1
00:00:16,931 --> 00:00:18,400
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,905
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:20,701 --> 00:00:22,675
彼女がどこにいるかを教えたら、

4
00:00:22,701 --> 00:00:23,964
(最終話)

5
00:00:23,965 --> 00:00:27,071
イジュンが彼女を決して見つけないようにしてもらえますか？

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,455
彼女はどこにいるの？

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,455
ジンは…

8
00:00:41,221 --> 00:00:42,495
彼女がどこにいるのか分かりません。

9
00:00:49,901 --> 00:00:50,976
お母さん。

10
00:00:52,630 --> 00:00:54,076
なぜ話すのをやめたのですか？

11
00:01:23,560 --> 00:01:24,706
本当にごめんなさい…

12
00:01:26,030 --> 00:01:27,206
セロムについて。

13
00:01:28,741 --> 00:01:29,945
それは私のせいでした...

14
00:01:32,640 --> 00:01:34,185
私はジンの保護者だから。

15
00:01:36,610 --> 00:01:37,756
でも...

16
00:01:41,420 --> 00:01:43,025
本当に事故だった。

17
00:01:45,321 --> 00:01:46,396
見る？

18
00:01:49,291 --> 00:01:50,935
あなたに関することではないときは簡単です。

19
00:01:53,730 --> 00:01:54,935
事故？

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,905
もしあの日、あなたの妹が代わりに死んでしまったら、

21
00:01:58,571 --> 00:02:00,105
あなたも同じことを言っただろうか？

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,676
辛い気持ちはわかりました...

23
00:02:02,401 --> 00:02:04,486
そして世界に対して憤りを感じます...

24
00:02:05,211 --> 00:02:07,146
そして痛みで死にたいと思った。

25
00:02:09,110 --> 00:02:12,426
でも、自分の痛みを癒すために人を殺すことを選んだ瞬間、

26
00:02:13,450 --> 00:02:14,655
あなたはただ...

27
00:02:15,281 --> 00:02:16,679
殺人者になった。

28
00:02:16,680 --> 00:02:17,995
癒す？

29
00:02:22,561 --> 00:02:24,535
そんなことはどうでもいい。

30
00:02:25,990 --> 00:02:27,336
治ったら、

31
00:02:29,001 --> 00:02:31,245
何も起こらなかったかのようになります。

32
00:02:33,670 --> 00:02:36,176
私も忘れたら、セロムはどうなるの？

33
00:02:38,041 --> 00:02:39,946
彼女にはとても残念に思います。

34
00:02:47,550 --> 00:02:49,426
あなたも妹がいなくて寂しいですよね？

35
00:02:53,550 --> 00:02:56,166
お姉さんの様子を教えてあげましょうか...

36
00:02:57,591 --> 00:02:59,035
最後に彼女に会ったのはいつですか?

37
00:02:59,261 --> 00:03:00,366
いいえ。

38
00:03:01,700 --> 00:03:02,761
やめてください。

39
00:03:02,761 --> 00:03:04,305
私は彼女の首を絞めていました、

40
00:03:05,571 --> 00:03:07,616
おそらく息をすることさえ困難だったでしょう。

41
00:03:09,900 --> 00:03:11,546
しかし、彼女は何かを言いました、

42
00:03:12,511 --> 00:03:14,356
だから彼女には何か言い残していることがあるのだと思った。

43
00:03:15,110 --> 00:03:16,986
私は彼女に少し息をさせた。

44
00:03:23,281 --> 00:03:24,826
「リョン！」

45
00:03:26,351 --> 00:03:28,666
- 「リョン！」 - 停止！

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,465
私を撃つつもりですか？

47
00:03:33,261 --> 00:03:34,375
どうぞ。

48
00:03:34,830 --> 00:03:36,236
チャンスをあげます。

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,631
何してるの？

50
00:03:38,631 --> 00:03:40,405
あなたも私を殺したかったのです。

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,715
あなたの妹を殺したのは私だと思ったのでしょう。

52
00:03:43,800 --> 00:03:46,416
殺したくて追いかけてきたんじゃないの？

53
00:03:46,511 --> 00:03:48,155
私は人を殺しません。

54
00:03:48,881 --> 00:03:51,351
自首したいなら手を挙げてください。

55
00:03:51,351 --> 00:03:53,851
今私を殺さないと、あなたの妹が死んでしまいます。

56
00:03:53,851 --> 00:03:55,055
なぜ？

57
00:03:55,781 --> 00:03:57,495
私が生きている限り、

58
00:03:58,091 --> 00:04:00,095
必ず彼女を見つけて殺してやる。

59
00:04:08,001 --> 00:04:09,805
ジンにまた会えたら

60
00:04:11,300 --> 00:04:14,676
「お姉さんが私を殺せなかったので、あなたは今から死ぬのです。」

61
00:04:15,001 --> 00:04:16,816
彼女にそれを言うべきでしょうか？

62
00:04:17,001 --> 00:04:18,086
今回は、

63
00:04:18,910 --> 00:04:21,386
「リョン、リョン…」

64
00:04:21,811 --> 00:04:23,086
彼女はそんなことは言わないでしょう。

65
00:04:25,881 --> 00:04:27,155
やめて。

66
00:04:27,720 --> 00:04:28,956
私を撃ってください。

67
00:04:29,280 --> 00:04:30,595
撃て！

68
00:04:31,450 --> 00:04:33,896
私を殺したいんですよね？

69
00:04:34,561 --> 00:04:37,165
私を殺して。私を殺して！

70
00:04:45,200 --> 00:04:46,446
私はそれを知っていた。

71
00:04:47,741 --> 00:04:49,615
あなたも私と同じです。

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,991
いや、イジュン！停止！

73
00:05:43,991 --> 00:05:45,365
死ね！

74
00:05:49,801 --> 00:05:50,905
死ね。

75
00:05:52,600 --> 00:05:53,975
死ね！

76
00:06:22,001 --> 00:06:23,475
お母さん、どうしていつも…

77
00:06:25,100 --> 00:06:26,605
私の側ではありませんか？

78
00:06:28,400 --> 00:06:31,446
ジンはどこにいるって言いましたか？

79
00:06:43,921 --> 00:06:45,396
お願いします。

80
00:06:45,991 --> 00:06:48,665
スニルモーテルに来てください。

81
00:06:56,600 --> 00:06:57,946
ジン。

82
00:06:59,400 --> 00:07:01,475
地下鉄の幽霊が捕まるまでは、

83
00:07:01,671 --> 00:07:03,746
ジンを隠してください。

84
00:07:04,200 --> 00:07:07,985
彼は私がジンを連れていることを知っています。

85
00:07:09,011 --> 00:07:10,415
お願いです。

86
00:07:14,280 --> 00:07:15,650
行かなければなりません。

87
00:07:15,650 --> 00:07:18,795
ジンさん、一度だけ聞いてください。

88
00:07:20,850 --> 00:07:22,465
ジン。

89
00:07:23,191 --> 00:07:24,465
さあ行こう。

90
00:07:27,090 --> 00:07:28,735
ジンがどこにいるのか教えてください。

91
00:07:30,361 --> 00:07:31,475
わからない。

92
00:07:34,131 --> 00:07:36,746
何のことを言っているのか分かりません。

93
00:07:37,571 --> 00:07:40,215
それはあなたが正気の状態にないからです。

94
00:07:41,011 --> 00:07:44,016
セロムの死で気が狂った彼女を引き取ったのでしょう。

95
00:07:45,350 --> 00:07:47,256
彼女はセロムではありません。

96
00:07:47,921 --> 00:07:50,396
セロムを殺したのは彼女だ！

97
00:07:51,121 --> 00:07:54,595
本当に分かりません、イジュン。

98
00:07:54,790 --> 00:07:56,361
信じてください。

99
00:07:56,361 --> 00:07:58,066
どうすれば彼女を守れるでしょうか？

100
00:07:59,191 --> 00:08:01,905
彼女がセロムを殺したとき、どうしてあなたはできたのですか？

101
00:08:13,710 --> 00:08:15,115
この間ずっと、

102
00:08:16,611 --> 00:08:18,586
守ってると思ってたけど…

103
00:08:19,481 --> 00:08:22,896
娘を亡くして発狂した哀れな息子。

104
00:08:24,390 --> 00:08:25,720
しかし、私は間違っていました。

105
00:08:25,720 --> 00:08:27,090
ジンはどこですか？

106
00:08:27,090 --> 00:08:29,365
事実を認めたくなかったのですが…

107
00:08:32,361 --> 00:08:34,336
私の息子が連続殺人犯だったということ。

108
00:08:35,631 --> 00:08:37,706
受け入れられませんでした。

109
00:08:39,201 --> 00:08:42,576
だから私はあなたの殺人を正当化し、見て見ぬふりをしました。でも...

110
00:08:44,841 --> 00:08:46,816
今でははっきりと分かりました。

111
00:08:49,011 --> 00:08:50,755
あなたと私はただ...

112
00:08:52,081 --> 00:08:53,956
殺人者たち。

113
00:08:58,251 --> 00:08:59,566
はずだった...

114
00:09:00,451 --> 00:09:03,895
もっと早くに自分自身でこの悲惨さを止めようとしました。

115
00:09:06,261 --> 00:09:08,306
それはすべて私のせいです。

116
00:09:23,680 --> 00:09:24,885
チェ・ギョンヒさん！

117
00:09:29,550 --> 00:09:32,865
チェさん、下がってください。危険ですよ。

118
00:09:38,190 --> 00:09:39,406
戻ってきてください。

119
00:09:42,300 --> 00:09:44,406
お母さんのことはごめんなさい。

120
00:10:02,920 --> 00:10:04,156
いいえ。

121
00:10:04,251 --> 00:10:05,426
いいえ。

122
00:10:14,190 --> 00:10:15,436
いや！

123
00:10:25,140 --> 00:10:26,286
お母さん。

124
00:10:28,140 --> 00:10:29,416
お母さん。

125
00:10:30,881 --> 00:10:32,426
その小さな...

126
00:10:38,351 --> 00:10:39,595
何が起こったのでしょうか？

127
00:10:40,190 --> 00:10:43,166
私は大丈夫だから、彼を追いかけてください。

128
00:10:43,635 --> 00:10:45,411
あのパンク。

129
00:11:05,856 --> 00:11:07,031
お母さん。

130
00:11:27,545 --> 00:11:28,651
お母さん。

131
00:11:32,645 --> 00:11:34,730
お母さん！

132
00:11:59,176 --> 00:12:00,251
おばあちゃん。

133
00:12:06,545 --> 00:12:08,391
おばあちゃん。

134
00:12:16,295 --> 00:12:17,431
ナイフを捨てろ！

135
00:12:20,426 --> 00:12:22,771
- ジン。 - これは私からの最後の警告です。

136
00:12:23,466 --> 00:12:24,811
ナイフを落として手を上げます。

137
00:12:29,706 --> 00:12:30,850
おばあちゃん。

138
00:12:32,206 --> 00:12:33,281
さあ行こう。

139
00:12:36,076 --> 00:12:38,421
家に帰りましょう、おばあちゃん。

140
00:12:41,285 --> 00:12:42,360
おばあちゃん。

141
00:12:46,556 --> 00:12:47,730
おばあちゃん！

142
00:12:50,795 --> 00:12:53,070
おばあちゃん。セロムになります。

143
00:12:54,025 --> 00:12:56,141
おばあちゃん！

144
00:12:57,635 --> 00:13:00,440
おばあちゃん。セロムになります。

145
00:13:02,736 --> 00:13:06,850
おばあちゃん。死なないでください。死なないでください。

146
00:13:07,375 --> 00:13:09,275
- おばあちゃん！ - サエ・ロム。

147
00:13:09,275 --> 00:13:10,551
おばあちゃん！

148
00:13:13,716 --> 00:13:14,960
おばあちゃん！

149
00:13:16,816 --> 00:13:17,931
いいえ。

150
00:13:21,395 --> 00:13:24,200
おばあちゃん！セロムになります！

151
00:13:38,245 --> 00:13:39,521
おばあちゃん。

152
00:13:40,375 --> 00:13:41,450
ジン。

153
00:13:44,686 --> 00:13:46,261
ジン。

154
00:13:57,895 --> 00:13:58,970
ジン。

155
00:14:04,495 --> 00:14:07,740
ジン！

156
00:14:13,476 --> 00:14:15,651
ジン。

157
00:14:16,515 --> 00:14:17,620
ジン！

158
00:14:19,486 --> 00:14:20,590
ジン！

159
00:14:24,316 --> 00:14:26,860
ジン！

160
00:14:28,056 --> 00:14:29,171
（やめて）

161
00:14:30,196 --> 00:14:31,330
ジン！

162
00:14:32,165 --> 00:14:33,271
ジン！

163
00:14:39,706 --> 00:14:41,781
ジン。私です、リョンです。

164
00:14:43,436 --> 00:14:45,921
ジン。私です、リョンです。

165
00:14:48,576 --> 00:14:51,690
そこにいてください。行きますよ！

166
00:14:52,086 --> 00:14:53,291
そこにいてください。

167
00:15:02,556 --> 00:15:04,771
（途中で捕らえられた場合は通り抜けてください）

168
00:15:06,025 --> 00:15:07,100
ジン。

169
00:15:07,895 --> 00:15:11,271
ジン！

170
00:15:11,905 --> 00:15:13,011
ジン！

171
00:15:13,905 --> 00:15:15,011
ジン！

172
00:15:17,806 --> 00:15:19,350
ジン！

173
00:15:20,775 --> 00:15:23,791
ジン！

174
00:16:00,710 --> 00:16:03,755
(地下鉄の幽霊を逮捕する警察)

175
00:16:05,550 --> 00:16:08,224
（ついに捕まった…地下鉄連続殺人事件の容疑者逮捕）

176
00:16:10,250 --> 00:16:12,219
(地下鉄の幽霊を逮捕する警察)

177
00:16:12,219 --> 00:16:13,625
(キム委員長が地下鉄の幽霊とバッタを捕まえた!)

178
00:16:28,270 --> 00:16:31,214
(ユリョン)

179
00:16:37,740 --> 00:16:40,024
(ソウン警視庁)

180
00:16:45,545 --> 00:16:47,775
あなたは警視庁刑事部ではなく、地下鉄警察に所属しています。

181
00:16:47,775 --> 00:16:49,719
どうしてキム・イジュンを逮捕することになったのか？

182
00:16:49,884 --> 00:16:51,515
特別なノウハウをお持ちですか...

183
00:16:51,515 --> 00:16:54,414
悪名高い連続殺人犯を捜査して逮捕したからですか？

184
00:16:54,414 --> 00:16:57,855
特別プロモーションの噂があります。あなたの気持ちを教えてください。

185
00:16:57,855 --> 00:16:59,595
今の気分はどうですか？

186
00:16:59,595 --> 00:17:01,969
お願いします。一度に 1 つの質問です。

187
00:17:02,365 --> 00:17:05,209
手を挙げて、一度に 1 つずつ質問してください。

188
00:17:08,565 --> 00:17:10,204
地下鉄の幽霊…

189
00:17:10,204 --> 00:17:13,279
地下鉄のベンチの下に遺体を展示していた。

190
00:17:13,575 --> 00:17:15,279
理由はわかりましたか?

191
00:17:15,845 --> 00:17:17,174
彼は望んでいたと思います...

192
00:17:17,174 --> 00:17:19,950
娘の不当な死を世界に伝えるために。

193
00:17:21,444 --> 00:17:24,219
彼の娘は走行中の地下鉄に轢かれて死んだのではなく、

194
00:17:25,015 --> 00:17:27,489
しかし、それは地下鉄の乗客たちの無関心によるものでした。

195
00:17:28,585 --> 00:17:29,999
それが彼が言いたかったことです。

196
00:17:30,154 --> 00:17:33,670
それが目的なら、捕まったとはいえ、

197
00:17:33,994 --> 00:17:36,239
彼はほぼ目標を達成した。

198
00:17:36,765 --> 00:17:38,410
それについてどう思いますか?

199
00:17:42,240 --> 00:17:44,184
この事件が有名になったからといって、

200
00:17:44,709 --> 00:17:46,149
信じられない...

201
00:17:46,149 --> 00:17:48,524
人々は彼に同意したり理解したりします。

202
00:17:49,679 --> 00:17:51,764
なぜなら、何があっても、

203
00:17:52,820 --> 00:17:54,194
殺人は正当化されない。

204
00:17:57,320 --> 00:17:59,889
この事件の唯一の生存者であるユさんの声を聞きました。

205
00:17:59,889 --> 00:18:02,875
現場で発見された。それは本当ですか？

206
00:18:03,030 --> 00:18:06,399
ユさんがまた行方不明になったと聞きました。それは本当ですか？

207
00:18:06,399 --> 00:18:08,044
ユさんは今どこにいますか？

208
00:18:08,169 --> 00:18:10,369
ユさんはどんな人なのか教えていただけますか？

209
00:18:10,369 --> 00:18:13,944
-教えてください。 - 彼女に何が起こったのですか?

210
00:18:17,540 --> 00:18:22,155
(ヨンシン駅、薬局、不動産屋、我が家)

211
00:18:28,260 --> 00:18:30,889
(ヨンシン駅、薬局、お直し店)

212
00:18:30,889 --> 00:18:34,105
（不動産屋さん、我が家）

213
00:18:48,679 --> 00:18:50,855
ジン！

214
00:18:54,879 --> 00:18:55,994
ジン。

215
00:18:59,990 --> 00:19:01,264
私です、リョンです。

216
00:19:03,889 --> 00:19:07,065
そこにいてください。行きますよ！

217
00:19:07,359 --> 00:19:08,575
そこにいてください。

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,014
（途中で捕らえられた場合は通り抜けてください）

219
00:19:30,419 --> 00:19:32,625
(行方不明者の捜索)

220
00:19:48,300 --> 00:19:50,439
西雲警察のキム・ヒョンジャ本部長。

221
00:19:50,439 --> 00:19:52,740
彼女のカリスマ的なリーダーシップにより、

222
00:19:52,740 --> 00:19:55,484
彼女は悪名高い連続殺人犯を捕まえた。

223
00:19:57,280 --> 00:19:59,684
あなたを称賛する記事がウェブ上に溢れています。

224
00:20:01,310 --> 00:20:02,625
見てください。

225
00:20:05,119 --> 00:20:06,294
電話...

226
00:20:07,050 --> 00:20:09,135
-記者が戻ってきました。 - 許し？

227
00:20:12,490 --> 00:20:13,665
3か月前、

228
00:20:14,490 --> 00:20:18,569
警察官としてのプライドをかけて約束したのに…。

229
00:20:18,570 --> 00:20:20,444
そして、そのライン上のコミッショナーとしての私の立場。

230
00:20:21,270 --> 00:20:23,175
地下鉄の幽霊に乗れなかったら、

231
00:20:23,939 --> 00:20:25,714
私なら長官を辞任するだろう。

232
00:20:27,169 --> 00:20:32,155
私はその約束を守るために皆さんをここに呼びました。

233
00:20:34,909 --> 00:20:36,095
(キム・ヒョンジャ)

234
00:20:44,389 --> 00:20:49,075
この度、私は長官を辞任することになりました。

235
00:20:49,600 --> 00:20:50,629
何？

236
00:20:50,629 --> 00:20:52,075
- どういう意味ですか？ - 委員長夫人。

237
00:20:52,330 --> 00:20:54,399
キム・イジュンって地下鉄の幽霊じゃないの？

238
00:20:54,399 --> 00:20:56,615
サブウェイゴーストを捕まえたものの、

239
00:20:56,899 --> 00:21:00,544
私たちはまだ事件を解決していません。

240
00:21:01,369 --> 00:21:02,954
捜査中、

241
00:21:03,709 --> 00:21:07,284
実際に最初の犠牲者がいたことが分かりました。

242
00:21:08,109 --> 00:21:11,095
彼女はこの事件の唯一の生存者であるが、

243
00:21:11,149 --> 00:21:14,764
私たちは長い間この犠牲者を救うことができませんでした...

244
00:21:15,359 --> 00:21:18,934
それでも、私たちは彼女を救うことができませんでした。

245
00:21:19,689 --> 00:21:22,605
姉は何度も警察に通報した。

246
00:21:23,600 --> 00:21:25,004
でも警察は…

247
00:21:26,300 --> 00:21:29,544
彼女の言うことを十分に聞かなかった。

248
00:21:40,109 --> 00:21:44,125
責任を取って辞めます。

249
00:22:19,889 --> 00:22:22,764
次の案件が割り当てられました。連続強盗ですよ。

250
00:22:36,439 --> 00:22:39,315
はい、次の事件に取り組む時間です。

251
00:22:43,280 --> 00:22:45,454
しかし、最初にこのケースを処理しましょう。

252
00:22:51,250 --> 00:22:53,224
ジンさんを探しに行きます。

253
00:22:54,990 --> 00:22:56,365
誰が私に加わりたいですか?

254
00:22:57,459 --> 00:22:58,734
自分。

255
00:23:01,330 --> 00:23:03,575
ここに蚊か何かがいますか？

256
00:23:04,530 --> 00:23:06,730
私はユ巡査のために何もしていません。

257
00:23:06,730 --> 00:23:08,815
私も。

258
00:23:09,169 --> 00:23:10,444
私も。

259
00:23:11,340 --> 00:23:12,544
私を数えてください。

260
00:23:14,070 --> 00:23:17,810
それから近くの建物にいる人々に尋問します。

261
00:23:17,810 --> 00:23:19,855
行方不明者のポスターを配ります。

262
00:23:20,449 --> 00:23:21,810
- さあ行こう。 - そうします...

263
00:23:21,810 --> 00:23:23,878
近くの防犯カメラをチェックしてください。

264
00:23:23,879 --> 00:23:24,954
わかった。

265
00:23:25,550 --> 00:23:27,925
- よし、移動しよう！ - はい、先生。

266
00:23:32,429 --> 00:23:33,635
ようこそ、奥様。

267
00:23:33,990 --> 00:23:36,034
結局のところ、あなたは私の娘です。

268
00:23:37,159 --> 00:23:39,575
あなたは本当にクールに見えます、それを知っていますか？

269
00:24:10,359 --> 00:24:13,575
ジンさん、姿を見せてください。あなたのお姉さんは病気で心配しています。

270
00:24:14,070 --> 00:24:16,415
初心者はとても動揺しているはずです。

271
00:24:16,800 --> 00:24:19,540
彼女は地下鉄の隅々まで調べました...

272
00:24:19,540 --> 00:24:21,009
そして妹を探すためにトンネルにも入った。

273
00:24:21,010 --> 00:24:22,439
それについて教えてください。

274
00:24:22,439 --> 00:24:25,555
ジンが死んだと思った時よりも苦痛を感じている。

275
00:24:27,379 --> 00:24:28,820
あなたと私は彼女を見つけなければなりません。

276
00:24:28,820 --> 00:24:30,224
- わかった。 - よく見てください。

277
00:24:33,490 --> 00:24:34,865
(行方不明者の捜索)

278
00:24:46,629 --> 00:24:48,840
それをそのまま脱ぐことはできません。

279
00:24:48,840 --> 00:24:50,100
何？

280
00:24:50,100 --> 00:24:53,345
私がそれを載せるのにどれだけ苦労したか知っていますか？

281
00:25:12,730 --> 00:25:13,905
(行方不明者の捜索)

282
00:25:14,629 --> 00:25:16,004
ユジンさん。

283
00:25:21,000 --> 00:25:23,044
ジン。ジン！

284
00:25:24,800 --> 00:25:26,085
待って。

285
00:25:26,209 --> 00:25:27,484
待って。

286
00:25:27,570 --> 00:25:30,385
私はあなたの妹と協力している探偵です。

287
00:25:30,609 --> 00:25:33,579
私は悪い人ではありません。これを見てください。

288
00:25:33,580 --> 00:25:34,885
これを見てください。

289
00:25:35,719 --> 00:25:37,925
私はあなたの欠けているポスターを掲示していました。

290
00:25:40,389 --> 00:25:41,625
できますか...

291
00:25:42,459 --> 00:25:44,595
ちょっと話してくれませんか？

292
00:25:45,560 --> 00:25:46,905
1分しかかかりません。

293
00:25:49,060 --> 00:25:50,375
それはできますよね？

294
00:26:00,810 --> 00:26:02,954
あなたの妹があなたを捨てたのは知っています。

295
00:26:05,810 --> 00:26:06,954
でも...

296
00:26:09,020 --> 00:26:11,395
あの日、彼女が君から去ったあの電車。

297
00:26:12,889 --> 00:26:15,365
その電車が出発して以来、

298
00:26:17,090 --> 00:26:18,534
彼女はあなたを待っていました。

299
00:26:20,590 --> 00:26:22,675
1分間も休むことなく、

300
00:26:25,000 --> 00:26:26,575
彼女はあなたを待っていました。

301
00:26:32,439 --> 00:26:35,115
あなたが本当に妹の元に戻りたいと思っていることはわかります。

302
00:26:36,340 --> 00:26:37,714
でも、戻ってみると、

303
00:26:38,909 --> 00:26:41,254
また見捨てられるのではないかと心配しているのです。

304
00:26:42,649 --> 00:26:45,625
お姉さんに会って聞いてみてください...

305
00:26:46,790 --> 00:26:47,964
一度だけ。

306
00:26:49,560 --> 00:26:51,034
一度だけ彼女に会ってください...

307
00:26:52,290 --> 00:26:53,865
そして彼女に尋ねてください...

308
00:26:55,699 --> 00:26:56,934
彼女が本当に感じていること。

309
00:27:32,399 --> 00:27:33,704
(ヨンシン駅)

310
00:27:35,500 --> 00:27:36,645
(ヨンシン駅)

311
00:27:37,300 --> 00:27:39,969
まずは永新駅で降りて…

312
00:27:39,969 --> 00:27:41,415
そして2番出口から出ます。

313
00:27:45,780 --> 00:27:46,885
（薬局）

314
00:27:47,310 --> 00:27:48,855
薬局を通り過ぎると、

315
00:27:52,320 --> 00:27:54,089
改造所の前を通り過ぎて、

316
00:27:54,090 --> 00:27:55,264
(お直し屋さん)

317
00:28:02,399 --> 00:28:04,534
(レストラン)

318
00:28:05,100 --> 00:28:06,699
レストラン、

319
00:28:06,699 --> 00:28:07,905
(キムチチゲ、牛肉)

320
00:28:12,740 --> 00:28:13,815
(チキンとビール)

321
00:28:14,139 --> 00:28:17,754
そしてチキンとビールのお店。わかった？

322
00:28:24,580 --> 00:28:26,519
いいえ、いいえ。

323
00:28:26,520 --> 00:28:30,434
鶏肉屋さんを過ぎたら右に路地に入ります。

324
00:28:31,560 --> 00:28:34,365
よし、また描いてあげるよ。

325
00:28:37,000 --> 00:28:39,699
忘れると帰れなくなりますよ。

326
00:28:39,699 --> 00:28:40,875
（不動産屋、鶏肉店）

327
00:28:42,800 --> 00:28:44,944
たとえ別れてしまっても、

328
00:28:45,100 --> 00:28:49,085
これさえ覚えておけば、きっと私たちの家は見つかるよ？

329
00:29:45,899 --> 00:29:49,070
実際、かなり興味深いです。と言う人もいるかもしれません...

330
00:29:49,070 --> 00:29:51,699
彼らはダンクもできないし、NBAでプレーすることもできない、

331
00:29:51,699 --> 00:29:54,609
しかし、彼らはこの分野ではかなり才能があります。

332
00:29:54,609 --> 00:29:56,855
そう言えると思います。

333
00:30:51,560 --> 00:30:54,605
(ヨンシン駅、薬局、不動産屋、我が家)

334
00:30:58,500 --> 00:31:03,754
(ヨンシン駅、薬局、不動産屋、我が家)

335
00:31:29,755 --> 00:31:34,755
[VIU版] tvN E16「幽霊を捕まえて」
「ついに地下鉄の幽霊を捕まえた」 
-♥ ルオ・シー ♥-

336
00:32:00,129 --> 00:32:01,244
リョンさん。

337
00:32:05,869 --> 00:32:07,345
私はあなたがいなくて寂しいです。

338
00:32:17,480 --> 00:32:18,625
私も。

339
00:32:22,520 --> 00:32:24,694
私もあなたがいなくて寂しかったです。

340
00:32:29,300 --> 00:32:31,934
とても寂しかったです。

341
00:32:44,480 --> 00:32:45,714
私は...

342
00:32:48,850 --> 00:32:50,294
ごめんなさい。

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,115
お母さん。

344
00:33:46,810 --> 00:33:48,214
あなたは誰ですか？

345
00:34:02,020 --> 00:34:03,694
あなたは誰ですか？

346
00:34:04,920 --> 00:34:06,004
部屋が間違っています。

347
00:34:10,799 --> 00:34:11,874
ごめんなさい。

348
00:34:41,360 --> 00:34:44,834
今回は髪の処理がうまくいかなかったと思います。

349
00:35:05,920 --> 00:35:07,024
ミスター。

350
00:35:08,819 --> 00:35:10,464
私はあなたのことを覚えています。

351
00:35:12,089 --> 00:35:14,734
あなたは前にここに座っていました...

352
00:35:15,290 --> 00:35:18,205
そして私は何歳なのかと尋ねました。それはあなたですよね？

353
00:35:19,670 --> 00:35:21,305
あなたは女の子のセンスが良いですね。

354
00:35:23,500 --> 00:35:27,584
それは正しい。そうしました。綺麗だったので年齢を聞きました。

355
00:35:29,909 --> 00:35:31,115
また会いましょう。

356
00:35:32,650 --> 00:35:36,155
でも、ここに家族はいますか？

357
00:35:36,850 --> 00:35:37,955
はい。

358
00:35:38,880 --> 00:35:40,694
私の母は認知症を患っており、

359
00:35:41,719 --> 00:35:43,035
だから彼女は私を認識しません。

360
00:35:44,420 --> 00:35:46,664
とても悲しいでしょうね。

361
00:35:46,889 --> 00:35:48,765
いいえ、まったくそうではありません。

362
00:35:49,900 --> 00:35:51,104
私のお母さんは...

363
00:35:52,259 --> 00:35:53,604
今はもっと幸せです...

364
00:35:54,500 --> 00:35:56,115
彼女が私のことを覚えているときよりも。

365
00:35:56,839 --> 00:35:59,914
まだ。きっと悲しいでしょうね。

366
00:36:01,639 --> 00:36:03,055
いいえ、大丈夫です。

367
00:36:10,880 --> 00:36:12,155
私にとって、

368
00:36:13,250 --> 00:36:14,495
あなたの胸…

369
00:36:15,389 --> 00:36:17,765
それは世界で最も広い、そしてそれは私を...

370
00:36:18,690 --> 00:36:19,865
安心してください。

371
00:36:21,560 --> 00:36:25,175
生まれた瞬間から今まで。

372
00:36:27,029 --> 00:36:28,305
それで...

373
00:36:30,440 --> 00:36:33,185
私のせいでそんなに頑張らないでください。

374
00:36:36,679 --> 00:36:39,685
うちの息子にはそんな必要ないよ。

375
00:36:43,179 --> 00:36:44,294
その日、

376
00:36:44,980 --> 00:36:47,995
あなたは私のためにできることはすべてしてくれました。

377
00:36:49,589 --> 00:36:51,164
今は元気だよ、お母さん。

378
00:36:56,259 --> 00:36:57,834
あなたは今日も相変わらず美しいですね。

379
00:36:58,799 --> 00:36:59,905
ごめん？

380
00:37:01,799 --> 00:37:03,515
ありがとう。

381
00:37:21,549 --> 00:37:22,995
ご褒美として休暇をもらいました。

382
00:37:23,719 --> 00:37:26,305
お父さん、私たちは成功しましたね？

383
00:37:26,690 --> 00:37:29,675
もちろん。プラークもいただきました。

384
00:37:29,900 --> 00:37:32,734
なんて素敵な眺めでしょう。そして心地よい風が吹いています。

385
00:37:33,199 --> 00:37:35,245
初心者さん、素晴らしいスポットをいくつか知っていますね。

386
00:37:36,440 --> 00:37:38,874
ジンは怖くていつも家にいた…

387
00:37:39,869 --> 00:37:41,544
周りに人が多すぎる場合。

388
00:37:42,310 --> 00:37:44,285
それで私はよく彼女をここに連れて行きました。

389
00:37:45,940 --> 00:37:50,495
そして、ここでも彼女は私だけを見ていることに気づきました。

390
00:37:52,020 --> 00:37:53,294
そのとき私は気づきました...

391
00:37:54,150 --> 00:37:56,935
彼女が家から出なかったのは私のせいだと。

392
00:37:58,819 --> 00:38:02,504
実は私、人混みが嫌いな人間なんです。

393
00:38:04,330 --> 00:38:06,104
ジンが叫んだとき、

394
00:38:06,900 --> 00:38:08,745
人々は見ないように努めていました。

395
00:38:12,040 --> 00:38:15,214
ジンはいつも私の気持ちを感じていた、

396
00:38:16,239 --> 00:38:17,655
だから彼女もそれを嫌っていた。

397
00:38:24,319 --> 00:38:27,095
でも、今私たちを見ている人たちが好きです。

398
00:38:29,250 --> 00:38:30,435
彼女は本当にそうです...

399
00:38:31,460 --> 00:38:33,504
感じるすべてを感じてください。

400
00:38:34,190 --> 00:38:36,734
あなたは大丈夫、だから彼女は見たいものを見ています。

401
00:38:38,400 --> 00:38:42,975
かわいそうなジンさんは妹の世話が大変だったに違いありません。

402
00:38:45,000 --> 00:38:46,345
あなたが正しい。

403
00:38:47,040 --> 00:38:48,969
- 私が問題だったのです。 - それは正しい。

404
00:38:48,969 --> 00:38:50,408
- ジン！ - 彼女を迎えに行きます。

405
00:38:50,409 --> 00:38:51,955
- 彼女を迎えに行きます。 - わかった。

406
00:38:52,279 --> 00:38:54,024
わかった。

407
00:38:54,549 --> 00:38:56,155
疲れたでしょうね。

408
00:39:01,790 --> 00:39:02,894
さあ行こう。

409
00:39:14,830 --> 00:39:16,104
なんて素晴らしい休暇でしょう。

410
00:39:20,540 --> 00:39:22,770
水はとても澄んでいます。

411
00:39:22,770 --> 00:39:24,955
- おい！やめて！ - お父さん。

412
00:39:25,739 --> 00:39:28,185
それはやめてください！おい、パンク野郎！

413
00:39:38,290 --> 00:39:39,705
すごくわかりやすいですね！

414
00:39:41,560 --> 00:39:42,705
おい。

415
00:39:43,029 --> 00:39:45,205
- おい。 - 見て。

416
00:39:45,360 --> 00:39:46,845
- 寒いです。 - ジン。

417
00:39:50,239 --> 00:39:51,374
どこに行くの？

418
00:39:52,069 --> 00:39:54,409
- 他にもあります。 - おい。

419
00:39:54,409 --> 00:39:56,144
ジンに見せてみましょう。

420
00:40:03,080 --> 00:40:05,555
ジン、見てください。スホは魚を釣りました。

421
00:40:06,420 --> 00:40:07,794
実際に。見たいですか？

422
00:40:07,850 --> 00:40:10,664
注意深い。

423
00:40:11,219 --> 00:40:13,405
注意深い。

424
00:40:15,690 --> 00:40:17,935
- 魚を見てください。 - 魚。

425
00:40:20,869 --> 00:40:21,944
初心者。

426
00:40:26,839 --> 00:40:28,745
それで...

427
00:40:30,339 --> 00:40:32,615
ジンをどこに送るか決めましたか？

428
00:40:32,880 --> 00:40:35,655
うちの近くにグループホームがあります。

429
00:40:36,049 --> 00:40:37,980
彼女のような人たちが一緒に住んでいて、

430
00:40:37,980 --> 00:40:40,894
社会的スキルに取り組み、自立する方法を学びます。

431
00:40:42,719 --> 00:40:45,694
私が夜勤をしているとき、彼女はそこで寝ることができます。

432
00:40:46,630 --> 00:40:49,705
それは素晴らしいことです。彼女がそこで気に入ってくれるといいのですが。

433
00:40:51,860 --> 00:40:52,975
初心者。

434
00:40:53,600 --> 00:40:55,444
あなたにあげたいものがあります。

435
00:41:10,080 --> 00:41:12,495
これは何ですか？

436
00:41:13,049 --> 00:41:14,294
開けてください。

437
00:41:24,100 --> 00:41:26,575
(ユジン)

438
00:41:30,139 --> 00:41:31,544
さて、

439
00:41:32,400 --> 00:41:34,444
本当はジンさんにあげたかったのですが、

440
00:41:34,810 --> 00:41:36,714
しかし彼女は私に目もくれません。

441
00:41:39,080 --> 00:41:40,925
あなたの番号もここにあります。

442
00:41:41,980 --> 00:41:44,155
私もジンと友達にならなければなりません。

443
00:41:45,420 --> 00:41:47,024
それで何か起こったら、

444
00:41:47,420 --> 00:41:49,265
彼女は私を信頼して電話できるほどです。

445
00:41:50,089 --> 00:41:51,489
待って！

446
00:41:51,489 --> 00:41:52,960
とても寒いです！

447
00:41:52,960 --> 00:41:55,635
- それを取ってください。 - 私に水を吹きかけるのはやめてください。

448
00:42:04,100 --> 00:42:05,575
(私たちは明日のために今日を競います)

449
00:42:14,380 --> 00:42:15,484
（調査１班）

450
00:42:42,009 --> 00:42:43,110
洗い物しないんですか？

451
00:42:43,110 --> 00:42:44,779
何？いいえ、しません。

452
00:42:44,779 --> 00:42:47,925
ああ、そうです。あなたは洗い物をしていません。

453
00:42:49,409 --> 00:42:52,524
あなたは少しも変わっていません。

454
00:42:52,880 --> 00:42:54,124
知っている。

455
00:42:54,949 --> 00:42:56,365
なんという悪い習慣だろう。

456
00:42:59,290 --> 00:43:02,104
さて、それでは。寝ましょう。

457
00:43:28,790 --> 00:43:30,765
- 初心者です。 - はい？

458
00:43:38,299 --> 00:43:39,604
その答えは…

459
00:43:40,330 --> 00:43:42,205
後であげると約束してくれました。

460
00:43:43,770 --> 00:43:45,314
聞きたいです。

461
00:43:46,839 --> 00:43:48,084
ああ...

462
00:43:48,969 --> 00:43:50,984
言えたらいいのに…

463
00:43:51,040 --> 00:43:54,124
あなたは今私のガールフレンドです、とか、そういうこと、

464
00:43:54,509 --> 00:43:56,425
しかしそれは利己的でしょう。

465
00:43:57,219 --> 00:43:58,425
それで答えてください...

466
00:43:59,150 --> 00:44:00,425
彼を捕まえた後。

467
00:44:02,889 --> 00:44:04,765
答えは？

468
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
あなたは＿＿したいですか...

469
00:44:10,600 --> 00:44:13,035
今日から私と一緒に出かけませんか...

470
00:44:13,330 --> 00:44:14,604
そうしましょう。

471
00:44:16,770 --> 00:44:17,874
何？

472
00:44:19,199 --> 00:44:21,285
何...何て言いましたか？

473
00:44:23,279 --> 00:44:27,084
今日から出かけましょう。

474
00:44:28,179 --> 00:44:29,285
本当に？

475
00:44:29,920 --> 00:44:31,319
もっと早く尋ねるべきでした。

476
00:44:31,319 --> 00:44:33,725
ありがとう、私はあなたを永遠に幸せにします。いや...

477
00:44:34,049 --> 00:44:35,690
つまり、今からあなたを幸せにしてあげます。

478
00:44:35,690 --> 00:44:37,064
わかった。

479
00:44:40,290 --> 00:44:41,528
ありがとう。

480
00:44:41,529 --> 00:44:43,104
さらに感謝します。

481
00:45:04,650 --> 00:45:08,495
じゃあ…もう寝ましょうか？

482
00:45:09,119 --> 00:45:11,095
おやすみ。

483
00:45:20,600 --> 00:45:22,075
おやすみ。

484
00:45:26,509 --> 00:45:27,944
これの何が問題なのでしょうか？

485
00:46:15,058 --> 00:46:16,502
(ワンスーリ駅)

486
00:46:20,228 --> 00:46:21,303
(従業員ラウンジ)

487
00:46:29,168 --> 00:46:31,177
朝の張り込みの時間です、長官。

488
00:46:31,177 --> 00:46:34,223
よかったです。あなたはまるで... のようにそれを言います。

489
00:46:34,677 --> 00:46:36,993
私たちは公園か何かに散歩に行きます。

490
00:46:37,777 --> 00:46:39,453
本当にそう聞こえます...

491
00:46:41,148 --> 00:46:42,493
爽やかな。

492
00:47:31,637 --> 00:47:32,796
あなたが私のボーイフレンドであることは知っています、

493
00:47:32,797 --> 00:47:34,467
でも、あなたが私の仕事に干渉するのは好きではありません。

494
00:47:34,467 --> 00:47:36,367
職場では一線を越えないでください。

495
00:47:36,367 --> 00:47:39,613
それが私が言いたかったことです。職場では一線を越えないでください。

496
00:47:39,637 --> 00:47:40,946
あなたが私のガールフレンドであることは知っています、

497
00:47:40,947 --> 00:47:42,582
でも命令に背くのは許さない。

498
00:47:42,878 --> 00:47:45,177
犯人を捕まえる刑事が命令に従わないなんて、どうしてあり得ますか？

499
00:47:45,177 --> 00:47:46,547
来て。彼は手に武器を持っていた。

500
00:47:46,547 --> 00:47:48,493
素手でどうやって彼と戦うことができますか？

501
00:47:48,688 --> 00:47:50,387
テーザー銃を持ってくるように命じた。

502
00:47:50,387 --> 00:47:51,588
何か悪いことが起こったらどうしますか？

503
00:47:51,588 --> 00:47:53,433
私が彼を見ていると何が起こるでしょうか？

504
00:47:54,427 --> 00:47:56,363
私を信頼するのはそんなに難しいですか？

505
00:48:40,467 --> 00:48:43,752
彼女がその銃を撃ったのは、ただ被害者を救いたかったからです。

506
00:48:44,378 --> 00:48:47,607
どうか一度だけ彼女に慈悲を与えてください。必ず確認します...

507
00:48:47,608 --> 00:48:49,252
彼女をよく訓練するために。

508
00:48:49,277 --> 00:48:52,352
将来のパートナーのためにこれを手に入れました。

509
00:48:52,878 --> 00:48:55,493
やっと誰かにあげる事が出来ました。

510
00:48:58,088 --> 00:48:59,593
ありがとう、

511
00:49:00,257 --> 00:49:01,633
パートナー。

512
00:49:05,358 --> 00:49:06,767
始めましょうか？

513
00:49:06,768 --> 00:49:09,772
初心者。あなたは私だけを見ていればいいのです。

514
00:49:21,078 --> 00:49:22,748
シンモク巡視課のユ・リョン巡査です！

515
00:49:22,748 --> 00:49:24,122
面接に来ました！

516
00:49:24,578 --> 00:49:27,192
黒いトンネルを地下鉄が走るのはとてもスリルがあります…。

517
00:49:27,487 --> 00:49:31,792
この魅惑的な体験を毎日できたら、とても素晴らしいでしょう。

518
00:49:33,588 --> 00:49:35,263
彼女は変態ですか？

519
00:49:38,358 --> 00:49:40,672
新メンバーが任務に就きました！

520
00:49:43,768 --> 00:49:46,982
死んだのかと思ったよ！

521
00:50:12,328 --> 00:50:15,403
もう私のパートナーに触れないでください。

522
00:50:15,967 --> 00:50:18,772
私も格闘家です！

523
00:50:31,677 --> 00:50:33,792
ここでも切れてしまいました。

524
00:50:54,737 --> 00:50:57,352
もっと慎重になります。

525
00:50:58,737 --> 00:50:59,953
信用してもいいですか？

526
00:51:00,608 --> 00:51:01,783
私を信じて。

527
00:51:02,148 --> 00:51:03,522
これからは...

528
00:51:04,817 --> 00:51:06,593
あなたの美しい顔を傷つけないでください。

529
00:51:08,617 --> 00:51:09,993
これを見てください。そうねぇ。

530
00:51:11,987 --> 00:51:14,232
- 痛くないですか？ - いいえ。

531
00:51:16,728 --> 00:51:17,803
手。

532
00:52:16,288 --> 00:52:17,792
早いですね。

533
00:52:20,288 --> 00:52:21,363
はい。

534
00:52:22,058 --> 00:52:23,533
初めてのデートだったので興奮していました。

535
00:52:30,367 --> 00:52:33,783
どこに行こうか？あなたは何をするのが好きですか？

536
00:52:34,308 --> 00:52:35,613
悪者を捕まえる以外にも。

537
00:52:40,478 --> 00:52:41,582
自分？

538
00:52:44,617 --> 00:52:46,752
- 何もしない。 - 何？

539
00:52:47,817 --> 00:52:49,962
一瞬たりともじっとしていられないと思った。

540
00:52:50,117 --> 00:52:51,232
それが理由です。

541
00:52:51,918 --> 00:52:54,303
人はいつも、普段できないことを試してみたいと思っています。

542
00:52:55,257 --> 00:52:56,332
いいですね。

543
00:52:57,058 --> 00:52:58,573
何もしないのも好きです。

544
00:53:03,197 --> 00:53:05,772
わかった。それなら、どうしましょうか...

545
00:53:06,838 --> 00:53:09,812
今日は何もしないのですか？

546
00:53:27,828 --> 00:53:29,303
これはいいですね。

547
00:53:31,527 --> 00:53:33,602
子供の頃はどんな感じでしたか？

548
00:53:34,597 --> 00:53:36,602
きっとあなたは完全なリーダーだったと思います。

549
00:53:38,197 --> 00:53:41,712
私はおしゃべり担当でした。

550
00:53:41,867 --> 00:53:43,783
おしゃべりボックス？

551
00:53:44,578 --> 00:53:45,578
ご存知ですか...

552
00:53:45,578 --> 00:53:49,378
小学校では学級委員長がどのように名前を書きますか...

553
00:53:49,378 --> 00:53:50,852
授業中に話す子供たちはいますか？私もいつもその一人でした。

554
00:53:53,788 --> 00:53:55,962
- あなたはどうですか？ - 私、そうですね...

555
00:53:57,657 --> 00:53:59,993
話しているのを捕まえたのは私でした。

556
00:54:00,458 --> 00:54:01,732
私は学級委員長でした。

557
00:54:06,597 --> 00:54:09,403
コ部長の夢は何でしたか？

558
00:54:12,768 --> 00:54:13,843
スーパーマン。

559
00:54:14,668 --> 00:54:17,683
宇宙で悪者さえ捕まえるのが私の夢でした。

560
00:54:18,177 --> 00:54:19,407
なんと大きな夢でしょう。

561
00:54:19,407 --> 00:54:23,708
あの頃は、少し練習すれば飛べるようになると思っていました。

562
00:54:23,708 --> 00:54:26,892
それで私は情熱を持って飛び降りました。

563
00:54:28,047 --> 00:54:29,122
それで？

564
00:54:29,518 --> 00:54:32,317
それで？ほかに何か？結果は悲惨なものでした。

565
00:54:32,317 --> 00:54:35,133
あちこち破れて物を壊してしまいました。

566
00:54:36,128 --> 00:54:37,757
でも、あの頃の殴りには慣れてしまったから、

567
00:54:37,757 --> 00:54:39,102
私があなたに耐えられるように。

568
00:54:40,297 --> 00:54:43,303
我慢しなければならないほど私は悪いのでしょうか？

569
00:54:46,398 --> 00:54:47,582
これはいいですね。

570
00:54:48,538 --> 00:54:49,642
何？

571
00:54:50,838 --> 00:54:52,312
ここは別の人のベンチのようです。

572
00:54:53,078 --> 00:54:54,252
他人の...

573
00:54:54,878 --> 00:54:57,352
- えっ？どういう意味ですか？ - そうですね...

574
00:54:58,518 --> 00:55:00,493
いつもここに座っているのですが、

575
00:55:00,817 --> 00:55:04,133
でもあなたと一緒にいると、まるで他人のベンチのような気分になります。

576
00:55:07,788 --> 00:55:09,732
私はあなたを不快にさせますか？

577
00:55:10,027 --> 00:55:11,703
いいえ、いいえ。

578
00:55:12,358 --> 00:55:13,502
それはただ...

579
00:55:15,197 --> 00:55:18,743
ベンチから見る空はいつもこんなにきれいだったのだろうか。

580
00:55:19,398 --> 00:55:22,142
そして、私たちの近所はいつもこんなにキラキラしていたのだろうか。

581
00:55:25,538 --> 00:55:27,582
それが私が言っていることです...

582
00:55:29,177 --> 00:55:30,553
あなたが私と一緒にいるので、

583
00:55:31,677 --> 00:55:33,093
何もしなくても、

584
00:55:34,117 --> 00:55:35,962
たとえ何もなくても、

585
00:55:36,788 --> 00:55:37,892
いいですね？

586
00:55:41,257 --> 00:55:44,872
私も。うんざりしたワンスーリ駅

587
00:55:46,398 --> 00:55:48,772
最近は他人の局のようです。

588
00:55:50,567 --> 00:55:52,613
それは何ですか？

589
00:56:59,697 --> 00:57:04,013
(ワンスーリ駅)

590
00:57:06,878 --> 00:57:07,982
長官！

591
00:57:10,248 --> 00:57:11,422
私は彼を見ました。

592
00:57:11,878 --> 00:57:13,852
- 何？誰が？ - ナイフ。

593
00:57:14,047 --> 00:57:16,288
私は彼を追いかけましたが、ラッシュアワーの群衆のせいで彼を見失いました。

594
00:57:16,288 --> 00:57:17,617
ナイフ？本気ですか？

595
00:57:17,617 --> 00:57:20,133
私たちは長い間彼を追いかけてきました。私は肯定的です。

596
00:57:20,487 --> 00:57:23,088
- ナイフって誰？ - ナイフを持った軽盗。

597
00:57:23,088 --> 00:57:26,228
約1年前、被害者は反撃しました。

598
00:57:26,228 --> 00:57:27,502
そして彼は彼を刺して逃走した。

599
00:57:28,728 --> 00:57:31,772
その後黙秘したため未解決のままとなった。

600
00:57:32,498 --> 00:57:34,768
あの野郎。捕まえるよ。

601
00:57:34,768 --> 00:57:38,883
しかしナイフを使っているので軽窃盗ではなく武装強盗だ。

602
00:57:39,108 --> 00:57:40,723
それで重大犯罪がそれに乗り出しました、

603
00:57:41,047 --> 00:57:42,122
でも...

604
00:57:42,907 --> 00:57:45,752
長官。それを彼らに伝えるべきではないでしょうか？

605
00:57:49,717 --> 00:57:53,062
私たちには暴力犯罪を捜査する権限もあります。

606
00:57:54,588 --> 00:57:55,803
やりますよ。

607
00:57:57,558 --> 00:58:00,573
私たちには権限とスキルがあります。

608
00:58:02,567 --> 00:58:03,703
できない理由はありません。

609
00:58:04,367 --> 00:58:07,383
さて、それでは。今日から張り込みを始めましょうか？

610
00:58:07,567 --> 00:58:09,542
始発から終電まで。

611
00:58:11,907 --> 00:58:13,513
ぐるぐる回ってみよう！

612
00:58:50,578 --> 00:58:51,692
やあ、ミスター。

613
00:58:55,847 --> 00:58:56,962
やあ、ミスター。

614
00:59:10,697 --> 00:59:11,942
お久しぶりです、ナイフさん。

615
00:59:12,668 --> 00:59:15,542
- 髪は変えていないですね。 - なぜあなたは...

616
00:59:18,407 --> 00:59:19,578
あなたは誰ですか？

617
00:59:19,578 --> 00:59:21,453
これは何ですか？

618
00:59:21,578 --> 00:59:24,177
- いつここに来ましたか? - 3駅手前です。

619
00:59:24,177 --> 00:59:25,378
なぜ彼のところへ行ったのですか？

620
00:59:25,378 --> 00:59:27,148
ゴールドをたくさん着ていました。

621
00:59:27,148 --> 00:59:28,717
以上が私の特別なノウハウです。

622
00:59:28,717 --> 00:59:31,133
彼は連続強盗犯だ。それは私たちの管轄内です。

623
00:59:31,317 --> 00:59:34,433
私たちも彼のことを調査していました。そして私はすでに彼に手錠をかけました。

624
00:59:34,527 --> 00:59:36,288
そう、最初に手錠をかけた者が彼を手に入れるのだ。

625
00:59:36,288 --> 00:59:38,257
- 頑張ったよ、新人さん。 - はい、先生。さあ行こう。

626
00:59:38,257 --> 00:59:40,358
- さあ行こう。 - おい。彼は私たちのものです。

627
00:59:40,358 --> 00:59:41,567
あなたのですか？ここはどこ？

628
00:59:41,567 --> 00:59:43,427
- 地下鉄。 - したがって、私たちの管轄権。

629
00:59:43,427 --> 00:59:44,668
- 手放す！ - おい。

630
00:59:44,668 --> 00:59:46,113
- 手放す！ - 初心者さん、遠慮しないでください。

631
00:59:48,367 --> 00:59:49,442
おい！手放す！

632
00:59:50,367 --> 00:59:51,978
- なんと！ - 彼は私たちのものです!

633
00:59:51,978 --> 00:59:53,237
- 手放す。 - 手放す。

634
00:59:53,237 --> 00:59:55,248
おい！

635
00:59:55,248 --> 01:00:00,192
(『キャッチ・ザ・ゴースト』をご覧いただきありがとうございます)

636
01:00:24,538 --> 01:00:26,013
(幽霊を捕まえて)