1 00:00:58,800 --> 00:01:01,320 Ρομπ, στέκεσαι στα πόδια μου. 2 00:01:01,400 --> 00:01:04,840 Δεν στέκομαι στα πόδια σου. Στέκεσαι στα πόδια μου. 3 00:01:07,120 --> 00:01:09,560 Έκανες απίστευτη δουλειά, Τζο. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,480 Ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα. 5 00:01:13,560 --> 00:01:14,720 Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει αυτό. 6 00:01:15,920 --> 00:01:19,440 Ο Σας δεν μπορεί να κινηθεί έτσι. Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι. 7 00:01:19,520 --> 00:01:23,760 - Είσαι πραγματικά τόσο απαίσια όσο φαίνεσαι; - Έχεις τα καλύτερα όνειρα, Τζο. 8 00:01:25,320 --> 00:01:29,320 Μαμά, σκεφτόμουν, μήπως μπορούσα να γυρίσω σπίτι; 9 00:01:29,400 --> 00:01:33,440 - Να ζήσω. - Αλήθεια; Αλήθεια, εσύ; 10 00:01:33,520 --> 00:01:34,960 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος. 11 00:01:47,720 --> 00:01:48,600 Φινλανδός! 12 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 Φινλανδός! 13 00:01:52,480 --> 00:01:53,320 Ληστεύω; 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,440 Όχι, μην... 15 00:02:03,640 --> 00:02:05,240 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 16 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Ρομπ, μην το κάνεις αυτό. 17 00:02:24,680 --> 00:02:25,680 Rob... 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 Γιατί; 19 00:02:35,320 --> 00:02:36,600 Γιατί είμαστε πίσω εδώ; 20 00:02:36,680 --> 00:02:39,320 Οι άνθρωποι δεν καταρρέουν απλώς χωρίς λόγο, έτσι; 21 00:02:39,400 --> 00:02:42,480 Κανένα από τα τεστ δεν μας λέει κάτι που δεν ξέρουμε ήδη. 22 00:02:44,600 --> 00:02:47,640 - Που είναι πραγματικά καλά νέα. - Πώς μπορεί να είναι καλά νέα; 23 00:02:47,720 --> 00:02:48,640 Για όνομα του Χριστού! 24 00:02:50,320 --> 00:02:53,880 Έχετε επιτρέψει στον εαυτό σας να αγχώνομαι; 25 00:02:53,960 --> 00:02:58,160 Γιατί αν έχεις, μάλλον γι' αυτό λιποθύμησες. 26 00:02:59,360 --> 00:03:00,400 Νομίζω, Τζο, 27 00:03:01,200 --> 00:03:04,080 πρέπει να αποφύγετε στρεσογόνες καταστάσεις 28 00:03:04,160 --> 00:03:08,880 και δώσε χρόνο στον εαυτό σου και χώρο που χρειάζεστε για να ανακτήσετε. 29 00:03:09,640 --> 00:03:13,480 Θα προτείνω να σας κρατήσουμε μέσα υπό παρατήρηση. 30 00:03:14,800 --> 00:03:16,120 Μια δυο νύχτες ακόμα. 31 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Ληστεύω; 32 00:03:26,240 --> 00:03:29,200 Θα μου πάρεις ένα νυχτικό από το σπίτι, παρακαλώ; 33 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 Δεν μπορώ να περάσω άλλο ένα βράδυ με πολυεστέρα επάνω. 34 00:03:32,480 --> 00:03:34,280 Ναι. Υπάρχει οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε; 35 00:03:35,720 --> 00:03:39,480 Ίσως μερικά ρούχα για το πρωί και μια τσάντα, παρακαλώ. 36 00:03:39,560 --> 00:03:41,040 Συγγνώμη αν ήμουν υπέρβαση. 37 00:03:41,120 --> 00:03:43,920 Κάποιος πρέπει να σε υποστηρίξει με αυτούς τους γιατρούς. 38 00:03:45,520 --> 00:03:46,720 Θα τα πούμε αργότερα. 39 00:04:22,000 --> 00:04:25,720 - Κυρία Χάρντινγκ; Μπορώ να μπω; -Μόνο ένα λεπτό. 40 00:04:28,920 --> 00:04:33,680 - Λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω. - Αυτό πραγματικά δεν είναι καλή ιδέα. 41 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 Λοιπόν, δεν μπορείς να με σταματήσεις; 42 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 43 00:04:47,120 --> 00:04:48,880 Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, Τζο. 44 00:04:50,800 --> 00:04:53,280 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα μάθετε τι έγινε. 45 00:05:11,720 --> 00:05:12,680 Γειά σου; 46 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Αυτός είναι ο Jo. 47 00:05:16,120 --> 00:05:21,360 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω, και χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω απόψε. 48 00:05:21,440 --> 00:05:22,960 Μπορείτε να με καλέσετε; 49 00:05:24,560 --> 00:05:25,560 Σας ευχαριστώ. 50 00:05:34,240 --> 00:05:35,800 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 51 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Μαμά; 52 00:05:59,840 --> 00:06:00,960 Jo... 53 00:06:06,240 --> 00:06:07,520 Καλύτερα να μπεις. 54 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Δεν θυμάμαι πολλά από πέρυσι. 55 00:06:48,720 --> 00:06:51,280 Αλλά νιώθεις πολύ οικεία. 56 00:06:52,560 --> 00:06:55,520 - Σαν να ήσουν στο σπίτι μου. - Δεν είναι αλήθεια. 57 00:06:58,000 --> 00:07:02,840 Εννοώ όπως, σε έφερε μαζί του. 58 00:07:04,600 --> 00:07:06,280 Σαν σκατά στο παπούτσι του; 59 00:07:09,960 --> 00:07:11,160 Όχι. 60 00:07:14,000 --> 00:07:14,960 Σαν σκιά. 61 00:07:16,360 --> 00:07:17,720 Ακολουθώντας τον. 62 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 Τι κάνεις εδώ, Τζο; 63 00:07:37,800 --> 00:07:40,600 Είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι; 64 00:07:43,280 --> 00:07:47,040 Το σχεδιάσατε και οι δύο; έτσι θα μπορούσες να γίνεις οικογένεια; 65 00:07:49,440 --> 00:07:52,320 Αν το κάναμε, δεν βγαίνει πολύ καλά για μένα, έτσι; 66 00:07:53,840 --> 00:07:56,960 Δεν είναι εδώ, Τζο. Είναι μαζί σου. 67 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 Αλλά επίσης σε βλέπει ακόμα. Δεν είναι αυτός; 68 00:08:02,480 --> 00:08:04,520 Δουλεύει αυτό που θέλει, ναι. 69 00:08:12,200 --> 00:08:14,440 Νομίζω ότι με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 70 00:08:16,960 --> 00:08:19,760 Δεν ξέρω τι συνέβαινε στο μυαλό του εκείνη τη στιγμή, 71 00:08:19,840 --> 00:08:24,400 αλλά έμαθα για όλα αυτά, και πιστεύω ότι το έκανε. 72 00:08:26,160 --> 00:08:27,200 Δικαίωμα. 73 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Όλα αυτά από τη γυναίκα που πιστεύει ότι πήγε διακοπές 74 00:08:34,480 --> 00:08:36,280 σε ένα σπίτι που δεν υπάρχει πια. 75 00:08:37,880 --> 00:08:40,480 Που κλείνεται σε ένα δωμάτιο με έναν φανταστικό φίλο. 76 00:08:42,360 --> 00:08:43,520 Έλα, Τζο. 77 00:08:45,360 --> 00:08:47,080 Ναι, τον έχω δει λίγο πιεσμένο. 78 00:08:47,160 --> 00:08:49,600 Το περίεργο συρραπτικό πήρε ένα για την ομάδα, αλλά... 79 00:08:50,200 --> 00:08:55,560 προτείνεις ότι έσπρωξε η επί 30 χρόνια γυναίκα του κάτω από τις σκάλες; 80 00:08:55,640 --> 00:08:57,200 Η γυναίκα που αγαπούσε... 81 00:09:00,520 --> 00:09:01,560 Ότι ακόμα αγαπά. 82 00:09:04,880 --> 00:09:07,040 Δεν είναι αληθινό, Τζο. 83 00:09:49,040 --> 00:09:51,200 Σας ευχαριστώ που μπήκατε, Κυρία Χάρντινγκ. 84 00:09:51,280 --> 00:09:56,120 Ο πατέρας σου περπάτησε χθες το βράδυ, και είχε πτώση. 85 00:09:56,200 --> 00:09:58,680 Ο Κουέιμ τον βρήκε στο πάτωμα της αίθουσας ημέρας. 86 00:09:58,760 --> 00:10:00,800 - Ω Θεέ μου! - Ήταν προφανώς στενοχωρημένος, αλλά... 87 00:10:04,720 --> 00:10:05,800 Γεια, μπαμπά. 88 00:10:12,320 --> 00:10:13,480 Κοιτάξτε σας. 89 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 Θέλω να ανέβω σε ένα πυροτέχνημα. 90 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 Μοιάζεις σαν να έχεις μπει σε πόλεμο. 91 00:10:24,800 --> 00:10:27,040 Μην ανησυχείς για μένα. 92 00:10:27,120 --> 00:10:29,120 Όχι, αλλά το κάνω. 93 00:10:30,600 --> 00:10:33,120 Είναι ο Jo που πρέπει να ανησυχούμε. 94 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Όχι, μπαμπά. Δεν το κάνω αυτό τώρα. Παρακαλώ. 95 00:10:37,480 --> 00:10:39,400 Δεν θα με κοιτάξεις; 96 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 Είμαι εγώ. 97 00:10:41,040 --> 00:10:43,640 Johanne, η κόρη σου. 98 00:10:47,280 --> 00:10:49,000 Έβαλες φωτιά σε μια γάτα. 99 00:10:52,160 --> 00:10:53,600 Το έκανες. 100 00:10:56,680 --> 00:10:58,200 Ήταν ένα παιχνίδι. 101 00:10:58,760 --> 00:11:00,440 Ήταν μια γάτα-παιχνίδι! 102 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 Καλά. 103 00:11:04,720 --> 00:11:07,200 Ω, μπαμπά. 104 00:11:09,920 --> 00:11:12,240 Τι χάλια που είμαστε, ε; 105 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Τι ζευγάρι. 106 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 Εντελώς σπασμένο. 107 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 Όλα είναι σπασμένα. 108 00:11:23,760 --> 00:11:25,200 Δεν ξέρω τι να κάνω. 109 00:11:31,360 --> 00:11:32,920 Ο ήχος του ωκεανού. 110 00:11:35,120 --> 00:11:37,160 Κύματα που πέφτουν στην ακτή. 111 00:11:41,120 --> 00:11:42,520 Ω, μπαμπά. 112 00:11:43,600 --> 00:11:46,200 Πάντα σε ήθελα να ζεις μαζί μου. 113 00:11:47,680 --> 00:11:49,760 Τότε ας φύγουμε από εδώ, ε; 114 00:11:50,400 --> 00:11:51,920 Όχι. 115 00:11:52,000 --> 00:11:52,920 Όχι σήμερα. 116 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Παρακαλώ. 117 00:11:54,640 --> 00:11:57,960 Μόνο για λίγες ώρες. Θα ήθελα πολύ να πάω στη θάλασσα. 118 00:11:59,000 --> 00:11:59,880 Το εννοείς; 119 00:12:04,680 --> 00:12:07,080 Απλώς δεν είναι καλή ιδέα, Κυρία Χάρντινγκ. 120 00:12:07,160 --> 00:12:08,960 Θα τον πάρω πίσω μέχρι το δείπνο. 121 00:12:20,560 --> 00:12:22,000 Θα βραχείς μπαμπά! 122 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 Καλά. 123 00:12:49,000 --> 00:12:50,440 Ξέρω ότι σου λείπει ακόμα. 124 00:12:53,880 --> 00:12:56,040 Δεν θέλω πάγκο όταν πάω. 125 00:12:56,720 --> 00:12:58,440 Δεν θέλω να κάτσουν άνθρωποι πάνω μου. 126 00:13:00,160 --> 00:13:01,600 Εντάξει, μπαμπά. 127 00:13:02,680 --> 00:13:04,600 Σβήστε το, παρακαλώ. 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Μπαμπάς; 129 00:13:10,720 --> 00:13:11,720 Μπαμπάς; 130 00:13:16,280 --> 00:13:18,200 Ο Ρομπ έχει σχέση. 131 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 Και... 132 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 Τον φοβάμαι, μπαμπά. 133 00:13:26,960 --> 00:13:28,720 Φοβάμαι να πάω σπίτι. 134 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 Είναι δύσκολο για αυτόν. 135 00:13:40,920 --> 00:13:43,560 Είναι παντρεμένος με κάποιον ποιος είναι καλύτερος από αυτόν. 136 00:13:43,640 --> 00:13:46,440 Τι; Αλλά αυτό δεν είναι... 137 00:13:46,520 --> 00:13:50,160 - Αυτό δεν είναι καν δικαιολογία. - Μη με κλείνεις. 138 00:13:50,240 --> 00:13:52,760 - Δεν είναι δικαιολογία. - Είναι δύσκολο. 139 00:13:52,840 --> 00:13:57,200 Είναι δύσκολο όταν είσαι με κάποιον που... 140 00:14:00,800 --> 00:14:02,480 ποτέ δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος μαζί σου. 141 00:14:05,720 --> 00:14:07,920 Έχουμε κοινό αυτό, εγώ και... 142 00:14:09,080 --> 00:14:10,680 - Ρομπ. - Ρομπ, ναι. 143 00:14:17,360 --> 00:14:18,600 Θέλω ένα παγωτό. 144 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Το σωστό. 145 00:14:20,920 --> 00:14:24,240 Όχι τα αιματηρά σκατά Φτάνω στο Αλκατράζ. 146 00:14:25,560 --> 00:14:26,680 Δικαίωμα. 147 00:14:26,760 --> 00:14:30,560 Εσύ θέλεις παγωτό και εγώ θέλω πυροβολήστε κάτι. Πάμε. 148 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 Τι συμβαίνει μπαμπά; 149 00:14:57,680 --> 00:14:59,600 Εκείνο. Αυτό θέλω. 150 00:15:21,360 --> 00:15:22,880 Ρίχνω το δέρμα μου. 151 00:15:27,040 --> 00:15:28,200 Jo; 152 00:15:30,800 --> 00:15:33,040 Γεια σου! Γεια, Τζο. 153 00:15:34,200 --> 00:15:35,320 Τι συμβαίνει; 154 00:15:41,120 --> 00:15:42,440 Είναι ο Ρομπ. 155 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί του. 156 00:15:55,600 --> 00:15:56,840 Σου αρέσω; 157 00:15:57,800 --> 00:16:00,080 Νίκος; Σου αρέσω; 158 00:16:04,040 --> 00:16:06,720 - Έχω προφυλακτικό. - Όχι. 159 00:16:06,800 --> 00:16:09,480 - Κοίτα, Τζο, όχι. - Έλα, ξέρω ότι θέλεις να με γαμήσεις. 160 00:16:09,560 --> 00:16:11,360 Τι στο διάολο, Τζο! 161 00:16:12,760 --> 00:16:13,840 Αυτό δεν είναι... 162 00:16:15,720 --> 00:16:17,880 Δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ! 163 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Εντάξει, μπαμπά, τελείωσες; Φλιτζάνι τσάι; 164 00:16:47,680 --> 00:16:49,840 Αυτό το γαμημένο τηλέφωνο. 165 00:16:50,800 --> 00:16:52,040 Τι συμβαίνει; 166 00:16:54,200 --> 00:16:55,800 Βρίζεις πάρα πολύ. 167 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 Είναι... 168 00:17:05,480 --> 00:17:09,240 Απλώς... περιμένει για να απαντήσει κάποιος στην κλήση μου. 169 00:17:09,760 --> 00:17:12,080 Και μετά τι; Είμαστε στο δρόμο μας; 170 00:17:15,360 --> 00:17:16,560 Νομίζω... 171 00:17:17,320 --> 00:17:18,480 Πάω να... 172 00:17:18,560 --> 00:17:19,760 Τρέξτε μακριά. 173 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 Δεν ξέρω τι θα πάω. 174 00:17:30,320 --> 00:17:33,840 Πρέπει να με διώξεις σε ένα πυροτέχνημα. 175 00:17:37,440 --> 00:17:38,560 Τι λέτε; 176 00:17:40,760 --> 00:17:43,320 Ώρα να επιστρέψετε στο Αλκατράζ; 177 00:17:47,080 --> 00:17:49,720 Πηγαίνοντας τώρα. Ευχαριστώ, θα τα πούμε σύντομα. 178 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Αντίο, να προσέχεις. 179 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Jo; 180 00:17:58,200 --> 00:18:01,280 - Χρειάζομαι... - Ναι, τουαλέτα. 181 00:18:02,600 --> 00:18:04,840 Θέλεις να σε βοηθήσω; 182 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 - Πού είμαστε; - Είμαστε στην τουαλέτα. 183 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 Δεν μπορώ να δω. 184 00:18:09,600 --> 00:18:11,080 Μπαμπά, μόλις είμαι εδώ. 185 00:18:11,920 --> 00:18:13,680 Με θέλεις να κλείσω την πόρτα; 186 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Πού είναι ο Quame; 187 00:18:17,440 --> 00:18:18,960 Χρειάζομαι τον Quame. 188 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 Δεν είμαστε στο γηροκομείο, μπαμπά. 189 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 Ο Κουάμε δεν είναι εδώ. 190 00:18:26,120 --> 00:18:27,320 Μπορώ να βοηθήσω. 191 00:18:28,120 --> 00:18:29,520 Θα τα πάρω αυτά. 192 00:18:31,920 --> 00:18:33,520 Απλώς θα... 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,360 Εντάξει. 194 00:18:37,440 --> 00:18:39,840 Όχι, τι κάνεις; 195 00:18:39,920 --> 00:18:42,600 Φύγε μακριά μου! 196 00:18:46,480 --> 00:18:49,120 - Μπαμπά, απλά προσπαθώ... - Φύγε μακριά μου στο διάολο! 197 00:18:49,200 --> 00:18:51,640 Αν τον ξαναγαμήσεις, Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 198 00:18:51,720 --> 00:18:54,680 Καταλαβαίνετε; Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 199 00:18:54,760 --> 00:18:58,520 Καταλαβαίνετε; Θα σε σκοτώσω! 200 00:18:59,680 --> 00:19:01,360 Καταλαβαίνετε; Θα σε σκοτώσω! 201 00:19:07,280 --> 00:19:08,720 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 202 00:19:10,560 --> 00:19:11,520 Τι; 203 00:19:13,960 --> 00:19:15,920 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 204 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 Το κατάλαβες; 205 00:19:17,280 --> 00:19:19,640 - Θα σε σκοτώσω. - Μπαμπά, σταμάτα! 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Μπαμπάς! 207 00:19:28,920 --> 00:19:30,160 ΠΟΥ; 208 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Μαμά. 209 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 210 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 Πού είναι η Σούζαν; 211 00:20:14,200 --> 00:20:17,200 - Θα έρθει σε μια στιγμή, έτσι δεν είναι; -Είσαι εντάξει, Φρανκ. 212 00:20:17,840 --> 00:20:20,200 Αυτός είναι αρκετός ενθουσιασμός για μια μέρα. 213 00:20:23,960 --> 00:20:25,000 Ευχαριστώ. 214 00:20:57,840 --> 00:21:02,720 Και μια μέρα ήρθε στο σπίτι και βρήκε η βασίλισσα του κάθεται σε έναν βράχο... 215 00:21:04,280 --> 00:21:07,080 στην αγκαλιά ενός ανθρώπου. 216 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 Ένας ναύτης. 217 00:21:12,600 --> 00:21:17,040 Πέταξε σε τέτοια οργή ότι έπνιξε τον ναύτη. 218 00:21:17,680 --> 00:21:19,800 Και τότε ο Mer-King έσπρωξε την τρίαινά του 219 00:21:19,880 --> 00:21:22,520 βαθιά στο στήθος της Mer-Queen. 220 00:21:37,440 --> 00:21:39,280 Ήταν μόνο μια φορά. 221 00:22:04,840 --> 00:22:06,160 Μια φορά είναι πολύ συχνά. 222 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 Γειά σου; 223 00:22:14,080 --> 00:22:15,880 Ευχαριστώ που με ξανάρθατε. 224 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Ναι, χρειάζομαι κάπου να μείνω, 225 00:22:20,080 --> 00:22:22,440 αλλά πρέπει να τακτοποιήσω πρώτα κάποια πράγματα. 226 00:22:24,840 --> 00:22:25,920 Σας ευχαριστώ. 227 00:22:29,600 --> 00:22:31,040 Ζώνη. 228 00:22:31,120 --> 00:22:32,640 Ναι, λυπάμαι. 229 00:22:33,480 --> 00:22:35,320 Θα έρθετε; το σπίτι απόψε; 230 00:22:36,080 --> 00:22:37,360 Ναι, ευχαριστώ. 231 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Φινλανδός. 232 00:22:39,000 --> 00:22:42,320 Απλά... κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. 233 00:22:42,400 --> 00:22:44,520 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 234 00:22:45,120 --> 00:22:46,120 Ληστεύω; 235 00:22:47,320 --> 00:22:48,560 Ρομπ, ηρέμησε. 236 00:22:49,280 --> 00:22:50,640 έρχομαι σπίτι. 237 00:23:36,880 --> 00:23:38,520 Πού ήσουν; 238 00:23:40,200 --> 00:23:41,480 Τι έκανες; 239 00:23:44,760 --> 00:23:46,480 Ήμουν πολύ απασχολημένος, Ρομπ. 240 00:23:47,280 --> 00:23:48,720 Βάζοντας τα πράγματα μαζί. 241 00:23:56,920 --> 00:23:57,960 Γεια, μαμά. 242 00:23:59,040 --> 00:24:00,200 μωρό μου. 243 00:24:00,720 --> 00:24:01,640 Μαμά! 244 00:24:01,720 --> 00:24:04,800 - Γεια σου. - Γεια σου. Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 245 00:24:05,560 --> 00:24:08,240 Sash, υπάρχουν πράγματα θέλω να πω. πρέπει να πω. 246 00:24:08,320 --> 00:24:09,280 Καλά. 247 00:24:09,360 --> 00:24:10,960 Αχ, η άσωτη μαμά. 248 00:24:13,560 --> 00:24:14,920 Να... 249 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Εντάξει. 250 00:24:17,360 --> 00:24:21,120 Όχι μόνο σε εσάς, σε όλους εσάς, καταλαβαίνεις; 251 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Απλώς θα πάω πάνω και φρεσκάρετε. 252 00:24:23,280 --> 00:24:25,400 Καλά. Με θέλεις να μείνω μαζί σου; 253 00:24:25,960 --> 00:24:27,880 - Όχι, θα είμαι πολύ γρήγορος. - Εντάξει. 254 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 - Θα κατέβω αμέσως. - Εντάξει. 255 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Ήταν δύσκολο. 256 00:25:06,080 --> 00:25:08,120 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 257 00:25:08,200 --> 00:25:10,640 Καλά; Αλλά η μαμά σου είναι πραγματικά... 258 00:25:13,080 --> 00:25:14,400 Λοιπόν, δεν είναι καλό. 259 00:25:15,400 --> 00:25:16,840 Λοιπόν, τι εννοείς; 260 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Αυτή ήταν... 261 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 φαντάζομαι πράγματα. 262 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Ξέρεις, πράγματα που δεν είναι αληθινά. 263 00:25:40,920 --> 00:25:42,080 Έτσι... 264 00:25:44,240 --> 00:25:45,600 Υπάρχουν... 265 00:25:51,040 --> 00:25:54,560 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρετε. 266 00:25:55,240 --> 00:25:56,280 Καλά. 267 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 Μείνετε ήρεμοι. 268 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 Μην αφήνετε τον κινητήρα να υπερθερμανθεί. 269 00:26:03,800 --> 00:26:04,920 Μαμά. 270 00:26:06,080 --> 00:26:07,080 Είσαι καλά; 271 00:26:14,840 --> 00:26:17,000 Όταν έχεις παντρευτεί για πολύ καιρό, 272 00:26:17,600 --> 00:26:19,760 έχετε αυτές τις περιόδους όπου πλάτωσες 273 00:26:19,840 --> 00:26:21,360 και που απλά... 274 00:26:25,000 --> 00:26:27,160 εκνευρίζομαι και απόμακροι μεταξύ τους... 275 00:26:27,240 --> 00:26:29,320 Τζο, νομίζω ότι πρέπει πιείτε λίγο νερό. 276 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 Νομίζω ότι είσαι αφυδατωμένος. 277 00:26:34,160 --> 00:26:35,640 Ξεχνάς να... 278 00:26:38,240 --> 00:26:41,760 για να μάθεις, ξέρεις, τι συμβαίνει, 279 00:26:41,840 --> 00:26:44,800 τι πραγματικά συμβαίνει στη ζωή του άλλου. 280 00:26:45,360 --> 00:26:47,120 - Και μετά... - Τζο. 281 00:26:49,520 --> 00:26:50,920 βγαίνεις από αυτό, 282 00:26:51,680 --> 00:26:54,040 και όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό. 283 00:26:54,120 --> 00:27:00,280 Είναι σαν να έχεις ποτίσει ένα φυτό που πεθαίνει στην ώρα του, αλλά... 284 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Όμως... 285 00:27:07,880 --> 00:27:09,560 Το συγκεκριμένο φυτό... 286 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 Για το συγκεκριμένο φυτό είναι πολύ αργά. 287 00:27:15,840 --> 00:27:17,440 Αυτό το φυτό είναι γαμημένο. 288 00:27:18,720 --> 00:27:19,840 Εξοχος. 289 00:27:22,200 --> 00:27:23,280 Συγνώμη. 290 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 Μαμά... 291 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 τι λες; 292 00:27:30,800 --> 00:27:32,520 Αφήνω τον πατέρα σου. 293 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 - Τι; - Λυπούμαστε παιδιά. 294 00:27:39,080 --> 00:27:41,040 Μπαμπάς. 295 00:27:41,120 --> 00:27:42,720 - Και επίσης... - Τζο. 296 00:27:44,280 --> 00:27:48,280 Νομίζω ότι ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα, και νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε. 297 00:27:48,360 --> 00:27:49,320 Όχι. 298 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 Πρέπει να ξέρουν... 299 00:27:53,160 --> 00:27:54,360 για την Άννα. 300 00:27:57,160 --> 00:27:59,840 - Τζο. Παιδιά, σας πειράζει; - Βλέπει κάποιον. 301 00:27:59,920 --> 00:28:01,360 - Τι; - Άλλη γυναίκα. 302 00:28:02,880 --> 00:28:04,920 Καλά. Μαμά, άκου. 303 00:28:05,000 --> 00:28:08,080 Αυτό ακούγεται... Απλά... 304 00:28:09,080 --> 00:28:11,160 - Παρακαλώ. - Δεν με πιστεύεις; 305 00:28:12,960 --> 00:28:14,800 - Δεν με πιστεύεις; - Έλα. 306 00:28:19,520 --> 00:28:20,920 Τζο, έλα. 307 00:28:25,960 --> 00:28:30,520 Λοιπόν, σε άφηνε τη νύχτα του ατυχήματός της, οπότε... 308 00:28:31,840 --> 00:28:33,840 Μάλλον είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 309 00:28:35,400 --> 00:28:36,720 Τι εννοείς; 310 00:28:36,800 --> 00:28:38,440 Πώς το ξέρεις; 311 00:28:38,520 --> 00:28:40,200 Δεν μου επιτρεπόταν να πω τίποτα. 312 00:28:41,240 --> 00:28:45,600 Ο πατέρας σου είχε σχέση με μια γυναίκα από τη δουλειά. 313 00:28:45,680 --> 00:28:47,920 Ιησούς. Τζο, τελείωσε. 314 00:28:49,760 --> 00:28:51,720 Κάνει το μωρό σου. 315 00:28:56,880 --> 00:28:58,800 Είναι έγκυος. 316 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 Η γυναίκα. 317 00:29:00,600 --> 00:29:03,080 Άννα τη λένε. Είναι έγκυος. 318 00:29:03,160 --> 00:29:04,920 Κάνεις μωρό; 319 00:29:10,640 --> 00:29:12,040 Μπαμπάς; 320 00:29:16,320 --> 00:29:18,480 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 321 00:29:20,360 --> 00:29:21,480 Μπαμπάς! 322 00:29:23,480 --> 00:29:24,680 Τι στο διάολο! 323 00:29:29,480 --> 00:29:31,440 Απλώς δεν καταλαβαίνω, Ρομπ. 324 00:29:32,200 --> 00:29:34,880 τι επρόκειτο να κάνετε αν θυμόμουν; 325 00:29:41,120 --> 00:29:43,200 Απλώς θα φύγεις; 326 00:29:51,280 --> 00:29:52,520 Μαμά! 327 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Λυπάμαι πολύ παιδιά. 328 00:29:59,880 --> 00:30:01,160 εγω... 329 00:30:04,160 --> 00:30:05,280 Είμαστε απαίσιοι. 330 00:30:09,120 --> 00:30:12,760 Απλώς θα μιλήσω στον πατέρα σου. 331 00:30:49,240 --> 00:30:50,720 Λοιπόν, θα το τελειώσουμε; 332 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 Δεν σε αναγνώρισα πέρυσι. 333 00:30:57,720 --> 00:31:00,840 Ήσουν κρύος, ήσουν απόμακρος, και με εγκατέλειψες. 334 00:31:01,760 --> 00:31:03,960 Μην τολμήσεις. 335 00:31:05,400 --> 00:31:08,600 Μη με κατηγορείς για τον γαμημένο περιπλανώμενο πούτσο σου. 336 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 Η περσινή χρονιά ήταν φρικτή για μένα. 337 00:31:15,200 --> 00:31:19,360 Όταν το μωρό μου έφυγε από το σπίτι, Ξεκίνησα την εμμηνόπαυση. 338 00:31:19,960 --> 00:31:22,240 Ξεκίνησαν όλα τα παλιά φαντάσματα να επιστρέψω, 339 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 αλλά δεν πήγα εκεί αυτή τη φορά. 340 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 στεναχωρήθηκα. 341 00:31:28,240 --> 00:31:31,240 Και μετά άνθισα, 342 00:31:31,320 --> 00:31:34,720 ενώ εσύ, έχεις ο εραστής σου έγκυος. 343 00:31:35,720 --> 00:31:37,800 Γι' αυτό με έσπρωξες κάτω από τις σκάλες; 344 00:31:38,520 --> 00:31:40,160 Για να με ξεφορτωθείτε; 345 00:31:51,320 --> 00:31:53,800 - Είσαι τρελός. - Σε άκουσα. 346 00:31:53,880 --> 00:31:57,760 «Α, φαντάζεται πράγματα αυτά δεν είναι αλήθεια». 347 00:32:00,160 --> 00:32:02,120 Αλλά μου είπες ψέματα, ξανά και ξανά, 348 00:32:02,200 --> 00:32:05,400 από τη νύχτα που προσγειώθηκα στο κάτω μέρος αυτών των σκαλοπατιών. 349 00:32:06,120 --> 00:32:07,680 Δεν μπορώ να το αποδείξω... 350 00:32:09,080 --> 00:32:10,880 αλλά το ξέρω. 351 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Ξέρω ότι το έκανες. 352 00:32:16,760 --> 00:32:17,800 Οταν; 353 00:32:21,720 --> 00:32:23,800 Πότε σε πλήγωσα ποτέ; 354 00:32:26,080 --> 00:32:28,640 Σε όλα αυτά τα χρόνια ότι έχουμε παντρευτεί, 355 00:32:28,720 --> 00:32:30,400 ποτε το εκανα αυτο? 356 00:32:31,680 --> 00:32:35,160 Η αλήθεια είναι, Τζο, φαντάζεσαι πράγματα. 357 00:32:36,240 --> 00:32:38,720 Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι δεν είναι. 358 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 γάμησα. 359 00:32:43,120 --> 00:32:46,120 Έκανα σεξ με άλλο άτομο. Είμαι ο κακός. 360 00:32:46,720 --> 00:32:48,760 Αλλά σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 361 00:32:50,000 --> 00:32:55,080 Jo, μην το λες αυτό. Παρακαλώ! 362 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 Παρακαλώ. 363 00:33:50,320 --> 00:33:51,520 Φινλανδός; 364 00:33:53,240 --> 00:33:54,360 Ζώνη; 365 00:34:05,160 --> 00:34:06,240 Γαμώ! 366 00:34:13,280 --> 00:34:14,400 Ληστεύω; 367 00:34:25,320 --> 00:34:27,040 Ξέρω ότι είσαι σπίτι! 368 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 Σκατά! 369 00:34:36,680 --> 00:34:40,040 -Είσαι καλά; - Εισιτήριο-γαμημένο-μπου! 370 00:35:09,240 --> 00:35:10,880 Πού είναι; 371 00:35:10,960 --> 00:35:12,640 Τους είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε. 372 00:35:15,120 --> 00:35:18,720 Δεν θέλετε να τους το πω τι μου έκανες. 373 00:35:22,200 --> 00:35:25,560 Λοιπόν, ένας λογικός άνθρωπος δεν θα το είχε τους έφερε εδώ εξαρχής, 374 00:35:25,640 --> 00:35:28,440 θα έκαναν, αν είμαι τόσο επικίνδυνος, αλλά... 375 00:35:28,520 --> 00:35:31,480 δεν εισαι ιδιαιτερα λογικος αυτή τη στιγμή, είσαι; 376 00:35:45,640 --> 00:35:46,600 Jo! 377 00:35:47,920 --> 00:35:50,120 Jo. Δεν θέλω να φύγεις. 378 00:35:51,360 --> 00:35:52,440 Jo, παρακαλώ. 379 00:35:55,080 --> 00:35:56,040 Αντίο, Ρομπ. 380 00:35:57,480 --> 00:35:58,920 Jo. 381 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 Jo, έχεις δίκιο. 382 00:36:00,480 --> 00:36:02,560 Τζο, τσακωθήκαμε εκείνο το βράδυ. 383 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 Είχαμε μια τρομερή λογομαχία. 384 00:36:11,040 --> 00:36:13,600 Tickety-fucking-boo! 385 00:36:13,680 --> 00:36:14,880 Είσαι μεθυσμένος; 386 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 387 00:36:18,200 --> 00:36:20,680 Είναι εξαιτίας αυτού. 388 00:36:20,760 --> 00:36:21,720 Αυτό! 389 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Πήγαινες να πω κάτι; 390 00:36:24,680 --> 00:36:28,760 Έχετε ιδέα πώς ήταν ζούσα μαζί σου τον τελευταίο χρόνο; 391 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης! 392 00:36:31,000 --> 00:36:33,240 Σου είπα να κολλήσεις έξω από το σπίτι μου. 393 00:36:33,320 --> 00:36:35,640 Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι! 394 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Είπα ότι δεν θα πάω πουθενά. 395 00:36:39,600 --> 00:36:43,080 - Και είπαμε και οι δύο απαίσια πράγματα. - Δεν σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις προφυλακτικό; 396 00:36:43,160 --> 00:36:44,640 Μερικές φορές παρασυρόμασταν, 397 00:36:44,720 --> 00:36:48,640 και δεν χρειάστηκε να την περιμένω να βρέχομαι. 398 00:36:49,320 --> 00:36:52,720 Ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία, και γέλασες και είπες, 399 00:36:52,800 --> 00:36:55,640 "Εντάξει. Αν δεν πρόκειται να φύγεις, τότε θα πάω». 400 00:36:55,720 --> 00:36:58,600 Θα έβγαζες το σπίτι στην αγορά και δώσε μου την προμήθεια, 401 00:36:58,680 --> 00:37:01,400 γιατί ο Θεός ξέρει Χρειαζόμουν την επιχείρηση. 402 00:37:02,320 --> 00:37:04,720 Jo! Jo, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 403 00:37:04,800 --> 00:37:07,880 Τα τσάκωσα με το αφεντικό μου εξαιτίας σου. 404 00:37:07,960 --> 00:37:12,600 Η δουλειά μου. Μου άρεσε η δουλειά μου. Μου άρεσε περισσότερο από... 405 00:37:12,680 --> 00:37:13,960 Εγώ; 406 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Ήθελες μια φωτογραφία των παιδιών, αυτό. 407 00:37:18,360 --> 00:37:21,160 Ω ναι, συνεχίστε. Τραβήξτε τη φωτογραφία των γλυκών μικρών μας παιδιών. 408 00:37:21,240 --> 00:37:23,800 Αυτοί στους οποίους έφυγες. 409 00:37:23,880 --> 00:37:25,720 θρηνούσα. 410 00:37:25,800 --> 00:37:27,880 Ήσουν εγωιστής! 411 00:37:27,960 --> 00:37:28,880 Το έφτασες. 412 00:37:28,960 --> 00:37:32,400 Έχασες την ισορροπία σου, και γλίστρησες. 413 00:37:41,720 --> 00:37:43,320 Με έπιασες. 414 00:37:50,240 --> 00:37:51,640 Δεν καταλαβαίνω. 415 00:37:52,800 --> 00:37:57,080 Γιατί λες ότι δεν ήσουν εκεί; Γιατί να μην μου πεις ότι γλίστρησα; 416 00:37:57,160 --> 00:37:58,920 Τζο, δεν μπορούσα να σε κρατήσω. 417 00:37:59,800 --> 00:38:02,960 γλίστρησες από τα χέρια μου, και λυπάμαι. 418 00:38:03,040 --> 00:38:05,400 λυπάμαι πολύ. 419 00:38:05,480 --> 00:38:07,720 Τα είχα μπερδέψει όλα. 420 00:38:07,800 --> 00:38:09,240 Αλλά φοβήθηκα. 421 00:38:09,920 --> 00:38:12,400 Ξέρεις, ποιος θα πιστέψει ότι δεν σε έσπρωξα; 422 00:38:14,360 --> 00:38:16,480 Αλλά ξύπνησες στο νοσοκομείο. 423 00:38:17,760 --> 00:38:19,760 Και δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα από αυτά. 424 00:38:20,760 --> 00:38:22,680 Και είχα μια δεύτερη ευκαιρία. 425 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 Μου είπες ψέματα. 426 00:38:32,880 --> 00:38:35,840 Μου είπες ψέματα όλες αυτές τις εβδομάδες. 427 00:38:37,920 --> 00:38:41,360 Δεν μου το είπες ο γάμος μου είχε τελειώσει. 428 00:38:45,160 --> 00:38:46,120 Θεός. 429 00:38:47,080 --> 00:38:47,880 Jo. 430 00:38:48,880 --> 00:38:50,480 Τζο, προσπάθησα να σε σώσω. 431 00:38:50,560 --> 00:38:54,320 Όχι. Καρφιτσώσατε πράγματα στο χρονολόγιό μου. 432 00:38:54,400 --> 00:38:56,960 Προσπάθησες να με κυβερνήσεις με αυτό, εσυ αρσελα. 433 00:38:57,040 --> 00:39:00,360 σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα. Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 434 00:39:00,440 --> 00:39:02,480 - Όχι, δεν μπορούμε. - Τζο! 435 00:39:05,720 --> 00:39:07,800 - Προσπάθησα να σε σώσω. - Μαλακίες. 436 00:39:09,720 --> 00:39:12,000 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά μπορούμε να το λύσουμε. 437 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 Είναι μαλακίες. 438 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Προσπάθησε να σε σώσει; 439 00:39:15,680 --> 00:39:17,000 Jo, σε αγαπώ. 440 00:39:17,080 --> 00:39:19,640 Είναι μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες... 441 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 - Τζο. - Έλα, σκέψου καλά! 442 00:39:22,840 --> 00:39:25,160 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα πράγματα θάβονται. 443 00:39:25,800 --> 00:39:29,480 Έλα, ο πατέρας σου χρησιμοποίησε ένα γαμημένο παραμύθι για να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά του. 444 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 λυπάμαι. 445 00:39:32,800 --> 00:39:35,520 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 446 00:39:35,600 --> 00:39:36,880 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 447 00:39:39,400 --> 00:39:41,840 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,640 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 449 00:39:54,240 --> 00:39:57,680 - Πένθησα! - Ήσουν εγωιστής! 450 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Χάστε ένα μωρό, πάρε άλλο ένα. 451 00:40:01,280 --> 00:40:02,800 Ξέρεις τι; 452 00:40:02,880 --> 00:40:05,800 Αν κάνεις αγόρι, πρέπει να τον αποκαλείς Λούκας. 453 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 Με άφησες να φύγω. 454 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Με άφησες. 455 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 Τζο, έκανα κακό. 456 00:41:10,080 --> 00:41:13,680 Έκανα πολύ κακό, αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. 457 00:41:16,200 --> 00:41:18,560 Άσχημα πράγματα, Ρομπ; 458 00:41:20,680 --> 00:41:23,120 Πόσα άσχημα πράγματα πρέπει να κάνεις 459 00:41:23,200 --> 00:41:25,880 πριν σε κάνει κακό άνθρωπο; 460 00:42:33,920 --> 00:42:35,160 Είσαι καλά; 461 00:42:36,600 --> 00:42:37,680 Ναι. 462 00:42:41,880 --> 00:42:42,760 Ωχ! 463 00:42:44,160 --> 00:42:46,760 Συγνώμη. Απλά έλεγχος. 464 00:43:14,960 --> 00:43:16,080 Γειά σου; 465 00:43:21,040 --> 00:43:22,200 Γειά σου; 466 00:43:25,440 --> 00:43:28,080 Μαμά; 467 00:43:28,160 --> 00:43:29,520 Είσαι καλά; 468 00:43:33,440 --> 00:43:34,560 Είστε εντάξει; 469 00:44:26,480 --> 00:44:27,920 - Γεια. - Γεια. 470 00:44:28,000 --> 00:44:30,560 Θα έχω ένα από αυτά, παρακαλώ. Βατόμουρο. 471 00:44:30,640 --> 00:44:32,520 Ναί. Το αγαπημένο μου. 472 00:44:33,200 --> 00:44:35,720 - Αυτό ήταν και το αγαπημένο της μαμάς μου. - Ήταν; 473 00:44:37,040 --> 00:44:40,800 - Λοιπόν, είμαι κι εγώ εδώ αύριο. - Λοιπόν, δεν σταματάω για πολύ. 474 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Ευχαριστώ. 475 00:45:40,920 --> 00:45:42,480 Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός. 476 00:45:44,880 --> 00:45:46,480 Μισώ τις γοργόνες.