1 00:01:11,480 --> 00:01:12,800 Ω, Θεέ μου! 2 00:01:14,640 --> 00:01:17,560 Κουβαρίστρα! Έλα εδώ! Ναί! 3 00:01:17,640 --> 00:01:19,000 Είμαι... Είμαι η Γουέντι. 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,840 Μένω στο εξοχικό στο τέλος του... 5 00:01:20,920 --> 00:01:22,000 Δεν καταλαβαίνω. 6 00:01:22,080 --> 00:01:23,280 Είπαν ότι πέθανε. 7 00:01:24,240 --> 00:01:26,360 Μωρό μου, είπαν ότι πέθανες. 8 00:01:26,440 --> 00:01:28,320 ξέρω, και δεν το θεώρησα σωστό. 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,480 - Λυπάμαι. - Ναι, γιατί να το κάνουν αυτό; 10 00:01:30,560 --> 00:01:34,120 Μάλλον δεν έπρεπε να έρθω, αλλά ήταν τόσο δυστυχισμένος. 11 00:01:34,200 --> 00:01:38,160 Κι εμένα μου έλειψες. Ω, μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ. 12 00:01:38,720 --> 00:01:40,920 Τζο, φύγε από την πόρτα. 13 00:01:42,000 --> 00:01:45,040 Γουέντι, ξέρεις δεν πρέπει να είσαι εδώ. 14 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Αυτός δεν είναι ο Μπομπίν. 15 00:01:48,600 --> 00:01:49,680 Φυσικά είναι ο Μπομπίν. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,400 Ξέρω τον σκύλο μου. 17 00:01:52,480 --> 00:01:53,960 Φύγε από την πόρτα. 18 00:01:56,640 --> 00:01:57,840 Α, όχι! 19 00:01:58,680 --> 00:01:59,760 Όχι! 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,960 - Ω, Θεέ μου! - Βγαίνουν τα μέσα του! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 Ω, Θεέ μου! Σπρώξτε τα ξανά μέσα! Σπρώξτε τα μέσα! 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 Βοηθήστε με! 23 00:02:09,480 --> 00:02:10,280 Jo; 24 00:02:14,000 --> 00:02:14,800 Jo; 25 00:02:17,800 --> 00:02:18,600 Είσαι καλά; 26 00:02:28,960 --> 00:02:29,920 Ο Μπομπίν είναι νεκρός... 27 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 δεν είναι; 28 00:02:32,880 --> 00:02:33,680 Ναι. 29 00:02:35,000 --> 00:02:35,800 Αυτός είναι. 30 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Τον σκότωσες; 31 00:02:40,360 --> 00:02:41,160 Τι; 32 00:02:42,000 --> 00:02:42,800 Όχι! 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,400 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 34 00:02:46,720 --> 00:02:47,680 λυπάμαι πολύ. 35 00:02:50,920 --> 00:02:51,880 Συγνώμη. 36 00:02:56,920 --> 00:02:57,880 Σας ευχαριστώ. 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,920 - Πραγματικά λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 38 00:03:06,040 --> 00:03:08,200 Είχα αυτούς τους φοβερούς εφιάλτες 39 00:03:08,280 --> 00:03:10,200 και είναι δύσκολο να βγάλουν νόημα τα πράγματα. 40 00:03:10,280 --> 00:03:12,400 Λοιπόν... απλά πιες το τσάι σου 41 00:03:12,480 --> 00:03:16,080 και πάρε το χρόνο σου και θα ξαναρχίσουμε τη μέρα. 42 00:03:29,480 --> 00:03:32,440 Θέλω να πάω σε αυτήν την ομάδα υποστήριξης μίλησε ο γιατρός. 43 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 Πραγματικά; Δεν είναι πολύ νωρίς; 44 00:03:34,640 --> 00:03:38,400 Αμνησία, το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 45 00:03:39,120 --> 00:03:40,040 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 46 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 Με έχουν κλείσει εδώ μέσα και σιγά σιγά παθαίνω άνοια. 47 00:03:45,760 --> 00:03:47,880 Καλά. Συνήθως μισείς τέτοιο πράγμα. 48 00:03:47,960 --> 00:03:49,280 Τι είδους πράγμα; 49 00:03:49,360 --> 00:03:52,400 Ομάδες, άγνωστοι, 50 00:03:52,480 --> 00:03:55,200 πρέπει να περιμένουμε το ραβδί κοινής χρήσης πριν μιλήσεις. 51 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που είναι εκπαιδευμένος. 52 00:03:59,800 --> 00:04:01,320 Δεν μου επιστρέφει τίποτα. 53 00:04:01,400 --> 00:04:03,640 Εντάξει, θα το κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε. 54 00:04:04,560 --> 00:04:07,520 Μεγάλος. Είναι στις 11:00. Θα ετοιμαστώ. 55 00:04:07,600 --> 00:04:08,680 Ω, εννοείς σήμερα; 56 00:05:17,800 --> 00:05:18,600 Νίκος. 57 00:05:32,480 --> 00:05:34,360 σε αγαπώ! Μου λείπεις ήδη! 58 00:05:42,000 --> 00:05:42,800 Γαμώ! 59 00:06:00,920 --> 00:06:01,800 Έτοιμοι να βροντοφωνάξουμε; 60 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 Ναι. 61 00:06:22,280 --> 00:06:23,720 Γιατί πάμε έτσι; 62 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Ποτέ δεν ήμασταν έτσι. 63 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 Υπάρχουν έργα οδοποιίας. Είναι πιο γρήγορο. 64 00:06:31,000 --> 00:06:32,200 Είναι ένας περίεργος δρόμος. 65 00:06:33,440 --> 00:06:36,960 Άκου, μπορεί να το έκανα για να βγει αύριο. 66 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 Δεν θα είναι για πολύ. Είναι εντάξει; 67 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 Jo; Είναι εντάξει; 68 00:06:46,480 --> 00:06:47,280 Τι; 69 00:06:47,840 --> 00:06:50,120 Είναι απλά κάποια πράγματα δουλειάς. Δεν θα αργήσω. 70 00:06:50,200 --> 00:06:51,000 Καλά. 71 00:06:55,680 --> 00:06:56,480 Μαμά. 72 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Θέλω πολύ να δω τον Φιν. 73 00:07:04,160 --> 00:07:04,960 Τι; 74 00:07:05,480 --> 00:07:08,400 Είναι λίγο πιο δύσκολος αυτό το τελευταίο 12μηνο. 75 00:07:09,360 --> 00:07:11,160 - Δεν νομίζω ότι είναι ναρκωτικά... - Ναρκωτικά; 76 00:07:11,240 --> 00:07:13,360 Μάλλον είναι απλώς η εφηβεία επιτέλους μπαίνει μέσα. 77 00:07:14,080 --> 00:07:16,040 Είναι 18, Ρομπ. 78 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 Στην πραγματικότητα είναι 19 ετών. 79 00:07:19,960 --> 00:07:21,440 Θεέ μου, είμαι τόσο σκατά σόου. 80 00:07:22,120 --> 00:07:22,960 Γεια, Τζο. 81 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έχει πάει τους τελευταίους 12 μήνες. 82 00:07:26,920 --> 00:07:29,680 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Πρέπει να ζούμε στο τώρα. 83 00:07:29,760 --> 00:07:31,880 Τι είσαι, άντρας ή μιμίδιο; 84 00:07:36,720 --> 00:07:37,600 Jo; 85 00:07:40,880 --> 00:07:41,840 Jo; 86 00:07:41,920 --> 00:07:43,800 - Ρομπ, τη βλέπεις αυτή τη γυναίκα; - Τζο; 87 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 - Τι; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 88 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 - Με ξέρει. - Ποια γυναίκα; 89 00:07:50,840 --> 00:07:51,720 Ποια γυναίκα, Τζο; 90 00:07:54,240 --> 00:07:55,360 Όχι τίποτα. 91 00:08:11,960 --> 00:08:13,640 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να σε μεταφέρω. 92 00:08:14,400 --> 00:08:18,600 Είναι κυριολεκτικά εκεί, Ρομπ. Πρέπει να οικοδομήσω την αυτοπεποίθησή μου. 93 00:08:18,680 --> 00:08:22,080 Θα περιμένω εδώ σε περίπτωση που το μισείς. Αν πέσεις, θα σε πάρω. 94 00:08:22,920 --> 00:08:23,920 Γαμήσου. 95 00:08:34,840 --> 00:08:36,160 Ωραίο μπαστούνι, δεσποινίς. 96 00:08:55,800 --> 00:08:57,320 Ω, δεσποινίς, έχετε χρόνο; 97 00:08:57,400 --> 00:08:58,760 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Τι; 98 00:08:58,840 --> 00:09:00,600 Δώσε μου το τηλέφωνο και τα λεφτά σου. 99 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Δώσε μου το τηλέφωνο και την τσάντα σου τώρα! 100 00:09:04,520 --> 00:09:06,680 Γαμήσου! Μου δίνεις τα χρήματά σας και το τηλέφωνό σας! 101 00:09:06,760 --> 00:09:08,680 Παρακαλώ, μη με εκνευρίζεις, φίλε! 102 00:09:17,760 --> 00:09:21,400 Σκατά! Πήγαινε να βρεις δουλειά, μαλάκα! 103 00:09:22,400 --> 00:09:24,160 Ξέρεις τι με εκνευρίζει πραγματικά; 104 00:09:24,240 --> 00:09:26,160 Μόλις με έκανες ακούγομαι σαν τη μητέρα μου! 105 00:09:28,960 --> 00:09:30,800 ελπίζω κάποιος σε έχει πιάσει κιμωλία. 106 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 Τρελή σκύλα! 107 00:09:43,040 --> 00:09:43,840 Σκατά! 108 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 Ίσως ήσουν πιο ασφαλής στο δρομάκι. 109 00:10:03,800 --> 00:10:05,240 - Γεια. - Γεια. 110 00:10:05,320 --> 00:10:06,120 Είσαι νέος. 111 00:10:07,000 --> 00:10:08,640 Είμαι η Σάρον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 112 00:10:08,720 --> 00:10:10,200 Γεια, Σάρον. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,160 κάποτε ήμουν διευθυντής ενός καφενείου, 114 00:10:12,240 --> 00:10:14,880 αλλά, ε, δεν μπορώ καν να δέσω τα δικά μου κορδόνια αυτές τις μέρες. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,920 Παρόλα αυτά, είχα βαρεθεί με την καθημερινότητα πάντως. 116 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Καθημερινά... ναι; 117 00:10:25,000 --> 00:10:25,800 Είμαι η Τζο. 118 00:10:25,880 --> 00:10:28,640 Ποιος στο όνομα του Ιησού επιλέγει αυτά τα μπισκότα; 119 00:10:28,720 --> 00:10:29,800 Και το σκουός; 120 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Τι μετά, αυτοκόλλητα για να είσαι γενναίος; 121 00:10:35,320 --> 00:10:36,680 - Γεια. - Γεια. 122 00:10:36,760 --> 00:10:40,040 Είμαι η Ελένη. Καλώς ήρθες στο τρελοκομείο. 123 00:10:40,120 --> 00:10:41,080 Jo. 124 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Είσαι καλά; 125 00:10:47,320 --> 00:10:51,600 Έπιασα τον καβγά σου έξω και θα έβγαινα, 126 00:10:51,680 --> 00:10:54,320 αλλά δεν θα με εξέπληξε αν τον βλέπαμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 127 00:10:55,120 --> 00:10:59,600 Είναι ένα ασυνήθιστο αλλά ενδιαφέρουσα μορφή πρόσληψης. 128 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Δεν ξέρω τι... 129 00:11:05,320 --> 00:11:07,320 Μάλλον πρέπει να πάω και ελέγξτε τον. 130 00:11:07,400 --> 00:11:08,200 Γιατί; 131 00:11:10,640 --> 00:11:11,800 Εντάξει, ξεκινάμε; 132 00:11:12,880 --> 00:11:16,280 Έλα, πάμε να μιλήσουμε για τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας. 133 00:11:16,840 --> 00:11:17,640 Ναι! 134 00:11:20,920 --> 00:11:22,240 Ευχαριστώ, Ολίβια. 135 00:11:22,320 --> 00:11:23,520 Τα καταφέρνεις άψογα 136 00:11:23,600 --> 00:11:26,600 με ένα πραγματικά πολύπλοκο σχέση μητέρας-κόρης. 137 00:11:27,360 --> 00:11:28,200 Απλώς συνέχισε. 138 00:11:32,560 --> 00:11:34,480 Δεν αισθάνομαι σαν να μοιράζομαι σήμερα, Μισέλ, 139 00:11:34,560 --> 00:11:35,600 πριν ρωτήσεις. 140 00:11:37,280 --> 00:11:38,840 Πέρασα μια τρομερή εβδομάδα. 141 00:11:38,920 --> 00:11:40,000 Ωραία, Τζέρι. 142 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 Είμαστε εδώ για εσάς όποτε θέλετε. 143 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 Θα ήθελα. 144 00:11:50,200 --> 00:11:52,320 Παρακαλώ; Αν είναι εντάξει. 145 00:11:52,400 --> 00:11:53,200 Φυσικά. 146 00:11:53,920 --> 00:11:55,640 Εμ, είμαι η Τζο. 147 00:11:57,680 --> 00:11:58,480 εγω... 148 00:12:00,400 --> 00:12:01,280 το έγραψε. 149 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Χρειάζομαι υπενθύμιση. 150 00:12:03,640 --> 00:12:06,040 Έπεσα από τις σκάλες και είμαι... 151 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 Προσγειώθηκα στο κεφάλι μου όπως μπορείτε να δείτε. 152 00:12:10,280 --> 00:12:12,240 Έχω λοιπόν... 153 00:12:13,240 --> 00:12:14,320 αμνησία... 154 00:12:15,560 --> 00:12:16,640 απαγόρευση... 155 00:12:17,880 --> 00:12:19,000 Μου λένε λοιπόν. 156 00:12:19,560 --> 00:12:21,080 Έπεσες λοιπόν από τις σκάλες; 157 00:12:22,120 --> 00:12:22,920 Ναί. 158 00:12:26,800 --> 00:12:32,640 Και έχω... παράνοια και παραισθήσεις. 159 00:12:34,840 --> 00:12:37,400 Βασικά, είναι σαν να είμαι... 160 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 Είμαι ξένος στο... μέσα στο δικό μου κεφάλι. 161 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 Ένας ξένος μέσα στο κεφάλι σου. 162 00:12:46,080 --> 00:12:47,840 Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα; 163 00:12:47,920 --> 00:12:50,000 Είναι αρκετά κοινό συναίσθημα. 164 00:12:51,880 --> 00:12:57,200 Λοιπόν, νιώθω ότι έχω μείνει να συνενωθούν 165 00:12:57,280 --> 00:13:00,560 ό,τι στο διάολο είναι λάθος με μένα μόνος μου. 166 00:13:00,640 --> 00:13:02,200 Αυτό είναι πραγματικά χάλια, Τζο. 167 00:13:02,880 --> 00:13:04,520 Δεν τους νοιάζει, αλλά το ξέρεις. 168 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 Δεν είναι αλήθεια, Τζέρι. 169 00:13:06,040 --> 00:13:09,120 Τέσσερα χρόνια από το ατύχημα μου. Τέσσερα χρόνια. 170 00:13:09,200 --> 00:13:11,520 Δεν μπορώ καν να τα πάρω στο τηλέφωνο αυτές τις μέρες. 171 00:13:11,600 --> 00:13:13,680 Λένε ότι είμαι καλύτερα, αλλά κοίτα με! 172 00:13:13,760 --> 00:13:15,240 Δηλαδή, είναι αυτό; 173 00:13:15,320 --> 00:13:17,000 Είναι αυτό; 174 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 - Έλα. - Είναι αλήθεια εγώ τώρα; 175 00:13:19,200 --> 00:13:20,840 -Εγώ είμαι τώρα; - Όχι, είναι μια χαρά. 176 00:13:20,920 --> 00:13:22,800 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, Jo, απλά μην, 177 00:13:22,880 --> 00:13:27,320 γιατί σε αυτό το δωμάτιο είμαστε όλοι γαμημένοι. 178 00:13:27,400 --> 00:13:28,200 Καθίκι! 179 00:13:28,960 --> 00:13:30,120 Τι; 180 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 Τι; Η μαμά Μισέλ! 181 00:13:33,000 --> 00:13:34,720 Είσαι γαμημένος! 182 00:13:35,720 --> 00:13:37,080 Γαμήλια! 183 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 Γαμήσου! 184 00:13:38,240 --> 00:13:43,080 Φύγε με τον γαμημένο τρόπο! Πάρε... Σκύλα, γαμώτο, γαμώτο... 185 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 - Ω, γεια. - Γεια σου. 186 00:14:07,720 --> 00:14:11,680 Ξέρεις, ανάκαμψη είναι διαφορετικό για τον καθένα. 187 00:14:13,440 --> 00:14:15,760 Θεέ μου, το μισώ όταν ο άντρας μου έχει δίκιο. 188 00:14:18,680 --> 00:14:23,920 Είναι σαν να... προσπαθείς να συνενωθείς σπασμένο βάζο, έτσι δεν είναι; 189 00:14:24,560 --> 00:14:25,360 Στο σκοτάδι. 190 00:14:26,160 --> 00:14:27,520 Σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 191 00:14:30,840 --> 00:14:31,640 Κάλεσέ με... 192 00:14:33,280 --> 00:14:34,880 αν χρειαστεί να μιλήσετε. 193 00:14:40,480 --> 00:14:41,280 Ευχαριστώ... 194 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 Ελένη. 195 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 Είμαι... 196 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 197 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 Ήμουν στην κορυφή της σκάλας... 198 00:14:56,480 --> 00:14:58,120 και μετά ήμουν στον πάτο. 199 00:14:59,720 --> 00:15:00,520 Καλά. 200 00:15:01,280 --> 00:15:02,200 Νομίζω... 201 00:15:03,840 --> 00:15:04,800 μπορεί να έχω... 202 00:15:06,520 --> 00:15:07,320 ε... 203 00:15:08,560 --> 00:15:10,000 Έχω ιστορικό... 204 00:15:16,800 --> 00:15:19,880 Έχω κάνει αρκετά... σκοτεινά πράγματα. 205 00:15:20,880 --> 00:15:26,080 Και, χμ... Ανησυχώ Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό στον εαυτό μου. 206 00:15:30,560 --> 00:15:31,360 Γειά σου; 207 00:15:31,920 --> 00:15:34,080 Ω, γεια. Έχω έναν άντρα εδώ. 208 00:15:40,400 --> 00:15:43,080 Γεια, Τζο. Όλοι βγήκαν και όχι εσύ. 209 00:15:43,160 --> 00:15:43,960 Είμαι καλά. 210 00:15:44,040 --> 00:15:46,480 Εντάξει, και μόλις έπεσα σε... 211 00:15:46,560 --> 00:15:48,320 Σαρόν. Γειά σου. 212 00:15:48,400 --> 00:15:50,440 κάποτε ήμουν διευθυντής ενός καφενείου 213 00:15:50,520 --> 00:15:53,200 αλλά, ε, δεν μπορώ καν να δέσω έχω κορδόνια αυτές τις μέρες. 214 00:15:54,280 --> 00:15:57,000 Παρόλα αυτά, είχα βαρεθεί της καθημερινότητας πάντως. 215 00:15:58,200 --> 00:15:59,360 Η καθημερινότητα. 216 00:15:59,920 --> 00:16:01,920 Να το πάρεις; Γιατί είναι καφενείο. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,280 Jo. Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρον. 218 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Τι είναι αυτό; 219 00:16:11,920 --> 00:16:12,800 Ήταν τόσο κακό; 220 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 Όχι. Είναι απλά... 221 00:16:15,680 --> 00:16:17,160 εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι. 222 00:16:19,840 --> 00:16:21,840 Και αυτή η καφετέρια... 223 00:16:22,760 --> 00:16:25,080 Φανταστείτε να έχετε κολλήσει μέσα σε αυτό το αστείο 224 00:16:25,160 --> 00:16:26,360 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 225 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 Δεν είσαι εσύ. 226 00:16:29,800 --> 00:16:32,720 Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι αυτός που ήμουν; 227 00:16:33,520 --> 00:16:35,080 Κι αν είμαι επικίνδυνος; 228 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Δεν είσαι επικίνδυνος. 229 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 Μπορούμε να πάμε σπίτι με τον κανονικό τρόπο, παρακαλώ; 230 00:16:42,720 --> 00:16:44,000 Αυτή που ξέρω. 231 00:16:44,080 --> 00:16:45,360 - Ναι. - Ευχαριστώ. 232 00:17:11,400 --> 00:17:12,560 Ματιά. 233 00:17:12,640 --> 00:17:14,360 Ο Φιν κατέβηκε να με δει! 234 00:17:17,200 --> 00:17:20,400 Άκου, θα έχει μερικά πράγματα να σου μιλήσω, εντάξει; 235 00:17:22,320 --> 00:17:23,160 Ωραιότατος! 236 00:17:25,360 --> 00:17:27,160 Ω. Εδώ! 237 00:17:43,040 --> 00:17:43,840 Μαμά. 238 00:17:44,440 --> 00:17:45,520 Τι στο διάολο είναι αυτό; 239 00:17:46,080 --> 00:17:49,400 Δεν έχω ιδέα. Μου ήρθε μόλις κάθισα. 240 00:17:51,120 --> 00:17:51,920 Πρόσεξε με να πηγαίνω. 241 00:18:03,400 --> 00:18:04,520 Ερχομαι. 242 00:18:28,400 --> 00:18:31,120 Κοίτα, υπάρχει... κάτι που θέλω να... 243 00:18:37,800 --> 00:18:38,880 Έφυγα από το πανεπιστήμιο. 244 00:18:41,600 --> 00:18:42,400 παράτησα. 245 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 Στην πραγματικότητα έκανα μόνο μια θητεία. 246 00:18:48,520 --> 00:18:49,320 Παραιτήσατε; 247 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Είπα στον μπαμπά να μην... 248 00:18:54,720 --> 00:18:56,080 Ήθελα να σου πω ο ίδιος. 249 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Μα τότε γιατί δεν είσαι εδώ, στο σπίτι; 250 00:19:06,480 --> 00:19:08,240 Δεν μένω πια εδώ. 251 00:19:08,320 --> 00:19:09,120 Μετακόμισα έξω. 252 00:19:13,520 --> 00:19:14,880 Απλώς θα ελέγξω το μεσημεριανό γεύμα. 253 00:19:45,080 --> 00:19:46,160 σε αγαπώ. 254 00:20:05,560 --> 00:20:06,400 Κι αν το...; 255 00:20:07,160 --> 00:20:08,840 Τι κι αν η παλιά μαμά δεν επιστρέφει ποτέ; 256 00:20:08,920 --> 00:20:11,760 Γεια σου, Φιν. Ναι. Καλώς ήρθατε στην κατάσταση. 257 00:20:11,840 --> 00:20:13,240 Κι αν συμβεί αυτό; 258 00:20:14,240 --> 00:20:15,120 Καμιά ιδέα; 259 00:20:16,640 --> 00:20:17,560 Τι έχουμε; 260 00:20:17,640 --> 00:20:18,560 Λαζάνια. 261 00:20:19,440 --> 00:20:21,320 Μεγάλος. Τι γίνεται με τη μαμά; Τι έχει; 262 00:20:21,400 --> 00:20:22,200 Λαζάνια. 263 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 Άρχισε πάλι να τρώει κρέας; 264 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 Ω, έλα, ήταν μόδα. Εκείνη αμφιταλαντευόταν. 265 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 Είναι τόσο σκιερό. 266 00:20:29,800 --> 00:20:31,160 Είναι οικείο. Θα βοηθήσει. 267 00:20:32,560 --> 00:20:34,320 Και ας κρατήσουμε τα πράγματα πολιτισμένα, ε; 268 00:20:38,560 --> 00:20:41,080 Θα μιλήσουμε για το ότι εγκατέλειψες το πανεπιστήμιο; 269 00:20:45,480 --> 00:20:46,280 Όχι. 270 00:20:48,920 --> 00:20:50,840 Αλλά μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για... 271 00:20:53,440 --> 00:20:54,240 Τι; 272 00:20:58,360 --> 00:21:02,800 Μαμά, πέρασες όλη σου τη ζωή φασαρία πάνω μου, με σπρώχνει. 273 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Δεν ήθελα καν να πάει στο πανεπιστήμιο, 274 00:21:05,200 --> 00:21:06,480 αλλά δεν άκουσες. 275 00:21:06,560 --> 00:21:08,640 Απλώς με έσπρωξες και με έσπρωξες. 276 00:21:09,440 --> 00:21:11,160 Νομίζεις ότι βοηθάς, 277 00:21:11,240 --> 00:21:13,680 αλλά το έχεις κάνει με τον πιο παθητικό επιθετικό τρόπο. 278 00:21:13,760 --> 00:21:15,960 - Αυτό είναι λίγο σκληρό, Φιν. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 279 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Κανείς δεν σου λέει, όταν είσαι έγκυος, 280 00:21:27,080 --> 00:21:29,080 ότι πας να χύσεις την καρδιά και την ψυχή σου 281 00:21:29,160 --> 00:21:31,560 να βοηθήσετε τα μικρά σας μωρά 282 00:21:31,640 --> 00:21:37,040 εξελιχθείς σε ευτυχισμένος, αρθρικός, μορφωμένους ανθρώπους από μόνα τους. 283 00:21:37,640 --> 00:21:39,040 Αλλά τότε μια μέρα 284 00:21:39,120 --> 00:21:41,880 όλη αυτή η αγάπη και η σκληρή δουλειά θα... 285 00:21:43,280 --> 00:21:45,400 να πεταχτεί ακριβώς πίσω στο πρόσωπό σας. 286 00:21:54,200 --> 00:21:55,000 Ξέρεις, 287 00:21:56,040 --> 00:21:57,200 έχω αναρωτηθεί... 288 00:21:58,480 --> 00:22:00,240 τι είδους ζωή θα είχα αν... 289 00:22:01,400 --> 00:22:03,560 αν θα πέθατε όλοι σε τροχαίο. 290 00:22:04,320 --> 00:22:06,160 έχω σκεφτεί περίπου τι είδους ζωή 291 00:22:06,240 --> 00:22:08,080 θα είχα χαράξει για τον εαυτό μου αν... 292 00:22:09,600 --> 00:22:12,880 εννοώ, μόλις είχε περάσει η αρχική θλίψη. 293 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 294 00:22:16,280 --> 00:22:18,040 Όλα αυτά είναι μέρος της απελευθέρωσης. 295 00:22:21,240 --> 00:22:22,040 Jo. 296 00:22:23,680 --> 00:22:27,120 Ξέρεις, επιφανειακά, αυτή η οικογένεια φαίνεται τόσο τέλεια. 297 00:22:28,080 --> 00:22:31,720 -Αλλά από κάτω είναι... - Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε. 298 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 Αυτό είναι τόσο δυσλειτουργικό. 299 00:22:34,760 --> 00:22:37,000 Έχει υπάρξει πολλή δυσλειτουργία τελευταία, μαμά. 300 00:22:39,480 --> 00:22:41,560 Με την ευκαιρία, Σου είπα ότι είμαι γκέι πέρυσι. 301 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 Αυτό μάλλον πρέπει να είναι στον τοίχο σας. 302 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Ω, Φιν. 303 00:22:50,640 --> 00:22:51,560 Ω, μωρό μου. 304 00:23:00,080 --> 00:23:03,440 Θα το εκτιμούσα πολύ 305 00:23:03,520 --> 00:23:06,720 αν το έβαζες αυτό πάνω στον τοίχο. 306 00:23:10,840 --> 00:23:12,600 - Δεν θυμάσαι τι...; - Φινν. 307 00:23:18,280 --> 00:23:19,080 Θεέ μου. 308 00:24:25,080 --> 00:24:25,920 Φινλανδός. 309 00:24:28,400 --> 00:24:29,480 Τι κάνεις; 310 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 Αυτό πρέπει να το ξέρεις. 311 00:24:35,520 --> 00:24:36,360 Τι πράγματα; 312 00:24:46,960 --> 00:24:47,760 Φινλανδός; 313 00:24:48,840 --> 00:24:49,800 Τι έκανα; 314 00:24:50,920 --> 00:24:52,160 Τι έκανα; 315 00:24:53,720 --> 00:24:55,800 Πρέπει να μου πεις. Σε παρακαλώ, πες μου. 316 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 Τι έκανα; 317 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 - Πες μου, σε παρακαλώ. Πες μου. - Να σου πω, Τζο; 318 00:25:05,160 --> 00:25:06,840 Αγάπη, υπνοβατούσες. 319 00:25:12,960 --> 00:25:15,080 Καλά; Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 320 00:25:54,120 --> 00:25:55,800 Φτιάχνεις τσάι όπως η μαμά μου. 321 00:25:57,440 --> 00:25:58,640 Είναι καλό αυτό; 322 00:26:00,120 --> 00:26:00,920 Κακός; 323 00:26:04,840 --> 00:26:05,720 Είναι η μητέρα σου 324 00:26:06,600 --> 00:26:10,640 πιεστικός, απαιτητικός, απαίσια, τρύπα σαν κι εμένα; 325 00:26:15,280 --> 00:26:16,440 Στην πραγματικότητα, είναι νεκρή. 326 00:26:17,600 --> 00:26:18,400 Η μαμά μου πέθανε. 327 00:26:21,840 --> 00:26:23,680 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 328 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 Γαμώ. 329 00:26:29,000 --> 00:26:29,960 Πώς πέθανε; 330 00:26:31,640 --> 00:26:34,760 Θυμάσαι εκείνες τις πρώτες ξαπλώστρες, αυτός που σηκώνεις το καπάκι; 331 00:26:34,840 --> 00:26:37,040 - Ναι. - Λοιπόν, ήταν ξαπλωμένη σε ένα και... 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,160 φτερνίστηκε. 333 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Το να είσαι γυναίκα που είχε τέσσερα παιδιά, 334 00:26:41,800 --> 00:26:44,240 ήταν μόνο πολύ μικρή δράση στο πυελικό έδαφος, 335 00:26:44,320 --> 00:26:47,560 μια μικρή ποσότητα ούρων διέφυγε και αυτό ήταν. 336 00:26:48,240 --> 00:26:49,040 Σβηστά φώτα, 337 00:26:49,120 --> 00:26:51,200 κυριολεκτικά, λιώθηκε ολόκληρο το κτίριο. 338 00:26:52,400 --> 00:26:53,280 Όταν την θάψαμε, 339 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 φαινόταν σαν να το είχε κάνει έξι μήνες σε μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική. 340 00:26:59,720 --> 00:27:00,640 Ιησούς! 341 00:27:02,160 --> 00:27:03,720 Ω, αυτό είναι τρομερό! 342 00:27:04,880 --> 00:27:06,160 Στην πραγματικότητα είχε καρκίνο. 343 00:27:07,200 --> 00:27:09,560 Αλλά με έβαλε να υποσχεθώ που αν ρωτούσε κανείς 344 00:27:09,640 --> 00:27:12,920 Θα έφτιαχνα ένα διαφορετικό γελοίο ιστορία κάθε φορά, οπότε... 345 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Είχε μια αστεία αίσθηση του χιούμορ. 346 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 Με ήθελε να θυμηθεί αυτό το κομμάτι της. 347 00:27:18,320 --> 00:27:20,200 Όχι η χημειοθεραπεία. Όχι τους τελευταίους μήνες. 348 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Και η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο. 349 00:27:34,720 --> 00:27:36,600 Ο μπαμπάς μου έχει άνοια... 350 00:27:37,760 --> 00:27:38,560 και... 351 00:27:40,120 --> 00:27:41,600 Φοβάμαι να πάω να τον δω. 352 00:27:44,280 --> 00:27:48,080 Φοβάμαι ότι δεν θα με αναγνωρίσει ακόμα κι αν στέκομαι ακριβώς εκεί. 353 00:27:54,760 --> 00:27:56,640 -Θα... - Ναι, τα λέμε αργότερα. 354 00:27:57,360 --> 00:27:58,320 Ευχαριστώ για το τσάι. 355 00:28:12,840 --> 00:28:13,640 Εντελώς θα. 356 00:28:14,800 --> 00:28:15,960 Δίνεται η μισή ευκαιρία. 357 00:28:17,960 --> 00:28:20,000 Θα μπορούσε να μου κόψει τον θάμνο οποιαδήποτε μέρα. 358 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Ναι. 359 00:28:22,880 --> 00:28:25,760 Θα μπορούσε να βάλει το σπόρο του στο παρτέρι μου. 360 00:28:26,560 --> 00:28:28,960 Και μετά γάμησε με σε τριάρι με το δίδυμο του. 361 00:28:29,040 --> 00:28:30,640 Παρακαλώ! Απλά σταματήστε. 362 00:28:31,600 --> 00:28:32,440 Τι; 363 00:28:32,520 --> 00:28:33,920 Ιησούς! 364 00:28:34,000 --> 00:28:35,880 Τζο, απλώς διασκεδάζω λίγο. 365 00:28:37,800 --> 00:28:38,680 Παρακαλώ, απλά... 366 00:28:40,080 --> 00:28:42,320 σταμάτα να προσποιείσαι είναι δουλειά ως συνήθως. 367 00:28:43,240 --> 00:28:44,600 Δεν είναι, έτσι; 368 00:28:46,720 --> 00:28:49,120 Δεν μιλούσαμε για μήνες πέρυσι. 369 00:28:50,760 --> 00:28:51,560 Γιατί ήταν αυτό; 370 00:28:53,360 --> 00:28:55,360 - Πάλι τρελάθηκα; - Όχι. 371 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Όχι! 372 00:29:03,800 --> 00:29:06,680 Σωστά, το έκανες κάτι που πραγματικά... 373 00:29:07,800 --> 00:29:09,000 η σκέψη ήταν αρκετά σκληρή. 374 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 Λοιπόν, πες μου. 375 00:29:11,560 --> 00:29:14,680 Ο Φιν έκανε σχέση με κάποιον και δεν σου άρεσε. 376 00:29:15,640 --> 00:29:18,360 Χθες μου είπε ότι είναι γκέι, αλλά... 377 00:29:21,280 --> 00:29:23,600 - Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. - Ναι. 378 00:29:24,160 --> 00:29:27,920 Αλλά... το πρόσωπο με τον ήταν ο Τζος. 379 00:29:29,440 --> 00:29:30,280 Ο Τζος σου; 380 00:29:31,040 --> 00:29:32,080 Ναι. 381 00:29:34,000 --> 00:29:38,040 Αλλά είναι σχεδόν 30 και είναι τέτοιος παίκτης. 382 00:29:38,120 --> 00:29:40,840 Στην πραγματικότητα είναι 26 ετών και αυτό δεν ήταν... 383 00:29:40,920 --> 00:29:41,720 Περίμενε. 384 00:29:44,640 --> 00:29:48,120 Ο Φιν άφησε το uni για να είναι με τον Τζος; 385 00:29:49,720 --> 00:29:50,520 Ναι. 386 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 Προσπάθησες να τους χωρίσεις. 387 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 Γι' αυτό δεν μιλούσαμε. 388 00:30:00,840 --> 00:30:02,120 Ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 389 00:30:03,120 --> 00:30:04,400 Ήθελες να το πω στον Τζος 390 00:30:04,480 --> 00:30:06,400 να βάλει φρένο στη σχέση του. 391 00:30:06,480 --> 00:30:08,200 Φιν, θα σου ραγίσει την καρδιά. 392 00:30:09,320 --> 00:30:10,360 Αλλά τον αγαπώ! 393 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 Και τότε ο Τζος σταμάτησε να μου μιλάει, 394 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 και μετά το έμαθε ο Φιν 395 00:30:15,800 --> 00:30:18,320 και δεν νομίζω σου μιλά για έξι μήνες. 396 00:30:21,200 --> 00:30:23,840 Συγγνώμη, Κάθι. Θα έχω για να σου κλέψω την Τζο τώρα. 397 00:30:23,920 --> 00:30:25,120 Κλέψε μακριά. 398 00:30:27,520 --> 00:30:28,560 Μόλις έφευγα. 399 00:30:37,800 --> 00:30:41,480 Καλά. Έκθεση... Δ. 400 00:30:42,000 --> 00:30:45,640 Μια απόδειξη για δύο πολύ ακριβά γεύματα 401 00:30:45,720 --> 00:30:47,400 σε ένα κομψό γαλλικό εστιατόριο. 402 00:30:48,000 --> 00:30:50,080 - Αλήθεια; - Και πριν το δείπνο, 403 00:30:50,840 --> 00:30:53,360 είσαι καταπληκτικός ο σύζυγος σε πήγε στην έκθεση Ε, 404 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 μια πολύ επιτηδευμένη έκθεση τέχνης. 405 00:31:02,360 --> 00:31:04,200 - Εμείς, ε...; - Όχι. 406 00:31:04,760 --> 00:31:07,040 Εμείς... Ήθελα να σε πάρω, αλλά... 407 00:31:07,840 --> 00:31:10,840 Σωστά. Και τι ακολουθεί; 408 00:31:11,640 --> 00:31:14,560 Ε... στελέχη θεάτρου. 409 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 Παιδικό σπίτι του Eastbourne. 410 00:31:17,600 --> 00:31:19,480 Είμαι τόσο χαρούμενος μόλις βάψαμε αυτόν τον τοίχο. 411 00:31:20,640 --> 00:31:22,720 Η σημασία του να είσαι ειλικρινής. 412 00:31:22,800 --> 00:31:25,080 Φύγαμε νωρίς για τη σημασία της λογικής μας. 413 00:31:26,640 --> 00:31:29,480 Πέρυσι δεν ήταν όλα νεκρά σκυλιά και εγκαταλείψεις uni, ξέρετε. 414 00:31:29,560 --> 00:31:30,960 Γελάσαμε λίγο. 415 00:31:32,960 --> 00:31:34,120 Σας ευχαριστώ. 416 00:31:42,480 --> 00:31:44,840 ...να χωρίσουμε... 417 00:31:46,520 --> 00:31:50,360 Φιν και Τζος. 418 00:31:53,920 --> 00:31:55,560 - Είμαι τρομερή μαμά. - Όχι. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,000 Απλώς σκεφτόσουν το μέλλον του. 420 00:32:02,880 --> 00:32:04,040 Υπάρχει κάτι άλλο. 421 00:32:06,280 --> 00:32:09,120 Συμφώνησες να με δανείσεις, 422 00:32:09,200 --> 00:32:10,120 η εταιρεία... 423 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 κάποια χρήματα πέρυσι. 424 00:32:13,240 --> 00:32:14,400 Απλώς για να μας παρασύρει. 425 00:32:15,160 --> 00:32:16,040 Εγώ... 426 00:32:17,840 --> 00:32:18,800 Χρειάζομαι λίγο ακόμα. 427 00:32:20,480 --> 00:32:22,440 Οπότε αν μπορούσες απλά... 428 00:32:26,600 --> 00:32:27,400 Εντάξει. 429 00:32:29,080 --> 00:32:30,320 Τι υπογράφω; 430 00:32:30,400 --> 00:32:33,200 Είναι απλά... μικρό δάνειο. 431 00:32:35,840 --> 00:32:36,640 Καλά. 432 00:32:37,520 --> 00:32:39,560 λυπάμαι, πονάει πραγματικά το κεφάλι μου. 433 00:32:41,080 --> 00:32:43,440 Είναι εντάξει να το δούμε αυτό λίγο αργότερα; 434 00:32:44,040 --> 00:32:45,080 Ναι. 435 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Πιες λίγο νερό. 436 00:33:35,120 --> 00:33:38,120 Τέλος πάντων, ο σύζυγος που είχε ανακοινώσει το κόμμα, 437 00:33:38,200 --> 00:33:41,280 μερικές φορές μας ρωτάνε πώς και μείνατε μαζί 438 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 για τόσο καιρό, σωστά; 439 00:33:43,160 --> 00:33:44,920 Είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 440 00:33:46,960 --> 00:33:49,240 Πήγαινε Τζιμ. Είμαστε όλοι αυτιά. 441 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 Είπε ότι το μυστικό είναι... 442 00:34:03,640 --> 00:34:08,120 Το μυστικό δεν είναι ποτέ να μην ερωτεύεσαι την ίδια στιγμή. 443 00:34:08,720 --> 00:34:09,560 Πολύ καλό. 444 00:34:26,920 --> 00:34:27,800 Ουάου. 445 00:34:33,880 --> 00:34:34,680 Ληστεύω; 446 00:34:38,760 --> 00:34:43,720 Φάγαμε δείπνο με την Cathy και τον Jim κάπου ωραία; 447 00:34:45,640 --> 00:34:46,440 Ναι, εμείς... 448 00:34:47,160 --> 00:34:48,320 Για την επέτειό τους. 449 00:34:49,840 --> 00:34:53,480 Λοιπόν... μόλις είχα η πρώτη μου σωστή ανάμνηση. 450 00:34:55,520 --> 00:34:57,600 Τουλάχιστον το πρώτο μπορώ να βγάλω οποιοδήποτε νόημα. 451 00:34:58,360 --> 00:35:01,040 -Θα μου πεις τι είναι; - Ναι. 452 00:35:01,120 --> 00:35:05,600 Ήταν, εμ, Τζιμ λέγοντας μια μαλακή ιστορία. 453 00:35:05,680 --> 00:35:08,080 Καθόμασταν όλοι τριγύρω με γελοία χαμόγελα 454 00:35:08,160 --> 00:35:12,480 ενώ συνέχιζε για το πώς οι άνθρωποι μένουν μαζί. 455 00:35:12,560 --> 00:35:14,920 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό από όλα όσα μπορούσες να θυμηθείς 456 00:35:15,000 --> 00:35:17,320 θυμήθηκες ένα από τα βαρετά ανέκδοτα του Τζιμ. 457 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 ξέρω. 458 00:35:19,000 --> 00:35:21,560 Δεν μπορείς να του το πεις τα άλλα που θυμήθηκες, 459 00:35:21,640 --> 00:35:22,440 μπορείς; 460 00:35:23,960 --> 00:35:25,800 Έχεις πάρει τα χάπια σου; 461 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 Είμαι ακριβώς έτοιμος να. 462 00:35:28,480 --> 00:35:29,280 Γαμώ. 463 00:35:30,440 --> 00:35:32,880 Δικαίωμα. Είσαι σίγουρος θα είσαι καλά μόνος σου; 464 00:35:32,960 --> 00:35:34,720 Θα πας στο ταχυδρομείο. 465 00:35:35,400 --> 00:35:36,880 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 466 00:38:05,800 --> 00:38:06,640 τι κάνεις; 467 00:38:08,640 --> 00:38:10,040 Νόμιζα ότι έφυγες. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,280 Όχι, πρόκειται να το κάνω. 469 00:38:17,000 --> 00:38:20,800 Άκου, κανείς δεν θέλει να θυμάσαι τον τελευταίο χρόνο περισσότερο από εμένα. 470 00:38:22,120 --> 00:38:22,920 Το ξέρω αυτό. 471 00:38:23,000 --> 00:38:25,040 Αλλά είναι μεγάλη πίεση να φορέσεις τον εαυτό σου. 472 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 Ίσως να το πάρεις χαλαρά. 473 00:38:28,400 --> 00:38:29,600 Μην ξεχνάτε τα tablet σας. 474 00:38:30,520 --> 00:38:31,320 Εντάξει. 475 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 - Απλώς δεν θέλω να... - Σε τι; 476 00:38:37,480 --> 00:38:40,800 - Δεν με θέλεις, Ρομπ; - Τίποτα. 477 00:38:44,400 --> 00:38:46,160 Είναι παυσίπονα, ξέρεις. 478 00:38:48,000 --> 00:38:50,200 - Δεν είναι αντικαταθλιπτικά. - Το ξέρω. 479 00:38:50,280 --> 00:38:53,600 - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. - Ναι, είναι τελείως διαφορετικό. 480 00:38:56,360 --> 00:38:58,240 Δεν έχω κατάθλιψη. 481 00:38:58,320 --> 00:38:59,240 Συγνώμη. 482 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 Θεέ μου, δεν είναι πριν από 15 χρόνια. 483 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 Αυτό δεν είναι 484 00:39:06,640 --> 00:39:08,800 αυτό που δεν μπορεί να αναφερθεί. 485 00:39:14,360 --> 00:39:15,320 Καλά. 486 00:39:15,400 --> 00:39:17,920 θα τα πάρω. Εδώ. Όχι, κοίτα. 487 00:39:24,360 --> 00:39:25,160 Ευτυχισμένος; 488 00:39:25,240 --> 00:39:26,680 Ναι. Σας ευχαριστώ. 489 00:39:28,240 --> 00:39:29,160 Θα τα πούμε αργότερα. 490 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Σίγουρα το σωστό. 491 00:39:50,760 --> 00:39:52,320 Πάρα πολλές παρενέργειες. 492 00:39:53,200 --> 00:39:55,680 Καλύτερα να πονάς παρά μπερδεμένος, σωστά; 493 00:40:47,480 --> 00:40:48,280 Jo! 494 00:40:53,680 --> 00:40:55,400 Σκατά, Τζο. Είσαι καλά; 495 00:40:56,360 --> 00:40:59,280 - Ναι. - Συγγνώμη. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. 496 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 Λοιπόν... στην πραγματικότητα, έχω πάρει τηλέφωνο το κινητό σας συνεχώς. 497 00:41:03,320 --> 00:41:04,120 Τι συνέβη; 498 00:41:05,280 --> 00:41:07,200 Έχασα το τηλέφωνό μου. 499 00:41:08,000 --> 00:41:08,800 Μεγάλο μυστήριο. 500 00:41:09,640 --> 00:41:10,440 Ματιά. 501 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Καινούργιο. 502 00:41:15,720 --> 00:41:16,880 Λυπάμαι, εγώ... 503 00:41:18,680 --> 00:41:20,240 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 504 00:41:20,320 --> 00:41:21,240 Τι; 505 00:41:21,320 --> 00:41:22,440 Ποιος είσαι; 506 00:41:22,520 --> 00:41:23,880 Είναι η Ρόουζ, Τζο. 507 00:41:24,480 --> 00:41:26,040 Είναι η Ρόουζ. Γειά σου. 508 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Δεν θυμάσαι; 509 00:41:35,880 --> 00:41:37,360 Έπεσα από τις σκάλες. 510 00:41:40,040 --> 00:41:40,840 Δικαίωμα. 511 00:41:43,320 --> 00:41:45,040 Συγγνώμη, πώς σε ξέρω ξανά; 512 00:41:45,120 --> 00:41:47,360 Δουλεύουμε μαζί, Τζο. Λοιπόν, είμαστε... 513 00:41:47,440 --> 00:41:51,240 Είμαι μεταφραστής. Δουλεύω από το σπίτι μόνη μου. 514 00:41:51,320 --> 00:41:53,280 Όχι, ήμασταν συνάδελφοι για μήνες, Τζο. 515 00:41:53,360 --> 00:41:54,160 Στην πόλη. 516 00:41:55,200 --> 00:41:56,360 Είμαστε και φίλοι. 517 00:42:00,800 --> 00:42:04,440 Λοιπόν, μάλλον θα σε αφήσω να μπεις 518 00:42:04,520 --> 00:42:06,520 για να μου πεις τι είναι αυτό που κάνω. 519 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Λατρεύω τον τόπο σου. 520 00:42:25,720 --> 00:42:27,240 Παρακαλώ, περάστε. 521 00:42:42,560 --> 00:42:44,640 Εντάξει, γιατί δεν μου το λες 522 00:42:44,720 --> 00:42:51,720 για το που δουλεύω και τι κάνω και πότε ξεκίνησα; 523 00:42:51,800 --> 00:42:54,640 Ναι, είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Είναι για Σύρους πρόσφυγες. 524 00:42:56,880 --> 00:42:58,040 Α, σωστά. 525 00:42:58,600 --> 00:42:59,680 Ναι, είναι πολύ μικρό. 526 00:42:59,760 --> 00:43:04,480 Βασικά είσαι μόνο εσύ, εγώ, ο Νίκος, μερικοί άλλοι. 527 00:43:05,840 --> 00:43:07,160 Και ο Νικ είναι...; 528 00:43:07,240 --> 00:43:08,480 Είναι ο ιδρυτής. 529 00:43:10,880 --> 00:43:11,680 Το αφεντικό. 530 00:43:15,280 --> 00:43:16,080 Εκεί. 531 00:43:17,960 --> 00:43:18,800 Σας ευχαριστώ. 532 00:43:22,240 --> 00:43:23,280 Ήσασταν καταπληκτικοί. 533 00:43:24,080 --> 00:43:25,440 Όλοι το σκέφτηκαν. 534 00:43:26,000 --> 00:43:27,640 Γύρισες όλο το μέρος. 535 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 Οργανωμένη που κάνει ο καταπληκτικός έρανος. 536 00:43:31,520 --> 00:43:32,320 Τι; 537 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Ναι, γι' αυτό Δεν μπορούσα να καταλάβω 538 00:43:34,320 --> 00:43:35,560 γιατί σταμάτησες να μπαίνεις. 539 00:43:35,640 --> 00:43:39,840 Αλλά ο Νικ είπε ότι μόλις αποφάσισες ότι δεν ήταν πια για σένα. 540 00:43:42,560 --> 00:43:44,760 Δεν ανέφερε κανείς ότι είχες νέα δουλειά; 541 00:43:44,840 --> 00:43:46,720 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο...; 542 00:43:47,880 --> 00:43:50,240 Και εσύ πραγματικά δεν θυμαμαι τιποτα? 543 00:43:52,360 --> 00:43:53,280 Οτιδήποτε; 544 00:43:55,080 --> 00:43:55,880 εγω... 545 00:43:57,440 --> 00:44:01,560 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. Νιώθω πραγματικά κουρασμένος. 546 00:44:01,640 --> 00:44:03,160 Πρέπει να πάρετε άλλο σκύλο. 547 00:44:03,240 --> 00:44:05,520 Πρέπει να είναι μοναχικό να κροταλίζει εδώ μόνος σου. 548 00:44:05,600 --> 00:44:07,040 Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις τώρα; 549 00:44:07,120 --> 00:44:09,800 Και τότε ήταν που έβαψες τα μαλλιά σου... Έχεις... 550 00:44:10,360 --> 00:44:11,640 - Παρακαλώ; - Πρέπει να το βάλω. 551 00:44:11,720 --> 00:44:14,520 Σε παρακαλώ, φύγε του γαμημένου σπιτιού μου. 552 00:44:14,600 --> 00:44:16,320 Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι! 553 00:44:24,280 --> 00:44:25,120 Εγώ... 554 00:44:29,840 --> 00:44:31,600 Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι! 555 00:44:31,680 --> 00:44:32,480 Ουάου. 556 00:44:33,760 --> 00:44:35,600 Αυτό δεν είναι πώς μιλάς σε φίλους. 557 00:44:38,000 --> 00:44:39,640 Εξω! Πάω! 558 00:44:39,720 --> 00:44:40,520 Βγαίνω! 559 00:44:48,160 --> 00:44:49,800 Δεν ήσουν μόνος μας εκείνο το βράδυ... 560 00:44:51,040 --> 00:44:51,840 ήσουν;