1 00:01:00,280 --> 00:01:03,560 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι ζωντανός, Τζο. 2 00:01:06,600 --> 00:01:07,640 Μόλις. 3 00:01:12,080 --> 00:01:16,080 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι να πάρεις ασθενοφόρο εδώ; 4 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 Jo! 5 00:01:18,200 --> 00:01:19,360 Jo! 6 00:01:22,960 --> 00:01:26,120 Παρακαλώ, Jo! Σε παρακαλώ μη με αφήνεις κορίτσι μου! 7 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Πόσο καιρό ήταν εκεί; 8 00:01:29,960 --> 00:01:33,440 Δεν μπορεί να έχει περάσει πολύς καιρός. Έλα, Τζο! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 9 00:01:33,520 --> 00:01:37,080 Αυτός είναι ο Jo. Έχει σοβαρό κεφάλι τραυματισμό και απώλεια συνείδησης. 10 00:01:37,160 --> 00:01:38,600 Ας την βάλουμε στην αξονική τομογραφία. 11 00:01:39,520 --> 00:01:41,760 Έλα, Τζο! Σε παρακαλώ μη με αφήνεις κορίτσι μου! 12 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 Έλα, Τζο! 13 00:01:46,840 --> 00:01:47,960 Jo! 14 00:01:49,840 --> 00:01:51,600 Χάνει τις αισθήσεις της. 15 00:02:15,640 --> 00:02:18,760 Πώς μπορούσε να πληγώσει τόσο πολύ τον εαυτό της απλά πέφτω από τις σκάλες; 16 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 - Θα μπορούσε η μαμά... - Μην την αφήσεις να σε ακούσει να το λες αυτό! 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 λέω μόνο τι σκέφτονται όλοι! 18 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Σώπα, Φιν! 19 00:02:25,240 --> 00:02:28,920 - Θα πάρω ένα ποτό. - Μαμά; Είναι ο Σας, με ακούς; 20 00:02:30,720 --> 00:02:33,760 Είχε πιει, που θα μπορούσε να εξηγήσει την πτώση. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,240 Τι να περιμένουμε, όσον αφορά την ανάκαμψη; 22 00:02:37,080 --> 00:02:38,600 Δύσκολο να το πω σε αυτή τη φάση. 23 00:02:38,680 --> 00:02:41,720 Οι επιδράσεις μετά μπορεί να περιλαμβάνουν κακή συγκέντρωση, απορρόφηση... 24 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Φιν... 25 00:02:52,040 --> 00:02:53,240 Φιν. 26 00:02:55,480 --> 00:02:56,600 Γεια σου! 27 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 Γειά σου! 28 00:03:00,120 --> 00:03:01,440 Γειά σου. 29 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Είναι καλά ο Φιν; 30 00:03:05,640 --> 00:03:06,720 Είναι καλά. 31 00:03:09,560 --> 00:03:11,520 Έπεσες από τις σκάλες, Τζο. 32 00:03:12,040 --> 00:03:16,280 Σε έβαλαν σε προκλητικό κώμα για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 Είσαι στο νοσοκομείο μια εβδομάδα. 34 00:03:21,400 --> 00:03:23,760 Μην του πεις να γυρίσει σπίτι. 35 00:03:26,240 --> 00:03:28,480 Όχι όταν μόλις ξεκίνησε. 36 00:03:30,320 --> 00:03:31,720 Εννοείς τον Φιν; 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,560 Λοιπόν, πήγε στο uni πριν από ένα χρόνο, αγάπη. 38 00:03:46,600 --> 00:03:48,320 Δεν καταλαβαίνω. 39 00:03:49,520 --> 00:03:50,640 Ήταν τον περασμένο Σεπτέμβριο. 40 00:03:59,920 --> 00:04:02,800 Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 41 00:04:02,880 --> 00:04:04,600 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 42 00:04:05,520 --> 00:04:08,000 Δεν πειράζει, όλα θα επιστρέψουν. 43 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 Υπόσχεση. 44 00:04:32,960 --> 00:04:36,960 Είναι πιθανό η γυναίκα σου δεν θα ανακτήσει ποτέ τις αναμνήσεις της. 45 00:04:37,040 --> 00:04:40,720 σε ακούω! Είναι μια κουρτίνα, όχι ένας γαμημένος τοίχος! 46 00:04:40,800 --> 00:04:41,720 Jo... 47 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Η απαγόρευσή της είναι εντελώς φυσιολογικό. 48 00:04:45,320 --> 00:04:48,160 Αλλά προσέξτε, μπορεί να διαρκέσει λίγο. 49 00:04:48,240 --> 00:04:50,480 Κυρία Χάρντινγκ, κοιτάξτε! 50 00:04:50,560 --> 00:04:53,320 Ρίχνετε το δικό σας ποτό. Φλέγεσαι! 51 00:04:53,400 --> 00:04:56,560 Ναι, αυτή τη φορά αύριο Θα κάνω τη δουλειά σου. 52 00:04:59,480 --> 00:05:01,120 Ρομπ... 53 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 Ρομπ, κοίτα με! 54 00:05:03,120 --> 00:05:05,040 - Είμαι ένα γαμημένο χάος. - Είναι εντάξει. 55 00:05:05,120 --> 00:05:08,320 Οι κινητικές σου δεξιότητες βελτιώνονται, Τζο. Το οποίο είναι υπέροχο. 56 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 Ας δούμε πώς είναι αυτή η ανάμνηση. 57 00:05:10,200 --> 00:05:12,080 Επιστρέφει κάτι νέο; 58 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Όχι. 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,760 Ο καλύτερος τρόπος για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις είναι γύρω από γνωστά πράγματα. 60 00:05:24,840 --> 00:05:26,880 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε έτοιμοι. 61 00:05:26,960 --> 00:05:28,720 Θα τα πούμε στο επόμενο ραντεβού σας. 62 00:05:28,800 --> 00:05:31,880 Οποιαδήποτε αλλαγή στα συμπτώματά σας, σε φέρνει κατευθείαν μέσα. 63 00:05:36,600 --> 00:05:38,480 Είστε καλά, κυρία Χάρντινγκ; 64 00:05:39,200 --> 00:05:40,520 Χρειάζεστε ένα χέρι εκεί μέσα; 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Κυρία Χάρντινγκ; 66 00:05:45,200 --> 00:05:49,040 Απίστευτος! Έφερε ένα στενό τζιν! 67 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 - Πάλι καπνίζεις; - Συγγνώμη. 68 00:06:42,400 --> 00:06:45,320 -Είσαι καλά; - Ναι. Απλά πολύ, πολύ ζεστό. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,720 Θέλεις να σταματήσω; 70 00:06:48,440 --> 00:06:50,160 Όχι, όχι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 71 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαψα τα μαλλιά μου. 72 00:07:01,440 --> 00:07:02,640 Σου ταιριάζει. 73 00:07:04,360 --> 00:07:07,280 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να είμαι μεθυσμένος. 74 00:07:08,520 --> 00:07:11,560 Γιατί να είμαι μεθυσμένος; Δεν μεθάω ποτέ. 75 00:07:11,640 --> 00:07:15,440 Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια. Κάνετε μερικές φορές. 76 00:07:16,040 --> 00:07:17,240 Αλλά όχι μόνος μου. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,760 Ήσουν μόνος σου όταν σε βρήκα. 78 00:07:19,840 --> 00:07:21,840 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 79 00:07:27,600 --> 00:07:28,960 Φαίνεσαι διαφορετικός. 80 00:07:30,000 --> 00:07:32,600 Συνήθισε να μην θυμάσαι. Και έχω χάσει βάρος. 81 00:07:32,680 --> 00:07:34,080 Άρχισε πάλι το κολύμπι. 82 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 Με τα δύο παιδιά να έχουν φύγει. 83 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Κολύμπι και κάπνισμα. 84 00:07:39,680 --> 00:07:41,240 - Έξυπνος. - Ναι. 85 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Που είναι τα γυαλιά σου; 86 00:07:45,920 --> 00:07:47,720 Φοράω επαφές τώρα. 87 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Έχετε σχέση; 88 00:07:53,880 --> 00:07:55,000 Όχι. 89 00:07:58,000 --> 00:08:00,800 - Έχω σχέση; - Αιματηρή ελπίδα όχι. 90 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Γάμα, Τζόμπο. 91 00:08:07,440 --> 00:08:08,720 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 92 00:08:10,240 --> 00:08:12,440 μπήκα μέσα, και απλά ξαπλώσατε εκεί. 93 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 94 00:08:17,680 --> 00:08:19,320 Γιατί όλα με αφορούν. 95 00:08:26,840 --> 00:08:30,320 Ιησούς, Τζο, είναι αυτό τι έγινες; 96 00:08:30,400 --> 00:08:34,040 Ένας μοναχικός μεθυσμένος που δεν τα καταφέρνει καν μια σκάλα; 97 00:09:04,000 --> 00:09:05,640 Κάτι δεν πάει καλά. 98 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 - Τι; - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο! 100 00:09:15,720 --> 00:09:16,840 Τι είναι αυτό; 101 00:09:18,840 --> 00:09:21,840 Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 102 00:09:21,920 --> 00:09:23,160 Καλά. 103 00:09:23,760 --> 00:09:25,520 Απλώς θα καθίσουμε εδώ για λίγο. 104 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Καλά; 105 00:09:58,560 --> 00:09:59,520 Ερχομαι. 106 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Jo, λυπάμαι! 107 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 Jo... 108 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 Βγάλε αυτό. 109 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 110 00:10:55,880 --> 00:10:56,840 Αποκτήστε το. 111 00:10:57,920 --> 00:10:58,880 Ναι. 112 00:11:08,840 --> 00:11:10,080 Γαμώ! 113 00:11:10,600 --> 00:11:12,760 - Συγγνώμη. Σε έπιασε; - Όχι. 114 00:11:12,840 --> 00:11:15,240 - Απλώς θα... - Ναι. 115 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Τι στο διάολο έχεις πάει μέχρι, Τζο; 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,080 Και με ποιον το έχεις κάνει; 117 00:11:50,400 --> 00:11:54,320 -Τι κάνεις; - Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πραγματικά 118 00:11:54,400 --> 00:11:56,160 ο Φιν φεύγει για το uni. 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,560 Χρειάζομαι κάτι απτό. 120 00:12:03,760 --> 00:12:05,360 Και χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 121 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει με λίγο χαρτί! 122 00:12:10,600 --> 00:12:14,240 Έχω χάσει έναν ολόκληρο χρόνο, Ρομπ! 123 00:12:26,480 --> 00:12:30,200 Κοίτα ποιος είναι σπίτι! Άγιε σκατά, έχεις δεκανίκι! 124 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Εγώ... αγαπητέ. 125 00:12:32,280 --> 00:12:34,600 - Κάθι, μόλις επιστρέψαμε. - Δεν σταματάω. 126 00:12:34,680 --> 00:12:36,320 Η Έλλα ακούει τη μουσική της, 127 00:12:36,400 --> 00:12:39,800 οπότε έχω κυριολεκτικά μέχρι το τέλος του «Θέλεις να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο». 128 00:12:41,280 --> 00:12:42,120 Εδώ. 129 00:12:45,520 --> 00:12:47,880 Θυμάσαι ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 130 00:12:50,720 --> 00:12:54,800 Έχω χάσει 13 μήνες, Κάθι, όχι 25 χρόνια ενόχλησης. 131 00:12:54,880 --> 00:12:57,760 Απλώς έλεγχος! Ο Ρομπ είπε ότι είχες βάλει όλη την Ντόρι πάνω μας. 132 00:12:57,840 --> 00:12:59,400 Ε, δεν το είπα αυτό! 133 00:13:00,560 --> 00:13:03,640 Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό. Μην μείνετε πολύ. 134 00:13:10,160 --> 00:13:13,800 Λοιπόν, μπερδευτήκαμε μαζί το βράδυ που έπεσα; 135 00:13:15,800 --> 00:13:16,880 Όχι. 136 00:13:18,120 --> 00:13:21,520 Γιατί στην πραγματικότητα δεν έχουμε μιλούσαν μεταξύ τους. 137 00:13:22,480 --> 00:13:23,600 Για λίγο. 138 00:13:25,080 --> 00:13:28,280 Είχαμε μια διαφωνία. 139 00:13:29,200 --> 00:13:30,160 Τι; 140 00:13:31,560 --> 00:13:32,800 Οταν; 141 00:13:32,880 --> 00:13:34,520 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 142 00:13:34,600 --> 00:13:39,640 - Ήταν γύρω στο Maytime, νομίζω. - Μάιος; 143 00:13:41,480 --> 00:13:43,440 Αλλά αυτό είναι πριν από μήνες. 144 00:13:45,560 --> 00:13:48,640 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να έχετε με εκνεύρισε πραγματικά. 145 00:13:48,720 --> 00:13:50,240 Ήταν το αντίστροφο. 146 00:13:51,400 --> 00:13:56,640 Αλλά... δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα; Σε πειράζει; 147 00:13:57,960 --> 00:13:59,520 Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; 148 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 Μου έλειψες πολύ. 149 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 Θα θυμάμαι όμως. Τελικά. 150 00:14:09,320 --> 00:14:11,920 Οι γιατροί δεν είναι τόσο σίγουροι, αλλά... 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,880 Πάω να θυμηθώ. 152 00:14:14,960 --> 00:14:17,560 Παρακαλώ, είναι κουρασμένη. 153 00:14:18,320 --> 00:14:20,160 Ήθελα απλώς να σε δω. 154 00:14:21,120 --> 00:14:23,040 Και τώρα έχω, οπότε... 155 00:14:23,120 --> 00:14:25,320 Επιτρέψτε μου να βρω λίγο που δεν είναι μελανιασμένο. 156 00:14:28,480 --> 00:14:33,520 Θα επιστρέψω αύριο, εντάξει; Έτσι απλά... 157 00:14:33,600 --> 00:14:36,760 Καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι. 158 00:14:37,320 --> 00:14:38,560 Νύχτα. 159 00:14:44,720 --> 00:14:48,120 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. - Ο μπαμπάς σου είναι κρυωμένος στο κρεβάτι. 160 00:14:48,200 --> 00:14:49,920 Εκεί που πρέπει να είσαι. 161 00:14:51,880 --> 00:14:53,000 Τηλεφώνησέ του αύριο. 162 00:14:57,240 --> 00:15:01,520 Ίσως έπεσε κάτω από το ντουλάπι όταν έπεσα από τις σκάλες. 163 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Δεν χρειάζεστε το τηλέφωνό σας τώρα. Έλα, κρεβάτι! 164 00:15:06,680 --> 00:15:07,760 Πού είναι ο Μπομπίν; 165 00:15:07,840 --> 00:15:11,600 Το World of Leather τον φροντίζει μέχρι να γίνεις καλύτερα. Έλα, κρεβάτι! 166 00:15:11,680 --> 00:15:13,520 - ΠΟΥ; - Γουέντυ. 167 00:15:14,080 --> 00:15:16,040 Τζένκινς. Ο γείτονάς μας. 168 00:15:16,120 --> 00:15:18,360 Καινούργιο. Λοιπόν, νέος για εσάς. 169 00:15:19,000 --> 00:15:21,760 Της αρέσει να κάθεται στον ήλιο, την λέμε λοιπόν... 170 00:15:21,840 --> 00:15:25,640 Τέλος πάντων, είναι μια κυρία σκύλων. Γυναίκα. Της αρέσουν τα σκυλιά. 171 00:15:25,720 --> 00:15:28,520 Θα σε γεμίσω το πρωί, αλλά ας ξεκουραστούμε. 172 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 Επιστρέφει τίποτα; 173 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 Όχι. 174 00:16:06,160 --> 00:16:07,120 Ρομπ; 175 00:16:08,440 --> 00:16:09,520 Εσύ είσαι αυτός; 176 00:16:25,600 --> 00:16:26,680 Ληστεύω! 177 00:16:28,600 --> 00:16:29,840 Τι είναι αυτό; 178 00:16:29,920 --> 00:16:31,520 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 179 00:16:34,040 --> 00:16:35,320 Είμαστε μόνο εμείς! 180 00:16:35,400 --> 00:16:39,200 - Όχι, είδα κάποιον. - Εντάξει. 181 00:16:39,280 --> 00:16:40,480 Θα πάω να κοιτάξω. 182 00:16:52,760 --> 00:16:55,760 Έχω πάει σε κάθε δωμάτιο. Δεν υπάρχει σημάδι κανενός. 183 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Όλα τα παράθυρα και οι πόρτες είναι κλειδωμένα. 184 00:16:58,440 --> 00:16:59,920 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,040 Αυτός ο γιατρός στη ΜΕΘ είπε θα μπερδευόσουν. 186 00:17:04,120 --> 00:17:06,120 Επιπλέον, όλα τα φάρμακα που παίρνετε... 187 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 - Θα τρελαθώ; - Όχι. 188 00:17:13,280 --> 00:17:14,880 Δεν τρελαίνεσαι. 189 00:18:48,000 --> 00:18:51,640 Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να κολλήσετε στη μετάφραση, Jo. 190 00:18:54,400 --> 00:18:57,600 Δεν είναι περίεργο που κρύβεσαι το πρόσωπό σου, μικρή γοργόνα. 191 00:19:04,560 --> 00:19:06,040 Θα σου πάρω ένα νέο τηλέφωνο. 192 00:19:06,120 --> 00:19:09,200 Δεν θέλω καινούργιο, Θέλω το παλιό! 193 00:19:10,280 --> 00:19:12,000 Τι είναι όλα αυτά; 194 00:19:12,720 --> 00:19:16,240 Γυναίκες από την ομάδα βιβλίων σας έφεραν τελείωσε όσο ήσουν στο νοσοκομείο. 195 00:19:16,320 --> 00:19:17,640 Ανησυχώ ότι θα πεινάσω. 196 00:19:24,240 --> 00:19:25,440 Αυτός είναι ο Όουεν. 197 00:19:32,960 --> 00:19:34,240 Μου λείπει ο γέρος Φρανκ. 198 00:19:34,920 --> 00:19:36,000 Δεν θα θυμόσουν. 199 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 Έπρεπε να ανεχτούμε μαζί του την κηπουρική με το πουκάμισό του όλο το καλοκαίρι. 200 00:19:48,240 --> 00:19:52,200 - Είμαι σίγουρος ότι μισούσα κάθε λεπτό. - Ω, αλήθεια δεν το θυμάσαι; 201 00:19:52,280 --> 00:19:53,160 Πραγματικά; 202 00:19:53,680 --> 00:19:56,120 Σκέφτηκα ότι μόλις το είδες, δεν μπορείς να το ξεκλειδώσεις. 203 00:20:01,160 --> 00:20:04,440 - Να του κάνουμε ένα ποτό; - Όχι, φέρνει τα δικά του. 204 00:20:04,520 --> 00:20:06,400 Τα δάκρυα ενός vegan μονόκερου, 205 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 σε ένα φιλικό προς το περιβάλλον θήκη νερού. 206 00:20:30,960 --> 00:20:32,120 Πώς τα πάτε; 207 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 Δεν μπορώ να μπω στον υπολογιστή μου. 208 00:20:37,400 --> 00:20:39,080 Ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτουργεί. 209 00:20:39,160 --> 00:20:42,560 - Λοιπόν, μπορεί να το έχεις αλλάξει. - Και δεν μπορώ να έρθω στον μπαμπά μου. 210 00:20:45,040 --> 00:20:45,960 Γειά σου; 211 00:20:47,120 --> 00:20:48,000 Συγγνώμη, Τζο. 212 00:20:49,720 --> 00:20:51,320 Ναι, τραυματισμός στο κεφάλι. 213 00:20:52,880 --> 00:20:55,960 Λίγη απώλεια μνήμης, αλλά θα είναι καλά. 214 00:20:57,280 --> 00:20:58,240 Καλά; 215 00:20:59,120 --> 00:21:02,200 Είσαι πολύ μακριά από το να είσαι καλά. 216 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Jo! 217 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 Χριστός. 218 00:22:05,720 --> 00:22:07,600 Τι κάνετε; Άκουσα για σας... 219 00:22:10,440 --> 00:22:12,360 Δεν σε θυμάμαι. 220 00:22:16,800 --> 00:22:22,800 Δεν θυμάμαι πολλά από οτιδήποτε πέρυσι. 221 00:22:27,520 --> 00:22:30,240 Αυτό είναι... full-on. 222 00:22:31,800 --> 00:22:36,280 Μοιάζω σαν να χτυπάει ο άντρας μου τα χάλια μου, έτσι δεν είναι; 223 00:22:40,720 --> 00:22:44,680 Συγγνώμη, ο Ρομπ μου είπε το όνομά σου, αλλά το ξέχασα. 224 00:22:44,760 --> 00:22:48,680 Είναι ο Όουεν. Θα έπρεπε να... είσαι έξω; 225 00:22:49,960 --> 00:22:51,560 πάω να δω... 226 00:22:52,800 --> 00:22:55,960 Ξέχασα και το όνομά της, αλλά μένει εκεί κάτω και είναι... 227 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Φροντίζει τον σκύλο μου. Έτσι... 228 00:22:58,120 --> 00:23:01,160 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει πήγαινε μέσα, Τζο. Κάνει κρύο έξω και... 229 00:23:01,240 --> 00:23:04,640 - Θα πάω να πάρω τον Ρομπ. Ναι; - Είμαι καλά! 230 00:23:06,160 --> 00:23:07,080 Jo! 231 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 Κοίτα, ο Μπόμπιν πέθανε. 232 00:23:14,360 --> 00:23:15,680 Τον Ιανουάριο. 233 00:23:17,360 --> 00:23:21,160 Εσύ κι εγώ τον θάψαμε μαζί στον κήπο. λυπάμαι. 234 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Αυτός είναι... 235 00:23:27,640 --> 00:23:30,120 Όμως... 236 00:23:30,200 --> 00:23:31,920 Πάω να τον πάρω τώρα. 237 00:23:33,240 --> 00:23:34,360 Είναι με... 238 00:23:36,480 --> 00:23:37,600 Ο Ρομπ είπε... 239 00:23:42,040 --> 00:23:43,240 Είναι νεκρός; 240 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 Τι συμβαίνει; 241 00:23:50,720 --> 00:23:51,920 Τι συμβαίνει; 242 00:23:57,280 --> 00:24:02,280 Γιατί είπες αυτή την κυρία φρόντιζε τον σκύλο μου; 243 00:24:04,400 --> 00:24:06,840 Γιατί είχες πτώση. Είχες μια τρομερή πτώση. 244 00:24:06,920 --> 00:24:09,440 Σταμάτα να λες ότι είχα πτώση! 245 00:24:10,480 --> 00:24:13,560 Για αυτό λένε ηλικιωμένοι. «Ω, είχε μια πτώση». 246 00:24:13,640 --> 00:24:15,320 Δεν είμαι μεγάλος! 247 00:24:17,720 --> 00:24:20,680 Σταμάτα να μου κρύβεις πράγματα! 248 00:24:20,760 --> 00:24:23,240 Πρέπει να ηρεμήσεις. Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 249 00:24:23,320 --> 00:24:26,840 Ίσως άλλαξα. Ίσως αυτό να είναι το νέο εγώ. 250 00:24:32,360 --> 00:24:33,480 Όουεν... 251 00:24:34,680 --> 00:24:37,840 - Πού είναι θαμμένος; - Είναι εκεί. 252 00:24:44,840 --> 00:24:45,960 Έλα, κορίτσι. 253 00:24:49,160 --> 00:24:50,800 Είσαι τόσο ψεύτης! 254 00:25:00,440 --> 00:25:01,600 Σας ευχαριστώ. 255 00:25:07,160 --> 00:25:09,600 Είμαστε κοντά; Εσύ και εγώ; 256 00:25:10,640 --> 00:25:13,320 Λοιπόν, έχω χειριστεί τα lobelia σου. 257 00:25:14,120 --> 00:25:15,080 Jo. 258 00:25:18,640 --> 00:25:20,520 Θα σου έλεγα. 259 00:25:20,600 --> 00:25:22,760 μου είπε ο γιατρός θα συνέλθεις πιο γρήγορα 260 00:25:22,840 --> 00:25:25,480 αν δεν σε βομβάρδιζα, αν δεν ήσουν τόσο αγχωμένος. 261 00:25:26,280 --> 00:25:27,680 Θα σου έλεγα. 262 00:25:28,720 --> 00:25:32,880 Θέλω μόνο να γίνεις καλύτερος, Τζο. σε αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ. 263 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 Ήταν ανόητο. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 264 00:25:37,440 --> 00:25:39,360 Συγγνώμη που σε φώναξα. 265 00:25:40,600 --> 00:25:43,880 σε ντράπησα μπροστά στο... πώς τον λένε. 266 00:25:44,960 --> 00:25:46,800 Θα με φώναζα κι εγώ. 267 00:25:47,960 --> 00:25:49,160 λυπάμαι. 268 00:26:06,960 --> 00:26:09,760 - Αυτό είναι το παλτό μου; - Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. 269 00:26:22,880 --> 00:26:24,280 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 270 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 Μόλις θυμηθήκατε κάτι; 271 00:26:33,160 --> 00:26:34,280 Όχι πραγματικά. 272 00:26:37,720 --> 00:26:40,680 Ένα ταξίδι στον κτηνίατρο, νομίζω. 273 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Πώς πέθανε ο Μπομπίν; 274 00:26:46,960 --> 00:26:50,720 Ήταν πολύ μεγάλος. Είχε πρόβλημα με το συκώτι του και δεν μπορούσε... 275 00:26:52,240 --> 00:26:54,840 λυπάμαι. ξέρω πόσα σήμαινε για σένα. 276 00:26:58,480 --> 00:27:02,640 Jo, έχω κάνει κάτι λάθος; Νιώθω ότι είσαι λίγο... 277 00:27:05,840 --> 00:27:10,320 Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά τι έγινε το βράδυ που έπεσα. 278 00:27:12,080 --> 00:27:13,880 Το βρίσκω πολύ περίεργο. 279 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Ήταν απλώς ένα τρομερό ατύχημα. 280 00:27:16,040 --> 00:27:18,160 Δεν υπάρχει πραγματικά πολλά να μιλήσουμε. 281 00:27:18,240 --> 00:27:20,120 Τι έκανα πριν από αυτό; 282 00:27:20,200 --> 00:27:24,080 Λοιπόν, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί Θα ήμουν τόσο μεθυσμένος. 283 00:27:24,160 --> 00:27:26,920 Είσαι σπίτι. Αυτό είναι το θέμα. 284 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 Είσαι ζωντανός. 285 00:27:29,080 --> 00:27:32,240 Και θα συνέλθεις. Αυτό είναι τι πρέπει να συγκεντρωθούμε. 286 00:27:32,320 --> 00:27:35,320 - Θα συνέλθεις! - Εντάξει. 287 00:27:36,960 --> 00:27:39,200 - Μαμά; - Φύλλα! 288 00:27:39,280 --> 00:27:40,520 Μπαμπάς; Γεια! 289 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 Είσαι όρθιος! 290 00:27:46,600 --> 00:27:50,680 Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω αυτά τα μαλλιά! 291 00:27:50,760 --> 00:27:54,360 Ω, το ξέρω! Ναι, έχεις μου έλεγε εδώ και μήνες. 292 00:27:54,440 --> 00:27:55,840 Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. 293 00:27:55,920 --> 00:27:58,760 - Όχι, είναι υπέροχο! - Ναι. 294 00:27:58,840 --> 00:28:01,960 Είναι... απλά διαφορετικό. 295 00:28:02,040 --> 00:28:04,960 - Σωστά; Είναι διαφορετικό. - Ναι. 296 00:28:05,040 --> 00:28:08,320 Έχω όλα τα ψώνια σου, και μαγείρεψα. 297 00:28:08,400 --> 00:28:09,720 Τι; 298 00:28:11,000 --> 00:28:12,640 Θα έπρεπε να χτυπάω το κεφάλι μου πιο συχνά. 299 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Λοιπόν, όταν λέω ότι μαγείρεψα, Εννοώ ότι μας πήρα μια πίτσα. 300 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Εμφανίζεται ο Φιν; 301 00:28:18,720 --> 00:28:21,320 Όχι φυσικά. Ο Φιν είναι στο πανεπιστήμιο. 302 00:28:26,520 --> 00:28:28,760 Πραγματικά λυπάμαι. Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να μείνω πολύ. 303 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 Πρέπει να καλύψω βάρδια κάποιου στο μπαρ. 304 00:28:31,320 --> 00:28:32,440 Το μπαρ; 305 00:28:34,200 --> 00:28:35,760 Δουλεύεις σε μπαρ τώρα; 306 00:28:36,760 --> 00:28:37,600 Ναι. 307 00:28:41,440 --> 00:28:44,760 Τον Απρίλιο με βοήθησες να φύγω του επίφοβου κρεβατιού. 308 00:28:44,840 --> 00:28:47,840 Θυμάσαι; Όχι άλλα κολλώδη χαλιά. 309 00:28:49,120 --> 00:28:50,200 Καλά. 310 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 Βάλτε το λοιπόν εκεί. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,040 Πραγματικά; 312 00:28:55,720 --> 00:28:57,080 Καλά. 313 00:29:07,960 --> 00:29:10,680 Και τον Δεκέμβριο... 314 00:29:12,120 --> 00:29:14,320 Σας παρουσίασα τον Θωμά. 315 00:29:17,200 --> 00:29:19,880 Είναι τόσο περίεργο που δεν τον θυμάσαι καθόλου. 316 00:29:21,440 --> 00:29:23,880 Εδώ. θα σου δείξω. 317 00:29:25,280 --> 00:29:26,600 Έτσι... 318 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Τον αγαπώ πραγματικά, μαμά. 319 00:29:39,000 --> 00:29:42,120 Είναι 32 και δουλεύει στο μπαρ. 320 00:29:44,400 --> 00:29:47,280 Ναι, είναι... Εκεί. Είναι καταπληκτικός. 321 00:29:53,680 --> 00:29:57,040 - Είναι πολύ ωραίος. Σου αρέσει. - Ναι. 322 00:29:57,120 --> 00:29:59,440 Είναι τα πάντα σε θέλαμε ποτέ. 323 00:29:59,520 --> 00:30:02,040 Στην πραγματικότητα, είναι ιδιοκτήτης του μπαρ που εργάζομαι. 324 00:30:02,120 --> 00:30:03,880 Ποιος είναι ο κωδικός σας; 325 00:30:03,960 --> 00:30:06,880 Είναι 2048. Γιατί, μαμά; 326 00:30:06,960 --> 00:30:09,480 Ίσως υπάρχει κάτι αυτό μπορεί να με βοηθήσει... 327 00:30:09,560 --> 00:30:12,440 Μπορείτε να το επιστρέψετε; Υπάρχουν πράγματα Δεν θέλω να δεις. 328 00:30:12,520 --> 00:30:15,960 - Δεν έχεις καμία φωτογραφία μου; - Δεν ξέρω! 329 00:30:16,040 --> 00:30:20,320 Θα δω τι θα βρω, και μετά θα σας τα στείλω με e-mail. 330 00:30:21,880 --> 00:30:22,760 Συγνώμη. 331 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Νιώθω σαν... 332 00:30:29,480 --> 00:30:33,000 οι δυο σας κρύβετε πράγματα από εμένα. 333 00:30:33,080 --> 00:30:35,000 - Όχι! - Όχι. Δεν είναι έτσι. 334 00:30:35,640 --> 00:30:40,600 - Δεν μπορώ να βρω πουθενά το τηλέφωνό μου! - Τζο. 335 00:30:40,680 --> 00:30:43,600 Οι φωτογραφίες μου! Τα κείμενά μου! 336 00:30:43,680 --> 00:30:47,120 - Δεν υποστήριξα τίποτα! - Μαμά. 337 00:30:47,200 --> 00:30:50,320 Εντάξει, κοίτα. Εδώ. Εκεί. Εκεί. 338 00:30:51,480 --> 00:30:54,480 Αυτό είναι ένα ζευγάρι που μας πήρα... 339 00:30:56,040 --> 00:31:00,720 όταν πήγαμε σε εκείνο το ανοιχτό σπίτι. Αυτός με όλα τα γλυπτά. 340 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Περάσαμε πραγματικά υπέροχα. 341 00:31:20,240 --> 00:31:23,160 Είναι ωραία εκεί πάνω, Σας, στο ψηλό σου άλογο; 342 00:31:23,240 --> 00:31:25,720 Απλώς δεν μου αρέσει να της λέω ψέματα. 343 00:31:26,400 --> 00:31:29,320 Κοίτα, σου είπα, δεν της λέμε ψέματα. Εμείς απλά... 344 00:31:30,160 --> 00:31:33,880 - Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα. - Εντάξει. Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω. 345 00:31:35,320 --> 00:31:36,480 Αντίο. 346 00:31:37,080 --> 00:31:38,400 Αντίο! Τα λέμε. 347 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 Γεια. 348 00:31:49,280 --> 00:31:52,200 Όχι. Όχι, κανένας πιο σοφός. 349 00:31:52,720 --> 00:31:54,960 Φυσικά, ήταν μεθυσμένη. 350 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Λοιπόν, ναι. 351 00:31:58,240 --> 00:32:02,560 Και υπάρχει το γεγονός ότι ο μπαμπάς ήταν ανησυχούσε πραγματικά για αυτήν. 352 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 Θωμά μην το λες αυτό! 353 00:32:09,000 --> 00:32:12,680 Όχι. Δεν είναι αρκετά θυμωμένη να το κάνει στον εαυτό της. 354 00:32:16,960 --> 00:32:18,280 Το ακούς αυτό; 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,920 Δηλαδή, έλα. 356 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Αλήθεια πιστεύεις είσαι ακόμα ικανός... 357 00:32:27,200 --> 00:32:30,320 να κάνεις κάτι τέτοιο; 358 00:32:42,680 --> 00:32:43,760 Μασούρι... 359 00:32:48,160 --> 00:32:50,160 Ελάτε. 360 00:32:50,240 --> 00:32:51,120 Καθίζω. 361 00:32:52,640 --> 00:32:53,800 Καλό παιδί. 362 00:34:18,720 --> 00:34:19,720 Εσείς; 363 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Τι, να έχεις σχέση; 364 00:34:23,120 --> 00:34:25,320 Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο. 365 00:34:26,440 --> 00:34:29,800 Όποιος σου δείχνει το παραμικρό ενδιαφέροντος και τρέχεις ένα μίλι. 366 00:34:30,680 --> 00:34:33,480 Θέλω να πω, δεν είσαι ακριβώς πολλά να δούμε. 367 00:34:33,560 --> 00:34:35,200 Ξέρω, συγγνώμη. 368 00:34:39,680 --> 00:34:41,560 Ξέρεις, σίγουρα αρέσεις στους άντρες. 369 00:34:43,200 --> 00:34:46,760 Το θέμα είναι ότι ξέρω ότι δεν το κάνεις οτιδήποτε για να τους ενθαρρύνει, αλλά... 370 00:34:47,720 --> 00:34:50,280 είναι δύσκολο να είσαι γύρω μερικές φορές. 371 00:34:51,440 --> 00:34:55,920 Αυτές οι οικογενειακές διακοπές πήραμε όταν τα παιδιά ήταν μικρά. 372 00:34:56,000 --> 00:34:57,560 Εσύ με το μπικίνι σου. 373 00:34:58,240 --> 00:35:01,200 Έπιασα έναν κόμπο στο στομάχι μου όποτε πρότεινε ο Τζιμ 374 00:35:01,280 --> 00:35:02,720 εσείς οι δύο πηγαίνετε για ψώνια. 375 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 Ή πήγαινε να πάρεις ξύλο. 376 00:35:05,960 --> 00:35:07,320 Να επινοήσει μια φράση. 377 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο; 378 00:35:16,960 --> 00:35:17,880 Όχι. 379 00:36:07,160 --> 00:36:08,120 Θεέ μου... 380 00:36:26,360 --> 00:36:28,280 Γεια σας. Fairbridge Court, πώς μπορώ να βοηθήσω; 381 00:36:32,440 --> 00:36:33,600 Γειά σου; 382 00:36:33,680 --> 00:36:36,200 Γηροκομείο Fairbridge Court. Μπορώ να σε βοηθήσω; 383 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Ναι, ψάχνω για το δικό μου... 384 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 - Ω, γεια, είναι η κυρία Χάρντινγκ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 385 00:36:44,080 --> 00:36:46,600 Θα σε βάλω στο δωμάτιο του πατέρα σου. 386 00:36:46,680 --> 00:36:47,800 Σας ευχαριστώ. 387 00:36:50,840 --> 00:36:52,000 Γεια σου μπαμπά; 388 00:36:53,280 --> 00:36:55,320 Θέλω να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο. 389 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 Μπαμπά, είναι η Ιωάννα! 390 00:36:58,200 --> 00:37:01,080 Σταμάτα να με καλείς, και σταμάτα να μου κλέβεις τα χρήματά μου. 391 00:37:01,960 --> 00:37:04,160 Και δεν θέλω αυτά τα γαμημένα χάπια πια. 392 00:37:04,240 --> 00:37:05,560 Μπαμπά, είμαι εγώ. 393 00:37:06,160 --> 00:37:08,160 Ξέρω τι έχεις κάνει. 394 00:37:09,400 --> 00:37:11,080 Διπλή σκύλα! 395 00:37:14,400 --> 00:37:17,560 Άκου, μερικές μέρες είναι πραγματικά πολύ διαυγής 396 00:37:17,640 --> 00:37:20,360 και μπορεί να αναγνωρίσει απόλυτα... 397 00:37:21,440 --> 00:37:23,000 Αλλά άλλες μέρες είναι... 398 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 λυπάμαι πολύ. Θα σου έλεγα. 399 00:37:27,240 --> 00:37:28,920 Απλώς περίμενα το... 400 00:37:31,800 --> 00:37:35,160 Αυτό ξεκίνησε πριν από δέκα, έντεκα μήνες περίπου. 401 00:37:37,360 --> 00:37:39,000 - Είναι άνοια. - Όχι! 402 00:37:39,080 --> 00:37:41,320 - Έπρεπε να τον μετακινήσουμε. - Όχι! 403 00:37:41,400 --> 00:37:44,680 Όχι! Όχι είπες... 404 00:37:44,760 --> 00:37:47,080 - Όχι, είπες ότι έχει κρυώσει! - Έπρεπε να το πω αυτό. 405 00:37:47,160 --> 00:37:50,760 Όχι, είπες, «Δεν έρχεται να σε επισκεφτεί γιατί έχει κρυώσει!». 406 00:37:55,800 --> 00:37:59,120 - Ψεύτης. - Λυπάμαι. 407 00:38:00,760 --> 00:38:02,080 Jo! 408 00:39:05,360 --> 00:39:09,320 - Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε το τηλέφωνό μου. - Όχι, όχι. 409 00:39:09,880 --> 00:39:12,840 Το άφησες κάπου, σε ένα κατάστημα ή κάτι τέτοιο. 410 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Θα σου πάρω καινούργιο, εντάξει; 411 00:39:15,040 --> 00:39:18,680 - Δεν θέλω καινούργιο! - Εντάξει. 412 00:39:19,440 --> 00:39:22,280 - Θέλω το παλιό μου τηλέφωνο! - Το ξέρω. λυπάμαι. 413 00:39:22,360 --> 00:39:24,760 Θέλω το ροζ τηλέφωνό μου. 414 00:39:52,720 --> 00:39:55,720 Βάζεις τον μπαμπά σου σε ένα σπίτι. 415 00:39:57,320 --> 00:39:59,320 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 416 00:39:59,400 --> 00:40:02,120 Σχετικά με το τι είδους άτομο έχεις γίνει. 417 00:40:03,320 --> 00:40:04,920 Ξέρω ότι μου λείπει ο σκύλος μου. 418 00:40:16,880 --> 00:40:19,000 Το φόρεσες όταν έθαψες τον Μπόμπιν. 419 00:40:28,560 --> 00:40:30,280 Δεν σου επιστρέφει τίποτα από όλα αυτά; 420 00:40:31,320 --> 00:40:32,440 Όχι. 421 00:40:34,200 --> 00:40:35,680 εγω... 422 00:40:37,520 --> 00:40:40,520 Νομίζω ότι είδα κάποιον στον κήπο νωρίτερα. 423 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 Κάποιος που με παρακολουθούσε. 424 00:40:45,600 --> 00:40:46,800 Πραγματικά; 425 00:40:50,240 --> 00:40:54,440 Ίσως μόλις το φαντάστηκα. Απλά... 426 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 Ορίστε. 427 00:41:10,600 --> 00:41:11,800 Σας ευχαριστώ. 428 00:41:39,280 --> 00:41:40,160 Φινλανδός; 429 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Φινλανδός; 430 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 Φινλανδός! 431 00:42:25,000 --> 00:42:26,160 Τι κάνεις εδώ; 432 00:42:26,240 --> 00:42:28,880 Πρέπει να έρθεις να το δεις! Είναι απίστευτο. 433 00:42:28,960 --> 00:42:31,840 Αλλά είναι η μέση της νύχτας. Ληστεύω! 434 00:42:31,920 --> 00:42:34,240 Μαμά! Αν δεν έρθεις, θα το μετανιώσεις τελείως. 435 00:42:34,320 --> 00:42:35,160 Ληστεύω! 436 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 Ο μπαμπάς είναι ήδη εκεί κάτω. Με έστειλε να σε πάρω. 437 00:42:37,560 --> 00:42:39,600 Προσπαθούν να τους σώσουν. Είναι ένα ολόκληρο λοβό. 438 00:42:39,680 --> 00:42:41,680 Δεν μπορούν να ξαναμπούν χωρίς τη βοήθειά μας. 439 00:42:41,760 --> 00:42:43,080 Πάμε στο αμάξι! 440 00:42:51,880 --> 00:42:53,040 Είναι εκεί κάτω. 441 00:42:53,840 --> 00:42:55,240 Δεν το αφήνουν να φύγει. 442 00:43:06,280 --> 00:43:07,480 Πρόσεχε το βήμα σου. 443 00:43:07,560 --> 00:43:10,560 Με συγχωρείτε. Ερχομαι. 444 00:43:10,640 --> 00:43:12,600 Με συγχωρείτε! 445 00:43:14,360 --> 00:43:16,480 Τραβιέμαι πίσω! 446 00:43:45,160 --> 00:43:46,200 Ληστεύω! 447 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Ληστεύω! 448 00:44:35,160 --> 00:44:36,040 Ληστεύω!