1
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
Kom igen!
2
00:03:08,990 --> 00:03:10,058
Whoo!
3
00:03:10,124 --> 00:03:11,491
Kom igen, damer.
4
00:03:40,555 --> 00:03:45,993
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio.
5
00:05:06,841 --> 00:05:08,441
Herr Tidwell.
6
00:05:09,877 --> 00:05:10,978
Skrämde mig i helvete.
7
00:05:13,313 --> 00:05:15,917
Um, våtbackar skär mitt staket.
8
00:05:17,151 --> 00:05:18,586
Kalven trasslade ihop sig,
9
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
och hon och hennes mamma kom loss
på din sida.
10
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
Sheriff Thomas fångade några, eh,
människohandlare för två dagar sedan.
11
00:05:24,525 --> 00:05:26,194
De slog igenom
ett par portar
12
00:05:26,260 --> 00:05:27,695
borta hos Bill Wilson.
13
00:05:27,762 --> 00:05:28,696
Så var?
14
00:05:29,396 --> 00:05:31,398
Loma Tank. Den där raden.
15
00:05:32,399 --> 00:05:34,035
Jag kan ta mig dit
imorgon eftermiddag.
16
00:05:34,969 --> 00:05:35,937
Jag meddelar dig.
17
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
-Herr. Tidwell.
-Mm.
18
00:05:43,144 --> 00:05:45,445
-Hur orkar du?
-Jag mår bra.
19
00:06:32,593 --> 00:06:34,662
Psst! Gå härifrån!
20
00:06:36,197 --> 00:06:37,131
Fortsätta! Git!
21
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
Från studiorna
22
00:07:28,382 --> 00:07:30,751
av Farm Journal Broadcast,
23
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
det här är AgDay.
24
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
Så imorgon åskväder
25
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
med topparna på 80-talet.
26
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Vem är där ute?
27
00:08:23,504 --> 00:08:24,905
Åh, för helvete.
28
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
Ta bort min egendom!
29
00:08:52,900 --> 00:08:55,302
Hej!
30
00:08:56,604 --> 00:08:59,306
Gå härifrån. Hej! Hej!
31
00:09:04,445 --> 00:09:05,813
Herregud!
32
00:09:06,814 --> 00:09:07,848
Gör du inte...
33
00:09:07,915 --> 00:09:10,618
Kom inte tillbaka hit.
Herregud!
34
00:09:12,920 --> 00:09:15,189
Du stannar bara i helvete
härifrån!
35
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
Morgon, herr Tidwell.
36
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
Hur mår du?
37
00:10:38,072 --> 00:10:40,207
Äh, det låter som
din ljuddämpare är lös.
38
00:10:42,977 --> 00:10:45,279
Ha en bra dag.
39
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
Carson.
40
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
Carson.
41
00:11:08,637 --> 00:11:09,737
Portia.
42
00:11:10,437 --> 00:11:11,405
Hur mår du?
43
00:11:13,774 --> 00:11:17,278
Um... okej, tack.
44
00:11:18,212 --> 00:11:21,482
- Hur mår ni?
-Åh, vi mår bra. Um...
45
00:11:21,550 --> 00:11:23,817
Owen föll och bröt höften.
46
00:11:24,718 --> 00:11:26,787
Det tog vinden
ur sina segel.
47
00:11:27,656 --> 00:11:29,723
Nu håller han i alla fall
hans kuk i byxorna.
48
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Jag, eh, jag gick...
49
00:11:37,131 --> 00:11:39,033
till kyrkogården härom veckan.
50
00:11:39,668 --> 00:11:41,468
Stannade till för att se Cathy.
51
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
Drog lite av gräset
och städade lite.
52
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
Jag uppskattar det.
53
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Du minns Vicky.
54
00:11:57,519 --> 00:12:00,487
Vicky, du minns Carson.
55
00:12:04,124 --> 00:12:05,793
Ta hand om dig själv, Carson.
56
00:13:16,731 --> 00:13:18,265
Svängde ut
av din körfält dit.
57
00:13:19,634 --> 00:13:20,568
Hur många hade du?
58
00:13:22,570 --> 00:13:26,073
Höger bakljus är släckt
och din vindruta är sprucken.
59
00:13:26,140 --> 00:13:28,442
Däcken är kala. Taggar har löpt ut.
60
00:13:29,243 --> 00:13:30,377
Inte bära säkerhetsbälte.
61
00:13:30,444 --> 00:13:32,580
Var mer exakt,
den här saken har inget säkerhetsbälte.
62
00:13:35,115 --> 00:13:37,318
Något annat län,
denna sak skulle beslagtas.
63
00:13:38,319 --> 00:13:41,422
Och om du har en giltig förare
licens, jag äter upp min hatt.
64
00:13:41,989 --> 00:13:43,257
Vill du gå tillbaka till fängelset?
65
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
Sedan när
är gränspatrulltrafikpoliser?
66
00:13:50,097 --> 00:13:52,166
Har försökt ringa dig.
Varför svarar du inte i telefonen?
67
00:13:52,900 --> 00:13:54,234
Jag har ingen telefon.
68
00:13:54,301 --> 00:13:56,437
Du har en telefon.
Jag gav dig en telefon.
69
00:13:56,937 --> 00:13:57,838
Jobba inte.
70
00:13:58,305 --> 00:14:00,441
Inte om du inte vänder dig
det jävla på.
71
00:14:03,043 --> 00:14:05,979
Rhonda sa att du inte dök upp
upp för ditt möte igen.
72
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
Igen.
73
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Sa att hon inte skulle göra det
schemalägg dig längre
74
00:14:10,819 --> 00:14:12,486
om jag inte tar in dig själv,
75
00:14:12,554 --> 00:14:14,823
vilket som vi båda vet
är praktiskt taget omöjligt.
76
00:14:14,888 --> 00:14:17,024
Så vad är vi
ska göra åt det?
77
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
Kan du svara mig?
78
00:14:19,159 --> 00:14:20,729
- Jag behöver ingen läkare.
- Pappa.
79
00:14:21,295 --> 00:14:22,963
Varje 70-åring
behöver en läkare.
80
00:14:30,371 --> 00:14:31,438
Gå ingenstans.
81
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Harley här.
82
00:14:38,580 --> 00:14:39,714
Don hämtade en grupp.
83
00:14:39,781 --> 00:14:41,382
Låter som någon
kan ha blivit skjuten.
84
00:14:41,448 --> 00:14:42,416
Vadå?
85
00:14:43,984 --> 00:14:46,521
För helvete!
86
00:14:47,622 --> 00:14:49,356
- Vad var det?
- Ingenting.
87
00:14:50,792 --> 00:14:52,159
Ingenting. På väg.
88
00:16:07,468 --> 00:16:08,335
Hej!
89
00:16:23,718 --> 00:16:24,686
Åh, pojke.
90
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
Okej.
Hej, hej, hej, hej. Vakna.
91
00:16:27,889 --> 00:16:29,189
Hej, kom hit. Vakna!
92
00:16:29,256 --> 00:16:31,425
Nej, du kan inte stanna här.
93
00:16:31,492 --> 00:16:33,393
Du kan inte stanna här inne!
94
00:16:33,460 --> 00:16:34,394
Kom igen, res dig upp.
95
00:16:34,863 --> 00:16:36,196
Kom igen, gud... Res dig!
96
00:16:36,263 --> 00:16:38,432
Kommer du att gå upp? Stig bara upp.
97
00:16:54,248 --> 00:16:55,750
Hej, hej.
98
00:17:24,913 --> 00:17:26,514
Du
har nått Duval County
99
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
- nödtelefon.
-Nej, jag måste anmäla en...
100
00:17:28,716 --> 00:17:29,851
Snälla lägg inte på.
101
00:17:29,918 --> 00:17:31,786
Vi är för närvarande
svara andra samtal.
102
00:17:32,854 --> 00:17:35,055
Helvete. Helvete.
103
00:17:42,496 --> 00:17:45,733
Nej, nej, nej.
104
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
Titta på ditt ben.
105
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
Imorgon går jag.
106
00:17:54,776 --> 00:17:56,243
Du behöver hjälp. Ayuda.
107
00:17:56,310 --> 00:17:57,712
Sir, är du där?
108
00:18:00,548 --> 00:18:01,849
Jag skulle vilja rapportera...
109
00:18:08,756 --> 00:18:10,658
Oj! Oj, oj, oj...
110
00:18:22,937 --> 00:18:24,471
Hej?
111
00:18:25,105 --> 00:18:26,473
Hej... eh, oh.
112
00:18:27,441 --> 00:18:30,745
Hej! Hej!
113
00:18:30,812 --> 00:18:31,613
Hej.
114
00:18:32,245 --> 00:18:33,413
Du skjuter mig.
115
00:18:34,649 --> 00:18:36,551
Du skjuter...
116
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
Imorgon... Jag går.
117
00:18:47,962 --> 00:18:49,363
Behaga.
118
00:18:52,033 --> 00:18:53,835
Behaga.
119
00:19:17,659 --> 00:19:18,492
Pappa!
120
00:19:19,060 --> 00:19:21,261
Pappa!
121
00:19:27,802 --> 00:19:30,505
-Öppna den jävla dörren.
-Vad gör de här?
122
00:19:30,972 --> 00:19:32,940
Du ringde 911 och la sedan på.
123
00:19:33,808 --> 00:19:35,242
Neil berättade för mig i morse.
124
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Jag vill kolla upp dig.
125
00:19:37,612 --> 00:19:40,815
Äh, du vill bara kolla upp
jag, varför tog du med dem?
126
00:19:42,650 --> 00:19:45,920
Plockade upp några illegala
igår kväll från 624.
127
00:19:45,987 --> 00:19:46,854
Förlorade.
128
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
Stannade för vatten
vid en lada och sa
129
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
någon hoppade av
några skott på dem.
130
00:19:51,893 --> 00:19:53,061
En av dem saknas.
131
00:19:53,127 --> 00:19:54,962
Tja, vad är det här
har med mig att göra?
132
00:19:55,029 --> 00:19:56,631
Du ringde 911.
133
00:19:57,297 --> 00:19:58,599
Det var en olycka.
134
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
Vem ringer 911 av en slump?
135
00:20:01,069 --> 00:20:02,904
Hej, du sa till mig
din telefon fungerade inte.
136
00:20:03,738 --> 00:20:05,807
Pappa, någon saknas.
137
00:20:06,473 --> 00:20:08,710
Och om någon blir skjuten,
det är ett problem.
138
00:20:09,177 --> 00:20:11,512
Om någon är död,
det är ett ännu större problem.
139
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Om du såg något,
nu är det dags att säga ifrån.
140
00:20:13,981 --> 00:20:15,583
Jag vet ingenting om det.
141
00:20:19,587 --> 00:20:22,824
Vi ska ta en titt
runt, om du inte har något emot det.
142
00:20:23,624 --> 00:20:26,894
Under tiden, håll bara
ditt öga ut. Var hjälpsam.
143
00:20:35,435 --> 00:20:36,537
Låt oss gå!
144
00:21:09,203 --> 00:21:11,338
Du lägger undan det. De är borta.
145
00:21:15,977 --> 00:21:17,344
Kom igen.
146
00:21:22,016 --> 00:21:23,551
Kom igen, kom igen.
147
00:21:27,287 --> 00:21:30,490
Kom igen, kom igen. Här.
148
00:21:31,092 --> 00:21:33,360
Här. Här.
149
00:21:36,197 --> 00:21:39,834
Gå.
150
00:21:43,805 --> 00:21:44,806
Bränna!
151
00:21:49,277 --> 00:21:50,477
Det brinner.
152
00:21:51,879 --> 00:21:53,281
Åh, herregud.
153
00:22:10,698 --> 00:22:11,599
Okej.
154
00:22:12,633 --> 00:22:15,468
Nu bara... bara...
155
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
Stanna bara still.
156
00:22:31,018 --> 00:22:31,919
Okej.
157
00:22:34,555 --> 00:22:36,290
Åh nej, nej, nej. Okej.
158
00:22:36,356 --> 00:22:37,925
Det är alkohol.
159
00:22:37,992 --> 00:22:39,026
Rena. Limpiar.
160
00:22:39,093 --> 00:22:42,530
Var bara stilla.
161
00:22:42,597 --> 00:22:43,463
Okej.
162
00:22:50,605 --> 00:22:52,273
Okej. Okej.
163
00:22:52,340 --> 00:22:53,541
Det finns ingenting
Jag kan göra åt det.
164
00:22:54,275 --> 00:22:55,442
Okej.
165
00:22:56,911 --> 00:22:57,812
Där går du.
166
00:23:11,424 --> 00:23:12,727
Du säger inte till migra.
167
00:23:14,929 --> 00:23:15,830
Varför?
168
00:23:18,431 --> 00:23:19,734
Inget av dem.
169
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Var är vi?
170
00:23:24,437 --> 00:23:28,709
säger Coyote
vi stänger staden San Antonio.
171
00:23:29,377 --> 00:23:30,645
Vi går.
172
00:23:31,411 --> 00:23:33,881
Din prärievarg ljög.
173
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
San Antonio,
hundra mil härifrån.
174
00:23:41,322 --> 00:23:42,657
Ingen promenad.
175
00:23:47,795 --> 00:23:49,030
Gränspatrullen fick dem.
176
00:23:49,964 --> 00:23:51,999
Min son. Migra.
177
00:23:52,833 --> 00:23:53,701
Alla?
178
00:23:54,402 --> 00:23:56,537
-Ja.
-Hej.
179
00:23:58,372 --> 00:24:01,108
Vad gör du med mig?
180
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
Du stannar här.
181
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
Tills du kan gå.
182
00:24:10,217 --> 00:24:11,152
Efter det,
183
00:24:12,186 --> 00:24:13,754
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du gör.
184
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Hej.
185
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Jag heter Irene Romero.
186
00:29:53,427 --> 00:29:55,129
Du tar mig till busstationen.
187
00:29:57,464 --> 00:30:00,234
Jag betalar 200 dollar.
188
00:30:04,905 --> 00:30:06,206
Visa inte dina pengar.
189
00:30:06,974 --> 00:30:08,175
Någon kommer att ta det.
190
00:30:11,312 --> 00:30:14,014
Du tar mig, busstationen,
San Antonio.
191
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
Jag tar dig inte någonstans.
192
00:30:15,949 --> 00:30:18,085
Det bästa för dig är att gå tillbaka
var du kommer ifrån.
193
00:30:19,688 --> 00:30:20,921
Jag åker till Colorado.
194
00:30:20,988 --> 00:30:22,557
Du kommer aldrig klara det
till Colorado.
195
00:30:28,730 --> 00:30:30,964
Jag går två månader i hela Mexiko.
196
00:30:32,299 --> 00:30:33,901
Jag åker till Colorado.
197
00:30:42,343 --> 00:30:43,944
Tre hundra dollar.
198
00:30:53,187 --> 00:30:55,456
Jag kan inte gå
porque du skjuter mig.
199
00:30:56,090 --> 00:30:59,159
-Vad gör jag?
- Få din prärievarg att hämta dig.
200
00:31:00,260 --> 00:31:01,328
Har du gjort det?
201
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
Han har gått.
202
00:31:06,801 --> 00:31:08,869
-Du tar.
-Nej, jag tar inte emot det.
203
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Jag hjälper inte.
204
00:31:15,543 --> 00:31:17,077
Du är en dålig man!
205
00:31:20,047 --> 00:31:21,215
Jag går San Antonio.
206
00:31:21,281 --> 00:31:23,818
Tja, motorvägen
är tre mil den vägen.
207
00:31:24,284 --> 00:31:26,253
Hundra-tjugo mil
rakt norrut.
208
00:31:27,488 --> 00:31:28,455
Lycka till.
209
00:33:03,383 --> 00:33:04,284
Morgon.
210
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Stor front kommer in.
211
00:33:10,123 --> 00:33:11,391
Ska isa ikväll.
212
00:33:12,192 --> 00:33:13,628
Du är på privat egendom.
213
00:33:15,128 --> 00:33:16,731
Jag är ledsen, Mr. Tidwell.
214
00:33:16,798 --> 00:33:18,566
Den här vägen är en pipeline
höger-till-vägen.
215
00:33:20,167 --> 00:33:23,403
Hej, eh, du stöter på någon
tecken på att saknas olagligt?
216
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Död vid det här laget.
217
00:33:29,777 --> 00:33:31,646
Eller i Chicago.
218
00:33:34,314 --> 00:33:37,251
Hej, eh, du har några kor ute
av Henderson Wash?
219
00:33:37,785 --> 00:33:39,754
Åh, kanske.
220
00:33:40,822 --> 00:33:42,155
En av våra sensorer löste ut.
221
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
Ska gå och titta.
222
00:33:48,428 --> 00:33:49,396
Ha det bra.
223
00:34:43,317 --> 00:34:45,385
För helvete!
224
00:34:48,488 --> 00:34:51,091
Gud...
225
00:36:09,537 --> 00:36:10,538
Tjej!
226
00:36:14,042 --> 00:36:15,743
Tjej, är du där ute?
227
00:36:17,612 --> 00:36:18,546
Flicka!
228
00:36:20,982 --> 00:36:22,717
Tjej, är du där ute?
229
00:36:26,921 --> 00:36:28,255
Hör du mig?
230
00:36:34,896 --> 00:36:35,830
Hör du mig?
231
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Flicka?
232
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
Åh, Jesus.
233
00:36:57,785 --> 00:36:58,786
Kom igen.
234
00:37:12,200 --> 00:37:13,868
För helvete pågår, Carson?
235
00:37:15,368 --> 00:37:18,706
Jag frågar inte hur hon blev skjuten.
Det såret var smutsigt.
236
00:37:19,473 --> 00:37:21,374
Jag vet inte vad du
tror du gör.
237
00:37:21,441 --> 00:37:23,845
Du kan inte ta hand om dig
av henne själv.
238
00:37:23,911 --> 00:37:25,146
Vi vet att det inte fungerar.
239
00:37:25,646 --> 00:37:28,448
Hon behöver en fullständig undersökning
i en ordentlig anläggning.
240
00:37:28,516 --> 00:37:29,784
Hon behöver antibiotika.
241
00:37:30,250 --> 00:37:31,351
Jag skulle skriva ett recept till henne,
242
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
men det skulle vara ganska besvärligt,
skulle det inte?
243
00:37:33,554 --> 00:37:36,256
Hela hennes system är ansträngt
till bristningsgränsen.
244
00:37:36,323 --> 00:37:37,892
Hon kan lätt förlora den där bebisen.
245
00:37:40,862 --> 00:37:41,896
Hon är gravid.
246
00:37:42,930 --> 00:37:44,297
Fyra månader.
247
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Vi kommer inte att blanda oss,
Herr Tidwell,
248
00:37:47,068 --> 00:37:50,605
men du måste tänka
av hennes hälsa och barnets.
249
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
Hon kan inte stanna här.
250
00:37:54,075 --> 00:37:56,544
Imorgon, kliniken.
251
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Jag håller kontakten
om dem kor.
252
00:38:54,235 --> 00:38:55,468
Kan jag hjälpa dig?
253
00:38:56,938 --> 00:38:58,438
Ja, jag är...
254
00:39:00,007 --> 00:39:01,843
Jag letar efter Harley Tidwell.
255
00:39:02,409 --> 00:39:03,644
Och det är du?
256
00:39:05,313 --> 00:39:07,648
Carson Tidwell.
257
00:39:08,182 --> 00:39:09,283
Hans, eh...
258
00:39:09,349 --> 00:39:12,119
Jag är ledsen, Mr. Tidwell.
Jag är officer Lopez,
259
00:39:12,186 --> 00:39:13,221
glad att träffa dig.
260
00:39:13,688 --> 00:39:16,524
Harley är inte här, men han borde
vara tillbaka om en liten stund.
261
00:41:21,916 --> 00:41:22,783
Dryck.
262
00:41:26,654 --> 00:41:28,022
Antibiotika.
263
00:41:29,623 --> 00:41:31,125
Fortsätt, drick.
264
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
Bra.
265
00:41:52,613 --> 00:41:54,215
Okej,
det finns lite mat här.
266
00:41:54,782 --> 00:41:56,784
Du försöker äta det, okej?
267
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
För barnet.
268
00:42:03,324 --> 00:42:04,258
Baby.
269
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
Starkare stormar, men också
270
00:45:21,121 --> 00:45:23,123
kraftiga skyfall,
börja ställa upp,
271
00:45:23,190 --> 00:45:25,527
och det här kommer att flytta
av mot öster.
272
00:45:40,975 --> 00:45:42,009
Din fru.
273
00:45:42,076 --> 00:45:44,945
Hon var en vacker kvinna.
274
00:45:52,419 --> 00:45:54,822
-Vad?
-Din fru.
275
00:45:55,990 --> 00:45:58,192
Vad är... hette hon?
276
00:46:01,663 --> 00:46:02,896
Cathy.
277
00:46:06,200 --> 00:46:07,134
Catherine.
278
00:46:08,068 --> 00:46:09,203
Hon var...
279
00:46:11,740 --> 00:46:14,008
Hon spände ögonen.
280
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Snälla ögon.
281
00:46:17,945 --> 00:46:22,249
Jag förstår
att du älskar henne väldigt mycket.
282
00:46:24,018 --> 00:46:28,822
Var hon enferma? Sjuk?
283
00:46:29,990 --> 00:46:31,492
Ja, hon var sjuk.
284
00:46:35,029 --> 00:46:39,199
Detta hus en gång trevligt.
285
00:46:40,200 --> 00:46:42,637
Hon mår bra.
286
00:46:42,704 --> 00:46:43,571
Vacker.
287
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
Nu är...
288
00:46:49,744 --> 00:46:53,047
Som ett djurs hus.
289
00:46:55,684 --> 00:46:59,219
Din son, hjälper han dig inte?
290
00:51:43,538 --> 00:51:44,572
Jag är ledsen.
291
00:51:45,840 --> 00:51:47,709
Jag borde inte gå till det här rummet.
292
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Kom ihåg henne...
293
00:51:50,878 --> 00:51:52,212
ger dig smärta.
294
00:51:53,748 --> 00:51:54,882
jag också.
295
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
Min man-inte-ännu...
296
00:52:02,724 --> 00:52:03,891
Las pandillas.
297
00:52:06,661 --> 00:52:09,329
Han betalade inte och dödade.
298
00:52:10,598 --> 00:52:12,265
De bränner vårt hus.
299
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
De lämnar mig.
300
00:52:15,235 --> 00:52:18,438
De tror... döda.
301
00:52:21,643 --> 00:52:22,610
Tja...
302
00:52:24,712 --> 00:52:26,213
Det är dags för dig att gå.
303
00:52:26,914 --> 00:52:28,049
Du är bra nog
att ta sig runt.
304
00:52:28,516 --> 00:52:29,951
Och du måste ta hand om dig
av den bebisen.
305
00:52:30,551 --> 00:52:32,352
Ditt barn behöver träffa en läkare.
306
00:52:32,419 --> 00:52:35,355
Jag tar dig till Laredo.
307
00:52:37,391 --> 00:52:39,093
Och du kan ta dig själv
över bron där.
308
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
Tillbaka över gränsen.
309
00:52:41,596 --> 00:52:42,897
Jag åker inte till Mexiko.
310
00:52:43,731 --> 00:52:45,066
Jag åker till Colorado.
311
00:52:45,133 --> 00:52:46,901
Du kommer inte att få
till Colorado.
312
00:52:47,434 --> 00:52:49,937
Colorado, det...
det är tusen mil.
313
00:52:50,004 --> 00:52:52,006
Jag tar en buss. Jag åker till Denver.
314
00:52:52,073 --> 00:52:53,875
Och hur ska du
komma till bussen, va?
315
00:52:53,941 --> 00:52:55,275
Det finns migra överallt.
316
00:52:57,779 --> 00:52:59,080
De fick dem på motorvägen.
317
00:52:59,147 --> 00:53:00,615
-De är vid busstationen.
-Jag går! jag går!
318
00:53:00,682 --> 00:53:01,448
Ska du gå?
319
00:53:01,516 --> 00:53:03,584
Du försökte det.
Nästan dödade dig.
320
00:53:04,484 --> 00:53:06,554
Jag kan inte hjälpa dig längre.
321
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
Så jag dör.
322
00:53:14,696 --> 00:53:16,831
Och din bebis,
du kommer att döda henne också.
323
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
Vem gör detta?
324
00:53:39,219 --> 00:53:42,255
Jag går, jag säger till polisen,
325
00:53:43,591 --> 00:53:48,228
Las Pandillas döda mitt utlovade.
326
00:53:48,896 --> 00:53:50,131
De bränner vårt hus.
327
00:53:50,198 --> 00:53:53,735
Och vad säger polisen, va?
328
00:53:55,435 --> 00:53:56,904
Han sa, " Cállate .
329
00:53:57,939 --> 00:53:58,940
Var tyst.
330
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
Nästa gång,
331
00:54:02,910 --> 00:54:07,314
den här kniven, den skar djupare."
332
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Min tjej har inte vuxit i El Salvador.
333
00:54:23,396 --> 00:54:27,769
Min tjej har vuxit
i USA.
334
00:54:31,005 --> 00:54:33,508
Hon lever och bestämmer sitt liv.
335
00:54:35,442 --> 00:54:37,912
Jag föredrar att dö än att gå tillbaka.
336
00:54:40,515 --> 00:54:41,516
jag dör...
337
00:54:43,718 --> 00:54:44,819
och hon dör.
338
00:55:14,949 --> 00:55:16,050
Vill du ha något, Harley?
339
00:55:17,118 --> 00:55:18,986
Jag tar en öl. Varför inte?
340
00:55:21,488 --> 00:55:22,857
Tack.
341
00:55:30,164 --> 00:55:31,498
Nu träffar det punkten.
342
00:55:32,233 --> 00:55:34,467
Ja, vissa dagar, eller hur?
343
00:55:38,072 --> 00:55:39,740
Jag hörde att du kom förbi stationen.
344
00:55:40,473 --> 00:55:41,609
Vad händer?
345
00:55:43,376 --> 00:55:46,881
Du ringer 911 av misstag,
346
00:55:47,648 --> 00:55:50,450
kom förbi mitt kontor
för första gången. Någonsin.
347
00:55:51,986 --> 00:55:53,054
Något är på gång.
348
00:55:55,089 --> 00:55:56,591
Bara grannbesök?
349
00:55:59,227 --> 00:56:00,127
Mm.
350
00:56:02,296 --> 00:56:03,331
Ditt barnbarn?
351
00:56:03,396 --> 00:56:05,498
Åh, han mår bra.
352
00:56:05,566 --> 00:56:06,701
Tack för att du frågade.
353
00:56:07,268 --> 00:56:08,569
Få en massa av detta.
354
00:56:11,038 --> 00:56:15,109
Corbin bröt tre skolor
banrekord i helgen.
355
00:56:15,576 --> 00:56:17,745
Sprang 100 meter på, eh, 12.
356
00:56:18,880 --> 00:56:19,847
Som nybörjare.
357
00:56:20,915 --> 00:56:22,884
Han är en snygg kille,
är han inte det?
358
00:56:25,586 --> 00:56:27,955
Verkar som
de mår bra.
359
00:56:29,489 --> 00:56:31,225
Alicia träffade någon.
360
00:56:31,292 --> 00:56:33,561
De dejtar, antar jag.
Bra för henne.
361
00:56:36,429 --> 00:56:39,100
Hur som helst, salud.
362
00:56:45,506 --> 00:56:48,976
Åh, den invandraren
som blev skjuten,
363
00:56:50,311 --> 00:56:51,846
du vet, eller inte,
vem fan vet.
364
00:56:51,913 --> 00:56:53,881
Nåväl, vi har lite information.
365
00:56:53,948 --> 00:56:54,949
Ja, det är en hon.
366
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
Tjugotvå år gammal
utanför El Salvador.
367
00:56:58,719 --> 00:56:59,387
Gravid.
368
00:57:00,021 --> 00:57:03,391
ICE plockade upp en av henne
compadres från Chicago.
369
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Jag antar att han mådde dåligt över,
du vet, överge henne.
370
00:57:07,662 --> 00:57:09,530
De kommer att intervjua honom
mer i detalj.
371
00:57:09,597 --> 00:57:11,732
Japp. Vi tappade spåret helt.
372
00:57:12,633 --> 00:57:14,268
Rangers är tänkta
att leta,
373
00:57:14,335 --> 00:57:15,569
men de bryr sig inte ett skit.
374
00:57:16,103 --> 00:57:20,207
Bara en annan död våtback
vad de beträffar.
375
00:57:26,781 --> 00:57:28,249
Varför kom du förbi
mitt kontor, pappa?
376
00:57:29,116 --> 00:57:32,053
Du vet något om detta.
Jag kan se det i ditt ansikte.
377
00:57:45,666 --> 00:57:48,035
Pappa, du kan inte köra.
378
00:57:48,102 --> 00:57:49,303
Jag tar dig hem och...
379
00:57:49,837 --> 00:57:51,806
någon kommer att välja
din lastbil upp imorgon.
380
00:57:52,340 --> 00:57:53,307
Pappa.
381
00:57:53,374 --> 00:57:55,142
Ge mig dina nycklar.
382
00:57:55,643 --> 00:57:57,244
-Kom igen, ge mig dina nycklar.
-Inga.
383
00:57:58,145 --> 00:57:58,980
-Ge mig dina nycklar!
-Inga.
384
00:57:59,046 --> 00:58:00,648
Du kommer inte att köra.
Du är full.
385
00:58:00,715 --> 00:58:02,917
Jag kan köra bättre berusad
än du kör nykter.
386
00:58:02,984 --> 00:58:05,152
Det är ett helvete
av ett anspråk på berömmelse.
387
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
Nej, nej, nej. Jag har dem.
388
00:58:07,688 --> 00:58:08,889
-Jag har dem.
-Nej, nej.
389
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Ge mig mina nycklar.
390
00:58:11,258 --> 00:58:12,492
-Jag ger dem inte till dig.
-Ge mig nycklarna.
391
00:58:12,560 --> 00:58:13,661
Jag ska bara ta dig
hem, okej?
392
00:58:13,728 --> 00:58:15,229
-Ge mig min...
-Jag ska ta dig hem...
393
00:58:15,296 --> 00:58:18,532
Jesus, du är en röra.
394
00:58:19,100 --> 00:58:20,334
Kom igen. Jag har dig.
395
00:58:20,401 --> 00:58:22,570
Inga,
ta dina jävla händer från mig!
396
00:58:25,172 --> 00:58:26,741
Det är inte din sak.
397
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
-Du är inte polis.
-Nej, jag är din son.
398
00:58:31,645 --> 00:58:33,414
-Jag försöker hjälpa dig.
-Ge mig nycklarna.
399
00:58:33,481 --> 00:58:34,682
Nej, jag går inte
att låta dig döda någon...
400
00:58:34,749 --> 00:58:36,117
Jag tänker inte låta
du dödar någon, okej?
401
00:58:36,584 --> 00:58:37,885
Det skulle inte vara första gången.
402
00:58:48,496 --> 00:58:49,930
Vad, har jag fel?
403
00:58:51,232 --> 00:58:52,099
Du dödade henne.
404
00:58:54,301 --> 00:58:56,604
Ja, hennes eget
älskade make, hm?
405
00:59:01,675 --> 00:59:03,077
Vad gör det dig förbannad?
406
00:59:03,944 --> 00:59:05,146
Du mördade henne!
407
00:59:07,715 --> 00:59:09,518
Vad? Vill du slåss?
408
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Är det vad det här är?
Är det vad du vill?
409
00:59:14,722 --> 00:59:16,057
Har du något att säga nu?
410
00:59:21,762 --> 00:59:22,930
Helvete.
411
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
För helvete!
412
00:59:31,506 --> 00:59:33,841
Okej, kör.
413
00:59:34,675 --> 00:59:36,010
Döda dig själv.
414
00:59:36,077 --> 00:59:38,779
Ställ dig utanför din egen
elände och alla andras.
415
00:59:39,980 --> 00:59:40,915
snälla,
416
00:59:41,649 --> 00:59:43,317
ta inte med dig någon annan.
417
01:00:45,246 --> 01:00:46,947
Åh nej, kom undan. Komma bort.
418
01:00:47,582 --> 01:00:48,682
Åh, lämna mig ifred.
419
01:00:49,350 --> 01:00:50,417
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
420
01:00:50,484 --> 01:00:51,752
Gå härifrån,
gå härifrån.
421
01:00:51,819 --> 01:00:53,754
Gå bara. Jag kan inte hjälpa dig.
422
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
Fortsätt, gå härifrån!
423
01:02:12,233 --> 01:02:13,033
Hej.
424
01:02:20,575 --> 01:02:23,777
Hej, despierta, vakna.
425
01:02:46,800 --> 01:02:49,236
Kom, kom, kom, kom.
426
01:02:55,142 --> 01:02:56,076
Komma.
427
01:02:59,547 --> 01:03:00,515
Åh, herregud.
428
01:04:06,548 --> 01:04:07,414
Ta.
429
01:04:21,495 --> 01:04:22,597
Drick mer.
430
01:04:26,701 --> 01:04:27,868
Dryck.
431
01:07:32,119 --> 01:07:33,253
Skulle du?
432
01:07:41,029 --> 01:07:42,129
Catherine.
433
01:07:42,864 --> 01:07:44,398
Åh, hon älskade te.
434
01:07:46,166 --> 01:07:48,368
Äh-ha. Samlade dem.
435
01:07:50,304 --> 01:07:52,674
Kamomill, um, pepparmynta,
436
01:07:53,775 --> 01:07:55,175
Darjeeling.
437
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Kommer inte ihåg alla.
438
01:07:58,211 --> 01:08:00,615
Hon sa att varje kopp
av te var som en...
439
01:08:01,649 --> 01:08:02,850
det var som en semester.
440
01:08:03,585 --> 01:08:06,420
För vi gjorde inte...
vi kom inte undan mycket.
441
01:08:09,122 --> 01:08:10,858
du vet,
ranchlivet, det är bara...
442
01:08:13,861 --> 01:08:15,095
det tar aldrig slut.
443
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
Och hon skulle ha velat
att vandra mer.
444
01:08:22,469 --> 01:08:23,437
Hon...
445
01:08:26,239 --> 01:08:28,843
Hon dog i det rummet där.
446
01:08:32,013 --> 01:08:34,181
Och Harley, han ville...
447
01:08:34,247 --> 01:08:36,584
han ville sätta henne någonstans.
448
01:08:36,951 --> 01:08:43,423
Ja, han trodde att någon
kunde, um... kunde hjälpa henne.
449
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
Men, eh...
450
01:08:50,098 --> 01:08:52,432
det fanns ingen hjälp
den sjukdomen.
451
01:08:54,134 --> 01:08:56,470
Åh, de sa till oss att...
452
01:08:58,405 --> 01:09:00,374
att det bara var
en tidsfråga.
453
01:09:02,543 --> 01:09:05,913
Det, eh...
blir bara värre.
454
01:09:08,983 --> 01:09:10,183
Och det gjorde det.
455
01:09:11,719 --> 01:09:13,253
Hon ville att jag skulle...
456
01:09:14,454 --> 01:09:15,422
till, um...
457
01:09:17,892 --> 01:09:19,192
för att hjälpa henne att avsluta det.
458
01:09:19,827 --> 01:09:20,762
Och, eh...
459
01:09:24,132 --> 01:09:27,334
Jag var inte redo för det.
460
01:09:27,902 --> 01:09:29,302
Äh...
461
01:09:31,906 --> 01:09:33,440
Gud, vi hade varit tillsammans
462
01:09:34,876 --> 01:09:36,644
nästan hela våra liv,
463
01:09:40,313 --> 01:09:42,416
sedan, eh...
sedan mellanstadiet.
464
01:09:46,219 --> 01:09:48,488
Och jag bara... jag kunde inte.
465
01:09:50,424 --> 01:09:51,859
Jag kunde bara inte föreställa mig
466
01:09:53,427 --> 01:09:54,862
vara i denna värld utan henne.
467
01:09:56,463 --> 01:09:58,432
Och den dagen hon, eh...
468
01:10:00,968 --> 01:10:02,870
Jag var där inne och...
469
01:10:04,739 --> 01:10:08,710
Jag försökte mata henne
som vanligt. Jag menar, hon...
470
01:10:09,711 --> 01:10:11,813
det hade hon inte
knappt rört sig på veckor.
471
01:10:12,647 --> 01:10:17,284
Och helt plötsligt vände hon sig om
och tittade på mig och...
472
01:10:19,319 --> 01:10:20,988
där var hon.
473
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Min Catherine.
474
01:10:27,528 --> 01:10:31,331
Och hon tog det knotiga
hennes gamla hand och hon...
475
01:10:36,871 --> 01:10:38,271
Gud, hon slog mig...
476
01:10:42,043 --> 01:10:43,010
så svårt.
477
01:10:48,348 --> 01:10:50,450
Och det är då
Jag förstod äntligen.
478
01:10:53,386 --> 01:10:56,991
Hon... hatade... det här livet.
479
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Hatade sig själv.
480
01:11:04,999 --> 01:11:07,001
Mest av allt hatade hon mig.
481
01:11:11,506 --> 01:11:14,441
Jag tvingade henne att överleva.
482
01:11:15,442 --> 01:11:17,879
Så jag tog den där kudden...
483
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
Jag satte den över hennes ansikte...
484
01:11:31,458 --> 01:11:32,894
och jag höll den där.
485
01:11:36,931 --> 01:11:38,365
Och...
486
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
Jag höll den där.
487
01:11:53,981 --> 01:11:55,315
Och jag satt med henne.
488
01:11:56,250 --> 01:11:57,417
Tills hon...
489
01:11:58,586 --> 01:12:00,320
Tills hennes kropp var kall.
490
01:12:03,356 --> 01:12:04,792
Sen ringde jag polisen.
491
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
De sa att det var mord.
492
01:12:13,267 --> 01:12:14,836
Jag antar att det var det.
493
01:12:23,277 --> 01:12:26,080
Du förstår inte ett ord
säger jag.
494
01:14:09,317 --> 01:14:10,551
Carson.
495
01:14:15,122 --> 01:14:17,992
Jag åker snart till Colorado.
496
01:14:21,762 --> 01:14:25,700
Mi tía , hon kallar prärievarg.
497
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Han tar mig San Antonio.
498
01:14:33,341 --> 01:14:34,575
För buss.
499
01:15:27,695 --> 01:15:28,996
Morgon, herr Tidwell.
500
01:15:29,697 --> 01:15:30,931
Hittade din ko.
501
01:15:31,665 --> 01:15:32,900
Jag ska hämta trailern.
502
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
Du behöver ingen trailer.
503
01:16:02,596 --> 01:16:04,565
Kon skars upp i någon tråd.
504
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
Blödde till döds.
505
01:16:09,503 --> 01:16:10,738
Ormbett.
506
01:16:17,211 --> 01:16:18,079
Det är gjort.
507
01:16:29,256 --> 01:16:30,357
Det kommer att ordna sig.
508
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
Har du något emot det?
509
01:18:09,423 --> 01:18:10,191
Vad är det här?
510
01:18:10,824 --> 01:18:12,059
Fick en rapport från Chicago
511
01:18:12,126 --> 01:18:14,629
den migranten de plockade upp
säger en man sköt mot honom
512
01:18:14,695 --> 01:18:15,496
när de sprang iväg.
513
01:18:15,996 --> 01:18:18,332
Flickan försvann.
Då kommer jag hit.
514
01:18:18,832 --> 01:18:21,468
Och det här.
Blod på min gamla madrass.
515
01:18:22,169 --> 01:18:22,970
Hår i handfatet.
516
01:18:23,504 --> 01:18:27,107
Den mannen sa det i ladan
det fanns en blå Cadillac.
517
01:18:27,174 --> 01:18:28,242
Var är hon, pappa?
518
01:18:28,842 --> 01:18:31,278
Du skjuter henne,
hon är illa skadad,
519
01:18:31,345 --> 01:18:32,479
du tar in henne hit.
520
01:18:33,714 --> 01:18:35,282
Du är rädd.
Okej, jag förstår.
521
01:18:36,250 --> 01:18:37,051
Och vad då?
522
01:18:37,117 --> 01:18:39,186
Hon blöder ut och dör,
begraver du henne?
523
01:18:40,187 --> 01:18:41,556
Kom igen, pappa.
Vad gjorde du med kroppen?
524
01:18:41,623 --> 01:18:43,457
- Du har fel.
- Pappa.
525
01:18:44,858 --> 01:18:48,262
Jag har varit över hela Tommys,
över hela Milford's.
526
01:18:48,329 --> 01:18:49,897
Jag vet att du sköt henne.
527
01:18:51,198 --> 01:18:52,066
Var är hon?
528
01:18:55,736 --> 01:18:57,905
Det här handlar inte bara om
några saknas olagligt.
529
01:18:59,240 --> 01:19:01,875
Det här handlar om att du dödar
någon, okej?
530
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Mörda. Var är hon?
531
01:19:05,680 --> 01:19:08,115
Vadå, du bränner henne bara
som en gammal ko?
532
01:19:08,182 --> 01:19:09,383
Jag behöver att du kliver av
denna fastighet.
533
01:19:09,450 --> 01:19:11,653
Helvete, det här är mitt hus också.
Jag har rättigheter här.
534
01:19:12,419 --> 01:19:14,855
Vi ska komma till
botten av detta just nu.
535
01:19:24,164 --> 01:19:26,300
Irene! Irene!
536
01:19:27,602 --> 01:19:29,069
- Jesus.
- Irene!
537
01:19:29,803 --> 01:19:31,606
Irene!
538
01:19:34,408 --> 01:19:36,310
Nej, nej, nej, nej!
Vänta, vänta, vänta, vänta!
539
01:19:42,082 --> 01:19:43,384
Irene!
540
01:20:04,539 --> 01:20:06,206
Hej!
541
01:20:06,775 --> 01:20:07,642
Jesus.
542
01:20:18,520 --> 01:20:19,987
Okej. Förlåt, förlåt.
543
01:20:20,054 --> 01:20:22,189
Det är okej. Jag har dig, jag har dig.
544
01:20:22,256 --> 01:20:24,058
Nej, jag är här för att hjälpa dig.
Det är okej.
545
01:20:24,124 --> 01:20:25,859
Okej? Det kommer att ordna sig.
546
01:20:26,695 --> 01:20:28,697
Jesus, pappa! Okej, okej!
547
01:20:28,763 --> 01:20:30,931
Okej, okej.
Du kommer att klara dig.
548
01:20:31,398 --> 01:20:33,400
-Vi måste sätta henne i min lastbil.
-Nej, nej, nej, nej.
549
01:20:33,467 --> 01:20:35,002
-Hon går ingenstans.
-Pappa, var inte en idiot.
550
01:20:35,069 --> 01:20:36,337
Titta på henne. Hon är skadad, okej?
551
01:20:36,403 --> 01:20:38,005
-Hon kan ha hjärnskakning.
-Nej, hon kommer inte in!
552
01:20:38,072 --> 01:20:39,708
-Pappa.
-Okej.
553
01:20:39,774 --> 01:20:41,576
-Hon är skadad. Pappa, titta på mig.
-Okej, nej. Hon kommer inte in.
554
01:20:41,643 --> 01:20:44,445
Nej, hon är inte... Lyssna på mig!
Hon ska ingenstans!
555
01:20:44,512 --> 01:20:45,446
Hon kan knappt gå.
556
01:20:45,513 --> 01:20:46,781
Hon måste få
till sjukhuset.
557
01:20:46,847 --> 01:20:49,083
Pappa.
558
01:21:10,672 --> 01:21:12,239
-Herr. Tidwell?
-Ja.
559
01:21:12,306 --> 01:21:13,474
Jag är Dr Lim.
560
01:21:16,377 --> 01:21:17,177
Hej.
561
01:21:18,278 --> 01:21:19,581
Irene är stabil.
562
01:21:19,647 --> 01:21:22,584
Vi kunde rädda
graviditeten, men den är skör.
563
01:21:22,650 --> 01:21:25,386
Hon måste undvika ytterligare
stress, både fysisk
564
01:21:25,452 --> 01:21:26,186
eller känslomässigt.
565
01:21:26,688 --> 01:21:29,423
Vi håller henne på sjukhuset
förmodligen en dag eller två till.
566
01:21:30,124 --> 01:21:31,258
Har hon någonstans att ta vägen
567
01:21:31,325 --> 01:21:33,460
att återhämta sig
efter att hon lämnat sjukhuset?
568
01:21:34,261 --> 01:21:36,196
Fru, vi transporterar henne
569
01:21:36,263 --> 01:21:37,898
till en invandring
uppehållsanläggning.
570
01:21:38,432 --> 01:21:40,300
Hon kommer att placeras under
deras sjukvård.
571
01:21:42,202 --> 01:21:43,538
Jag skulle vilja prata med henne.
572
01:21:58,352 --> 01:21:59,286
Min tjej.
573
01:22:01,422 --> 01:22:03,558
Doktorn säger att...
574
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
det är en milagro som hon lever.
575
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
hon dör,
576
01:22:12,534 --> 01:22:15,703
mitt liv är inget värt.
577
01:22:19,473 --> 01:22:20,642
Jag går migra.
578
01:22:23,076 --> 01:22:24,945
Tänk om de skickar tillbaka dig?
579
01:22:26,079 --> 01:22:27,281
De kommer att döda dig.
580
01:22:28,949 --> 01:22:32,352
Bäst att dö där med henne...
581
01:22:35,857 --> 01:22:39,661
än livet här utan henne.
582
01:22:43,731 --> 01:22:45,232
Du berättar för din son...
583
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
Jag går med honom.
584
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Jag går inmigración.
585
01:23:11,960 --> 01:23:13,227
Vad händer nu?
586
01:23:14,896 --> 01:23:16,664
Hon kommer att ansöka om asyl,
mest troligt.
587
01:23:17,966 --> 01:23:20,835
Domaren tror att hon har orsak,
en fullständig förfrågan.
588
01:23:21,301 --> 01:23:22,971
Domaren förnekar hennes påstående, ja...
589
01:23:23,036 --> 01:23:25,005
Hon är inom 100 mil
av gränsen,
590
01:23:25,072 --> 01:23:27,140
varit här för mindre
än två år, så
591
01:23:28,275 --> 01:23:30,143
kvalificerar sig för snabb borttagning.
592
01:23:30,210 --> 01:23:32,079
Hon går hem direkt.
593
01:23:33,882 --> 01:23:35,148
Var ska hon vara...
594
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
tills de...
595
01:23:38,418 --> 01:23:39,554
tills de bestämmer sig?
596
01:23:40,354 --> 01:23:45,125
Holdingcenter i västra Texas.
Dilley, kanske utanför staten.
597
01:23:47,060 --> 01:23:50,798
-I fängelse, gravid.
-Det är inte fängelse.
598
01:23:50,865 --> 01:23:52,499
Hon kommer att få sjukvård
hon behöver.
599
01:23:52,567 --> 01:23:54,836
-Det är det bästa stället för henne.
-Jag har sett de ställena.
600
01:23:54,903 --> 01:23:56,069
Det är fängelse.
601
01:23:57,872 --> 01:23:59,273
Vilka är hennes chanser?
602
01:24:00,808 --> 01:24:01,943
Asyl?
603
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
Hon går hem...
Har du sett det där ärret på hennes bröst?
604
01:24:04,946 --> 01:24:06,714
De dödade sin fästman.
605
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Chansen är liten.
606
01:24:10,417 --> 01:24:14,221
Offer för kriminella i motsats
till politiskt våld...
607
01:24:14,756 --> 01:24:16,390
tekniskt sett kvalificerar de sig inte.
608
01:24:19,326 --> 01:24:21,829
Vem är den här tjejen för dig
gör du allt det här?
609
01:24:23,731 --> 01:24:25,065
Vad är hon för dig?
610
01:24:26,266 --> 01:24:29,737
Det är olagligt att hamna
en utlänning.
611
01:24:31,104 --> 01:24:33,206
"Straff vid fällande dom
innefatta fängelse
612
01:24:33,273 --> 01:24:37,011
i fem år, straffrättsliga böter,
förverkande av fordon
613
01:24:37,077 --> 01:24:38,780
och fast egendom som används
att begå brottet."
614
01:24:38,846 --> 01:24:42,050
Det är den federala immigrationen
och medborgarskapslagen 8 §.
615
01:24:42,115 --> 01:24:44,251
Pappa, du vill
att gå tillbaka till fängelset?
616
01:24:50,058 --> 01:24:51,793
Vi kan inte ta alla.
617
01:24:53,027 --> 01:24:55,863
Jag vet inte
om alla.
618
01:24:58,465 --> 01:24:59,801
Jag känner henne.
619
01:27:46,601 --> 01:27:48,002
God morgon, Mr. Tidwell.
620
01:27:48,069 --> 01:27:49,103
Fin bil.
621
01:27:49,170 --> 01:27:50,872
-Mm-mm.
-Vad hände med fönstret?
622
01:27:51,606 --> 01:27:52,807
Åh, rock.
623
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
Åh, det är synd.
624
01:27:57,945 --> 01:27:59,046
Lätt fix dock.
625
01:27:59,981 --> 01:28:01,448
Var är lastbilen?
626
01:28:02,183 --> 01:28:04,384
Generator dog.
627
01:28:08,355 --> 01:28:10,490
Okej. Vi ses.
628
01:29:48,256 --> 01:29:50,124
Jag är ledsen att det tog så lång tid.
629
01:30:07,508 --> 01:30:09,143
- Harley.
- Jag har ringt.
630
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
Förlåt,
försöker avsluta det här.
631
01:30:11,012 --> 01:30:12,580
Din pappa
körde genom checkpointen
632
01:30:12,647 --> 01:30:13,814
en halvtimme sedan.
633
01:30:14,582 --> 01:30:15,983
I en gammal Cadillac.
634
01:30:16,684 --> 01:30:18,052
Det där går inte ens.
635
01:30:18,920 --> 01:30:19,887
Gör nu.
636
01:30:47,181 --> 01:30:49,884
Hej. Hej.
637
01:30:52,920 --> 01:30:54,722
Jag ska ta dig
till Colorado.
638
01:30:55,289 --> 01:30:56,456
Bilen står utanför.
639
01:30:59,060 --> 01:31:02,096
Jag tar dig till Colorado.
Vi måste gå nu.
640
01:31:02,997 --> 01:31:04,332
Okej? Så sätt på dessa.
641
01:31:04,398 --> 01:31:06,901
Och min son,
han kommer snart.
642
01:31:11,405 --> 01:31:13,207
Doktorn sa att jag vilar.
643
01:31:13,975 --> 01:31:17,078
Min tjej behöver tyst.
644
01:31:18,012 --> 01:31:20,114
Hon säger kanske
645
01:31:21,449 --> 01:31:24,418
Jag... Jag kan stanna här.
646
01:31:24,484 --> 01:31:28,289
Nej. Åh, nej, de kommer inte att göra det
låt dig stanna här.
647
01:31:28,356 --> 01:31:30,925
Nej, de lyssnar.
648
01:31:31,559 --> 01:31:33,327
I-- I USA,
649
01:31:33,394 --> 01:31:34,628
-de lyssnar på mig.
-Nej, nej,
650
01:31:34,695 --> 01:31:36,397
de kommer inte att lyssna.
651
01:31:37,098 --> 01:31:40,500
min son,
Gränspatrull, migra, eller hur?
652
01:31:41,202 --> 01:31:42,770
Han sa, han berättade för mig.
653
01:31:42,837 --> 01:31:45,072
De kommer att skicka tillbaka dig
till El Salvador,
654
01:31:45,139 --> 01:31:46,140
du och din bebis.
655
01:31:47,208 --> 01:31:48,109
Du kommer att dö.
656
01:31:49,477 --> 01:31:52,079
Jag kör dig till Colorado.
657
01:31:54,448 --> 01:31:58,753
Men om vi ska gå,
vi måste gå nu.
658
01:32:17,138 --> 01:32:18,372
Jävel.
659
01:32:18,873 --> 01:32:21,308
En jävla jävel!
660
01:32:21,375 --> 01:32:22,610
Kan jag hjälpa dig?
661
01:32:23,110 --> 01:32:24,078
Ledsen.
662
01:32:25,246 --> 01:32:26,080
Ledsen.
663
01:32:26,580 --> 01:32:28,182
Den här patienten
fick inte flyttas.
664
01:32:28,749 --> 01:32:30,918
Vill du ringa säkerhetstjänsten,
665
01:32:30,985 --> 01:32:33,921
se om hon är stilla
i byggnaden?
666
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
Vad vill du göra?
667
01:32:38,859 --> 01:32:41,629
Vill du ringa Stacy?
Få en sökning på?
668
01:33:01,516 --> 01:33:02,917
Till min son.
669
01:33:04,652 --> 01:33:06,887
Du kan bestämma
att inte läsa detta brev,
670
01:33:07,488 --> 01:33:08,789
det är din rättighet.
671
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
Du är inte skyldig mig någonting.
672
01:33:15,696 --> 01:33:17,698
Jag hoppas bara att du förstår.
673
01:33:20,835 --> 01:33:24,305
Du frågade mig
vad är den här tjejen för mig
674
01:33:24,371 --> 01:33:25,840
att jag har gjort allt detta.
675
01:33:27,108 --> 01:33:31,745
Hon var inte vem som helst,
men hon blev någon.
676
01:33:35,149 --> 01:33:36,217
Hon är min vän.
677
01:33:37,985 --> 01:33:40,187
Jag kan inte låta henne gå tillbaka
till det landet.
678
01:33:40,888 --> 01:33:42,756
Inte om hon bestämmer sig för det.
679
01:33:44,725 --> 01:33:47,661
Det sista jag vill ha
är att respektera dig
680
01:33:47,728 --> 01:33:50,397
eller för att du ska komma in
något problem å mina vägnar.
681
01:33:51,699 --> 01:33:53,067
Gör vad du behöver göra.
682
01:33:54,001 --> 01:33:55,936
Ring vem du behöver ringa.
683
01:33:57,572 --> 01:33:59,173
Jag tar konsekvenserna.
684
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
Jag tittade på en bild
av dig ikväll.
685
01:34:07,214 --> 01:34:09,783
Du och jag i våra hattar,
686
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
nere vid pennorna.
687
01:34:11,785 --> 01:34:13,187
Jag håller om dig.
688
01:34:13,654 --> 01:34:17,124
Du var kanske fyra.
689
01:34:18,092 --> 01:34:19,360
Vi var vänner.
690
01:34:21,896 --> 01:34:23,697
Jag älskar dig, son.
691
01:34:24,698 --> 01:34:26,367
Jag skulle inte ha någon annan.
692
01:34:28,402 --> 01:34:29,803
Du gör mig stolt.
693
01:34:31,238 --> 01:34:34,074
Jag är ledsen att jag inte har gjort det
det är tydligare.
694
01:34:36,343 --> 01:34:38,913
Jag ser fram emot att se
du snart igen.
695
01:34:40,381 --> 01:34:41,382
Jag hoppas.
696
01:34:42,517 --> 01:34:46,353
Din far, Carson Tidwell.
697
01:36:25,986 --> 01:36:30,424
Kom in.
Kom, snälla. Inuti.
698
01:36:31,626 --> 01:36:32,926
Komma.