1
00:03:37,425 --> 00:03:39,801
Potrebbe volerci qualche minuto
tardi. Per favore
aspettarla?

2
00:03:39,886 --> 00:03:41,887
Sì, signore.
Grazie.

3
00:03:46,809 --> 00:03:48,810
[Bambini che chiacchierano, svengono]

4
00:03:51,731 --> 00:03:53,982
[Il motore ruggisce]

5
00:04:06,162 --> 00:04:08,247
♪♪ [Bambini che cantano, svengono]

6
00:04:20,677 --> 00:04:22,594
♪♪ [Continua]

7
00:04:46,577 --> 00:04:48,495
Buongiorno.
BENE?

8
00:04:48,579 --> 00:04:51,707
Che lamentela
devi aggiungere?
alla miseria del mondo?

9
00:04:51,791 --> 00:04:53,709
Perché, nessuna lamentela
affatto. Questo è̶

10
00:04:53,793 --> 00:04:55,794
Beh, allora non puoi
essere un insegnante. E se
non sei un insegnante,

11
00:04:55,878 --> 00:04:57,838
non ne hai il diritto
nella mia cucina.

12
00:04:57,922 --> 00:05:00,716
Lo sai
di cosa si tratta?
Sembra una giuncata.

13
00:05:00,800 --> 00:05:03,385
Ah. Ma quando sembra
come la spazzatura, è la spazzatura.

14
00:05:03,469 --> 00:05:06,221
Sai cosa?
La signorina Elvira ne ha parlato?
No, ma davvero̶

15
00:05:06,306 --> 00:05:10,684
Lei disse: "Davvero, caro,
non possiamo ammettere la festa
solo un po' povero?"

16
00:05:10,768 --> 00:05:12,978
Sai cosa ho detto?
No, ma mi piacerebbe
chiederti̶

17
00:05:13,062 --> 00:05:15,939
"Signorina Elvira," dissi,
"è altrettanto stupido
parliamo di povera spazzatura...

18
00:05:16,024 --> 00:05:18,191
come lo è parlare
sulla buona festa."

19
00:05:18,276 --> 00:05:21,153
"Junket è junket", ho detto,
"e non importa cosa
lo fai con esso,

20
00:05:21,237 --> 00:05:24,865
ha ancora il sapore della brodaglia
e ingoia come melma."

21
00:05:26,492 --> 00:05:28,410
Non ti ho visto
da queste parti prima,
ho?

22
00:05:28,494 --> 00:05:30,412
No, bambina mia
sta entrando proprio oggi,

23
00:05:30,496 --> 00:05:32,622
e non riesco a trovare nessuno
a consegnarla.

24
00:05:32,707 --> 00:05:38,045
No, ovviamente non puoi.
Che poca disciplina lì
era tra questi mangiatori di spazzatura...

25
00:05:38,129 --> 00:05:40,881
è andato al diavolo quel giorno
La signorina Benton è stata catturata
all'ospedale.

26
00:05:40,965 --> 00:05:43,175
Siamo appena arrivati
in Inghilterra qualche giorno fa,

27
00:05:43,259 --> 00:05:46,845
e ho un appuntamento
per permettere agli uomini di muoversi nel nostro
appartamento e sono in ritardo.

28
00:05:46,929 --> 00:05:49,890
Bene, tutti lo hanno fatto
i suoi guai.
Dov'è la tua bambina?

29
00:05:49,974 --> 00:05:52,893
Nella stanza del "primo giorno".
Quando ho telefonato per dire
faremmo tardi,

30
00:05:52,977 --> 00:05:56,188
hanno detto che avrei dovuto portarla con me
alla stanza del "primo giorno".

31
00:05:56,272 --> 00:05:58,190
Non è quello?
un nome carino per questo?

32
00:05:58,274 --> 00:06:00,942
Gli insegnanti saranno a terra
alla campana delle 10:00.

33
00:06:01,027 --> 00:06:04,321
Sono solo dieci minuti.
Mi prenderò cura di lei
fino ad allora.

34
00:06:04,405 --> 00:06:07,824
Forse è meglio aspettare
finché gli insegnanti̶
No, sciocchezze. Vai e basta.

35
00:06:07,909 --> 00:06:09,242
Farai tardi.

36
00:06:09,327 --> 00:06:12,996
Il suo nome è Coniglio. Il lago dei conigli.
E lei è nella "prima"̶
Lo so: stanza "primo giorno".

37
00:06:13,081 --> 00:06:15,749
Grazie mille.
Ciao ciao.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
♪♪ [ Bambini, indistinti ]

39
00:06:27,345 --> 00:06:29,304
[Suona la campanella della scuola]

40
00:07:11,180 --> 00:07:13,890
Mi dispiace, sono in ritardo.
Stai aspettando da molto?

41
00:07:13,975 --> 00:07:16,017
Solo un po', signora.
Va tutto bene.

42
00:07:22,191 --> 00:07:25,485
Queste tre borse
vai di sopra
nella camera più piccola,

43
00:07:25,570 --> 00:07:27,362
e quelli entrano
la camera da letto più grande.

44
00:07:27,447 --> 00:07:28,989
Giusto, signora.

45
00:07:33,494 --> 00:07:35,412
[Il telefono squilla]

46
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Sì?
Oh, ciao, Steven.
CIAO.

47
00:07:40,418 --> 00:07:42,586
Volevo solo controllare
se sei arrivato lì, tutto bene.

48
00:07:42,670 --> 00:07:45,922
Beh, certo che sono arrivato qui.
Stanno scaricando.

49
00:07:46,007 --> 00:07:49,593
Mi dispiace, non posso aiutarti,
tesoro, ma un po' di congolese
il generale sta arrivando,

50
00:07:49,677 --> 00:07:51,136
e devo coprirlo.

51
00:07:51,220 --> 00:07:55,474
New York pensa che potrebbe esserci
una manifestazione studentesca all'aeroporto.
Come ti è piaciuta la scuola?

52
00:07:55,558 --> 00:07:57,642
Non lo so ancora.
Non ho visto nessuno.

53
00:07:57,727 --> 00:07:59,936
Gli Armstrong hanno mandato i loro figli
alla stessa scuola,

54
00:08:00,021 --> 00:08:02,772
e tornarono sanguinanti
solo due volte.
[Ridacchia]

55
00:08:02,857 --> 00:08:05,066
Sul serio, è una buona scuola.
Per favore, sii puntuale
per cena.

56
00:08:05,151 --> 00:08:07,444
Sto preparando il pollo fritto
solo per te.

57
00:08:07,528 --> 00:08:11,239
Sarò a casa alle 6:30 in punto.
Ti amo, tesoro.
Ciao ciao.

58
00:08:34,430 --> 00:08:37,015
I libri restano qui,

59
00:08:37,099 --> 00:08:40,101
e la macchina da scrivere va
sopra la scrivania.

60
00:08:40,186 --> 00:08:42,896
E... questo cartone
va in cucina.

61
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
Grazie.
Sei stato di grande aiuto.

62
00:08:50,404 --> 00:08:54,491
Ci sto ancora provando
per capire i tuoi soldi.
Uh, va tutto bene?

63
00:08:54,575 --> 00:08:56,701
Te la stai cavando magnificamente,
se posso dirlo, signora.

64
00:08:56,786 --> 00:08:58,703
Uno è più che generoso.
Qual è il problema?
con te?

65
00:08:58,788 --> 00:09:00,705
Arrivederci.
Devi essere matto.

66
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
Perché, grazie.

67
00:09:24,313 --> 00:09:27,941
Qualcuno̶
Hai sentito, Samantha?

68
00:09:28,025 --> 00:09:30,527
I nostri nuovi inquilini
sono arrivati.

69
00:09:30,611 --> 00:09:36,408
Ciao. Siamo tornati
dal più piovoso Worcestershire,
Samantha ed io.

70
00:09:36,492 --> 00:09:38,493
Questa è Samanta.

71
00:09:38,578 --> 00:09:40,829
Se non fossimo stati lontani,
ci saremmo organizzati...

72
00:09:40,913 --> 00:09:44,666
un piccolo ma rumoroso
comitato di accoglienza.

73
00:09:44,750 --> 00:09:48,920
- Chi sei?
- Tra le altre cose, il tuo
nuovo padrone di casa e amico.

74
00:09:49,005 --> 00:09:53,049
[Ridacchia]
Spero che le mie piccole facce africane
non ti ha disturbato.

75
00:09:53,134 --> 00:09:57,095
Ovviamente no.
Mi dispiace, ma è così
c'è molto da disfare le valigie.

76
00:09:57,179 --> 00:09:58,805
Proseguire. Proseguire.
Grazie.

77
00:09:58,889 --> 00:10:00,557
Proseguire.

78
00:10:14,196 --> 00:10:18,158
Questo era un regalo
dal mio fan club in Ghana.

79
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
Puoi indossarlo
se vuoi.

80
00:10:21,621 --> 00:10:24,039
Credo che lo sia
meraviglioso per la fertilità.

81
00:10:24,123 --> 00:10:28,084
[Ridacchiando]
Non è esattamente così
il mio problema, signor uh̶

82
00:10:28,169 --> 00:10:30,295
Wilson.

83
00:10:30,379 --> 00:10:33,214
Wilson.
Orazio Wilson:

84
00:10:33,299 --> 00:10:36,509
poeta, drammaturgo,

85
00:10:36,594 --> 00:10:39,304
contagocce di
mattoni alcolici.

86
00:10:39,388 --> 00:10:41,348
Inoltre̶

87
00:10:47,271 --> 00:10:49,606
Lo sono totalmente
a te sconosciuto?

88
00:10:49,690 --> 00:10:51,608
Siamo appena arrivati
in Inghilterra.

89
00:10:51,692 --> 00:10:53,985
Dalla Siberia,
Presumo.

90
00:10:54,070 --> 00:10:58,740
Questo potrebbe spiegare
la tua bizzarra ignoranza.

91
00:10:58,824 --> 00:11:01,326
Signor Wilson, spero
mi perdonerai,

92
00:11:01,410 --> 00:11:04,037
ma devo davvero prenderlo
il mio marketing è finito.

93
00:11:15,549 --> 00:11:17,592
Ne ho altri
Teste africane,

94
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
piccoli in salamoia,
nel mio appartamento.

95
00:11:20,262 --> 00:11:24,432
Fai un salto in qualsiasi momento
ti piacerebbe incontrarne qualcuno
politici falliti.

96
00:11:24,517 --> 00:11:27,727
Grazie.
Sarebbe carino.
Ora devo davvero andare.

97
00:11:27,812 --> 00:11:30,021
À bientôt, duchessa.

98
00:11:30,106 --> 00:11:32,399
Saluta, Samanta.
Vai avanti. Onda.

99
00:11:32,483 --> 00:11:35,151
Saluta il
bella signorina.
Giusto.

100
00:11:36,904 --> 00:11:38,822
[Nessun dialogo udibile]

101
00:12:08,477 --> 00:12:10,395
[Chiacchiere]

102
00:12:29,540 --> 00:12:33,209
Sono in ritardo. È assoluto
caos con la signorina Benton assente.

103
00:12:33,294 --> 00:12:36,087
Oh, non lo so.
Elvira sembra esserlo
affrontando virilmente.

104
00:12:36,172 --> 00:12:39,424
Non ne sono del tutto sicuro.
Jamie ha perso di nuovo i calzini ieri.

105
00:12:39,508 --> 00:12:41,885
I calzini non solo
scomparire nel nulla.

106
00:12:41,969 --> 00:12:45,388
È perfettamente ovvio
li ha messi a qualche altro bambino
che è venuto senza calzini.

107
00:12:45,473 --> 00:12:48,183
Non tremendamente incoraggiante.

108
00:12:48,267 --> 00:12:50,518
[Le chiacchiere continuano]

109
00:12:53,355 --> 00:12:56,483
Scusami.
Hai un minuto?
Una vita. Posso aiutarla?

110
00:12:56,567 --> 00:12:58,943
Riguarda la mia bambina.
È appena entrata oggi,

111
00:12:59,028 --> 00:13:02,572
e vorrei incontrarmi
il suo insegnante̶ quando
c'è tempo, ovviamente.

112
00:13:02,656 --> 00:13:05,742
Il suo insegnante lo sarà
con la classe
quando scende.

113
00:13:05,826 --> 00:13:08,453
[Suona la campanella della scuola]

114
00:13:08,537 --> 00:13:10,497
[Bambino che piange]

115
00:13:12,583 --> 00:13:14,501
Buon pomeriggio.
Chiedo scusa.

116
00:13:14,585 --> 00:13:16,961
Potresti dirmelo?
dove sono i quattro?
I quattro stanno facendo le valigie.

117
00:13:17,046 --> 00:13:19,798
Questi sono i bambini,
così chiamato.
Che ragazzone è Jamie.

118
00:13:19,882 --> 00:13:22,634
E che rubacuori.
Quando lo abbiamo visto
stamattina...

119
00:13:22,718 --> 00:13:26,012
nella stanza del "primo giorno",
il mio coniglietto è quasi caduto
innamorato di lui.

120
00:13:26,096 --> 00:13:28,807
Sarebbe caduta
abbastanza presto.
Ha un brutto carattere.

121
00:13:28,891 --> 00:13:30,809
Ciao ciao, adesso.

122
00:13:34,438 --> 00:13:36,397
[ Chiacchierando,
Il pianto continua]

123
00:13:45,282 --> 00:13:48,034
Ciao, tesoro.
Alleato-oop.

124
00:13:48,118 --> 00:13:50,245
Hai passato una bella mattinata?

125
00:13:50,329 --> 00:13:52,497
Mi scusi.
Che classe è
c'è la tua bambina?

126
00:13:52,581 --> 00:13:56,042
I quattro.
Anche il mio
ma non riesco a trovarla.

127
00:13:56,126 --> 00:13:59,170
La signorina Daphne è al comando
dei quattro.
Potrebbe dirtelo.

128
00:14:01,131 --> 00:14:05,844
Non la vedo, però.
Un po' alto, scuro
e trent'anni.

129
00:14:05,928 --> 00:14:08,346
Quella è l'aula
lassù.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,599
Ma non vedo
Signorina Dafne.
Grazie mille.

131
00:14:11,684 --> 00:14:13,184
Arrivederci.

132
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
[Bambini che chiacchierano]

133
00:15:35,184 --> 00:15:37,101
Coniglietto?

134
00:15:38,354 --> 00:15:39,854
Coniglietto!

135
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
Stai cercando?
per qualcosa?

136
00:16:01,543 --> 00:16:05,546
Certo che sto cercando
per qualcosa. Cosa hai fatto?
pensi che stavo facendo?

137
00:16:05,631 --> 00:16:09,676
Non posso sempre dirlo.
Sto cercando
mia figlia, coniglietto. Il lago dei conigli.

138
00:16:09,760 --> 00:16:11,678
Quanti anni ha?
Quattro.

139
00:16:11,762 --> 00:16:15,765
Quattro sono già partiti.
Lo so, solo
Bunny non era con loro.

140
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
Sei la signorina Dafne?
No. La signorina Daphne sì
un dente cattivo...

141
00:16:18,811 --> 00:16:20,728
e se ne andò urlando
al dentista.

142
00:16:20,813 --> 00:16:24,315
Comunque hai torto
stanza. Questa è la stanza con tre stanze.
I quattro sono della porta accanto.

143
00:16:24,400 --> 00:16:26,025
Ci sono stato.
È vuoto.

144
00:16:26,110 --> 00:16:29,153
È il primo giorno di Bunny e̶
Forse se n'è andata
giù per la sua cena.

145
00:16:29,238 --> 00:16:31,489
Ma non dovrebbe farlo
restare a pranzo.

146
00:16:31,573 --> 00:16:33,700
Ce lo hai detto?
quello stamattina?

147
00:16:33,784 --> 00:16:35,743
Beh, no.
Vedi, eravamo in ritardo̶

148
00:16:35,828 --> 00:16:37,954
Bene, ora,
non possiamo aspettarci
per leggere la tua mente.

149
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Possiamo?
Vieni.
Daremo un'occhiata.

150
00:16:40,249 --> 00:16:42,291
Bunny è qui?

151
00:16:42,376 --> 00:16:45,294
È un lago Bunny
qui, per favore?

152
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
Che aspetto ha, Dorothy?
Non lo so.
Non ho mai visto la ragazza.

153
00:16:49,174 --> 00:16:54,012
Ha dei collant rossi
e una camicetta bianca
con maniche corte.

154
00:16:54,096 --> 00:16:57,682
E un vestito scamiciato blu.
Ed è bionda e̶

155
00:16:57,766 --> 00:17:01,019
Beh, non guardare
i bambini qui?
Non c'è nessuno che comanda?

156
00:17:01,103 --> 00:17:03,312
La troveremo.
Non preoccuparti.

157
00:17:05,190 --> 00:17:08,151
Non hai visto?
una ragazzina chiamata Bunny?

158
00:17:08,235 --> 00:17:10,153
NO.
Circa la tua età?

159
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
[ Diversi bambini ]
No.
Una nuova ragazza.

160
00:17:12,239 --> 00:17:15,324
No.
Con un vestito
proprio come il tuo.

161
00:17:15,409 --> 00:17:18,119
Guarda, non ha senso
interrogando i bambini.

162
00:17:18,203 --> 00:17:20,663
Cosa intendi con
"non ha senso"?

163
00:17:20,748 --> 00:17:25,293
È mia figlia, la mia bambina,
non alcuni̶
Non qualche paio di calzini smarriti.

164
00:17:25,377 --> 00:17:27,420
Per favore, signora Lake.
Non dobbiamo emozionarci.

165
00:17:27,504 --> 00:17:31,382
Non ho bisogno del tuo consiglio.
Voglio mio figlio.

166
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
Chi è il responsabile
di questo manicomio?

167
00:17:33,635 --> 00:17:37,388
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno
chi sa cucinare e
entro domani mattina.

168
00:17:37,473 --> 00:17:41,142
Porterai una ragazza spagnola?
Voglio che cucini,
non parlare inglese.

169
00:17:41,226 --> 00:17:44,479
Non ne prenderà di meno
più delle 8.10, temo.
Dovremo pagarlo, allora.

170
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Sei tu quello giusto?
chi dovrebbe essere̶
Solo un momento, per favore.

171
00:17:46,565 --> 00:17:49,442
La mando a trovarti?
SÌ. Mandala
entro le 8:00 di domani.

172
00:17:49,526 --> 00:17:52,945
Giusto.
Lopez è il nome.
Grazie, signora Twigg.

173
00:17:53,030 --> 00:17:55,907
Il cuoco se ne andò
solo perché ho detto qualcosa
riguardo alla festa.

174
00:17:55,991 --> 00:17:57,950
Questo potrebbe essere il minimo
delle nostre preoccupazioni, Elvira.

175
00:17:58,035 --> 00:18:00,828
Il cuoco che se ne andò,
è una donna tedesca?

176
00:18:00,913 --> 00:18:04,040
Beh, questo è un modo
per descriverla.
A che ora è uscito il cuoco?

177
00:18:04,124 --> 00:18:06,667
Circa un quarto
passate le 23:00, suppongo.

178
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Comunque, era giusto
nel bel mezzo della preparazione del pranzo.
Preparati, Elvira:

179
00:18:09,838 --> 00:18:12,965
Sembra che non riusciamo a mettere le mani
su uno dei bambini.
Quale?

180
00:18:13,050 --> 00:18:15,593
La mia bambina.
Il lago dei conigli.

181
00:18:15,677 --> 00:18:18,846
Coniglietto? Non ricordo
qualunque coniglietto, o qualunque lago,
per questo motivo.

182
00:18:18,931 --> 00:18:22,767
Ma tu sei quello giusto
Ho parlato al telefono.
Riconosco la tua voce.

183
00:18:22,851 --> 00:18:25,853
Quando è successo?
Questa mattina.
Non ricordi?

184
00:18:25,938 --> 00:18:28,731
Ho telefonato perché
era il primo giorno di Bunny,
ed eravamo in ritardo.

185
00:18:28,816 --> 00:18:32,401
- Oh, sì. Ora ricordo.
- E l'ho portata lì
la stanza del "primo giorno",

186
00:18:32,486 --> 00:18:34,403
proprio come mi hai detto.

187
00:18:34,488 --> 00:18:36,614
Ma ora non sembriamo
per poterla trovare.

188
00:18:36,698 --> 00:18:39,117
- Quanti anni ha?
- Ha quattro anni.

189
00:18:39,201 --> 00:18:42,120
Oh, beh, i quattro lo sono
tutti andati a casa secoli fa, tranne
quelli che restano a cena.

190
00:18:42,204 --> 00:18:44,497
Volete tutti, per favore?
smettila di dirlo?

191
00:18:44,581 --> 00:18:46,749
I quattro no
tutti sulla via di casa.

192
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
Il mio non lo è, e
lei non è a cena
neanche. Abbiamo guardato.

193
00:18:49,628 --> 00:18:52,255
Se ha quattro anni,
Immagino la signorina Daphne
potrebbe aiutarci.

194
00:18:52,339 --> 00:18:55,466
La signorina Daphne andò a casa
con mal di denti!

195
00:18:55,551 --> 00:18:58,719
Non sembri
sapere molto
su quello che succede qui.

196
00:18:58,804 --> 00:19:01,472
Un bambino che è stato messo in̶
[Donna]
Ufficio di Londra. Posso aiutarla?

197
00:19:01,557 --> 00:19:03,683
Signor Steven Lake, per favore.

198
00:19:17,197 --> 00:19:19,115
[Suono della campana]

199
00:19:22,202 --> 00:19:25,329
♪ Ecco che arriva
il grande autobus rosso ♪

200
00:19:25,414 --> 00:19:28,749
♪ Il grande autobus rosso
il grande autobus rosso ♪

201
00:19:28,834 --> 00:19:31,669
♪ Ecco che arriva
il grande autobus rosso ♪

202
00:19:31,753 --> 00:19:34,172
♪♪ [Continua, indistinto]

203
00:19:40,554 --> 00:19:43,014
Certamente non poteva
sono uscito in quel modo.

204
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
[Elvira]
Non avrebbe potuto
se n'è andato del tutto.

205
00:19:45,142 --> 00:19:47,059
Cosa intendi?
da quello?

206
00:19:47,144 --> 00:19:49,562
Se non avesse potuto
è uscita da sola,
poi qualcuno l'ha presa.

207
00:19:49,646 --> 00:19:51,564
E' questo?
stai cercando di dire?
Ovviamente no.

208
00:19:51,648 --> 00:19:55,109
Presumo che tu regoli
chi entra in questa scuola
e chi no.

209
00:19:55,194 --> 00:19:57,778
Le persone non si limitano
vagare per la strada,
lo fanno?

210
00:19:57,863 --> 00:20:00,781
Certamente no. Continuiamo̶
Allora ascoltami
per un minuto.

211
00:20:00,866 --> 00:20:03,951
Poco prima delle 10:00,
È stato portato Bunny
in questa stanza.

212
00:20:04,036 --> 00:20:06,621
Un ragazzino
circa 18 mesi
stava giocando qui.

213
00:20:06,705 --> 00:20:09,790
Sì, e ho visto il ragazzo più tardi
nel corridoio con sua madre.

214
00:20:09,875 --> 00:20:12,376
Il cuoco ha promesso
per tenerla d'occhio
fino alla pausa delle 10:00.

215
00:20:12,461 --> 00:20:14,378
Sì, ma il̶
Mi ascolterai?
per un minuto?

216
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
Siamo tutti d'accordo che non avrebbe potuto
è uscita da questa stanza da sola.
♪♪ [Il canto continua]

217
00:20:17,299 --> 00:20:21,260
Escludendo la stregoneria,
questo può significare solo qualcuno
l'ha portata fuori. Corretto?

218
00:20:21,345 --> 00:20:23,721
Non lo so. Voglio dire̶
Beh, lo faccio.

219
00:20:23,805 --> 00:20:26,474
Se smettessi di difenderti
per un minuto, signorina, uh̶

220
00:20:26,558 --> 00:20:28,726
Smollett, e io no
difendermi.
Se ti preoccupassi di meno...

221
00:20:28,810 --> 00:20:34,106
di te, signorina Smollett,
e altro ancora su questo bambino
sembra che tu abbia perso il posto,

222
00:20:34,191 --> 00:20:36,567
potremmo iniziare
per arrivare da qualche parte.

223
00:20:36,652 --> 00:20:40,404
Dal momento che non avrebbe potuto ottenere
fuori di qui da sola,
significa che qualcuno l'ha portata fuori.

224
00:20:40,489 --> 00:20:44,242
La domanda è: chi?
Chi ha preso il bambino
fuori di qui?

225
00:20:44,326 --> 00:20:47,161
Ci pensi, signorina Smollett.
Calmati e inizia a pensare.

226
00:20:47,246 --> 00:20:49,372
Come posso quando tu
urlarmi contro? Io̶
Perdonami.

227
00:20:49,456 --> 00:20:51,249
Forse lo siamo tutti
un po' sovraeccitato.

228
00:20:51,333 --> 00:20:55,461
Quello che stavo per dire è
questo anche se qualcuno lo ha fatto
portala fuori da questa stanza,

229
00:20:55,545 --> 00:20:59,924
beh, non è così
significa necessariamente che hanno preso
anche lei fuori dalla scuola.

230
00:21:00,008 --> 00:21:03,761
In quale caso
sarebbe ancora qui.
La domanda è: dove?

231
00:21:03,845 --> 00:21:06,389
Hai cercato?
il posto?

232
00:21:06,473 --> 00:21:08,849
Naturalmente lo abbiamo.
Forse lo avremo
migliore fortuna.

233
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Il tuo curriculum
solo per oggi
non è stato troppo abbagliante.

234
00:21:12,854 --> 00:21:15,731
Quindi non ti dispiace
se cerchiamo noi stessi,
tu?

235
00:21:15,816 --> 00:21:17,358
Affatto.

236
00:21:17,442 --> 00:21:19,944
Sarò in ufficio
se avessi bisogno di me.

237
00:21:20,028 --> 00:21:21,988
♪♪ [Il canto continua]

238
00:21:23,573 --> 00:21:25,908
Non preoccuparti, Annie.
La troveremo.

239
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
Inizieremo dall'ultimo piano
e lavoreremo fino in fondo.

240
00:21:41,717 --> 00:21:44,302
Cosa c'è lassù?
Quello della signorina Benton
appartamento privato.

241
00:21:44,386 --> 00:21:47,346
Pensavamo alla signorina Benton
era in ospedale.

242
00:21:47,431 --> 00:21:49,932
Te l'ho detto
un appartamento privato.

243
00:21:50,017 --> 00:21:52,601
[Bambino che parla, sviene]
Avrebbe potuto facilmente
corri quassù.

244
00:21:52,686 --> 00:21:57,481
Ascoltare.
[Bambino] Beh, il treno
era nel tunnel.

245
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
Era un
treno sotterraneo,

246
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
ma non c'era nessuno
su di esso, tranne questo cane.

247
00:22:03,864 --> 00:22:06,532
Era il cane del gigante,
davvero.

248
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Non sapeva che fosse sul treno.

249
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
E questo cane ha avuto un grande...
[Bussare]

250
00:22:11,330 --> 00:22:13,873
occhi grandi, enormi...
Chi è?

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,875
e il massimo
denti orribili.

252
00:22:15,959 --> 00:22:20,421
Questo cane aveva centinaia di denti
solo per schiacciarti.

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,548
Per schiacciarti.

254
00:22:22,632 --> 00:22:24,759
Che immaginazione!

255
00:22:24,843 --> 00:22:27,053
Potremmo pensare
di digrignare i denti,

256
00:22:27,137 --> 00:22:31,724
ma schiacciare, che è
esattamente quello che fanno,
Ovviamente.

257
00:22:31,808 --> 00:22:35,895
Siete genitori?
Di solito non vediamo
genitori quassù.

258
00:22:35,979 --> 00:22:38,981
Stiamo cercando
una bambina di quattro anni
chiamato Bunny Lake.

259
00:22:39,066 --> 00:22:40,900
Ne hanno perso uno?
Che disattenzione!

260
00:22:40,984 --> 00:22:42,276
Sei la signorina Benton?

261
00:22:42,361 --> 00:22:45,946
Oh no. Affatto.
Sono la signorina Ford.

262
00:22:46,031 --> 00:22:48,908
La signorina Benton e io
abbiamo iniziato questa scuola insieme,

263
00:22:48,992 --> 00:22:52,661
ma ora sono in pensione...
tranne il mio libro.

264
00:22:52,746 --> 00:22:55,706
sto scrivendo un libro,
Sai,
sulle fantasie dei bambini.

265
00:22:55,791 --> 00:22:58,292
Ti piacerebbe
una sigaretta?
No, grazie.

266
00:22:58,377 --> 00:23:02,338
Ho tutto
i loro piccoli incubi
sul mio registratore.

267
00:23:02,422 --> 00:23:04,715
Non hai sbarre
su queste finestre.

268
00:23:04,800 --> 00:23:06,592
Tutte le altre finestre
avere delle sbarre.

269
00:23:06,676 --> 00:23:09,053
I bambini non sono destinati
venire qui adesso.

270
00:23:09,137 --> 00:23:12,723
pensa Elvira
Potrei spaventarli
chiedendo dei loro sogni.

271
00:23:12,808 --> 00:23:15,476
Ma ti dirò una cosa
in confidenza.

272
00:23:15,560 --> 00:23:20,523
Ogni tanto
un bambino coraggioso
sfugge alle difese.

273
00:23:20,607 --> 00:23:23,734
Quindi, andiamo a caccia,
dobbiamo?

274
00:23:23,819 --> 00:23:25,736
Ora, come si chiama?

275
00:23:25,821 --> 00:23:28,697
Il suo vero nome è Felicia,
ma lo abbiamo sempre fatto
la chiamava Coniglio.

276
00:23:28,782 --> 00:23:32,535
[Chiamata]
Coniglietto! Coniglietto!

277
00:23:32,619 --> 00:23:36,956
Dobbiamo chiamare, lo sai,
anche se molto spesso quando
sentono la chiamata,

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,750
si nascondono
e ridere di noi.

279
00:23:39,835 --> 00:23:41,752
Coniglietto!

280
00:23:41,837 --> 00:23:44,588
Coniglietto! Coniglietto!
[Girando la maniglia]

281
00:23:44,673 --> 00:23:47,758
Coniglietto!
Questa donna
è pazzo.

282
00:23:47,843 --> 00:23:51,429
Non pensi che lo siamo tutti,
in un modo o nell'altro?

283
00:23:51,513 --> 00:23:53,431
Pazzesco, intendo.

284
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
Soprattutto i bambini.

285
00:23:55,517 --> 00:23:58,477
Coniglietto! Coniglietto!

286
00:23:58,562 --> 00:24:02,481
Ecco perché con un bambino
devi pensare
di tutto.

287
00:24:02,566 --> 00:24:07,278
La tua bambina probabilmente sì
andato a dormire da qualche parte.

288
00:24:07,362 --> 00:24:10,114
[Annie]
Sì, probabilmente hai ragione.

289
00:24:10,198 --> 00:24:12,908
Fa un pisolino
ogni pomeriggio.

290
00:24:12,993 --> 00:24:15,161
Ma dove?

291
00:24:16,746 --> 00:24:19,081
Forse lo è
stato spaventato.

292
00:24:19,166 --> 00:24:24,295
A volte vanno a dormire
dopo un brutto spavento.
Anche abbastanza sensato da parte loro.

293
00:24:24,379 --> 00:24:27,715
Cosa sarebbe potuto succedere
per spaventarla?
Chi può dirlo?

294
00:24:28,967 --> 00:24:31,552
Cosa le è successo?
A cosa stai suggerendo?

295
00:24:31,636 --> 00:24:35,431
Stai cercando di dircelo?
è successo qualcosa a Bunny?
Facile, Annie.

296
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
Senta, signorina Ford,
se sai qualcosa,
per favore, livella con noi.

297
00:24:38,685 --> 00:24:40,603
Non vorrei
metterti in imbarazzo.

298
00:24:40,687 --> 00:24:42,897
Mettermi in imbarazzo?
Come faresti?
farlo?

299
00:24:42,981 --> 00:24:46,317
Chiamando la polizia.
Che
un'idea incantevole.

300
00:24:46,401 --> 00:24:48,652
Il telefono è
qui.

301
00:24:48,737 --> 00:24:50,946
Dipinto terribile
di Madge, questo.

302
00:24:51,031 --> 00:24:53,866
La fa sembrare
Madre Terra o qualcosa del genere.

303
00:24:53,950 --> 00:24:55,910
Non ti dispiacerebbe
chiamo la polizia?

304
00:24:55,994 --> 00:24:59,288
È esattamente cosa
Dovrei farlo da solo
erano il padre del bambino.

305
00:24:59,372 --> 00:25:02,249
non sono suo padre
Sono suo zio.
Ann è mia sorella.

306
00:25:02,334 --> 00:25:05,336
Più curioso
e più curioso.
[Passi sulle scale]

307
00:25:05,420 --> 00:25:09,215
Non ne hai diritto
venire quassù.
Assolutamente no.

308
00:25:09,299 --> 00:25:11,509
Abbiamo tutto il diritto
nel mondo per essere qui,
Signorina Smollett.

309
00:25:11,593 --> 00:25:13,511
Qui o in qualsiasi altro posto
in questo edificio.

310
00:25:13,595 --> 00:25:15,846
Sembra che tu lo sia stato
un po' sbadata, Elvira.

311
00:25:15,931 --> 00:25:19,016
Chiama la polizia, Steve.
La polizia?
No, signor Lake, per favore.

312
00:25:19,100 --> 00:25:23,020
Alla signorina Benton non piacerebbe.
Lei̶ Semplicemente non lo vorrebbe.

313
00:25:23,104 --> 00:25:27,441
Al contrario.
Sono sicuro che Madge ci vorrebbe
per proteggere il nostro buon nome.

314
00:25:27,526 --> 00:25:30,402
Per favore. Possiamo guardare di nuovo.
Ho chiamato la signorina Daphne.

315
00:25:30,487 --> 00:25:32,947
Tornerà dal dentista
entro mezz'ora.

316
00:25:33,031 --> 00:25:35,241
Sono sicuro che può
spiegare tutto.

317
00:25:35,325 --> 00:25:39,036
La signorina Benton non lo vorrebbe
è intervenuta la polizia
il Giardino dei Piccoli Popoli.

318
00:25:39,120 --> 00:25:41,038
♪♪ [ Cacofonico ]

319
00:25:52,634 --> 00:25:54,885
Incredibile.
E' il loro gioco libero.

320
00:25:54,970 --> 00:25:58,180
Cosa stanno facendo?
Esattamente come vogliono.
Esprimersi.

321
00:25:58,265 --> 00:26:00,182
Devono trovarlo
un lavoro tremendamente duro.

322
00:26:00,267 --> 00:26:02,393
Non vuoi
guarda altrove,
Sovrintendente?

323
00:26:02,477 --> 00:26:06,730
Non credo.
Ho degli uomini che sbirciano qua e là
in tutto il negozio.

324
00:26:06,815 --> 00:26:09,358
Volevo solo arrivare
capire un po' il posto.

325
00:26:11,194 --> 00:26:13,112
La signorina Daphne Musgrave?
SÌ.

326
00:26:13,196 --> 00:26:15,114
Come va il dente?
ti senti adesso?

327
00:26:15,198 --> 00:26:18,075
Meglio, grazie.
Bene.
Sedere.

328
00:26:49,190 --> 00:26:51,108
[Singhiozzando]
Lo giuro su Dio.

329
00:26:54,654 --> 00:26:57,281
Se solo stesse bene,

330
00:26:57,365 --> 00:27:01,493
Non glielo permetterò mai
di nuovo fuori dalla mia vista...

331
00:27:01,578 --> 00:27:03,621
finché vivrò.

332
00:27:05,498 --> 00:27:07,416
[Singhiozzando]

333
00:27:12,130 --> 00:27:17,343
Ti sentirai piuttosto sciocco
riguardo l'ora
sta per raggiungere i 30, vero?

334
00:27:17,427 --> 00:27:20,179
È tutta colpa mia.

335
00:27:20,263 --> 00:27:23,724
Non avrei mai dovuto
l'ha lasciata qui. Mai.

336
00:27:23,808 --> 00:27:25,934
[La porta si apre]

337
00:27:26,019 --> 00:27:29,563
Sovrintendente Newhouse
vuole parlarti adesso,
se sarai così gentile.

338
00:27:33,318 --> 00:27:36,153
Proprio lei, signora,
al momento, per favore.

339
00:28:04,766 --> 00:28:07,184
Cos'hai detto?
a questo insegnante?

340
00:28:07,268 --> 00:28:09,186
Dopo che hai consegnato
la tua bambina, intendo.

341
00:28:09,270 --> 00:28:11,188
Intendi quello
chiamano Dafne?
Giusto.

342
00:28:11,272 --> 00:28:13,524
Quello che hanno detto
è andato dal dentista.
Giusto.

343
00:28:13,608 --> 00:28:15,609
L'hai già trovata?

344
00:28:18,363 --> 00:28:20,739
Non l'ho detto
niente per lei.
Com'è stato?

345
00:28:20,824 --> 00:28:24,535
Non le ho detto niente
perché non l'ho vista.
Non ho visto nessuno degli insegnanti.

346
00:28:24,619 --> 00:28:26,954
Solo il cuoco, e lei ha detto
avrebbe tenuto d'occhio Bunny.

347
00:28:27,038 --> 00:28:29,540
Era solo per cinque o dieci
minuti ed ero in ritardo.

348
00:28:29,624 --> 00:28:33,585
Quindi l'ho lasciata lì
tutto solo, con un bambino
metà dei suoi anni.

349
00:28:35,839 --> 00:28:37,840
Abbiamo trovato
Dafne Musgrave.

350
00:28:37,924 --> 00:28:39,842
Dove?
Dal dentista.

351
00:28:39,926 --> 00:28:41,844
Dice che non lo farà mai
ho visto tuo figlio.

352
00:28:41,928 --> 00:28:45,347
Dice che è entrata
la stanza del "primo giorno"̶
Non si chiama così?

353
00:28:45,432 --> 00:28:47,349
Verso le 10:00 e cinque.

354
00:28:47,434 --> 00:28:51,019
Glielo aveva detto il cuoco
c'era un bambino lì.
Due. Bunny e questo bambino.

355
00:28:51,104 --> 00:28:53,897
dice la signorina Daphne
il cuoco ha detto "bambino"
singolare.

356
00:28:53,982 --> 00:28:55,899
Era piuttosto decisa
a riguardo.

357
00:28:55,984 --> 00:28:59,027
Abbastanza sicuro,
quando è entrata lì,
c'era un bambino, un bambino.

358
00:28:59,112 --> 00:29:03,574
Quindi, se hai lasciato Bunny
lì dentro a̶
A che ora hai detto?

359
00:29:03,658 --> 00:29:06,076
Quasi le 10:00 dalle cinque.

360
00:29:06,161 --> 00:29:08,203
Poi è stato durante
i prossimi dieci minuti
che se n'è andata.

361
00:29:08,288 --> 00:29:11,498
Sei partito?
Durante il suo viaggio
di scoperta.

362
00:29:11,583 --> 00:29:13,500
Ma la finestra era chiusa a chiave
e la porta d'ingresso.

363
00:29:13,585 --> 00:29:15,502
Sono sicuro di averlo sentito
chiudi dietro di me
quando me ne sono andato.

364
00:29:15,587 --> 00:29:17,546
Andiamo a vedere,
dobbiamo?

365
00:29:19,632 --> 00:29:23,093
Devi pensare
Sono una madre terribile,
lasciandola così.

366
00:29:23,178 --> 00:29:26,430
No, signora Lake.
Non so niente
su di te ancora.

367
00:29:28,933 --> 00:29:31,518
Andrews, vedi cosa puoi
conoscere questo cuoco.

368
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
Se non riesci a trovarla,
inviare una chiamata generale.
Molto bene, signore.

369
00:29:34,647 --> 00:29:37,983
Ora devo, suppongo,
entra nella personalità...

370
00:29:38,067 --> 00:29:40,611
di un bambino di quattro anni
bambina femmina...

371
00:29:40,695 --> 00:29:43,822
posseduto con una forte convinzione
che sono le porte proibite
lì per essere aperto.

372
00:29:43,907 --> 00:29:46,492
Sì, Bunny si sentirebbe così
sulle porte proibite.

373
00:29:46,576 --> 00:29:51,079
Sono stato messo lì
e presumo mia madre
se n'è andato e mi ha lasciato.

374
00:29:51,164 --> 00:29:54,792
Bene, ecco come
deve essere sembrato
al bambino.

375
00:29:54,876 --> 00:29:57,503
Forse ci proverei
questa porta̶ Guarda.

376
00:29:57,587 --> 00:29:59,922
Vuoto, ovviamente,
a quest'ora.

377
00:30:00,006 --> 00:30:04,009
Da qualche parte un inno nauseabondo
si canta la banalità
dai bambini più puntuali.

378
00:30:04,093 --> 00:30:06,053
Stavano cantando. SÌ.

379
00:30:06,137 --> 00:30:08,722
Quindi, attraverso il corridoio,

380
00:30:08,807 --> 00:30:11,308
e... l'ufficio.

381
00:30:11,392 --> 00:30:13,227
Nessuna gioia lì.

382
00:30:13,311 --> 00:30:16,605
E ora, la cucina.

383
00:30:18,107 --> 00:30:21,443
Il cuoco era
stando proprio lì
quando le ho parlato.

384
00:30:23,738 --> 00:30:26,865
E' questa una festa?
SÌ.

385
00:30:26,950 --> 00:30:29,785
[Ridacchia]
Sono terribilmente affezionato
della roba.

386
00:30:29,869 --> 00:30:33,789
Pensi che gli dispiacerebbe?
Non da
cosa ha detto il cuoco a riguardo.

387
00:30:33,873 --> 00:30:35,582
OH?

388
00:30:36,459 --> 00:30:38,669
Ora quella porta̶
Era aperto o chiuso?

389
00:30:38,753 --> 00:30:40,671
Uh, chiudi, penso.

390
00:30:40,755 --> 00:30:42,673
Hmm.

391
00:30:42,757 --> 00:30:44,758
Beh, se lo avesse fatto
vagato da questa parte,

392
00:30:44,843 --> 00:30:47,010
probabilmente lo farebbe
ci sono passato...

393
00:30:47,095 --> 00:30:49,513
e avanti nel grande
mondo esterno oltre.

394
00:30:49,597 --> 00:30:51,849
Ma il cuoco
l'avrebbe fermata.

395
00:30:53,017 --> 00:30:54,643
Forse.

396
00:30:56,104 --> 00:30:58,021
Penso che questo riguardi le copertine
le possibilità qui.

397
00:30:58,106 --> 00:31:00,649
Non preoccuparti,
La signora Lake.

398
00:31:00,733 --> 00:31:04,111
Anche se lo avesse fatto
vagabondare in questa direzione,
non può essere andata lontano.

399
00:31:04,195 --> 00:31:06,989
Non tra tre ore,
al massimo.

400
00:31:07,073 --> 00:31:12,327
Circoleremo
la sua descrizione.
Non è lontana.

401
00:31:12,412 --> 00:31:14,454
Grazie.

402
00:31:19,294 --> 00:31:21,461
Hai uno scatto?
Che cosa?

403
00:31:21,546 --> 00:31:23,755
Questo genere di cose.

404
00:31:23,840 --> 00:31:26,967
Preso a Cromer Sands
in un uggioso pomeriggio d'agosto.

405
00:31:27,051 --> 00:31:29,928
Quasi inutile
per l'identificazione,
ma piace alla nonna.

406
00:31:30,013 --> 00:31:31,930
Un'istantanea.
Giusto.

407
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
No, non ne ho uno.
Gli album fotografici̶

408
00:31:34,100 --> 00:31:36,226
infatti,
la maggior parte delle nostre cose̶
non sono ancora arrivati.

409
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
Lo farebbe tuo fratello
ne hai uno?

410
00:31:37,979 --> 00:31:39,938
Forse.
Non sono sicuro.

411
00:31:44,110 --> 00:31:46,403
Tutta la tua famiglia,
Signora Lake,
sono i più sfuggenti.

412
00:31:46,487 --> 00:31:48,363
Mi cerchi?

413
00:31:48,448 --> 00:31:50,866
Sei tu
Il fratello della signora Lake?
Giusto.

414
00:31:51,993 --> 00:31:53,452
Steven Lago.

415
00:31:53,536 --> 00:31:56,121
Sovrintendente Newhouse.

416
00:31:56,956 --> 00:31:59,750
Ero di sopra
avere un'altra sessione
con Ada Ford.

417
00:31:59,834 --> 00:32:03,420
Chi è lei?
Una specie di...
strega in residenza.

418
00:32:03,504 --> 00:32:05,255
Lo sai
cosa mi ha detto?

419
00:32:05,340 --> 00:32:08,425
Questo è già successo prima
in questa scuola, solo con
due bambini invece di uno.

420
00:32:08,509 --> 00:32:11,970
Li ha appena presi un insegnante
via allo zoo di Whipsnade
senza dirlo a nessuno.

421
00:32:12,055 --> 00:32:14,181
Li hanno trovati?
SÌ.

422
00:32:14,265 --> 00:32:18,936
Sano e salvo. Ma non prima
l'intero posto è impazzito
cercandoli.

423
00:32:19,020 --> 00:32:21,897
- Dov'è tuo marito?
- Vede, commissario,

424
00:32:21,981 --> 00:32:26,151
il marito di mia sorella,
a causa del cir̶
Non sono sposato. Non lo sono mai stato.

425
00:32:26,235 --> 00:32:30,614
- Vedo.
- Lo spero
L'illegittimo di Bunny non lo farà̶

426
00:32:30,698 --> 00:32:32,616
Oh, certo che non lo farà,
Signora̶ Signorina Lake,

427
00:32:32,700 --> 00:32:35,452
anche se presumo che tu lo faccia
a volte ti chiami signora.

428
00:32:35,536 --> 00:32:39,831
Solo quando
evita confusione.
La signorina sta bene.

429
00:32:39,916 --> 00:32:42,084
Hai una fotografia?
di tua nipote?

430
00:32:42,168 --> 00:32:44,336
Fammi vedere.

431
00:32:48,841 --> 00:32:51,593
Scusami,
ma non lo è̶
No, sono io.

432
00:32:51,678 --> 00:32:54,179
Oh, sono così stupido.
Certo che l'ho fatto
una foto di coniglietto.

433
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
E' nel suo passaporto
all'appartamento.

434
00:32:56,349 --> 00:32:58,266
La mia macchina è proprio qui fuori.
Mi vuoi?
andare a prenderlo?

435
00:32:58,351 --> 00:33:00,268
Questo sarebbe
molto utile.

436
00:33:01,771 --> 00:33:05,023
Andrews.
Ho messo la tua valigetta
nel primo cassetto della tua scrivania.

437
00:33:05,108 --> 00:33:08,235
Del cuoco nessuna traccia.
Li ho fatti spedire
una chiamata generale.

438
00:33:08,319 --> 00:33:12,072
Bene. Signor Lake,
questo è il sergente Andrews.

439
00:33:12,156 --> 00:33:16,076
Vai con il signor Lake al suo appartamento,
lo farai? Allora puoi portare
lui e la fotografia della bambina...

440
00:33:16,160 --> 00:33:19,162
di nuovo con te
alla stazione.
Signore.

441
00:33:19,247 --> 00:33:21,999
Che dire di me?
Puoi venire
la stazione con me.

442
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
È lì che restiamo
tutta la burocrazia.

443
00:33:46,441 --> 00:33:50,193
[Ragazza al registratore]
Il piccolo sarto
è andato a tagliare, tagliare, tagliare.

444
00:33:50,278 --> 00:33:54,489
Povere mosche tagliate bene
nel mezzo.

445
00:33:54,574 --> 00:33:58,035
[Annie]
I suoi capelli erano̶
I suoi capelli sono biondi come i miei.

446
00:33:58,119 --> 00:34:00,037
Mm-hmm. Occhi?
Blu.

447
00:34:00,121 --> 00:34:02,205
Grazie, signora Tulk.
Peso?

448
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
Trentuno̶
No, grazie.

449
00:34:04,292 --> 00:34:07,544
Trentadue sterline.
Altezza̶
Approssimativamente, hai capito.

450
00:34:07,628 --> 00:34:11,048
Blu scuro
abito scamiciato.

451
00:34:11,132 --> 00:34:15,385
Blu scuro
cappotto doppiopetto...

452
00:34:15,470 --> 00:34:17,888
con bottoni in ottone.

453
00:34:17,972 --> 00:34:21,391
Parla con
un accento americano,

454
00:34:21,476 --> 00:34:26,104
e risponderò
al nome di Bunny Lake.

455
00:34:26,189 --> 00:34:29,566
Il messaggio termina.
Ripeti il ​​messaggio.

456
00:34:29,650 --> 00:34:33,361
Attenzione richiamata.
Bambino scomparso.

457
00:34:33,446 --> 00:34:35,655
Età: quattro anni.

458
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
Occhi: blu.

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,326
Altezza: tre piedi,
circa.

460
00:34:39,410 --> 00:34:41,578
Capelli: biondi,
media lunghezza.

461
00:34:41,662 --> 00:34:44,039
Parla con
un accento americano,

462
00:34:44,123 --> 00:34:48,168
[Sulla radio]
e risponderò a
il nome di Bunny Lake.

463
00:34:58,513 --> 00:35:01,098
[Clic della macchina da scrivere]

464
00:35:01,182 --> 00:35:03,517
Mio padre era un poliziotto.

465
00:35:03,601 --> 00:35:06,311
Sono riuscito a prendermi
in un'università.

466
00:35:06,395 --> 00:35:10,065
Penso che lui
piuttosto mi voleva
essere un poeta.

467
00:35:10,149 --> 00:35:14,361
Quando gliel'ho detto
Volevo essere un poliziotto
come lui, era inorridito.

468
00:35:14,445 --> 00:35:17,030
"Non avrai amici"
ha detto.

469
00:35:17,115 --> 00:35:21,576
"Nessun essere umano unico e rispettabile
vorrà parlarti
da ora in poi."

470
00:35:21,661 --> 00:35:23,578
Devo dire
aveva ragione.

471
00:35:23,663 --> 00:35:26,623
Signor Newhouse,
cosa stiamo facendo qui?

472
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
Cosa stiamo facendo?
riguardo a Bunny?

473
00:35:28,876 --> 00:35:31,336
Stiamo aspettando...
affinché succeda qualcosa.

474
00:35:31,420 --> 00:35:33,505
[Anelli]

475
00:35:33,589 --> 00:35:36,174
Sì.
[Andrews] Posso parlare?
Siete soli?

476
00:35:36,259 --> 00:35:38,426
No, ma vai avanti.
Non c'è niente qui, signore.

477
00:35:38,511 --> 00:35:40,178
Tutto sembra
essere stato rimosso.

478
00:35:40,263 --> 00:35:41,763
Qualunque cosa?
Sì, signore.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,975
I beni del bambino
sembrano essere andati.
Molto interessante.

480
00:35:45,059 --> 00:35:49,855
Cosa dovremmo fare dopo?
Resta lì. Anche lui.
Saremo d'accordo.

481
00:35:49,939 --> 00:35:51,398
E Andrews.
Sì, signore?

482
00:35:51,482 --> 00:35:53,400
Non spostare nulla.
Niente di niente. Capire?

483
00:35:53,484 --> 00:35:54,985
Giusto.

484
00:36:42,408 --> 00:36:46,203
Cosa vorrebbe qualcuno?
con le cose di Bunny?

485
00:36:46,287 --> 00:36:49,039
È come un incubo.

486
00:36:49,123 --> 00:36:51,124
[Singhiozzando]

487
00:36:52,919 --> 00:36:54,586
[Steven]
Qualcuno deve averlo fatto
rotto.

488
00:36:54,670 --> 00:36:56,379
[ Nuova casa ]
La serratura sembra essere intatta.
[Singhiozzando]

489
00:36:56,464 --> 00:36:58,840
Non riesco a vedere alcun segno
di manomissione.

490
00:37:02,053 --> 00:37:06,598
Tutte le cose del bambino
mancano: boccale; bavaglino;
un accappatoio, rosa;

491
00:37:06,682 --> 00:37:10,685
una camicia da notte; pantofole;
orsacchiotto di peluche; qualunque cosa.

492
00:37:10,770 --> 00:37:12,520
E il passaporto,
ovviamente.

493
00:37:12,605 --> 00:37:14,231
Ma era aperto
quando siamo arrivati qui.

494
00:37:14,315 --> 00:37:15,732
Chiunque avrebbe potuto
entra.
Giusto?

495
00:37:15,816 --> 00:37:20,237
Sì, signore.
Quando siamo arrivati,
dovevamo solo spingerlo.

496
00:37:20,321 --> 00:37:22,405
La porta era aperta
quando sei partito da qui?

497
00:37:24,909 --> 00:37:28,078
Credo di si.

498
00:37:28,162 --> 00:37:30,997
L'ho lasciato aperto
quando sono andato di sopra...

499
00:37:31,082 --> 00:37:35,627
[Ansima]
con la spesa.

500
00:37:35,711 --> 00:37:38,129
E dovevo farlo
fare due viaggi.

501
00:37:38,214 --> 00:37:41,383
Quindi potrei aver dimenticato
per bloccarlo di nuovo.

502
00:37:41,467 --> 00:37:43,385
Ha il bambino
sei mai stato qui?
Mai.

503
00:37:43,469 --> 00:37:49,391
No. Ha preso un raffreddore
sulla barca in arrivo.

504
00:37:49,475 --> 00:37:52,185
Oggi è stato il primo giorno
che l'ho lasciata uscire.

505
00:37:52,270 --> 00:37:56,022
Sei arrivato proprio qui
questa mattina
a che ora circa?

506
00:37:57,358 --> 00:37:59,401
10:15, 10:30.

507
00:37:59,485 --> 00:38:02,821
10:15. Ora,
hanno fatto i traslocatori̶
Hanno lasciato un...

508
00:38:02,905 --> 00:38:05,740
pochi minuti dopo?

509
00:38:05,825 --> 00:38:08,618
Ho iniziato a disfare le valigie.

510
00:38:08,703 --> 00:38:11,162
Poi entrò un uomo.
Mi ha spaventato.

511
00:38:11,247 --> 00:38:12,455
La porta
era sbloccato?
Quale uomo?

512
00:38:12,540 --> 00:38:14,582
Signor Wilson.
Aveva una chiave.
Chi è questo Wilson?

513
00:38:14,667 --> 00:38:17,961
Il nostro padrone di casa, ma quello
non gli dà il diritto
venire a fare irruzione qui.

514
00:38:18,045 --> 00:38:20,338
Quindi sono andato a comprare
alcuni generi alimentari.

515
00:38:20,423 --> 00:38:26,720
Te ne sei andato?
Il signor Wilson è solo qui?
No, se n'è andato quando l'ho fatto io.

516
00:38:26,804 --> 00:38:31,266
Per quanto tempo sei stato qui?
dopo che eri tornato
dal marketing?

517
00:38:31,350 --> 00:38:36,021
Giusto il tempo necessario
per scaricare la spesa
e vai a prendere Bunny.

518
00:38:36,105 --> 00:38:39,691
Ottimo. Ora,
Signor Lake, davvero?
beni di qualche valore?

519
00:38:39,775 --> 00:38:43,153
Molto pochi,
e non manca niente.

520
00:38:43,237 --> 00:38:45,447
Apetta un minuto.

521
00:38:52,038 --> 00:38:53,955
No, è tutto qui.

522
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
Poco più di $ 500
in franchi svizzeri
e assegni turistici.

523
00:38:57,084 --> 00:38:59,002
Bunny non c'è
il tuo passaporto?

524
00:38:59,086 --> 00:39:01,254
no,
lei ha il suo.

525
00:39:01,339 --> 00:39:03,340
Perché te ne vai
così tanti soldi
in giro?

526
00:39:03,424 --> 00:39:05,383
Dovevo andare
in Svizzera domani
per coprire...

527
00:39:05,468 --> 00:39:07,552
l'Internazionale
Conferenza monetaria.

528
00:39:07,636 --> 00:39:10,722
Lavori per
un giornale americano?
No, una rivista.

529
00:39:10,806 --> 00:39:13,808
È responsabile del
Ufficio di Londra. Cos'è questo?
hai a che fare con Bunny?

530
00:39:13,893 --> 00:39:15,560
Sono solo
temporaneamente in carica.

531
00:39:15,644 --> 00:39:18,438
Cosa hai fatto?
stamattina?
Dopo che Ann se n'è andata con Bunny?

532
00:39:18,522 --> 00:39:21,399
Sì, cosa hai fatto?
Tutto, per favore.

533
00:39:21,484 --> 00:39:24,235
Ho aspettato a Frogmore End
per gli uomini in movimento.
Dove?

534
00:39:24,320 --> 00:39:27,364
Fine di Frogmore.
È una casa
dove vive il mio capo.

535
00:39:27,448 --> 00:39:29,366
E' in congedo
di assenza in questo momento,

536
00:39:29,450 --> 00:39:31,576
fare un lavoro per il
Agenzia di informazione statunitense.

537
00:39:31,660 --> 00:39:34,871
Vivevo con loro
come ospite pagante, e poi
quando arrivarono Ann e Bunny,

538
00:39:34,955 --> 00:39:36,956
siamo rimasti lì
finché non potessimo muoverci
in questo posto.

539
00:39:37,041 --> 00:39:39,042
Cinque notti,
Penso.
Quattro notti.

540
00:39:39,126 --> 00:39:41,044
Poi ci siamo trasferiti
qui.

541
00:39:41,128 --> 00:39:45,048
Perché non trasferirti qui subito?
L'appartamento non era pronto
fino ad oggi.

542
00:39:45,132 --> 00:39:48,510
Quindi ho aspettato a Frogmore End
per gli uomini in movimento,

543
00:39:48,594 --> 00:39:51,763
poi sono andato all'aeroporto
per coprire l'arrivo
di un generale di̶

544
00:39:51,847 --> 00:39:55,225
Com'è tutto questo?
aiutare Bunny?
Non lo so ancora. Vai avanti.

545
00:39:55,309 --> 00:39:57,227
Poi sono tornato indietro
all'ufficio.
Dov'è il tuo ufficio?

546
00:39:57,311 --> 00:40:01,731
Grosvenor Street.
Sono rimasto lì fino a mia sorella
mi ha chiamato dalla scuola

547
00:40:01,816 --> 00:40:03,900
Ottimo.
ti telefonerò,
Signorina Lago,

548
00:40:03,984 --> 00:40:06,486
il momento che abbiamo
nulla da segnalare.
[Bussare alla porta]

549
00:40:13,494 --> 00:40:14,577
Sovrintendente.

550
00:40:14,662 --> 00:40:19,249
Andrews sa cosa voglio.
Non ti dispiacerà se lo prendono
qualche foto, impronte digitali?

551
00:40:19,333 --> 00:40:24,421
Non capisco.
Non vedo come
un bambino può semplicemente scomparire.

552
00:40:25,965 --> 00:40:30,218
O sei stato la vittima
di un ladro molto eccentrico,
o̶

553
00:40:30,302 --> 00:40:32,095
O cosa?

554
00:40:32,179 --> 00:40:34,806
Le cose del bambino
non sono mai stato qui.
Ma li ho disimballati io stesso.

555
00:40:34,890 --> 00:40:37,225
Mi ricordo.
Ora voglio che tu lo faccia
prova a ricordare.

556
00:40:37,309 --> 00:40:39,602
Chi altro ha visto il bambino?
da quando sei venuto in Inghilterra,

557
00:40:39,687 --> 00:40:41,604
a parte te
e tuo fratello?

558
00:40:41,689 --> 00:40:45,275
Prova a pensarci
chiunque altro l'abbia vista.
Chi ha visto Bunny?

559
00:40:45,359 --> 00:40:48,778
Ci penserai intensamente
a riguardo, per favore?
Fammi un elenco.

560
00:41:32,114 --> 00:41:34,324
La troveremo, signore.

561
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Sì, e anche il tizio.
Degenerare.

562
00:41:37,870 --> 00:41:41,331
Cosa intendi?
L'impiccagione è una cortesia
a quel tipo.

563
00:41:41,415 --> 00:41:43,333
L'impiccagione è una gentilezza.

564
00:41:43,417 --> 00:41:45,710
Ha due ragazze
di suo, signore.

565
00:41:45,794 --> 00:41:48,171
Quel ragazzo che abbiamo trovato
su Vecchia Quercia Comune.

566
00:41:48,255 --> 00:41:51,841
Il modo in cui l'abbiamo trovata,
Avrei potuto incordare
quel tizio si è presentato personalmente.

567
00:41:51,926 --> 00:41:55,678
Probabilmente lo faranno
colpiscilo con un colpo sanguinante
relazione dello psichiatra.

568
00:41:55,763 --> 00:41:58,097
Andiamo, Carlo.
Abbiamo del lavoro da fare.

569
00:41:58,182 --> 00:42:00,308
Prende tutto
personalmente.

570
00:42:01,435 --> 00:42:03,436
Buona giornata, signore.
Lo lasceremo
lo sai.

571
00:42:07,191 --> 00:42:09,150
Coniglietto.

572
00:42:09,235 --> 00:42:11,152
Oh, Dio.

573
00:42:11,237 --> 00:42:13,238
Non lasciare che sia così.

574
00:42:13,322 --> 00:42:16,574
Per favore, Dio. Non.

575
00:42:19,286 --> 00:42:22,705
[Singhiozzando]
Non lasciarglielo fare
ferirla in quel modo.

576
00:42:27,503 --> 00:42:30,296
Preferirei
sia morta.

577
00:42:35,511 --> 00:42:37,720
Annie.

578
00:42:37,805 --> 00:42:40,306
Annie?

579
00:42:40,391 --> 00:42:43,309
Non.
Esagerano sempre.

580
00:42:43,394 --> 00:42:45,311
E' l'unico modo
possono svolgere il loro lavoro
sembrano importanti.

581
00:42:45,396 --> 00:42:48,982
Non ho mai sognato
potrebbe essere
qualcosa del genere.

582
00:42:49,066 --> 00:42:51,568
Non lo è.

583
00:42:51,652 --> 00:42:54,445
Quell'uomo è un poliziotto.

584
00:42:54,530 --> 00:42:56,447
Lui sa di queste cose.

585
00:42:56,532 --> 00:42:58,533
E' uno stupido bastardo.

586
00:42:58,617 --> 00:43:00,868
Se solo lo farai
ascoltami,
Ti mostrerò come...

587
00:43:00,953 --> 00:43:03,538
non potrebbe essere
qualcosa del genere.

588
00:43:03,622 --> 00:43:06,541
Come?
Perché tutto
le sue cose sono sparite.

589
00:43:07,793 --> 00:43:09,877
Ma non è così
dimostrare qualsiasi cosa.

590
00:43:09,962 --> 00:43:13,298
Naturalmente lo fa.
Se hai intenzione di farlo
uccidere un bambino,

591
00:43:13,382 --> 00:43:17,343
non prenderti la briga
di procurarsi giocattoli e vestiti
per questo, vero?

592
00:43:17,428 --> 00:43:20,096
E un bavaglino?
E una tazza?

593
00:43:20,180 --> 00:43:22,098
No. E' vero.

594
00:43:22,182 --> 00:43:24,100
Sono andati
più lontano di quello.

595
00:43:24,184 --> 00:43:27,270
Sono venuti qui e hanno ottenuto
i suoi vestiti
e i suoi giocattoli.

596
00:43:27,354 --> 00:43:29,272
Perché?

597
00:43:29,356 --> 00:43:31,274
Perché queste persone,
chiunque essi siano,

598
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
voglio che Bunny lo sia
felice e a suo agio.

599
00:43:35,029 --> 00:43:37,405
SÌ.

600
00:43:37,489 --> 00:43:40,408
Sì, lo vedo.

601
00:43:40,492 --> 00:43:44,078
E se la vogliono
essere felice, questo significa
non le faranno del male.

602
00:43:44,163 --> 00:43:46,956
Esattamente.

603
00:43:47,041 --> 00:43:49,459
B-Ma chi?

604
00:43:49,543 --> 00:43:51,502
Chi?
[Singhiozzando]

605
00:43:57,509 --> 00:43:59,802
Questo è quello che abbiamo
devo scoprirlo.

606
00:43:59,887 --> 00:44:03,556
Ma tu non andrai
per essere di grande aiuto se tu
andare tutto in pezzi così.

607
00:44:05,517 --> 00:44:07,435
Scusa.

608
00:44:07,519 --> 00:44:09,604
[Il singhiozzo continua]

609
00:44:14,068 --> 00:44:16,444
Quello̶ Quello
sovrintendente̶

610
00:44:16,528 --> 00:44:19,155
Nuova casa?

611
00:44:19,239 --> 00:44:21,908
Me lo ha chiesto
per un elenco.

612
00:44:21,992 --> 00:44:26,913
Un elenco di tutte le persone
che hanno visto Bunny
da quando siamo arrivati in Inghilterra.

613
00:44:26,997 --> 00:44:28,915
Adesso cosa fa?
ne hai bisogno?

614
00:44:28,999 --> 00:44:31,501
Sospetti, suppongo.
No.

615
00:44:31,585 --> 00:44:36,255
Steven, lui̶
sembrava̶

616
00:44:36,340 --> 00:44:40,051
Come se volesse esserne sicuro
c'era davvero un coniglietto.

617
00:44:40,135 --> 00:44:43,680
Oh, andiamo, adesso. Aspetta̶
Se non crede
quel coniglietto era reale,

618
00:44:43,764 --> 00:44:45,848
forse lo faranno e basta
smettila di cercarla.

619
00:44:45,933 --> 00:44:48,267
Non lo farebbero, tesoro.
Non potevano correre quel rischio.

620
00:44:50,020 --> 00:44:52,438
C'è qualcosa.

621
00:44:52,523 --> 00:44:55,108
Qualcosa, scommetto
il ladro mancò.

622
00:44:58,404 --> 00:45:02,156
Qui. Ecco qui.
Proprio dove l'ho nascosto.

623
00:45:02,241 --> 00:45:05,993
Che cos'è?
L'ho comprato per Bunny.
Ha delle caramelle dentro.

624
00:45:06,078 --> 00:45:09,163
L'ho nascosto lì così noi
potrebbe suonare "caldo e freddo".

625
00:45:09,248 --> 00:45:10,707
Glielo porterò.

626
00:45:10,791 --> 00:45:13,209
E voglio qualcuno
per guardare la casa.

627
00:45:13,293 --> 00:45:15,670
È vuoto, chiuso a chiave.
Dovrai entrare in qualche modo.

628
00:45:15,754 --> 00:45:19,215
Numero 30, Frogmore End.
Hai capito?

629
00:45:19,299 --> 00:45:20,883
[Uomo]
Sì, signore. 30 Fine Frogmore.

630
00:45:20,968 --> 00:45:22,885
Ok, 30 Frogmore End.

631
00:45:31,270 --> 00:45:33,771
[Uomo che parla
Radio della Polizia, Indistinta]

632
00:45:37,818 --> 00:45:41,237
Steven? stefano,
Mi sono appena ricordato.

633
00:45:41,321 --> 00:45:44,407
Diglielo almeno
L'hanno vista 30 persone.
Forse di più.

634
00:45:44,491 --> 00:45:47,577
Cosa intendi?
Tutti sull'autobus
siamo andati a scuola.

635
00:45:47,661 --> 00:45:50,329
Ovviamente.
Glielo dirò.

636
00:45:56,503 --> 00:45:59,922
Certo che ho visto bambini
scomparire da questa scuola.
Grazie.

637
00:46:00,007 --> 00:46:03,384
Ho conosciuto bambini
vieni per un giorno
e non tornare mai più.

638
00:46:03,469 --> 00:46:06,512
È perfettamente fattibile,
Sovrintendente.

639
00:46:06,597 --> 00:46:09,182
I bambini sono in balia
dei loro genitori.

640
00:46:09,266 --> 00:46:12,769
E, per la maggior parte,
i genitori sono una razza pessima.

641
00:46:12,853 --> 00:46:16,105
E, in alcuni casi,
anche immeritevoli dei figli,
non diresti?

642
00:46:16,190 --> 00:46:18,232
Oh, ma non direi.

643
00:46:18,317 --> 00:46:20,651
Questo mi renderebbe
un sospettato, non vedi?

644
00:46:20,736 --> 00:46:24,405
Una vecchia festa strana salva un bambino
da genitore immeritevole.

645
00:46:24,490 --> 00:46:26,407
[Ridacchia]

646
00:46:26,492 --> 00:46:28,743
Ora, torniamo
a Bunny Lake.

647
00:46:28,827 --> 00:46:31,621
Non è il suo vero nome,
lo sai.
Infatti?

648
00:46:31,705 --> 00:46:34,457
Non Bunny affatto,
ma Felicia.

649
00:46:34,541 --> 00:46:39,045
Non è delizioso?
Un po' colpito
per un bambino americano,

650
00:46:39,129 --> 00:46:42,882
ma penso che si veda
una forte immaginazione
al lavoro.

651
00:46:42,966 --> 00:46:45,510
Me lo ha detto il fratello
parecchio.

652
00:46:45,594 --> 00:46:48,304
C'è qualcosa di insolito
riguardo a quel giovane.

653
00:46:48,388 --> 00:46:51,599
Qualcosa
molto insolito.

654
00:46:51,683 --> 00:46:54,143
Cosa ha fatto esattamente il signor Lake?
dirti?

655
00:46:54,228 --> 00:46:58,105
A quanto pare, aveva questo
compagno completamente immaginario.

656
00:46:58,190 --> 00:47:02,068
- Chi? Coniglietto?
- No, no, no. La madre,
quando era bambina.

657
00:47:02,152 --> 00:47:04,362
E la chiamava "Coniglio".

658
00:47:04,446 --> 00:47:09,033
È terribilmente comune
tra i bambini̶
bambini soli, cioè.

659
00:47:09,117 --> 00:47:13,830
Perché pensi che Steven Lake
ti ha detto tutto questo?

660
00:47:13,914 --> 00:47:16,123
Diciamo che abbiamo preso
una fantasia l'uno per l'altro.

661
00:47:16,208 --> 00:47:19,794
L'intero posto era pieno
di quei grandi uomini
dei tuoi stivali.

662
00:47:19,878 --> 00:47:22,713
Penso che lo sapessimo entrambi
non era quello il modo di trovare Bunny.

663
00:47:22,798 --> 00:47:25,883
- Perché dici questo?
- Forse mi sbaglio.

664
00:47:25,968 --> 00:47:29,011
Sono molto solo,
Sovrintendente.

665
00:47:29,096 --> 00:47:33,683
Ma quel giovane
è preoccupato per sua sorella.
Disperatamente preoccupato.

666
00:47:33,767 --> 00:47:35,685
Non è naturale?

667
00:47:35,769 --> 00:47:38,479
Lo è?
Naturale, intendo?

668
00:47:38,564 --> 00:47:41,941
Avrei dovuto pensarci
la cosa naturale era farlo
preoccuparsi per il bambino.

669
00:47:55,581 --> 00:47:57,665
Johnson e Bates,
dai un'occhiata di sopra.

670
00:48:17,102 --> 00:48:20,021
Quanto tempo fanno?
tornare indietro, questi dischi?

671
00:48:20,105 --> 00:48:23,733
Li ho tenuti da allora
Sono venuto. Da allora
La signorina Ford è andata in pensione.

672
00:48:23,817 --> 00:48:27,236
Il genitore compila
il modulo di iscrizione e
lo restituisce con le tasse.

673
00:48:27,321 --> 00:48:29,238
Solo il primo mese.

674
00:48:29,323 --> 00:48:32,283
E poi il nome del bambino
viene messo su una carta che
registra i suoi progressi scolastici,

675
00:48:32,367 --> 00:48:35,244
salute, assenze,
cure dentistiche e condotta.

676
00:48:35,329 --> 00:48:37,246
E il registro?

677
00:48:37,331 --> 00:48:40,124
Ogni centesimo ricevuto
negli ultimi 12 mesi.

678
00:48:40,208 --> 00:48:43,461
Il signor Newhouse, credo
questo potrebbe interessarti.

679
00:48:43,545 --> 00:48:47,214
L'ha comprato mia sorella
stamattina per Bunny.
A che ora l'ha comprato?

680
00:48:47,299 --> 00:48:49,842
Prima che lei lo scoprisse
il bambino era scomparso,
se è questo che intendi.

681
00:48:49,927 --> 00:48:51,928
Sì, è esattamente così
cosa intendo, signor Lake.

682
00:48:52,012 --> 00:48:54,764
Lo sarebbe stato
molto più utile
se fosse comparso prima.

683
00:48:54,848 --> 00:48:58,100
L'ha nascosto per "caldo e freddo"
e ho dimenticato tutto
fino a pochi minuti fa.

684
00:48:58,185 --> 00:49:01,437
"Caldo e freddo"?
È una specie di
caccia al tesoro.

685
00:49:01,521 --> 00:49:05,358
Io e Ann ci giocavamo
quando eravamo piccoli.
Adesso ci gioca con Bunny.

686
00:49:05,442 --> 00:49:09,362
Strano come siano le cose più improbabili
improvvisamente sembrano abbastanza ragionevoli,
non è vero?

687
00:49:09,446 --> 00:49:13,449
Allora immagino che sarai d'accordo con me
difficilmente comprerebbe dei giocattoli
per un bambino inesistente.

688
00:49:14,868 --> 00:49:17,244
Inesistente?
L'ho detto?

689
00:49:17,329 --> 00:49:20,957
Hai suggerito a mia sorella
quelle forse sono cose di Bunny
non sono mai stati nell'appartamento.

690
00:49:21,041 --> 00:49:23,793
Glielo hai chiesto anche tu
per un elenco di tutti
chi aveva visto il bambino.

691
00:49:23,877 --> 00:49:25,878
Sì, lo volevo.

692
00:49:25,963 --> 00:49:29,340
Quindi trova il conduttore
e passeggeri di un autobus 13
che ha lasciato Frogmore End...

693
00:49:29,424 --> 00:49:31,342
questa mattina intorno alle 9:15...

694
00:49:31,426 --> 00:49:34,470
e si fermò
alla stazione della metropolitana di Finchley Road
per lasciare andare Ann e Bunny.

695
00:49:34,554 --> 00:49:37,848
I passeggeri sono difficili
da tracciare e conduttori di autobus
raramente sono attenti.

696
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
Tendono ad esserlo
sognatori, filosofi,
quel genere di cose.

697
00:49:41,228 --> 00:49:43,646
- Autoprotezione, suppongo.
- Allora non lo sei nemmeno
vai a dare un'occhiata?

698
00:49:43,730 --> 00:49:46,649
Abbiamo controllato ogni autobus
che ha superato Frogmore End...

699
00:49:46,733 --> 00:49:49,777
tra le 8:45 e le 9:30
questa mattina.

700
00:49:49,861 --> 00:49:54,240
Il fatto che nessuno
dei conduttori possono ricordare il ns
madre e figlio non è insolito.

701
00:49:54,324 --> 00:49:58,077
Né invalida
la dichiarazione di tua sorella
che lei era a bordo.

702
00:49:58,161 --> 00:50:01,038
Tuttavia, penso
abbiamo trovato qualcosa
di maggiore importanza,

703
00:50:01,123 --> 00:50:03,958
e vorrei
le tue opinioni al riguardo.
BENE?

704
00:50:04,042 --> 00:50:07,378
Ci siamo passati tutti i giorni
record di ogni bambino inserito
per questo asilo nido...

705
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
durante lo scorso anno.

706
00:50:09,464 --> 00:50:14,093
Anche noi ne abbiamo passate
la ricevuta di tutti gli assegni
pagato le tasse in anticipo.

707
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
Erano gli onorari di Bunny
pagato in anticipo?

708
00:50:17,431 --> 00:50:19,557
Sì, per
il primo mese.
In valuta?

709
00:50:19,641 --> 00:50:23,394
- No, un assegno.
- E il modulo d'iscrizione.
È stato rispedito indietro?

710
00:50:23,478 --> 00:50:26,188
Sì, l'ho spedito per posta
con l'assegno.
L'hai fatto?

711
00:50:26,273 --> 00:50:29,191
Mia sorella
era ancora in America.
Inoltre, io̶

712
00:50:29,276 --> 00:50:31,902
- Inoltre?
- Mi prendo sempre cura di me
di queste cose per lei.

713
00:50:33,572 --> 00:50:35,865
Puoi darci qualche idea?
di quando è stato inviato?

714
00:50:35,949 --> 00:50:38,117
Posso darti
più di un'idea.

715
00:50:42,831 --> 00:50:45,332
Ecco qui.
Il giardino dei piccoli.

716
00:50:45,417 --> 00:50:48,335
Nove sterline
e nove scellini.

717
00:50:48,420 --> 00:50:50,880
Inviato due settimane fa.
Soddisfatto?

718
00:50:50,964 --> 00:50:53,049
[Elvira]
Temo, signor Lake, che ci sia
nessuna traccia del tuo assegno...

719
00:50:53,133 --> 00:50:55,051
o il tuo modulo
mai ricevuto.

720
00:50:55,135 --> 00:50:57,219
Il nome del bambino è
da nessuna parte nei nostri archivi.

721
00:50:57,304 --> 00:51:01,057
Che scoperta conveniente.
Anche proprio al momento giusto.

722
00:51:01,141 --> 00:51:04,435
Riprendo ciò che ho
ha detto questo pomeriggio,
Signorina Smollett.

723
00:51:04,519 --> 00:51:06,729
Il tuo curriculum
alzando lo sguardo.

724
00:51:06,813 --> 00:51:09,148
Tu e il tuo Piccolo Popolo
sono tutti chiari
non importa cosa sia successo...

725
00:51:09,232 --> 00:51:11,233
perché non hai
Il nome di coniglietto
nei tuoi archivi.

726
00:51:11,318 --> 00:51:15,071
Non è nel tuo indice delle carte,
quindi lei non esiste.
Cosa stai suggerendo?

727
00:51:15,155 --> 00:51:18,449
Hai strappato la carta o l'hai tirata
la pagina fuori dal registro
non appena ci sono stati problemi.

728
00:51:18,533 --> 00:51:21,243
- Sovrintendente,
non ci credi̶
- È possibile.

729
00:51:21,328 --> 00:51:24,038
Guarda, o la scuola
sta mentendo o lo siamo.

730
00:51:24,122 --> 00:51:26,040
Hanno una ragione per farlo.
Hanno perso un figlio.

731
00:51:26,124 --> 00:51:29,168
Ma quale possibile motivo?
l'avrebbe fatto mia sorella
per aver mentito?

732
00:51:31,004 --> 00:51:33,631
speravo
potresti darmi una ragione.

733
00:51:36,802 --> 00:51:39,887
Lo sai che l'insegnante sta mentendo.
Devi farla
ammettilo.

734
00:51:39,971 --> 00:51:42,515
Cosa suggerisci?
Non abbiamo più la rastrelliera
a nostra disposizione.

735
00:51:42,599 --> 00:51:46,811
Non sembra che tu lo sia
prendendo la cosa molto sul serio.
Ti assicuro che lo sono.

736
00:51:46,895 --> 00:51:50,940
E' la cosa più semplice da fare
strappare una pagina incriminante
da un libro mastro a fogli sciolti.

737
00:51:51,024 --> 00:51:54,110
L'hai detto tu stesso.
No, non l'ho fatto.
Ho detto che era possibile.

738
00:51:54,194 --> 00:51:57,113
Per lo stesso motivo,
è possibile strapparlo
un modulo di assegno in bianco...

739
00:51:57,197 --> 00:51:59,240
e scrivi tutto quello che vuoi
sullo stub, vero?

740
00:51:59,324 --> 00:52:01,826
Se è quello che pensi,
chiamare la banca
e chiediglielo.

741
00:52:01,910 --> 00:52:04,954
Potrei, ma se non lo è stato
cancellato, si potrebbe dire
la scuola non l'ha mai depositato,

742
00:52:05,038 --> 00:52:07,289
e lo hanno fatto a pezzi
insieme alla domanda,
non potresti?

743
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Mi stai chiamando?
un bugiardo?
[Ridacchia]

744
00:52:10,043 --> 00:52:13,379
Non chiamo nessuno
qualsiasi cosa, signor Lake.
Non ancora.

745
00:52:13,463 --> 00:52:17,758
Una cosa posso garantirti:
Se questo bambino non viene trovato
entro domani mattina,

746
00:52:17,843 --> 00:52:20,511
Mi darò da fare
il dannato pasticcio
hai mai visto.

747
00:52:20,595 --> 00:52:24,473
- OH? Come?
- Semplicemente facendo il mio lavoro
come giornalista.

748
00:52:24,558 --> 00:52:27,226
"Il bambino americano scompare
in pieno giorno,

749
00:52:27,310 --> 00:52:28,811
proprio nel mezzo
di Londra.

750
00:52:28,895 --> 00:52:30,813
La polizia non fa nulla."
Questo genere di cose.

751
00:52:30,897 --> 00:52:32,815
Sembra convenzionale.
Anche un po' noioso.
[Suono della campana]

752
00:52:32,899 --> 00:52:34,984
Non sarà noioso per te,
Sovrintendente.

753
00:52:35,068 --> 00:52:37,820
andrò a
l'ambasciatore americano.
Assumerò degli investigatori.

754
00:52:37,904 --> 00:52:41,490
Sì, sì. Assumerai.
Ti lamenterai.
Sarebbe una procedura normale.

755
00:52:41,575 --> 00:52:43,576
Fai tutto
per tua sorella, vero?

756
00:52:43,660 --> 00:52:45,828
Paga le sue bollette,
riempire i suoi moduli,

757
00:52:45,912 --> 00:52:48,664
assumere investigatori
per risolvere i suoi piccoli misteri.

758
00:52:48,748 --> 00:52:51,375
Ovviamente. Cosa c'è di sbagliato in questo?
Come ha fatto?
arrivare in Inghilterra?

759
00:52:51,459 --> 00:52:54,336
Lei?
[Ridacchia]
Mi dispiace.

760
00:52:54,421 --> 00:52:58,966
Essi. Come ha fatto tua sorella?
e Bunny viaggiano dall'America?
In nave.

761
00:52:59,050 --> 00:53:01,510
Quale nave?
La regina Maria.

762
00:53:01,595 --> 00:53:03,762
Sono arrivati
giovedì scorso.

763
00:53:05,599 --> 00:53:08,559
Raccontamelo
tu e tua sorella...

764
00:53:08,643 --> 00:53:10,603
quando eravate bambini.

765
00:53:20,447 --> 00:53:22,489
[Tossire]

766
00:53:24,242 --> 00:53:26,202
[La porta si apre]

767
00:53:29,581 --> 00:53:31,707
Cosa stai facendo qui?
[Porta chiusa]

768
00:53:31,791 --> 00:53:34,919
Portando avanti il mio
diritto di ispezione del locatore.

769
00:53:35,003 --> 00:53:38,839
La polizia era qui.
Non mi interessa
per la polizia.

770
00:53:38,924 --> 00:53:41,300
La mia bambina̶
E' persa.

771
00:53:41,384 --> 00:53:43,427
Ci stanno provando
per trovarla.

772
00:53:43,511 --> 00:53:45,804
La tua bambina?

773
00:53:45,889 --> 00:53:48,390
Signor Lake, ho capito,
aveva una bambina,

774
00:53:48,475 --> 00:53:50,392
una sorellina.

775
00:53:50,477 --> 00:53:52,811
E questo, Duchessa,
ti sei rivelato essere tu.

776
00:53:52,896 --> 00:53:55,689
Ma stai avendo
una ragazzina̶

777
00:53:55,774 --> 00:53:59,735
Questo mi viene come un
sorpresa più sgradita.

778
00:53:59,819 --> 00:54:03,739
"Niente uccelli da gabbia"
Ho stipulato.
"Niente gatti.

779
00:54:03,823 --> 00:54:07,409
Niente bestiame
di alcun genere."

780
00:54:07,494 --> 00:54:11,288
Qualcuno è entrato qui
e le ha rubato le cose.
Qualcuno ha preso le cose di Bunny.

781
00:54:11,373 --> 00:54:13,415
Coniglietto?
Hai visto qualcuno?

782
00:54:13,500 --> 00:54:15,626
Sono venuti qui
mentre ero fuori.

783
00:54:15,710 --> 00:54:18,087
Coniglietto?
[Ridacchia]

784
00:54:18,171 --> 00:54:20,089
Di che genere
un nome è quello?

785
00:54:20,173 --> 00:54:23,968
Conigli,
con quelli lunghi,
teste cattive...

786
00:54:24,052 --> 00:54:27,471
e quei nasi bagnati
andando su e giù
tutto il tempo.

787
00:54:27,555 --> 00:54:29,765
Solo chi è
questo coniglietto?

788
00:54:29,849 --> 00:54:33,936
Come puoi fare battute
quando ti ho detto che si era persa?

789
00:54:34,020 --> 00:54:36,939
Coniglietto lo è
il nome della mia bambina.

790
00:54:37,023 --> 00:54:41,235
E tu, piccola duchessa,
cosa ti rende esattamente questo?

791
00:54:41,319 --> 00:54:43,612
Sono la madre di Bunny.

792
00:54:43,697 --> 00:54:47,116
E sto aspettando una telefonata
dalla polizia e da mio fratello.

793
00:54:47,200 --> 00:54:49,243
Probabilmente
prima mio fratello.

794
00:54:49,327 --> 00:54:54,248
Ah, il telefono, che miracolo
della comunicazione moderna.

795
00:54:54,332 --> 00:54:56,250
Me lo chiedo spesso
perché è...

796
00:54:56,334 --> 00:55:00,254
che comunichiamo
tanto meno con tutto questo
meraviglie a nostra disposizione...

797
00:55:00,338 --> 00:55:02,256
di quanto abbiamo fatto in a
giornata più primitiva...

798
00:55:02,340 --> 00:55:05,509
senza la radio
e la televisione.

799
00:55:05,593 --> 00:55:08,846
Appaio
in televisione,
lo sai.

800
00:55:08,930 --> 00:55:13,642
Mi pagano per farne uso
della mia voce melodiosa.

801
00:55:13,727 --> 00:55:17,396
canto...
vecchie ballate gallesi maleducate.

802
00:55:17,480 --> 00:55:20,024
Recito alcune cose
di mio,

803
00:55:20,108 --> 00:55:22,526
e poi li do
Dramma elisabettiano.

804
00:55:22,610 --> 00:55:25,154
E tutto in cambio
per un whisky...

805
00:55:25,238 --> 00:55:28,699
mi è servito
nel pronto soccorso.

806
00:55:28,783 --> 00:55:31,785
potrei,
se vuoi,

807
00:55:31,870 --> 00:55:34,330
darti
uno spettacolo privato.

808
00:55:34,414 --> 00:55:37,499
Per favore.
Vai via e basta.

809
00:55:37,584 --> 00:55:41,503
mi è stato detto
quella mia voce...

810
00:55:41,588 --> 00:55:44,715
è estremamente seducente.

811
00:55:44,799 --> 00:55:47,217
Sembra scatenarsi intero
uragani di passione...

812
00:55:47,302 --> 00:55:50,512
nel seno delle femmine
che mi guardano sulla BBC.

813
00:55:53,600 --> 00:55:57,311
Forse dovresti
assaggiare il vino...

814
00:55:57,395 --> 00:56:00,689
prima di inviare la bottiglia
ritorno in cantina.

815
00:56:00,774 --> 00:56:04,026
[Orologio a cucù Cucù]
Qualcun altro
in famiglia?

816
00:56:04,110 --> 00:56:06,737
No, tranne Bunny.

817
00:56:06,821 --> 00:56:08,739
Ovviamente.

818
00:56:08,823 --> 00:56:11,200
E i tuoi genitori?

819
00:56:11,284 --> 00:56:13,369
Nostro padre è stato ucciso
nella guerra.

820
00:56:13,453 --> 00:56:17,623
Sono andato fino al V-E Day
senza un graffio,
e poi è stato colpito da un carro armato.

821
00:56:17,707 --> 00:56:19,208
Uno dei nostri.

822
00:56:20,585 --> 00:56:24,546
Mia madre̶ Era̶
Era un po' strana.

823
00:56:24,631 --> 00:56:26,548
Qualche modo speciale?

824
00:56:26,633 --> 00:56:28,550
Era una grande credente
nell'aldilà.

825
00:56:28,635 --> 00:56:30,677
Credi nella vita
su un altro pianeta?

826
00:56:30,762 --> 00:56:34,431
Sembra abbastanza incredibile
a me su questo, credo.

827
00:56:34,516 --> 00:56:37,851
Comunque, la mamma lo faceva
trascorrere la maggior parte del suo tempo
in chiesa,

828
00:56:37,936 --> 00:56:42,064
la Chiesa di Cristo
Spiritualista, avendo
lunghi colloqui con mio padre.

829
00:56:42,148 --> 00:56:45,067
È divertente... Sembra che non lo abbia mai fatto
ho molto da dirle
mentre era vivo,

830
00:56:45,151 --> 00:56:48,904
ma una volta morto,
a quanto pare non stava mai zitto.

831
00:56:48,988 --> 00:56:52,616
Comunque, in un certo senso ho capito
nell'abitudine
di prendersi cura di Ann.

832
00:56:52,700 --> 00:56:54,618
Lo era
mia responsabilità.

833
00:56:54,702 --> 00:56:56,870
Un po' un peso,
non era vero?
su uno scolaretto?

834
00:56:56,955 --> 00:56:58,872
Non ci ho pensato
in questo modo.
Tua madre?

835
00:56:58,957 --> 00:57:01,667
È morta
quasi due anni fa.

836
00:57:01,751 --> 00:57:05,003
Eventuali comunicazioni
con lei da allora?
Neanche un fischio.

837
00:57:05,088 --> 00:57:07,256
Quando eri a scuola,
non era Ann sola?

838
00:57:07,340 --> 00:57:10,592
Non più di qualunque altro bambino.
Cosa ha fatto?
per riempire le sue giornate?

839
00:57:10,677 --> 00:57:14,096
Leggendo, suppongo.
Libri, bambole,
quel genere di cose.

840
00:57:14,180 --> 00:57:17,975
- Solo?
- La maggior parte delle volte.
Vivevamo in campagna.

841
00:57:18,059 --> 00:57:21,186
Guarda, dov'è
tutto questo ci prende?

842
00:57:21,271 --> 00:57:23,939
Bambini̶
bambini soli̶

843
00:57:24,023 --> 00:57:26,358
spesso truccarsi
compagni di gioco immaginari.

844
00:57:26,443 --> 00:57:29,528
Tua sorella l'ha mai fatto?
qualcosa del genere?
Non che io sappia.

845
00:57:39,914 --> 00:57:42,166
Mi dispiace moltissimo se così è stato
le ho dato fastidio, signora,

846
00:57:42,250 --> 00:57:44,585
ma siamo semplicemente
seguendo le istruzioni.

847
00:57:44,669 --> 00:57:47,463
Mi hai fatto perdere l'aereo.
Ti prenoteremo
su un altro aereo...

848
00:57:47,547 --> 00:57:50,591
non appena l'hai fatto
risposto ad alcune domande.

849
00:57:50,675 --> 00:57:54,386
Non devi arrabbiarti con me
perché ho tradito il tuo piccolo
segreto, signor Lake.

850
00:57:54,471 --> 00:57:58,807
Dopotutto, non lo sapevo
era un segreto. Forse
se me lo avessi detto̶

851
00:57:58,892 --> 00:58:01,143
Di cosa si trattava esattamente?
te l'ha detto?

852
00:58:01,227 --> 00:58:06,648
Ha cominciato chiedendomelo
se fosse insolito per un bambino
inventare un compagno di giochi.

853
00:58:06,733 --> 00:58:08,984
E lo è?
Al contrario.

854
00:58:09,068 --> 00:58:12,321
È uno dei più comuni
delle fantasie infantili.

855
00:58:12,405 --> 00:58:14,823
Ricordo un caso,
abbastanza outré,

856
00:58:14,908 --> 00:58:19,036
ma non è nemmeno qui
nemmeno lì, vero?
Temo di no.

857
00:58:19,120 --> 00:58:22,873
Poi mi ha detto di sua sorella
aveva inventato un bambino.

858
00:58:22,957 --> 00:58:25,000
Lo disse quando sua sorella
aveva cinque anni,

859
00:58:25,084 --> 00:58:29,004
ha inventato un'altra bambina
che ha chiamato Bunny,

860
00:58:29,088 --> 00:58:31,798
e dopo un po' cominciò
pensare a questo coniglietto...

861
00:58:31,883 --> 00:58:37,179
come se fosse sua figlia,
non solo un amico.
Signor Lake?

862
00:58:37,263 --> 00:58:41,433
Ha una buona memoria,
tranne un dettaglio: non lo ero
parlando di mia sorella.

863
00:58:41,518 --> 00:58:43,519
Non mento mai,
Sovrintendente.

864
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Questo ti rende il massimo
donna insolita, signorina Ford.
Ha detto che era sua sorella?

865
00:58:47,649 --> 00:58:49,566
Non in così tante parole,
forse,

866
00:58:49,651 --> 00:58:52,528
ma stavamo parlando
riguardo a sua sorella prima.

867
00:58:52,612 --> 00:58:55,030
Se non stessi parlando
di tua sorella,
perché l'hai detto alla signorina Ford...

868
00:58:55,114 --> 00:58:57,157
che il nome di
il bambino immaginario era Bunny?

869
00:58:57,242 --> 00:59:00,369
Non riuscivo a ricordare
il vero nome, così l'ho usato
Coniglietto ipoteticamente.

870
00:59:00,453 --> 00:59:02,371
È ragionevole.

871
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
Non è ragionevole,

872
00:59:04,457 --> 00:59:07,251
e il signor Lake lo è
un bugiardo davvero spaventoso.

873
00:59:07,335 --> 00:59:11,213
Mi arrendo.
Qual era lo scopo del pagamento?
Signorina Ford, una seconda visita?

874
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
Per addolcirla,
per farla parlare.
Perché?

875
00:59:13,466 --> 00:59:17,386
Ho avuto una sensazione
che sapeva qualcosa.
Cosa potrei sapere?

876
00:59:17,470 --> 00:59:20,222
Questa stanza, questo appartamento,
sono stati tutto il mio mondo
ormai da anni.

877
00:59:20,306 --> 00:59:23,892
Questa stanza e questo appartamento
sono in cima a questa scuola,
La signorina Ford.

878
00:59:23,977 --> 00:59:26,853
Cosa stai insinuando?
Questo vuole dimostrarlo
un bambino immaginario...

879
00:59:26,938 --> 00:59:30,190
per avere la scuola
fuori dai guai.

880
00:59:30,275 --> 00:59:33,026
Faresti qualsiasi cosa,
quasi tutto,

881
00:59:33,111 --> 00:59:35,862
per proteggere tua sorella,
non è vero?

882
00:59:35,947 --> 00:59:38,240
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

883
00:59:38,324 --> 00:59:43,537
Se Bunny fosse un fantasma,
se tua sorella fosse delirante,
lo ammetteresti?

884
00:59:43,621 --> 00:59:45,872
Ne ho abbastanza, Newhouse.

885
00:59:45,957 --> 00:59:49,626
Dammi solo mezz'ora
per sistemare le cose in ufficio,
poi mi darò da fare.

886
00:59:49,711 --> 00:59:52,421
Troverò Bunny senza di te.

887
00:59:52,505 --> 00:59:56,758
Sarai fortunato
se ancora te lo permettono
distribuire i biglietti del parcheggio.

888
00:59:56,843 --> 01:00:00,262
Se non verrai
alla festa, Duchessa,
la festa deve venire da te.

889
01:00:00,346 --> 01:00:02,264
Bevi qualcosa.

890
01:00:02,348 --> 01:00:06,893
Ti do il whisky dorato,
Vino scozzese.

891
01:00:06,978 --> 01:00:10,772
Ti do uno sguardo
di alcuni molto interessanti
Signori africani...

892
01:00:10,857 --> 01:00:14,693
le cui teste si sono rimpicciolite
nel lavaggio.
[Ridacchia]

893
01:00:14,777 --> 01:00:18,739
Ti regalo diamanti scuri
della poesia elisabettiana...

894
01:00:18,823 --> 01:00:22,075
incastonato nel velluto
della mia voce melodiosa,

895
01:00:22,160 --> 01:00:25,078
e tutto quello che fai è sederti,
fissando quel piccolo
strumento meccanico.

896
01:00:25,163 --> 01:00:29,583
Per favore, vai via.
Che succede, duchessa?
hai freddo?

897
01:00:31,044 --> 01:00:35,130
Ha quella polpa di latticello
tutto congelato?

898
01:00:35,214 --> 01:00:37,299
Cosa, freddo, ragazza mia?

899
01:00:37,383 --> 01:00:41,511
Alcuni sarebbero onorati,
posso dirti che,
dal mio tocco.

900
01:00:41,596 --> 01:00:45,807
Ci sono quelli della BBC
che portano, come medaglie,

901
01:00:45,892 --> 01:00:49,519
lividi lasciati dall'amore
di Orazio Wilson.

902
01:00:49,604 --> 01:00:51,605
[Orme che si avvicinano]

903
01:00:51,689 --> 01:00:54,149
E' questo lo schema?
di piedini,

904
01:00:54,233 --> 01:00:57,402
o i grandi stivali martellanti
di un poliziotto?

905
01:01:00,782 --> 01:01:03,992
Ancora niente, temo.
Niente di definito.

906
01:01:04,077 --> 01:01:06,495
Oh, aumenterà
la tua malinconia̶

907
01:01:06,579 --> 01:01:09,456
Chi sei?
Orazio Wilson.

908
01:01:09,540 --> 01:01:13,460
Niente autografi, tranne te
possa toccare la mia veste.

909
01:01:13,544 --> 01:01:16,338
Andrews, prendi il signor Wilson
torni a casa sua, va bene?

910
01:01:16,422 --> 01:01:18,548
È qui che arriviamo
violenza della polizia?

911
01:01:18,633 --> 01:01:21,343
Vai con Andrews, per favore.
Ho paura che lo sarai
deluso.

912
01:01:21,427 --> 01:01:24,721
Va bene,
va bene, va bene,
Stavo proprio per andare.

913
01:01:24,806 --> 01:01:27,724
Buonanotte, duchessa.
Buona notte.

914
01:01:27,809 --> 01:01:29,726
[La porta si chiude]

915
01:01:29,811 --> 01:01:34,189
Mi dispiace che quell'ubriaco ti abbia disturbato.
Lo hai mai sentito leggere poesie?

916
01:01:34,273 --> 01:01:37,651
È come un parroco gallese
fare gargarismi nella melassa.
Dov'è Steven?

917
01:01:37,735 --> 01:01:42,280
Oh, doveva tornare indietro
nel suo ufficio per un po'.
Non ci metterà molto.

918
01:01:42,365 --> 01:01:44,533
Sembra che tu l'abbia fatto
un topo affamato.

919
01:01:44,617 --> 01:01:46,743
Ho provato a mangiare,
ma mi ha fatto star male.

920
01:01:46,828 --> 01:01:50,956
Bene, ora, se non mangi,
crollerai e basta.

921
01:01:51,040 --> 01:01:54,960
Questo non aiuterà, Bunny,
lo farà? Vieni.

922
01:01:58,131 --> 01:02:01,800
Le povere suore
si scagliavano a vicenda...

923
01:02:01,884 --> 01:02:05,303
in frenesia positiva
di automortificazione.

924
01:02:05,388 --> 01:02:10,142
Per me stesso,
Trovo la sensazione
piuttosto più stuzzicante...

925
01:02:10,226 --> 01:02:12,978
se ti interessa
fare una festa.

926
01:02:13,062 --> 01:02:16,732
No, grazie.
No, non posso dirlo
Ti biasimo.

927
01:02:16,816 --> 01:02:19,818
Difficilmente quello che si direbbe
una vera frusta, vero?

928
01:02:19,902 --> 01:02:22,654
Più come un giocattolo.

929
01:02:22,739 --> 01:02:24,906
Ora questo.

930
01:02:24,991 --> 01:02:27,909
Oh, devi semplicemente provarci
questo.

931
01:02:27,994 --> 01:02:31,788
[Schiocco della frusta]
E' il mio animale domestico particolare.

932
01:02:31,873 --> 01:02:37,085
Si dice che appartenesse
al grande stesso.

933
01:02:39,088 --> 01:02:41,256
Il Marchese di Sade.

934
01:02:41,340 --> 01:02:46,595
Io-io ho̶
Ho il suo teschio qui.

935
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
Almeno
questo è quello che mi hanno detto
nel mercato della Caledonia.

936
01:02:51,017 --> 01:02:55,437
[Schiocco della frusta]
Ma non c'è niente...
come la sua stessa frusta.

937
01:02:55,521 --> 01:02:59,524
Così adorabile.
Molto, molto adorabile.

938
01:02:59,609 --> 01:03:02,319
[Ridendo]

939
01:03:09,494 --> 01:03:11,912
[Gente che chiacchiera]

940
01:03:15,249 --> 01:03:19,169
Un panino al prosciutto e uno al formaggio,
e un grande brandy e soda.
Sì, signore.

941
01:03:19,253 --> 01:03:21,671
BENE?
In realtà non riuscivo a vedere nulla
nel suo appartamento, signore,

942
01:03:21,756 --> 01:03:24,966
ma avrebbe potuto entrare e
preso le cose della bambina
a qualsiasi ora stamattina.

943
01:03:25,051 --> 01:03:28,637
SÌ. Perché dovrebbe, mi chiedo?
Maledetto pervertito,
se vuole la mia opinione, signore.

944
01:03:28,721 --> 01:03:30,972
Continuavo a chiedere a Rogers
per colpirlo.

945
01:03:31,057 --> 01:03:34,476
Per favore, Andrews,
lavora per la BBC.
Mentre siamo qui,

946
01:03:34,560 --> 01:03:36,978
Grazie, signore.
andare dritto attraverso il lago
di nuovo piatto, vero?

947
01:03:37,063 --> 01:03:39,981
Vedi se è cambiato qualcosa
da stamattina.

948
01:03:40,066 --> 01:03:43,151
[Giornalista]
...ha preso in considerazione
la posizione.

949
01:03:43,236 --> 01:03:46,822
Diverse centinaia di soldati americani
nella Germania occidentale,
in completo kit da battaglia,

950
01:03:46,906 --> 01:03:51,326
si è spostato stamattina
a Helmstedt, il punto di controllo
dell'autostrada per Berlino.

951
01:03:51,410 --> 01:03:56,081
- Stai cercando di dirmelo?
qualcosa di terribile?
- Perché?

952
01:03:56,916 --> 01:03:59,793
Non lo so.
Sei così gentile.

953
01:04:00,670 --> 01:04:01,837
[Il giornalista continua]

954
01:04:01,921 --> 01:04:03,839
Ho provato a capire
quella lista.

955
01:04:03,923 --> 01:04:07,342
Lista?
Le persone che avevano visto Bunny.

956
01:04:07,426 --> 01:04:10,512
Oh, sì, la lista.

957
01:04:10,596 --> 01:04:12,639
Non c'è nessuno di speciale.

958
01:04:12,723 --> 01:04:15,308
Solo le persone sull'autobus
stamattina...

959
01:04:15,393 --> 01:04:19,688
o a Southampton
quando siamo scesi dalla barca.
Vedo.

960
01:04:19,772 --> 01:04:24,276
Aveva il raffreddore.
L'ho tenuta in casa.

961
01:04:26,779 --> 01:04:30,866
Ho trovato qualcosa,
qualcosa che ho comprato
per Bunny stamattina.

962
01:04:30,950 --> 01:04:33,952
Te l'ha dato Steven?
Oh, sì, me lo ha mostrato.

963
01:04:34,036 --> 01:04:37,622
Perché non fai qualcosa?
Perché non la trovi?

964
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
[Il giornalista continua]

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,378
Vedi, nessuna pietra,
come si suol dire, non trasformato.

966
01:04:43,462 --> 01:04:45,380
La ricerca del bambino
che è scomparso...

967
01:04:45,464 --> 01:04:48,133
da una scuola materna di Hampstead
stamattina continua.

968
01:04:48,217 --> 01:04:52,637
La polizia dice che il bambino
è biondo, alto circa un metro
alto, indossa—

969
01:04:52,722 --> 01:05:00,020
♪ Quando ci ripenso
Non ti dimenticherò ♪

970
01:05:00,104 --> 01:05:05,233
♪ E se io
dovrei cambiare idea ♪

971
01:05:05,318 --> 01:05:07,777
♪♪ [Continua]
Sei mai stato in un pub prima?

972
01:05:07,862 --> 01:05:09,821
No.

973
01:05:11,699 --> 01:05:16,286
Bene, eccolo qui
il cuore della Merry Old England.

974
01:05:16,370 --> 01:05:19,456
Completo di bicchieri sporchi,
birra acquosa,

975
01:05:19,540 --> 01:05:24,044
spifferi sotto le porte
e un televisore da 23 pollici.

976
01:05:24,128 --> 01:05:28,882
[Suoneria del registratore di cassa]
Sei stato fuori molto?
da quando sei arrivato?

977
01:05:28,966 --> 01:05:32,761
Steven non vedeva l'ora
per mostrarmi i panorami,

978
01:05:32,845 --> 01:05:34,763
ma Bunny aveva quel raffreddore.

979
01:05:34,847 --> 01:05:37,933
Ma sicuramente avresti potuto trovarlo
qualcuno che ti faccia da babysitter.

980
01:05:38,017 --> 01:05:41,311
Anche Steven si sentiva così,
ma non l'ho fatto.

981
01:05:41,395 --> 01:05:43,980
Era in una casa sconosciuta
in uno strano paese.

982
01:05:44,065 --> 01:05:47,067
Una strana baby-sitter
potrebbe essere stato troppo.

983
01:05:47,151 --> 01:05:52,280
Tu e tuo fratello
sei abbastanza vicino, vero?
Tutte le nostre vite.

984
01:05:52,365 --> 01:05:55,617
Volevo chiederti,

985
01:05:55,701 --> 01:05:58,286
qualcuno ha provato a fermarti?
avere il tuo bambino?

986
01:05:58,371 --> 01:06:00,789
Vuoi dire un aborto?

987
01:06:00,873 --> 01:06:03,875
Steven si è offerto di organizzarne uno
per me se lo volessi.

988
01:06:03,960 --> 01:06:07,379
Suppongo che sia sembrato il massimo
cosa pratica da fare,

989
01:06:07,463 --> 01:06:09,506
ma ho deciso di non farlo.

990
01:06:09,590 --> 01:06:12,175
Beh, che ne dici?
il padre?
Mio padre?

991
01:06:12,259 --> 01:06:14,552
Il padre di coniglietto.

992
01:06:15,721 --> 01:06:18,723
Era solo un ragazzo
Sono andato a scuola con...

993
01:06:18,808 --> 01:06:22,560
o talvolta a un film
o un ballo.

994
01:06:22,645 --> 01:06:25,313
Non lo era davvero
molto importante per me.

995
01:06:25,398 --> 01:06:29,359
Come ha preso la notizia?
dell'imminente arrivo di Bunny?

996
01:06:29,443 --> 01:06:31,569
Ebbene, è venuto a casa,

997
01:06:31,654 --> 01:06:35,323
e si è offerto di sposarmi,
ma Steven lo ha buttato fuori.

998
01:06:35,408 --> 01:06:39,703
E questo ha un po' smorzato
il suo ardore?
No, era ancora disposto.

999
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
Sono stato io a dire di no.

1000
01:06:42,081 --> 01:06:45,333
Perché?
Non ero innamorato
con lui.

1001
01:06:45,418 --> 01:06:49,921
Steven ha detto
L'avevo già fatto
un errore.

1002
01:06:50,006 --> 01:06:53,091
Perché complicarlo
con un secondo.

1003
01:06:53,175 --> 01:06:56,177
Suo fratello suona
come un giovane sensato.

1004
01:06:56,262 --> 01:06:58,722
Mangia qualcosa, vero?

1005
01:07:01,267 --> 01:07:04,352
Sì, signore.
Due brandy e bibite,
per favore.

1006
01:07:04,437 --> 01:07:07,188
♪ Appena fuori portata ♪

1007
01:07:07,273 --> 01:07:10,859
♪ Il tempo ti ha cambiato
Posso vedere ♪

1008
01:07:10,943 --> 01:07:14,362
♪ Cerca di ricordare
come eravamo ♪

1009
01:07:14,447 --> 01:07:17,699
♪ Torna da me ♪

1010
01:07:17,783 --> 01:07:20,577
♪ Appena fuori portata ♪

1011
01:07:20,661 --> 01:07:24,205
♪ Non tirarti indietro
e vedrai ♪

1012
01:07:24,290 --> 01:07:27,709
♪ Quanto può essere facile ♪

1013
01:07:27,793 --> 01:07:31,296
♪ Ma tu stai attento ♪

1014
01:07:31,380 --> 01:07:33,548
♪ Appena fuori portata ♪
Così è meglio.

1015
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
♪♪ [Continua]
Non sono molto bravo a bere
a stomaco vuoto.

1016
01:07:37,636 --> 01:07:42,182
Hai mai avuto
un amico immaginario quando
eri una bambina, signorina Lake?

1017
01:07:42,266 --> 01:07:44,225
Steven te l'ha detto?

1018
01:07:44,310 --> 01:07:46,936
In un certo senso. Di che genere
di un amico era?

1019
01:07:47,021 --> 01:07:52,567
Una ragazzina. Non è vero?
mai avere un compagno di giochi immaginario
quando eri piccolo?

1020
01:07:52,651 --> 01:07:55,695
[Ridacchiando]
Sono cresciuto in mezzo
il conflitto e il tumulto...

1021
01:07:55,780 --> 01:07:57,697
di nove maschi
e sorelle femmine.

1022
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
Sarebbe stata una follia
inventarne un decimo.

1023
01:08:00,659 --> 01:08:04,245
Steven te l'ha detto?
il nome del mio compagno di giochi?
No, non l'ha fatto.

1024
01:08:04,330 --> 01:08:06,748
Coniglietto.
Ti sembra strano?

1025
01:08:06,832 --> 01:08:10,710
Rispetto alla maggior parte delle stranezze, quello
cadere nel mio grembo professionale,
è assolutamente un luogo comune.

1026
01:08:10,795 --> 01:08:13,880
Bunny era il nome
di un personaggio in
il libro di fiabe di un bambino.

1027
01:08:13,964 --> 01:08:18,301
Era un personaggio adorabile,
così ho dato il nome al mio compagno di giochi
la ragazza del libro.

1028
01:08:18,385 --> 01:08:23,306
Poi, più tardi, quando mia figlia
è nata, l'ho chiamata Bunny
come soprannome.

1029
01:08:23,390 --> 01:08:25,642
Non è quello che sei veramente?
interrogarmi su?

1030
01:08:25,726 --> 01:08:29,104
non ti sto interrogando
La signorina Lago. Ci sto solo provando
per conoscerti meglio.

1031
01:08:29,188 --> 01:08:32,857
Cosa è successo al coniglietto
nel libro di fiabe?

1032
01:08:32,942 --> 01:08:35,276
Come è finita la sua storia?

1033
01:08:36,529 --> 01:08:38,029
Non riesco a ricordare.

1034
01:08:38,114 --> 01:08:41,866
Bene, cosa è successo
al coniglietto che hai inventato?

1035
01:08:41,951 --> 01:08:46,287
Quando ho cominciato a diventare troppo grande per lei,
abbiamo deciso che sarebbe stato meglio
se morisse e andasse in paradiso.

1036
01:08:46,372 --> 01:08:48,373
Noi?
Steven ed io.

1037
01:08:48,457 --> 01:08:51,626
Ne aveva letto
Cerimonia funebre buddista...

1038
01:08:51,710 --> 01:08:54,295
hanno ogni anno in Giappone
per bambole rotte.

1039
01:08:54,380 --> 01:08:59,384
Quindi abbiamo scavato una fossa nel giardino
e poi l'abbiamo seppellita
dopo aver bruciato tutte le sue cose.

1040
01:08:59,468 --> 01:09:03,471
- Quali cose?
- Le cose immaginarie
un bambino immaginario avrebbe bisogno.

1041
01:09:03,556 --> 01:09:06,599
[Suono del clacson]
♪♪ [Continua]

1042
01:09:06,684 --> 01:09:09,435
Che diavolo ne pensi?
cosa stai facendo, Newhouse?
Il signor Lake.

1043
01:09:09,520 --> 01:09:12,313
Mentre il sovrintendente era
essere così affascinante con te qui,

1044
01:09:12,398 --> 01:09:15,233
i suoi tirapiedi hanno cercato
il nostro appartamento.

1045
01:09:15,317 --> 01:09:18,153
- Presumo di sì
un mandato di perquisizione?
- Stai sporgendo un reclamo?

1046
01:09:18,237 --> 01:09:22,448
Perché stai versando il liquore?
in mia sorella quando lo saprai
è così arrabbiata?

1047
01:09:22,533 --> 01:09:25,702
- Ci stava provando
per farti il lavaggio del cervello?
- No, Steven, certo che no.

1048
01:09:25,786 --> 01:09:29,956
Cosa stai facendo?
Nuova casa?
Cercando di trovare la verità.

1049
01:09:30,040 --> 01:09:32,750
E' questo?
stavi cercando
nel nostro appartamento?

1050
01:09:32,835 --> 01:09:38,339
Voglio solo trovare
una cosa semplice,
una piccola semplice dimostrazione.

1051
01:09:38,424 --> 01:09:41,050
- Prova di cosa?
- Quel Bunny Lake esiste.

1052
01:09:41,135 --> 01:09:42,969
Figlio di a̶

1053
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Lascialo andare.

1054
01:09:45,973 --> 01:09:48,474
Non dovremmo farlo
colpirla, signor Lake.

1055
01:09:48,559 --> 01:09:52,187
In cambio, devo chiedertelo
per non colpirmi. Davvero
non dimostra nulla.

1056
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
Signor Newhouse, cosa sta facendo?
faremo adesso?

1057
01:09:54,356 --> 01:09:58,276
♪ Niente è cambiato adesso ♪
Vai a casa.

1058
01:09:58,360 --> 01:10:01,988
♪ Quando ti ho rivisto
ragazzina ♪

1059
01:10:02,072 --> 01:10:05,491
♪ Qualcosa mi ha fermato dentro
e volevo— ♪♪

1060
01:10:05,576 --> 01:10:09,996
Questo è tutto, commissario.
La devo tenere qui?
fino al tuo ritorno?

1061
01:10:10,080 --> 01:10:13,666
No, no, no. No, tutto torna.
Falle un complimento per la sua festa
e lasciala andare.

1062
01:10:13,751 --> 01:10:17,503
[Ansimante]
Vorrei parlare con
Sovrintendente Newhouse, per favore.

1063
01:10:17,588 --> 01:10:20,465
Questa è Ann Lake.
[Uomo] È tutto
la vostra bambina, signora?

1064
01:10:20,549 --> 01:10:24,469
Ovviamente si tratta
la mia bambina. Cos'altro?
lo avrei chiamato per questo?

1065
01:10:24,553 --> 01:10:26,471
Quello del sovrintendente
non qui, signora.
Che cosa?

1066
01:10:26,555 --> 01:10:29,057
Ho paura che sia andato a casa.
OH.

1067
01:10:29,141 --> 01:10:32,060
[Steven]
Ann, portami un'altra sigaretta,
lo farai?

1068
01:10:32,144 --> 01:10:34,562
Sono nella tasca del mio cappotto.

1069
01:10:34,647 --> 01:10:37,065
[Spruzzi d'acqua]

1070
01:10:45,241 --> 01:10:47,575
[ Tira su col naso ]
Lo ha fatto.

1071
01:10:47,660 --> 01:10:49,661
Hanno detto
era andato a casa.

1072
01:10:49,745 --> 01:10:53,081
La troveremo noi stessi.
[ Tirando su col naso ]

1073
01:10:53,165 --> 01:10:56,918
Ho preso un appuntamento
con il miglior investigatore privato
a Londra...

1074
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
prima cosa al mattino.

1075
01:10:59,004 --> 01:11:02,757
Al mattino,
potrebbe essere morta.
Ann, smettila!

1076
01:11:02,841 --> 01:11:04,842
L'abbiamo già fatto
ci sono passato.

1077
01:11:04,927 --> 01:11:09,430
L'unica cosa
ciò non può assolutamente accadere
è che Bunny verrà trovato morto.

1078
01:11:09,515 --> 01:11:13,434
O verrà ritrovata
con le persone che l'hanno portata via,
o non verrà trovata affatto.

1079
01:11:13,519 --> 01:11:16,938
Non verrà trovato affatto.
Questo è il peggiore
potrebbe succedere.

1080
01:11:17,022 --> 01:11:20,900
Non la rivedremo mai più,
ma sapremmo che è viva.

1081
01:11:20,985 --> 01:11:24,779
Preferirei morire
che non vederla mai più.

1082
01:11:24,863 --> 01:11:28,241
Annie, ascoltami.

1083
01:11:28,325 --> 01:11:30,785
Ci stavo solo provando
per consolarti.

1084
01:11:30,869 --> 01:11:33,371
Hai detto che potrebbe essere morta
entro la mattina, e volevo
per mostrarti...

1085
01:11:33,455 --> 01:11:35,540
quello anche se
non la rivedremo mai più,

1086
01:11:35,624 --> 01:11:37,959
sarà ancora viva
da qualche parte con le persone
che la amano.

1087
01:11:38,043 --> 01:11:41,629
Come potrebbero?
nasconderla così bene?
Non penso che lo abbiano fatto.

1088
01:11:41,714 --> 01:11:43,631
Penso
la troveremo.

1089
01:11:43,716 --> 01:11:45,800
E la cosa migliore
puoi fare per aiutare...

1090
01:11:45,884 --> 01:11:48,553
è prendere un sonnifero
e fatti una buona notte di sonno.

1091
01:11:48,637 --> 01:11:51,806
Aspetterò alzato
per il telefono.
No, non voglio.

1092
01:11:51,890 --> 01:11:53,808
[ Tira su col naso ]

1093
01:11:53,892 --> 01:11:58,104
Steven.
Steven, la bambola!

1094
01:11:58,188 --> 01:12:00,398
Quale bambola?
La bambola di coniglietto.

1095
01:12:00,482 --> 01:12:04,485
Ecco il biglietto da
l'officina riparazioni. L'hai preso tu
lì anche tu ieri.

1096
01:12:04,570 --> 01:12:08,281
Me ne sono dimenticato.
Corro
proprio laggiù.

1097
01:12:08,365 --> 01:12:11,034
Beh, è ​​troppo tardi.
Saranno chiusi.

1098
01:12:11,118 --> 01:12:14,287
Li farò aprire.
Sfondarò la porta.

1099
01:12:14,371 --> 01:12:19,125
Se il biglietto e la bambola
è reale, allora dovranno farlo
credere che Bunny sia reale.

1100
01:12:19,209 --> 01:12:21,961
Ma non ci sarà nessuno
in questo momento.

1101
01:12:22,046 --> 01:12:25,381
[L'uomo all'altoparlante]
Continua a muoverti, per favore.
Continua a muoverti.

1102
01:12:25,466 --> 01:12:28,051
Continua sul marciapiede.

1103
01:12:28,135 --> 01:12:31,095
Non camminare
in strada, per favore.

1104
01:12:33,349 --> 01:12:35,516
Non possiamo prendere
qualche altra strada?

1105
01:12:35,601 --> 01:12:37,769
Sono tutti uguali, signora.
È il pubblico del teatro.

1106
01:12:37,853 --> 01:12:39,937
Ebbene, quanto oltre
è per King Street?

1107
01:12:40,022 --> 01:12:42,106
In questo caos,
potrebbero volerci ore.

1108
01:12:42,191 --> 01:12:44,233
Potrei percorrerlo?
Più veloce di quanto possa guidarti.

1109
01:12:44,318 --> 01:12:48,946
Dimmi dov'è.
Girare a sinistra, proseguire per circa 200 metri,
poi chiedi di nuovo.

1110
01:12:50,574 --> 01:12:53,409
[L'uomo all'altoparlante]
Continua a muoverti, per favore.
Continua a muoverti.

1111
01:12:53,494 --> 01:12:55,828
[I clacson suonano]

1112
01:12:55,913 --> 01:12:59,540
E' questo
tutti i passeggeri?
L'elenco completo.

1113
01:12:59,625 --> 01:13:02,543
Nessun clandestino?
Non per quanto ne sappiamo.

1114
01:13:02,628 --> 01:13:05,046
Ti aspettavi di trovare
il bambino, signore?

1115
01:13:05,130 --> 01:13:08,716
Non è solo il bambino.
Nessuno dei due è venuto.
Nessuno dei due.

1116
01:13:08,801 --> 01:13:11,219
Sai cosa significa,
vero, Andrews?

1117
01:13:11,303 --> 01:13:14,222
Li abbiamo inventati tu ed io.

1118
01:13:14,306 --> 01:13:16,391
Abbiamo formato l'intera famiglia.

1119
01:13:16,475 --> 01:13:18,893
Vai a chiamare l'appartamento del lago.

1120
01:13:22,481 --> 01:13:24,482
[Chiacchiere]

1121
01:13:37,246 --> 01:13:39,956
Ciao, mia cara. Ah.
Che ne dici di un drink?
e un ballo?

1122
01:13:40,040 --> 01:13:42,166
Tu balli, vero?

1123
01:13:44,002 --> 01:13:46,421
Nessuna risposta, signore,
dalla piana del Lago.

1124
01:13:49,550 --> 01:13:51,509
Quattro notti.

1125
01:13:54,471 --> 01:13:57,306
Quattro o cinque notti.

1126
01:13:57,391 --> 01:13:59,308
Ha detto cinque.
Ha detto quattro.

1127
01:13:59,393 --> 01:14:03,771
Se fossero le cinque,
sarebbero venuti̶
Sarebbero arrivati mercoledì.

1128
01:14:03,856 --> 01:14:07,233
È arrivata qualcuna delle vostre barche?
mercoledì della settimana scorsa?
Non nostro, sicuramente.

1129
01:14:07,317 --> 01:14:11,279
Ebbene, cosa ha fatto?
Qualcosa deve essersi incrociato
l'Atlantico. Qualcosa!

1130
01:14:13,449 --> 01:14:15,450
[Suono del clacson]

1131
01:14:17,786 --> 01:14:19,704
Ebbene?
Da New York?

1132
01:14:19,788 --> 01:14:21,706
Dall'America.

1133
01:14:21,790 --> 01:14:24,292
Il Brema,
diretto a Bremerhaven,

1134
01:14:24,376 --> 01:14:27,128
arrivato a Southampton
Mercoledì, 14:30

1135
01:14:27,212 --> 01:14:29,464
Puoi prendermi?
una lista dei passeggeri?
Vuoi dire stasera?

1136
01:14:29,548 --> 01:14:32,800
No, non intendo stasera.
Voglio dire adesso.

1137
01:15:02,956 --> 01:15:05,500
[Suono delle campane]

1138
01:15:05,584 --> 01:15:08,544
[Uomo]
Vieni su.
L'ho quasi finito.

1139
01:15:14,760 --> 01:15:17,845
Buonasera.
Entra, mio ​​caro.

1140
01:15:17,930 --> 01:15:21,474
Oh, ho pensato
era qualcun altro.
[Ansimando]

1141
01:15:21,558 --> 01:15:23,476
Sì, ho capito
una quasi fatalità qui,

1142
01:15:23,560 --> 01:15:26,479
e ho detto al personaggio di andarsene
la porta aperta...

1143
01:15:26,563 --> 01:15:29,482
per sua madre
chi abita alla porta accanto.

1144
01:15:29,566 --> 01:15:32,610
Uh, lei è solo
sei anni, vedi.

1145
01:15:32,694 --> 01:15:36,614
E a quell'età,
sono sempre allarmisti
sui loro figli.

1146
01:15:36,698 --> 01:15:39,617
Ma, ehm,
sembri pallido.

1147
01:15:39,701 --> 01:15:43,204
Sei̶
Stai bene?
Posso offrirti del tè?

1148
01:15:43,288 --> 01:15:46,207
No, grazie.
Sto proprio bene, davvero.
Stavo solo̶

1149
01:15:46,291 --> 01:15:48,543
Mio fratello ha lasciato qui una bambola
da riparare,

1150
01:15:48,627 --> 01:15:51,629
e ne ho bisogno per poterlo dimostrare
che ho davvero un̶

1151
01:15:51,713 --> 01:15:54,131
Bene, ecco la ricevuta.

1152
01:15:59,096 --> 01:16:01,681
Oh, sì, sì, sì,
Mi ricordo.

1153
01:16:01,765 --> 01:16:05,851
Questa bambola era quasi stata
amato da morire.

1154
01:16:05,936 --> 01:16:07,853
Sai, l'amore infligge...

1155
01:16:07,938 --> 01:16:10,856
le ferite più terribili
sui miei piccoli pazienti.

1156
01:16:10,941 --> 01:16:13,859
Ho-ho-ho-ho paura
dovrai farlo
trovalo tu stesso.

1157
01:16:13,944 --> 01:16:16,404
Ehm, il mio aiutante
è andato a casa.

1158
01:16:16,488 --> 01:16:18,864
C'è un seminterrato...

1159
01:16:18,949 --> 01:16:23,244
sotto la stanza
sei entrato da.

1160
01:16:23,328 --> 01:16:26,914
Lo chiamo
il reparto di recupero.

1161
01:16:26,999 --> 01:16:28,916
Lo farai
trovalo lì.

1162
01:16:29,001 --> 01:16:32,253
Accenderò semplicemente questa lampada
per te.

1163
01:16:32,337 --> 01:16:36,257
Lì adesso, lì adesso.

1164
01:16:36,341 --> 01:16:38,259
Questo è tutto.

1165
01:16:38,343 --> 01:16:40,469
Grazie.
Grazie mille.

1166
01:17:54,294 --> 01:17:56,545
[Bambola]
Mamma.

1167
01:18:06,056 --> 01:18:09,225
Annie.
Steven!
Guarda, l'ho trovata.

1168
01:18:09,309 --> 01:18:11,727
Ora possiamo prenderla
alla polizia, e lo faranno
dobbiamo crederci.

1169
01:18:11,812 --> 01:18:14,563
Sì, immagino che lo faranno.
Andiamo, quella della macchina
proprio fuori.

1170
01:18:14,648 --> 01:18:18,025
No, aspetta.
devo pagare
il vecchio.

1171
01:18:22,656 --> 01:18:24,156
Mamma.

1172
01:18:57,315 --> 01:19:00,234
Steven, cosa stai facendo?
[Urlando]

1173
01:19:09,244 --> 01:19:11,662
Mamma.

1174
01:19:28,346 --> 01:19:31,807
No, signore, fuori tutti e due.
A quanto pare,
anche loro se ne sono andati in fretta.

1175
01:19:31,892 --> 01:19:34,351
Tutte le luci
stanno ancora bruciando.

1176
01:19:39,691 --> 01:19:42,401
A parte questo leggero
contusione, non c'è niente
che si presenta ancora.

1177
01:19:42,486 --> 01:19:45,070
[Steven]
Deve aver battuto la testa
quando è caduta.

1178
01:19:45,155 --> 01:19:48,032
L'ho trovata sdraiata lì
davanti al camino.

1179
01:19:48,116 --> 01:19:51,076
Era stata sotto
uno sforzo terribile
gli ultimi due giorni.

1180
01:19:51,161 --> 01:19:53,788
Non svegliamola.
Il sonno è la migliore medicina
per lei in questo momento.

1181
01:19:53,872 --> 01:19:56,165
Ma si sveglierà presto.
Lo è sempre stata
un sonno leggero.

1182
01:19:56,249 --> 01:19:59,335
Se ciò accade,
le daremo qualcosa.
Ora ha bisogno di dormire.

1183
01:19:59,419 --> 01:20:01,337
Le darà
un'occasione per rilassarsi.

1184
01:20:01,421 --> 01:20:03,798
Domani, quando avrà avuto
un buon lungo riposo,
possiamo eseguire alcuni test.

1185
01:20:03,882 --> 01:20:08,969
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà
o quanto costa. Voglio
farla guarire completamente.

1186
01:20:09,054 --> 01:20:13,682
Le ultime due settimane,
era come se avessi perso i contatti
con lei, o lei con me.

1187
01:20:13,767 --> 01:20:16,977
Continuava ad andare avanti
su un bambino immaginario...

1188
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
pensava fosse perduto
o qualcosa del genere.

1189
01:20:19,439 --> 01:20:21,982
Forse dovrei consultarmi
uno psichiatra.

1190
01:20:22,067 --> 01:20:25,694
Forse.
Nel frattempo, signor Lake,
faremo tutto il possibile.

1191
01:20:25,779 --> 01:20:29,365
E se avessimo bisogno di ottenerlo
ti contatteremo più tardi stasera,
possiamo chiamarti a casa?

1192
01:20:29,449 --> 01:20:31,992
Sì, ma non ci sarò
fino a molto tardi.

1193
01:20:32,077 --> 01:20:35,663
Tutta questa faccenda ha funzionato
caos con il mio lavoro.

1194
01:20:51,012 --> 01:20:54,431
[Donna all'altoparlante]
Dottor Avery, per favore.
Dottor Avery.

1195
01:21:17,163 --> 01:21:20,165
Il medico ha ordinato la sedazione
per lei, se necessario.

1196
01:21:20,250 --> 01:21:22,668
Grazie.
Letto numero due.
Giusto.

1197
01:22:24,189 --> 01:22:26,106
[Donna che tossisce]

1198
01:22:35,200 --> 01:22:37,117
[La tosse continua]

1199
01:22:39,287 --> 01:22:41,205
[Donne che chiacchierano]

1200
01:23:12,028 --> 01:23:13,904
[Scricchiolamento]

1201
01:23:13,989 --> 01:23:16,156
[Infermiera]
Per favore, menti in silenzio.
Là.

1202
01:23:56,072 --> 01:23:58,490
[Ronzio]

1203
01:24:01,202 --> 01:24:04,121
[Il ronzio si ferma,
Gente che chiacchiera]

1204
01:24:06,875 --> 01:24:08,709
[Le chiacchiere continuano]

1205
01:24:10,170 --> 01:24:13,130
[Il clacson suona
In lontananza]

1206
01:24:21,931 --> 01:24:24,349
[Martellamento ritmico]

1207
01:25:29,374 --> 01:25:31,792
[Composizione del numero di telefono]
[Donna]
Operatore.

1208
01:25:31,876 --> 01:25:33,794
Datemi il cancello.
[Uomo]
Cancello principale.

1209
01:25:33,878 --> 01:25:36,547
Un paziente ha lasciato il reparto C-4
senza permesso.

1210
01:25:36,631 --> 01:25:38,924
Fermatela al cancello.
Scenderò.

1211
01:25:40,552 --> 01:25:43,011
[Martellamento ritmico
Continua]

1212
01:26:02,323 --> 01:26:06,577
♪ Appena fuori portata ♪

1213
01:26:06,661 --> 01:26:09,079
♪ Non mostrare
intendo quello che dico ♪

1214
01:26:09,164 --> 01:26:13,417
♪ Vedrai, vedrai ♪
♪ Vedrai
Vedrai ♪

1215
01:26:13,501 --> 01:26:17,004
♪ Ti chiedi perché non lo sei
nel mio mondo quando ♪

1216
01:26:17,088 --> 01:26:20,007
♪ Il nostro amore doveva esistere ♪

1217
01:26:22,093 --> 01:26:25,846
♪ Vieni a casa
Ne sarai felice ♪

1218
01:26:25,930 --> 01:26:29,099
♪ Di nuovo qui
Non mi arrabbierò ♪

1219
01:26:29,184 --> 01:26:32,269
♪ Divertente, dovresti essere tu
che mi fa sentire triste ♪

1220
01:26:32,353 --> 01:26:35,772
♪ Appena fuori portata ♪

1221
01:26:35,857 --> 01:26:39,443
♪ Appena fuori portata ♪

1222
01:26:39,527 --> 01:26:41,862
♪ Non mostrare
intendo quello che dico ♪

1223
01:26:41,946 --> 01:26:46,283
♪ Vedrai, vedrai ♪
♪ Vedrai
Vedrai ♪

1224
01:26:46,367 --> 01:26:49,953
♪ Ti chiedi perché non lo sei
nel mio mondo quando ♪

1225
01:26:50,038 --> 01:26:53,457
♪ Il nostro amore doveva esistere ♪

1226
01:26:55,126 --> 01:26:58,212
♪ Vieni a casa
Ne sarai felice ♪

1227
01:26:58,296 --> 01:27:01,882
♪ Di nuovo qui
Non mi arrabbierò ♪

1228
01:27:01,966 --> 01:27:05,385
♪ Divertente, dovresti essere tu
che mi fa sentire triste ♪

1229
01:27:05,470 --> 01:27:07,930
♪ Appena fuori portata ♪♪

1230
01:27:15,146 --> 01:27:17,105
[Cane che abbaia]

1231
01:27:28,910 --> 01:27:32,371
È appena arrivato il rapporto di routine
dall'Ospedale San Carlo
a Hampstead.

1232
01:27:32,455 --> 01:27:37,000
Una giovane donna
sembra essere scappato.
Il suo nome è Lago.

1233
01:28:20,712 --> 01:28:22,629
[Rumore della maniglia della porta]

1234
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
[Rumore della maniglia della porta]

1235
01:29:36,954 --> 01:29:38,872
[Fuoco crepitante]

1236
01:30:48,234 --> 01:30:50,694
[Orme che si avvicinano]

1237
01:31:06,294 --> 01:31:08,211
[Fischio del treno]

1238
01:32:42,098 --> 01:32:44,015
[Pianto]

1239
01:32:49,480 --> 01:32:51,439
[ Vetro in frantumi ]

1240
01:33:04,245 --> 01:33:07,539
È stato molto intelligente
di Stevie, vero?

1241
01:33:07,623 --> 01:33:10,709
Che cosa?
Il modo in cui l'ha presa
fuori dalla scuola.

1242
01:33:10,793 --> 01:33:14,379
Era lì prima che tu fossi lì.
Ti stava osservando
tutto il tempo.

1243
01:33:14,463 --> 01:33:17,882
E quando me ne sono andato,
l'ha presa.
Doveva essere molto veloce.

1244
01:33:17,967 --> 01:33:20,635
Sapeva di non averlo fatto
molto tempo prima che iniziasse la ricreazione.

1245
01:33:20,720 --> 01:33:22,637
È stato coraggioso da parte sua.

1246
01:33:22,722 --> 01:33:26,558
mi sarei spaventato.
Dove l'ha nascosta?

1247
01:33:26,642 --> 01:33:29,436
L'ha messa a dormire
e la nascose nel bagagliaio
della sua macchina.

1248
01:33:29,520 --> 01:33:31,730
Questo era
la cosa più intelligente di tutte.

1249
01:33:31,814 --> 01:33:34,774
Lo sapeva
non guarderebbero mai lì.
Ovviamente no.

1250
01:33:34,859 --> 01:33:39,779
Ma sapeva che avrebbero guardato qui.
Ha anche ricordato loro di
e lo hanno fatto.

1251
01:33:39,864 --> 01:33:42,198
Ora è perfettamente al sicuro.

1252
01:33:42,283 --> 01:33:45,243
Non torneranno mai più.
[Sospira]

1253
01:33:45,328 --> 01:33:49,998
Solo che tu non dovresti essere qui.
Non ti voleva qui.

1254
01:33:50,082 --> 01:33:53,460
Ma sono venuto.
Perché?

1255
01:33:53,544 --> 01:33:57,130
Volevo esserlo
con te, Stevie,

1256
01:33:57,214 --> 01:34:00,133
in modo che nessuno
ti spaventerebbe...

1257
01:34:00,217 --> 01:34:03,970
o-o ti ho ferito...

1258
01:34:04,055 --> 01:34:06,056
o farti piangere.

1259
01:34:06,140 --> 01:34:10,352
non ho fatto niente di male,
l'ho fatto?
Ovviamente no.

1260
01:34:10,436 --> 01:34:13,271
Ma l'hai fatto.
Mm?

1261
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
Hai sbagliato, Annie.

1262
01:34:16,275 --> 01:34:18,777
Ti sei dimenticato di me.

1263
01:34:18,861 --> 01:34:22,405
Tutto quello a cui potresti pensare
era quel ragazzo?

1264
01:34:22,490 --> 01:34:25,408
quello sporco ragazzo marcio.

1265
01:34:25,493 --> 01:34:27,661
era sbagliato
non è stato così?

1266
01:34:27,745 --> 01:34:30,955
Sì, Stevie,
era molto sbagliato.

1267
01:34:31,040 --> 01:34:33,333
E poi glielo hai permesso
crescere dentro di te.

1268
01:34:33,417 --> 01:34:37,128
Non dovevi farlo,
ma l'hai fatto.

1269
01:34:37,213 --> 01:34:39,964
E ora non possiamo esserlo
più insieme.

1270
01:34:40,049 --> 01:34:42,842
Lei è sempre lì
tra di noi.

1271
01:34:42,927 --> 01:34:45,845
Nessuno lo farà mai
mettiti tra noi, Stevie.

1272
01:34:45,930 --> 01:34:48,348
Saremo sempre insieme.

1273
01:34:48,432 --> 01:34:53,186
Mi dispiace di aver bruciato quella bambola.
Era solo una bambola.
Non mi importava.

1274
01:34:53,270 --> 01:34:56,940
Sapevo che non l'avresti fatto.
Arrivò l'altro coniglietto
anche tra noi, vero?

1275
01:34:57,024 --> 01:35:00,860
Non proprio. Lo era
solo finzione.

1276
01:35:00,945 --> 01:35:02,987
Mamma.

1277
01:35:05,366 --> 01:35:07,951
Si è messa tra noi.

1278
01:35:08,035 --> 01:35:11,371
Ecco perché doveva morire
e vai in paradiso.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:14,207
No, non farlo.
Lo farò, Stevie.

1280
01:35:14,291 --> 01:35:16,751
Lasciamelo fare.
[Ansimante]

1281
01:35:18,963 --> 01:35:21,798
No, Annie.

1282
01:35:21,882 --> 01:35:25,677
Non ti piaccio
più il meglio.

1283
01:35:25,761 --> 01:35:28,555
Ti piace.

1284
01:35:28,639 --> 01:35:31,683
Le sussurri di notte.

1285
01:35:31,767 --> 01:35:36,479
Le racconti i segreti
che non me lo dirai.
Non posso fidarmi di te.

1286
01:35:38,065 --> 01:35:40,859
Certo che puoi, Stevie.

1287
01:35:40,943 --> 01:35:42,861
Prometto.

1288
01:35:44,071 --> 01:35:45,989
Non è giusto.

1289
01:35:47,575 --> 01:35:51,244
Quando il finto coniglietto
si è messo tra noi,

1290
01:35:51,328 --> 01:35:54,164
l'hai fatta morire
e vai in paradiso.

1291
01:35:54,248 --> 01:35:56,666
Ora tocca a me.

1292
01:36:09,013 --> 01:36:13,224
Ehi, Stevie,
Sono stanco di questo gioco.

1293
01:36:13,309 --> 01:36:15,935
Voglio giocare
nascondino.

1294
01:36:16,020 --> 01:36:18,229
Scommetto che ti ho battuto.
Scommetto di no.

1295
01:36:18,314 --> 01:36:20,273
Ci ho pensato io
quindi sei tu.

1296
01:36:20,357 --> 01:36:22,942
Ora nascondi la tua faccia
e conta, Stevie.

1297
01:36:23,027 --> 01:36:27,071
Va bene,
ma ti prenderò.
Aspetta e vedrai.

1298
01:36:27,156 --> 01:36:30,450
Uno, due, tre, quattro,

1299
01:36:30,534 --> 01:36:33,036
cinque, sei, sette,

1300
01:36:33,120 --> 01:36:35,580
otto, nove, dieci,

1301
01:36:35,664 --> 01:36:39,375
undici, dodici, tredici,
quattordici, quindici,

1302
01:36:39,460 --> 01:36:42,587
sedici, diciassette,
diciotto, diciannove, venti,

1303
01:36:42,671 --> 01:36:45,715
ventuno, ventidue,
ventitré, ventiquattro,

1304
01:36:45,800 --> 01:36:48,259
venticinque, ventisei,
ventisette, ventotto,
[ Vetro in frantumi ]

1305
01:36:48,344 --> 01:36:50,762
ventinove, trenta.

1306
01:37:07,154 --> 01:37:09,280
Ho vinto!
Non fino alla partita
è finito.

1307
01:37:09,365 --> 01:37:11,282
Non l'hai fatto
mi ha ancora taggato.

1308
01:37:16,205 --> 01:37:18,122
[Ridendo]

1309
01:37:39,478 --> 01:37:41,479
[Ann, Steven e Bunny]
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso ♪

1310
01:37:41,564 --> 01:37:43,481
♪ Il cespuglio di gelso
il cespuglio di gelso ♪

1311
01:37:43,566 --> 01:37:47,861
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso
in una mattina fredda e gelida ♪

1312
01:37:47,945 --> 01:37:49,863
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso ♪

1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,948
♪ Il cespuglio di gelso
il cespuglio di gelso ♪

1314
01:37:52,032 --> 01:37:55,994
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso
in una mattina fredda e gelida ♪

1315
01:37:56,078 --> 01:37:58,037
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso ♪

1316
01:37:58,122 --> 01:38:00,039
♪ Il cespuglio di gelso
il cespuglio di gelso ♪

1317
01:38:00,124 --> 01:38:03,793
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso
in una mattina fredda e gelida ♪

1318
01:38:03,878 --> 01:38:05,879
♪ Eccoci qua
il cespuglio di gelso ♪

1319
01:38:05,963 --> 01:38:08,172
♪ È proprio così
saltiamo su e giù ♪

1320
01:38:08,257 --> 01:38:10,383
[Steven e coniglietto]
♪ Salta su e giù
Salta su e giù ♪

1321
01:38:10,467 --> 01:38:14,220
♪ Questa è la strada
saltiamo su e giù ♪
♪ Salta su e giù ♪

1322
01:38:14,305 --> 01:38:16,222
♪ Questa è la strada
saltiamo su e giù ♪

1323
01:38:16,307 --> 01:38:18,308
♪ Salta su e giù
Salta su e giù ♪

1324
01:38:18,392 --> 01:38:22,604
♪ Questa è la strada
saltiamo su e giù
in una mattina fredda e gelida ♪

1325
01:38:22,688 --> 01:38:26,024
♪ Questa è la strada
saltiamo su e giù
in una giornata fredda e gelida̶ ♪♪

1326
01:38:26,108 --> 01:38:29,569
- Ehi, giochiamo al bluff del cieco!
- Oh, sì, andiamo!

1327
01:38:29,653 --> 01:38:32,071
[Ansimando]

1328
01:38:36,702 --> 01:38:38,661
[Ridacchiando]

1329
01:38:50,007 --> 01:38:52,133
Eccomi, sto arrivando
pronto o no.

1330
01:38:54,386 --> 01:38:56,304
Stevie?

1331
01:38:56,388 --> 01:38:58,681
Coniglietto?
[Ridacchiando]

1332
01:39:01,352 --> 01:39:03,603
Coniglietto.

1333
01:39:03,687 --> 01:39:06,439
B-Bunny.

1334
01:39:06,523 --> 01:39:09,275
[Ridacchiando]
Stevie.

1335
01:39:09,360 --> 01:39:12,445
S-Stevie.

1336
01:39:12,529 --> 01:39:14,489
Coniglietto.
[Risatine]

1337
01:39:14,573 --> 01:39:16,491
Coniglietto.

1338
01:39:16,575 --> 01:39:18,493
Ehi!
EHI!

1339
01:39:18,577 --> 01:39:20,328
Ho vinto!

1340
01:39:20,412 --> 01:39:22,372
Ora tocca a me.

1341
01:39:23,415 --> 01:39:25,375
[Ridendo]

1342
01:39:30,297 --> 01:39:32,215
[La risata continua]

1343
01:39:36,595 --> 01:39:39,681
Annie. Annie.
[Lamenti]

1344
01:39:42,393 --> 01:39:44,352
Shh, shh, shh, shh.

1345
01:39:47,606 --> 01:39:50,024
Annie. Annie.

1346
01:39:51,402 --> 01:39:53,319
[Lamenti]

1347
01:39:58,367 --> 01:40:00,910
Oh. Mm.

1348
01:41:00,888 --> 01:41:04,390
Tesoro, vieni qui...

1349
01:41:04,475 --> 01:41:07,185
e siediti
molto, molto tranquillamente,

1350
01:41:07,269 --> 01:41:09,187
e non muoverti
finché la mamma non torna.

1351
01:41:09,271 --> 01:41:11,064
Promettimelo.
Promessa.

1352
01:41:11,148 --> 01:41:13,066
Va bene.

1353
01:41:24,078 --> 01:41:26,370
- [Bussare alla finestra]
- [Ansimante]

1354
01:41:46,016 --> 01:41:48,434
stefano,

1355
01:41:48,519 --> 01:41:51,479
per favore, non farlo
non farlo.

1356
01:41:51,563 --> 01:41:53,773
Hai tradito.

1357
01:41:53,857 --> 01:41:56,692
stefano,
non lo dici sul serio.

1358
01:41:56,777 --> 01:42:00,780
Non è possibile
sii serio.

1359
01:42:00,864 --> 01:42:03,699
Anche tu ami Bunny.

1360
01:42:03,784 --> 01:42:07,703
Possiamo essere tutti felici,
tutti e tre
insieme.

1361
01:42:09,623 --> 01:42:12,083
Steven, non farlo.

1362
01:42:12,167 --> 01:42:14,585
Per favore, dammela,
Steven.

1363
01:42:16,630 --> 01:42:18,548
Steven.

1364
01:42:18,632 --> 01:42:22,635
Steven, sei malato.
Sei pazzo, Steven.
Malato̶

1365
01:42:25,222 --> 01:42:28,141
Per favore, Steven.

1366
01:42:28,225 --> 01:42:31,561
Steven, dammela,
per favore.

1367
01:42:31,645 --> 01:42:35,398
stefano,
dammela.

1368
01:42:35,482 --> 01:42:37,567
Steven.

1369
01:42:37,651 --> 01:42:40,069
Per favore, Steven.

1370
01:42:40,154 --> 01:42:42,155
Datemela.

1371
01:42:42,239 --> 01:42:46,075
Steven.
Steven, per favore.

1372
01:43:07,014 --> 01:43:09,891
Stevie.
Stevie, vieni qui.

1373
01:43:09,975 --> 01:43:14,228
Voglio andare in alto, Stevie,
e non posso andare in alto senza di te.

1374
01:43:14,313 --> 01:43:17,231
Vieni qui!
Vieni qui adesso,

1375
01:43:17,316 --> 01:43:20,735
o non giocherò con te
più mai più.

1376
01:43:20,819 --> 01:43:22,361
Stevie.

1377
01:43:24,031 --> 01:43:28,284
Stevie.
Stevie!

1378
01:43:30,162 --> 01:43:32,538
Stevie.

1379
01:43:32,623 --> 01:43:35,583
Annie ha bisogno di giocare
con te.

1380
01:43:37,127 --> 01:43:39,086
Stevie.

1381
01:43:40,797 --> 01:43:42,757
Stevie.

1382
01:43:51,975 --> 01:43:55,228
Spingimi, Stevie.

1383
01:43:55,312 --> 01:43:57,230
Voglio toccare il cielo.

1384
01:43:59,441 --> 01:44:01,817
Fino al cielo.

1385
01:44:12,913 --> 01:44:15,414
Fino al cielo!

1386
01:44:15,499 --> 01:44:17,875
Vola in cielo!
Fino al cielo!

1387
01:44:27,552 --> 01:44:29,845
Fino al cielo!

1388
01:44:29,930 --> 01:44:32,848
Vola in cielo!

1389
01:44:39,606 --> 01:44:41,941
Più alto!
Più alto!

1390
01:44:42,025 --> 01:44:43,651
Più alto!
Più alto!

1391
01:44:43,735 --> 01:44:46,028
Più alto!
Più alto!

1392
01:44:46,113 --> 01:44:48,322
Più alto!
Più alto!

1393
01:44:48,407 --> 01:44:52,243
Sempre più in alto!
Più alto!

1394
01:44:52,327 --> 01:44:55,413
Più alto! Più alto!
Più alto!

1395
01:44:55,497 --> 01:44:58,040
Più alto!

1396
01:44:58,125 --> 01:45:00,793
Sempre più in alto!
Più alto!

1397
01:45:00,877 --> 01:45:03,671
Sempre più in alto!
Sempre più in alto!

1398
01:45:03,755 --> 01:45:07,300
Più alto! Più alto!

1399
01:45:07,384 --> 01:45:09,343
Più alto!
[Grugniti]

1400
01:45:21,481 --> 01:45:25,026
Coniglietto. Coniglietto.
[Singhiozzando]

1401
01:45:26,903 --> 01:45:28,863
B-Bunny.

1402
01:45:34,786 --> 01:45:38,664
Non avresti dovuto mentire
della barca con cui sono arrivati,
Il signor Lake.

1403
01:45:38,749 --> 01:45:41,542
Abbastanza inutile
e sicuramente verrà scoperto.

1404
01:45:43,420 --> 01:45:46,881
Rogers, guiderai tu
La signorina Lake è a casa, vero?
Sì, signore.

1405
01:45:55,057 --> 01:45:58,017
Dormi bene, tutti e due,

1406
01:45:59,811 --> 01:46:02,271
ora che esisti.