1
00:00:03,754 --> 00:00:05,870
<i>Olvidé la primera línea.</i>

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,145
Ya basta de eso, Hobbs.

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,319
Vuelo de pájaros,
el vuelo del hombre...

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,406
La similitud del hombre con los pájaros,
similitud de los pájaros con el hombre.

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
Estos son los temas que nos ocupan.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,575
Y nos ocuparemos de ellos.
durante la próxima hora más o menos

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,282
y espero que
no sacamos conclusiones,

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,584
de lo contrario, el tema
dejará de fascinarnos.

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,412
Y ay, otro sueño
estaría perdido.

10
00:00:47,631 --> 00:00:48,792
Hay muy pocos.

11
00:00:51,635 --> 00:00:55,424
En estas palabras,
el poeta alemán Goethe...

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,340
... hombre expresado
ganas de volar.

13
00:01:02,479 --> 00:01:06,188
"Cómo anhelo tirar
Yo mismo en el espacio sin fin

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,812
y flotar arriba
el terrible abismo."

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,442
Hombre, indiscutiblemente
la criatura más avanzada,

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,402
solo tiene que observar
el vuelo de los pájaros

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,205
para darse cuenta del peso
del encarcelamiento de la tierra.

18
00:01:23,417 --> 00:01:27,877
Y así, las ganas de volar.
ha estado siempre presente

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
en la mente del hombre.

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,627
Pero la realidad
se ha hecho esperar.

21
00:01:33,594 --> 00:01:37,337
¿El hombre realmente
realizó su sueño?

22
00:01:37,556 --> 00:01:41,220
Para responder a eso,
debemos aislar el sueño.

23
00:01:41,935 --> 00:01:45,553
fue el sueño
para alcanzar la capacidad de volar?

24
00:01:45,772 --> 00:01:49,857
¿O fue el sueño?
la libertad ese verdadero vuelo

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,684
parecía ofrecer al hombre?

26
00:01:52,404 --> 00:01:56,238
<i>También podemos tocar
el daño mortal que el hombre está haciendo</i>

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,033
<i>al entorno de las aves
en comparación</i>

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,453
<i>a la insignificante molestia
los pájaros causan al hombre.</i>

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,119
<i>Puede que algún día sea necesario</i>

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,794
<i>para construir enormes
recintos ambientales</i>

31
00:02:10,005 --> 00:02:13,168
<i>para proteger tanto al hombre como a las aves.</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,125
<i>Pero si es así, es cuestionable</i>

33
00:02:16,345 --> 00:02:18,382
<i>si el hombre permitirá la entrada de pájaros</i>

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,801
<i>o fuera, según sea el caso.</i>

35
00:02:35,322 --> 00:02:38,815
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪

36
00:02:39,034 --> 00:02:42,868
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,289
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪

38
00:02:47,209 --> 00:02:50,668
♪ En el crepúsculo
último brillo ♪

39
00:02:50,879 --> 00:02:54,622
♪ Y estrellas brillantes ♪

40
00:02:54,841 --> 00:02:58,209
♪ A través de la peligrosa lucha ♪

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,260
♪ Sobre el carnero... ♪

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,803
¿Qué clave?

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,760
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

44
00:03:04,976 --> 00:03:06,592
¡Detente, tú!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,098
¡Estás en la clave equivocada!

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,678
¡La llave equivocada!

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,559
y quiero eso
marcador iluminado!

48
00:03:11,775 --> 00:03:13,357
quiero ese marcador
iluminado cada vez que lo hacemos!

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,436
¡Y tú! quiero todo solo
¡Exactamente como debería ser!

50
00:03:16,655 --> 00:03:17,941
Por eso eres
¡Con estos uniformes!

51
00:03:18,156 --> 00:03:20,067
Por eso te compré
estos uniformes!

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,900
Ahora, comencemos de nuevo.
en la clave correcta!

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,030
¡Está bien! ¡De nuevo!

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,896
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪

55
00:03:53,108 --> 00:03:56,942
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪

56
00:03:57,154 --> 00:04:00,363
<i>♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪</i>

57
00:04:00,991 --> 00:04:04,734
<i>♪ En el crepúsculo
último brillo ♪</i>

58
00:04:04,953 --> 00:04:08,696
<i>♪ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes ♪</i>

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,703
<i>♪ A través de la peligrosa lucha ♪</i>

60
00:04:12,544 --> 00:04:15,878
<i>♪ Sobre las murallas que vimos ♪</i>

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,707
<i>♪ ¿Estaban transmitiendo tan galantemente? ♪</i>

62
00:04:19,926 --> 00:04:23,294
<i>♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪</i>

63
00:04:23,513 --> 00:04:27,472
♪ Las bombas estallan en el aire ♪

64
00:04:27,684 --> 00:04:31,518
♪ Dio pruebas durante la noche ♪

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,314
♪ Que nuestra bandera seguía ahí ♪

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,735
♪ O digo, ¿eso?
Estrellas ♪

67
00:04:39,946 --> 00:04:44,486
♪ Banner aún ondear ♪

68
00:04:44,951 --> 00:04:50,321
♪ Sobre la tierra de los libres ♪

69
00:04:51,291 --> 00:04:57,037
♪ Y el hogar de los valientes ♪

70
00:05:00,175 --> 00:05:02,337
¡Eso estuvo bueno!

71
00:05:02,969 --> 00:05:04,050
¡Eso estuvo bueno!

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,344
¡Ahora, una vez más!
¡Quiero una vez más!

73
00:05:15,273 --> 00:05:18,766
<i>♪ Levanta cada voz y canta ♪</i>

74
00:05:18,985 --> 00:05:22,398
<i>♪ Hasta que la tierra y el cielo suenen ♪</i>

75
00:05:22,614 --> 00:05:26,073
<i>♪ Suena con las armonías ♪</i>

76
00:05:26,284 --> 00:05:29,822
<i>♪ De libertad ♪</i>

77
00:05:30,038 --> 00:05:33,576
<i>♪ Que aumente nuestro regocijo ♪</i>

78
00:05:33,792 --> 00:05:37,035
<i>♪ Alto como los cielos que escuchan ♪</i>

79
00:05:37,254 --> 00:05:42,545
<i>♪ Déjalo resonar
fuerte como el mar ondulante ♪</i>

80
00:05:46,346 --> 00:05:49,464
<i>♪ Canta una canción llena de fe ♪</i>

81
00:05:49,683 --> 00:05:53,347
<i>♪ Que el pasado oscuro
nos ha enseñado ♪</i>

82
00:05:53,562 --> 00:05:56,805
<i>♪ Canta una canción llena de esperanza ♪</i>

83
00:05:57,023 --> 00:06:01,108
<i>♪ Que el presente
nos ha traído ♪</i>

84
00:06:01,319 --> 00:06:04,778
<i>♪ Frente al sol naciente ♪</i>

85
00:06:04,990 --> 00:06:08,324
<i>♪ De nuestro nuevo día comenzado ♪</i>

86
00:06:08,535 --> 00:06:14,372
<i>♪ Marchemos adelante
hasta que se gane la victoria ♪</i>

87
00:06:17,252 --> 00:06:20,711
<i>♪ Canta una canción llena de fe ♪</i>

88
00:06:20,922 --> 00:06:24,210
<i>♪ Que el pasado oscuro
nos ha enseñado ♪</i>

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,232
Comportamiento social.

90
00:06:45,447 --> 00:06:49,566
Shelderup Ebb se utilizó por primera vez
la palabra "dominación",

91
00:06:49,784 --> 00:06:53,243
al describir sus observaciones
sobre las jerarquías sociales

92
00:06:53,455 --> 00:06:54,911
de pájaros.

93
00:06:55,123 --> 00:06:57,706
<i>Concluyó que dentro de un rebaño</i>

94
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
<i>compuesto por una sola especie,</i>

95
00:07:00,420 --> 00:07:03,913
<i>existe un definido
orden de distinciones sociales.</i>

96
00:07:05,258 --> 00:07:08,171
<i>Y eso entre dos pájaros cualesquiera,</i>

97
00:07:08,386 --> 00:07:11,720
<i>uno siempre tiene
precedencia sobre el otro.</i>

98
00:07:14,059 --> 00:07:15,515
<i>Está bien, va a...</i>

99
00:07:17,604 --> 00:07:19,094
<i>¿Señor?
Máxima hoy 95 grados,</i>

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,850
<i>parcialmente nublado,
contaminación ligera del aire.</i>

101
00:07:21,066 --> 00:07:22,147
<i>♪ Déjalo nevar ♪</i>

102
00:07:22,359 --> 00:07:24,475
<i>♪ Déjalo nevar, déjalo nevar ♪</i>

103
00:07:24,694 --> 00:07:25,684
<i>¿Señor?</i>

104
00:07:27,697 --> 00:07:30,906
<i>¡Obtuve un gran éxito!
¡El número uno en la ciudad!</i>

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,980
Buenos días, Sr. Wright.

106
00:08:08,196 --> 00:08:09,186
Buenos días, pajarito.

107
00:08:09,406 --> 00:08:10,692
¡Quítame eso de encima!

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,691
No confío en tus grandes orejas,
Eres un rosado sucio.

109
00:08:14,285 --> 00:08:15,696
Aquí está su dinero, señor.

110
00:08:16,663 --> 00:08:18,825
- No tengo que contarlo, ¿verdad?
- Oh, no. No, señor.

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
- Está todo aquí, ¿no, Birdie?
- Ah, sí, señor.

112
00:08:20,667 --> 00:08:21,657
Hasta el último detalle.

113
00:08:21,876 --> 00:08:22,911
- Sí, señor.
- Sí.

114
00:08:23,128 --> 00:08:23,959
¿Qué es eso? ¿Eh?

115
00:08:25,213 --> 00:08:26,749
¡Sí! ¡Mira eso!

116
00:08:26,965 --> 00:08:29,127
¡Mira eso!
¡Dos grandes Georges ahí mismo!

117
00:08:35,432 --> 00:08:37,264
<i>¿Quién tiró ese tomate?</i>

118
00:08:37,475 --> 00:08:39,261
<i>La investigación
continúa a esta hora</i>

119
00:08:39,477 --> 00:08:40,967
<i>en la misteriosa muerte de
conocida socialité de Houston</i>

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,178
<i>Señorita Daphne Heap</i>

121
00:08:43,398 --> 00:08:44,763
<i>la soprano que canta la nacional
himno...</i>

122
00:08:44,983 --> 00:08:46,849
<i>...en el Astrodomo
antes de cada partido de pelota.</i>

123
00:08:47,068 --> 00:08:48,729
Baja esa ventana, McCloud.

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,777
McCloud, no me escuchas.

125
00:08:50,989 --> 00:08:52,730
Ahora hay dos cosas
quiero decirte,

126
00:08:52,949 --> 00:08:54,565
no solo sobre tu forma de conducir
lo cual es simplemente deplorable,

127
00:08:54,784 --> 00:08:56,650
pero también sobre tu
comportamiento que también es...

128
00:08:56,870 --> 00:08:59,453
<i>Aquí hay una importante
boletín que me acaba de entregar.</i>

129
00:08:59,664 --> 00:09:02,873
<i>El último desarrollo de ese trío.
de misteriosos asesinatos en Houston</i>

130
00:09:03,084 --> 00:09:05,451
<i>vine hoy de la oficina
de las Semanas Haskell,</i>

131
00:09:05,670 --> 00:09:08,332
<i>el viejo amigo
de la ciudad dijo a los periodistas de KILT</i>

132
00:09:08,548 --> 00:09:10,505
<i>que él está trayendo
un investigador especial</i>

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
<i>de San Francisco
Departamento de Policía.</i>

134
00:09:12,802 --> 00:09:14,964
Un hombre identificado únicamente como Frank Shaft.

135
00:09:15,180 --> 00:09:16,762
Bueno, chico, eso es todo.

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,509
estoy cerrando
Este lugar está caído, McCloud.

137
00:09:18,725 --> 00:09:20,511
La parte negra es una conspiración.
se están mudando.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,388
¿Viste esa granada?

139
00:09:22,604 --> 00:09:24,686
Había cubos de granadas.
en la sala de estar.

140
00:09:24,898 --> 00:09:26,354
Ese kamikaze...

141
00:09:26,566 --> 00:09:28,182
¡Levántate del césped! ¡McCloud!

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
¡Sácame!
¡McCloud! ¡Oh, McCloud!

143
00:09:31,071 --> 00:09:32,232
Llama a Spiro por teléfono.

144
00:09:32,447 --> 00:09:33,812
eso es lo que soy
voy a hacer ahora mismo.

145
00:09:34,032 --> 00:09:35,943
Sácame de aquí.
Ten cuidado ahora, McCloud.

146
00:09:36,159 --> 00:09:37,320
¡Fácil! ¡Fácil!

147
00:09:37,535 --> 00:09:38,570
¡Tranquilo, McCloud!

148
00:09:38,787 --> 00:09:39,777
¡Tranquilo, ahora!

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,907
¡Arriba! ¡Uno por uno!

150
00:09:42,123 --> 00:09:44,285
Oh, acabo de caer
una vaporera a través del aro.

151
00:09:44,501 --> 00:09:47,243
<i>Esto es
Karl Williams, noticias de KILT.</i>

152
00:09:47,462 --> 00:09:49,624
<i>Un cuarto de hora ahora y
Es hora de Hudson y Harrigan</i>

153
00:09:49,839 --> 00:09:51,295
<i>y el minuto de curación, señor.</i>

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,966
<i>¿Qué tal un grito rebelde entonces...?</i>

155
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
<i>¿Qué puede
resulta ser una pista importante</i>

156
00:09:57,722 --> 00:09:59,133
<i>fue encontrado por la policía</i>

157
00:09:59,349 --> 00:10:01,511
<i>cuando fue descubierto
Las palomas premiadas de Miss Heap</i>

158
00:10:01,726 --> 00:10:03,433
<i>aparentemente
liberado por el asesino.</i>

159
00:10:03,645 --> 00:10:05,511
<i>El profundo afecto de la señorita Heap
para los pájaros</i>

160
00:10:05,730 --> 00:10:07,391
<i>era muy conocido
en todo el suroeste.</i>

161
00:10:08,024 --> 00:10:10,857
si, todo
parece estar en buena forma.

162
00:10:11,069 --> 00:10:13,652
estoy muy agradable
Sorprendida, Maybelline.

163
00:10:13,863 --> 00:10:15,274
Espera un minuto. Sólo espera.
Espera un minuto.

164
00:10:15,490 --> 00:10:18,858
Saunders: 24,32 dólares.

165
00:10:19,077 --> 00:10:20,158
No pagado.

166
00:10:20,370 --> 00:10:22,452
Bueno, murió el martes.
Sr. Wright.

167
00:10:22,664 --> 00:10:23,654
- ¿Lo hizo?
- Sí, señor.

168
00:10:23,873 --> 00:10:25,784
Bueno, lo siento mucho.
Escuchar eso, Maybelline.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,209
Pero si el señor Saunders murió el martes,
No puedo hacer nada al respecto.

170
00:10:29,420 --> 00:10:31,036
el todavía me debe
por el alquiler de una semana.

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,372
Ese dinero va a
tiene que venir de algún lado.

172
00:10:33,591 --> 00:10:34,831
¿Qué planeas hacer al respecto?

173
00:10:35,051 --> 00:10:36,587
Bueno, seguramente, no de mí.

174
00:10:36,803 --> 00:10:38,339
¡Sí, de ti!
¿Qué quieres decir con no de ti?

175
00:10:38,555 --> 00:10:39,795
Hay dinero ahí mismo
en tus manos.

176
00:10:40,014 --> 00:10:41,846
- Pero esto...
- ¡Quiero mi dinero!

177
00:10:42,058 --> 00:10:44,140
- ¡Dame mi dinero!
- ¡Este es mi dinero!

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,718
¡Estar atento!

179
00:10:49,524 --> 00:10:50,889
¿Dónde está mi pájaro? ¡No! ¡No!

180
00:10:51,109 --> 00:10:52,099
Algo anda mal.

181
00:10:52,318 --> 00:10:53,774
Toma tu pájaro.
Sal de aquí.

182
00:10:53,987 --> 00:10:56,103
¡Es una invasión!
¡Una maldita invasión comunista!

183
00:10:56,322 --> 00:10:57,812
McCloud, pon esa ventana...

184
00:10:58,032 --> 00:11:00,148
nunca hagas eso
cuando estoy hablando contigo.

185
00:11:00,368 --> 00:11:02,234
¿Qué quieres decir?
¿Levantar esa ventana?

186
00:11:02,453 --> 00:11:04,990
Maldito maricón. ya sabes
¿Algo, McCloud?

187
00:11:05,665 --> 00:11:08,327
No eres más que un maricón.
Un maldito maricón.

188
00:11:08,543 --> 00:11:10,454
5.432...

189
00:11:10,670 --> 00:11:12,786
5.433...

190
00:11:13,006 --> 00:11:15,589
5.435...

191
00:11:15,800 --> 00:11:18,292
5.439...

192
00:11:18,511 --> 00:11:19,672
Mira esto.

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,754
Je, cachorro, cachorro, cachorro.

194
00:11:21,973 --> 00:11:22,963
Pequeño y viejo gumba,

195
00:11:23,183 --> 00:11:24,173
Cariño, ven aquí.

196
00:11:26,603 --> 00:11:31,268
¿Nadie te dijo eso nunca?
Tenías un hermoso "doreemus".

197
00:11:32,525 --> 00:11:34,892
¡Ay! Sr. Wright!

198
00:11:35,111 --> 00:11:36,317
Tu...

199
00:11:39,032 --> 00:11:39,772
Enciende el televisor.

200
00:11:39,991 --> 00:11:41,481
El televisor no
trabajando.

201
00:11:42,076 --> 00:11:43,316
McCloud, quiero mirar
mi programa.

202
00:11:43,536 --> 00:11:45,152
Tengo que ver <i>Barrio Sésamo</i>.
Ahora enciéndelo.

203
00:11:47,498 --> 00:11:48,784
¡Mirar! ¡McCloud, en el capó!

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,331
¡Pájaro! ¡Pájaro!

205
00:11:50,543 --> 00:11:51,999
¡Detén el auto, McCloud!
¡Detén el auto!

206
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Saca esa cosa de ahí.

207
00:11:54,255 --> 00:11:55,620
¡Quítatelo!
¡Date prisa, McCloud!

208
00:11:55,840 --> 00:11:57,296
¡Apresúrate!
¡Límpialo!

209
00:11:57,508 --> 00:11:59,624
correrá
justo a través de la pintura.

210
00:11:59,844 --> 00:12:02,882
Caca de pájaro en el capó
Maldita sea.

211
00:12:03,097 --> 00:12:04,883
nunca debí haberlo hecho
Te contraté esta mañana.

212
00:12:05,099 --> 00:12:06,464
Malditos pájaros.

213
00:12:07,602 --> 00:12:11,266
McCloud, ¿estás feliz?
en tu trabajo?

214
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
Bueno, debes pensar que yo
¡Ten todo el dinero del mundo!

215
00:12:15,068 --> 00:12:16,354
¡Estás despedido!

216
00:12:16,569 --> 00:12:18,151
¡Me importa un comino!

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,979
No me digas...
alejate de mi.

218
00:12:20,198 --> 00:12:21,859
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Por favor!

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,985
Sal de mi camino,
perra tonta.

220
00:12:23,243 --> 00:12:24,153
¡Te derribaré!

221
00:12:24,369 --> 00:12:25,279
¡Tú, ladra, ladra, ladra!

222
00:12:25,495 --> 00:12:27,077
Estás tan lleno de tonterías...

223
00:12:27,288 --> 00:12:28,369
¿Cómo están, señoras?

224
00:12:32,001 --> 00:12:33,958
Muy bien, McCloud,
movámoslo.

225
00:12:34,170 --> 00:12:35,126
Baja por el tobogán con calma, McCloud.

226
00:12:35,338 --> 00:12:37,170
Fácil abajo.

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
¿McCloud?

228
00:12:42,762 --> 00:12:45,629
¡McCloud! ¡McCloud!

229
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
¿Nunca
Pon una mano sobre mi dinero.

230
00:12:56,317 --> 00:12:57,523
Ah... mi dinero...

231
00:12:59,445 --> 00:13:00,901
McCloud...

232
00:13:03,574 --> 00:13:05,156
<i>Noticias de KILT aprendidas</i>

233
00:13:05,368 --> 00:13:06,779
<i>Ese eje está siendo
volado a Houston</i>

234
00:13:06,995 --> 00:13:08,736
<i>completamente
a expensas de Haskell Weeks.</i>

235
00:13:08,955 --> 00:13:11,743
<i>El legendario superpolicía
de 'Frisco está por llegar</i>

236
00:13:11,958 --> 00:13:13,073
<i>en Houston
Aeropuerto Intercontinental</i>

237
00:13:13,293 --> 00:13:14,875
<i>Dentro de sólo unos minutos.</i>

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,623
<i>Y tendremos un reportero allí.
para cobertura en el lugar.</i>

239
00:13:48,494 --> 00:13:51,737
<i>♪ Lo último que haces es escuchar
el jingle en tu bolsillo ♪</i>

240
00:13:51,956 --> 00:13:55,074
<i>♪ Cuando te la pegan
más abajo en la línea ♪</i>

241
00:13:56,502 --> 00:13:58,118
<i>♪ Y todo ese dinero gracioso ♪</i>

242
00:13:58,338 --> 00:14:00,295
<i>♪ No te atrapará
leche y miel ♪</i>

243
00:14:00,506 --> 00:14:03,123
<i>♪ Así que viaja, viaja, viaja
Abraham, cabalga... ♪</i>

244
00:14:05,261 --> 00:14:08,504
<i>Oh, ¿tienes el número?
de la Sociedad Audubon local?</i>

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,553
<i>Luke McIntyre en
Aeropuerto Intercontinental de Houston.</i>

246
00:14:16,773 --> 00:14:19,185
<i>Estamos estacionados en el
privado y muy exclusivo</i>

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,061
<i>terminal de jets ejecutivos</i>

248
00:14:21,277 --> 00:14:24,360
<i>dónde está el personal de Haskell Weeks
jet Silver Eagle Mark IV</i>

249
00:14:24,572 --> 00:14:26,688
<i>ha llegado sin parar
de la costa oeste</i>

250
00:14:26,908 --> 00:14:29,866
<i>con uno de los más
detectives famosos a bordo,</i>

251
00:14:30,078 --> 00:14:32,945
<i>Superpolicía de San Francisco
Frank Shaft.</i>

252
00:14:33,164 --> 00:14:35,280
<i>Y nuestras fuentes nos dicen
Shaft está aquí para trabajar</i>

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
<i>sobre la reciente erupción de misteriosos
Asesinatos por estrangulamiento.</i>

254
00:14:38,544 --> 00:14:39,659
Ah.

255
00:14:41,464 --> 00:14:42,920
El pavo real con cresta.

256
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
En el pavo real,

257
00:14:48,763 --> 00:14:52,347
es solo que aparece la naturaleza
haberle regalado sus tesoros

258
00:14:52,558 --> 00:14:54,595
con la mayor profusión.

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,059
<i>Su tamaño, su forma imponente,</i>

260
00:15:00,274 --> 00:15:02,982
<i>Pisada firme y figura noble,</i>

261
00:15:03,194 --> 00:15:06,607
<i>la rica cresta sobre su cabeza,</i>

262
00:15:06,823 --> 00:15:08,655
<i>su plumaje inigualable</i>

263
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
<i>pareciendo combinar</i>

264
00:15:10,868 --> 00:15:14,031
<i>todo lo que
puede deleitar la vista.</i>

265
00:15:14,247 --> 00:15:17,114
<i>Y contender por colocarlo
en nuestra alta estima.</i>

266
00:15:17,834 --> 00:15:19,120
<i>Aquí está Shaft desembarcando.</i>

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,042
<i>Es una figura sorprendente.</i>

268
00:15:21,254 --> 00:15:22,836
<i>Suéter de cuello alto,
pantalones personalizados,</i>

269
00:15:23,047 --> 00:15:24,788
<i>y puedo decirte esto.</i>

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,339
<i>Si mantienes la calma
y estar totalmente compuesto</i>

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,917
<i>lo convierte en un mejor detective</i>

272
00:15:29,137 --> 00:15:31,674
<i>entonces este eje
es un gran policía.</i>

273
00:15:31,889 --> 00:15:32,924
Odio apresurarlo, teniente.

274
00:15:33,141 --> 00:15:34,176
pero el Capitán Crandall

275
00:15:34,392 --> 00:15:36,099
va a conseguir
realmente enojado conmigo.

276
00:15:36,310 --> 00:15:37,926
Quiero decir, se suponía que debía tomar
vas directo a su oficina

277
00:15:38,146 --> 00:15:39,432
tan pronto como entraste.

278
00:15:39,647 --> 00:15:41,433
no se como es
en San Francisco, señor,

279
00:15:41,649 --> 00:15:43,811
pero aquí en Houston, Capitán
Crandall es el jefe de homicidios.

280
00:15:44,026 --> 00:15:45,687
Y él gobierna ese departamento.
con puño de hierro

281
00:15:45,903 --> 00:15:48,770
y lo que dice
Realmente va, señor.

282
00:15:48,990 --> 00:15:50,321
ni siquiera pienso
Le gusta San Francisco, señor.

283
00:15:50,533 --> 00:15:51,773
Franco.

284
00:15:51,993 --> 00:15:53,108
Cuéntame sobre el
El tercero, Johnson.

285
00:15:53,327 --> 00:15:55,284
Esa mujer que fue estrangulada.

286
00:15:55,496 --> 00:15:57,328
-¿Franco?
- Ese es mi nombre. Llámame Frank, ¿vale?

287
00:15:57,540 --> 00:15:59,030
Sí, señor.

288
00:15:59,250 --> 00:16:01,241
¿Te importa si uso ese teléfono?
llamar al Capitán Crandall?

289
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
- Dile dónde estamos...
- Háblame de ese tercero, Johnson.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,207
De acuerdo.

291
00:16:05,423 --> 00:16:07,881
Su nombre era Daphne Heap, señor.

292
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
Y ella era muy respetada.
y admirado en la ciudad.

293
00:16:12,513 --> 00:16:13,753
su padre era
un gran benefactor,

294
00:16:13,973 --> 00:16:14,838
Nos dio un par de hospitales.

295
00:16:15,057 --> 00:16:16,513
Y un bonito parque.

296
00:16:17,560 --> 00:16:18,925
<i>Bueno, ella era bastante
un personaje, señor.</i>

297
00:16:19,687 --> 00:16:22,179
<i>Sabes, ella solía cantar
himno nacional en todos los juegos de pelota.</i>

298
00:16:22,940 --> 00:16:23,805
<i>¿Conoce el tipo, señor?</i>

299
00:16:24,025 --> 00:16:25,481
<i>Incluso la tenía
propia orquesta y todo.</i>

300
00:16:29,113 --> 00:16:31,775
<i>El zorzal común soltero.</i>

301
00:16:31,991 --> 00:16:34,358
<i>La importancia del canto para un pájaro</i>

302
00:16:34,577 --> 00:16:36,944
<i>puede ser juzgado en parte
por la cantidad de tiempo</i>

303
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
<i>el pájaro se dedica a ello.</i>

304
00:16:42,710 --> 00:16:43,666
<i>Sin embargo,</i>

305
00:16:43,878 --> 00:16:46,290
<i>uno puede,
con una lógica casi igualmente buena,</i>

306
00:16:46,506 --> 00:16:48,292
<i>supongamos que los pájaros corales</i>

307
00:16:48,508 --> 00:16:52,467
<i>se utilizaron por primera vez para liberar
la tensión nerviosa...</i>

308
00:16:52,678 --> 00:16:54,043
¡Fuera, pájaro negro!

309
00:16:59,018 --> 00:17:00,258
Fue un desastre, señor.
Deberías haberla visto.

310
00:17:00,937 --> 00:17:02,223
- ¿Abusado sexualmente?
- ¿Abusado sexualmente?

311
00:17:02,939 --> 00:17:04,646
<i>Sexualmente.
¿Fue agredida sexualmente?</i>

312
00:17:04,857 --> 00:17:07,474
<i>Oh, no.
Pero seguro que era un desastre, señor.</i>

313
00:17:07,693 --> 00:17:09,309
<i>La señorita Heap fue encontrada estrangulada</i>

314
00:17:09,529 --> 00:17:12,112
<i>en el palacio formal
en River Oaks.</i>

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,735
<i>Estaba tirada entre
las plantas ave del paraíso</i>

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,067
<i>vestido de rojo, blanco
y punto acrílico azul</i>

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,572
<i>con favorecedor cuello de ala</i>

318
00:17:18,788 --> 00:17:20,119
<i>y emparejar imitando
cinturón de plumas de pájaro</i>

319
00:17:20,331 --> 00:17:22,948
<i>y esos
zapatos rojos con lentejuelas y diamantes de imitación.</i>

320
00:17:25,211 --> 00:17:26,701
<i>Buenos días,
damas y caballeros.</i>

321
00:17:26,921 --> 00:17:28,377
<i>Bienvenido al Astrodomo,</i>

322
00:17:28,589 --> 00:17:29,795
la octava maravilla del mundo.

323
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
Mi nombre es Suzanne Ferris.

324
00:17:31,759 --> 00:17:34,797
y seré tu guía turístico para
los siguientes 45 minutos a una hora.

325
00:17:35,012 --> 00:17:37,424
Así que no dudes en preguntar
preguntas en cualquier momento.

326
00:17:37,640 --> 00:17:41,133
Y si debes irte, me gusta
ir al baño o algo así

327
00:17:41,352 --> 00:17:42,592
por favor avíseme.

328
00:17:42,812 --> 00:17:45,144
Por cierto,
donde esta el baño?

329
00:17:45,356 --> 00:17:46,562
¿Dónde está el baño?

330
00:17:46,774 --> 00:17:48,481
Bueno, hay baños.
cada 50 pies.

331
00:17:48,693 --> 00:17:50,684
Pero en realidad no lo son
baños, ya sabes.

332
00:17:50,903 --> 00:17:53,486
Son... no tienen bañera.
o algo así.

333
00:17:53,698 --> 00:17:55,985
<i>Muy bien, nuestra primera parada será
Estar abajo en el Dome Skeller.</i>

334
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
<i>Está a 25 pies bajo tierra.</i>

335
00:17:58,494 --> 00:18:00,201
<i>Y es casi el único
lugar al que puedes ir</i>

336
00:18:00,413 --> 00:18:03,030
<i>tan lejos bajo tierra
en Texas y no encontrar petróleo.</i>

337
00:18:06,919 --> 00:18:08,910
<i>El Casuario...</i>

338
00:18:09,130 --> 00:18:12,248
<i>el cuerpo del Casuario
es extremadamente pesado</i>

339
00:18:12,466 --> 00:18:14,924
<i>y sus alas son tan cortas</i>

340
00:18:15,136 --> 00:18:17,423
<i>que no tiene poder
levantarse</i>

341
00:18:17,638 --> 00:18:19,299
<i>desde el suelo en vuelo.</i>

342
00:18:19,515 --> 00:18:21,381
<i>Una protuberancia ósea</i>

343
00:18:21,601 --> 00:18:23,183
<i>se forma en la parte superior de la cabeza.</i>

344
00:18:23,394 --> 00:18:26,136
<i>Una especie de... casco.</i>

345
00:18:26,355 --> 00:18:31,850
<i>Al igual que el avestruz, esta ave es
no muy delicado en su sabor.</i>

346
00:18:32,320 --> 00:18:33,902
<i>Está bien, si
por favor sígueme,</i>

347
00:18:34,113 --> 00:18:36,104
<i>nos vamos
ahí abajo ahora mismo.</i>

348
00:18:37,033 --> 00:18:41,573
Oh señor, ¿tiene cambio?
¿Por esto... este medio dólar?

349
00:18:46,167 --> 00:18:48,158
Jesucristo,
¿Cómo duermes por aquí?

350
00:18:48,377 --> 00:18:49,833
Bueno, te acostumbras
a eso después de un tiempo.

351
00:18:51,589 --> 00:18:52,670
normalmente es el corazon
chicos que lo causan.

352
00:18:52,882 --> 00:18:54,372
¿Qué chicos?

353
00:18:54,592 --> 00:18:56,299
tenemos una pareja
médicos aquí que hacen trasplantes.

354
00:18:56,510 --> 00:18:58,592
Se sentarán y esperarán
hasta que un rígido muera de la manera correcta.

355
00:18:58,804 --> 00:18:59,589
Para su corazón, ¿sabes?

356
00:18:59,805 --> 00:19:01,546
Jesús Cristo.

357
00:19:03,559 --> 00:19:06,051
Disculpe. tu puedes
conseguir bebidas y cosas más tarde.

358
00:19:06,270 --> 00:19:07,852
Por favor quédate con el recorrido.

359
00:19:08,064 --> 00:19:10,351
Estoy seguro de que lo harás
Realmente me gusta estar aquí.

360
00:19:15,112 --> 00:19:16,648
Todos ustedes lo harán
llegar a escuchar algo también.

361
00:19:16,864 --> 00:19:19,606
Como el marcador,
aunque es tan grande,

362
00:19:19,825 --> 00:19:21,941
esta recién operado
por esta pequeña habitación

363
00:19:22,161 --> 00:19:25,904
eso tiene una verdad complicada
computadora dentro de él.

364
00:19:26,123 --> 00:19:27,705
Quiero decir, el otro día hablé con un hombre...

365
00:19:30,419 --> 00:19:32,831
Y resultaron algunos
cosas bastante interesantes.

366
00:19:33,673 --> 00:19:35,129
Pero piensa si alguien
realmente inteligente

367
00:19:35,341 --> 00:19:37,173
lo agarré,
lo que podrían hacer.

368
00:19:37,385 --> 00:19:40,594
Quiero decir, probablemente podría
resolver algunos problemas.

369
00:19:40,805 --> 00:19:43,172
Oh, mire, aquí está el oficial Ledbetter.

370
00:19:45,726 --> 00:19:47,433
a el solo le gusta
Supongo que mi gira es mucho.

371
00:19:48,688 --> 00:19:49,928
<i>Y como tú
escuchado en nuestra entrevista,</i>

372
00:19:50,147 --> 00:19:51,979
<i>Frank Shaft aparentemente
está en Houston a expensas</i>

373
00:19:52,191 --> 00:19:53,147
<i>a expensas de Haskell Weeks</i>

374
00:19:53,359 --> 00:19:54,599
<i>para prestar ayuda</i>

375
00:19:54,819 --> 00:19:56,355
<i>a la policía local
en su investigación</i>

376
00:19:56,570 --> 00:19:58,607
<i>de estos inusuales
Asesinatos por estrangulamiento.</i>

377
00:19:58,823 --> 00:20:00,405
Capitán Crandall
Estaré muy enojado

378
00:20:00,616 --> 00:20:02,072
cuando se entera
cuanto tiempo estamos tardando.

379
00:20:02,743 --> 00:20:04,074
Mira, Johnson...

380
00:20:04,286 --> 00:20:05,902
Es Johnson, ¿no?

381
00:20:06,122 --> 00:20:06,907
Sí, señor.

382
00:20:07,581 --> 00:20:08,195
Franco.

383
00:20:09,375 --> 00:20:10,035
Me refiero a franco.

384
00:20:12,336 --> 00:20:13,371
Ahora vamos a ser
trabajando juntos, ¿verdad?

385
00:20:14,296 --> 00:20:15,411
Sí, señor.
Eh, Frank.

386
00:20:17,133 --> 00:20:18,919
Ok, quiero decirte
algo sobre mi.

387
00:20:21,470 --> 00:20:25,304
No me importa mucho lo enojado que estés.
cualquier policía de escritorio recibe. ¿Entiendo?

388
00:20:25,891 --> 00:20:28,053
Está trabajando rígido
como nosotros que hacemos el trabajo.

389
00:20:29,311 --> 00:20:31,643
Ahora quiero repasar
a donde vivía ese último tipo.

390
00:20:31,856 --> 00:20:33,221
Abraham Wright,
¿no era ese su nombre?

391
00:20:33,983 --> 00:20:34,973
Sí, Frank, señor.

392
00:20:35,192 --> 00:20:37,274
Ok, vamos a ir allí.
Y mira a tu alrededor, Johnson.

393
00:20:38,237 --> 00:20:39,443
Sólo tú y yo.

394
00:20:39,655 --> 00:20:42,022
<i>La perdiz...</i>

395
00:20:42,241 --> 00:20:44,232
<i>El cariño de las perdices</i>

396
00:20:44,452 --> 00:20:48,286
<i>para su descendencia
es particularmente interesante.</i>

397
00:20:49,081 --> 00:20:50,492
<i>Los sacan a comer,</i>

398
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
<i>el punto a ellos el
lugares adecuados para su alimentación</i>

399
00:20:53,544 --> 00:20:57,162
<i>y ayudarles a encontrarlo
rascando el suelo</i>

400
00:20:57,381 --> 00:20:59,372
<i>con los pies.</i>

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,629
<i>Con frecuencia
siéntense juntos,</i>

402
00:21:01,844 --> 00:21:03,960
<i>cubriendo a los jóvenes
con sus alas,</i>

403
00:21:04,180 --> 00:21:05,762
<i>y de esta protección,</i>

404
00:21:05,973 --> 00:21:08,055
<i>No se despiertan fácilmente.</i>

405
00:21:14,064 --> 00:21:16,931
Cuidado con estos
grandes pasos porque no querríamos

406
00:21:17,151 --> 00:21:19,518
cualquiera que tropiece y demande
la cúpula o cualquier cosa.

407
00:21:19,737 --> 00:21:21,774
Hay mucho más que ver,
así que será mejor que todos se den prisa

408
00:21:21,989 --> 00:21:24,606
porque vas a
Camine nueve millas hoy.

409
00:21:25,743 --> 00:21:27,950
Y cuando lleguemos allí,
También hay una estación meteorológica.

410
00:21:28,162 --> 00:21:30,779
Cuesta un tercio
de un millón de dólares.

411
00:21:30,998 --> 00:21:32,454
Ok, todos, deténganse aquí.

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,249
tenemos que esperar
para esos rezagados.

413
00:21:35,461 --> 00:21:37,873
La última vez tuvimos
diez personas se pierden...

414
00:21:38,506 --> 00:21:39,712
Bueno, Johnson, vámonos.

415
00:21:42,968 --> 00:21:43,878
Teléfono, señor.

416
00:21:45,805 --> 00:21:48,263
Podría ser el Capitán Crandall
queriendo saber dónde estamos.

417
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
<i>Su rostro
la expresión nunca cambia.</i>

418
00:21:51,644 --> 00:21:53,009
<i>Sus ojos son extraordinarios.</i>

419
00:21:53,229 --> 00:21:55,436
<i>Son del azul más penetrante
que he visto jamás.</i>

420
00:21:55,648 --> 00:21:57,889
Ahora hay un asesino suelto.
En la ciudad, Johnson.

421
00:21:58,108 --> 00:22:00,349
¿Vamos a atraparlo o vamos a
¿Ir al centro y jugar a la política?

422
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?

423
00:22:07,368 --> 00:22:09,029
estoy interesado en una camara

424
00:22:09,245 --> 00:22:12,909
eso me permitiría hacer
un trabajo extremadamente detallado.

425
00:22:13,123 --> 00:22:14,613
Seguro. Seguro.

426
00:22:16,460 --> 00:22:17,746
- Enséñale la Nikon, Gary.
- ¿Éste?

427
00:22:17,962 --> 00:22:19,043
- Sí.
- Sí.

428
00:22:21,048 --> 00:22:23,164
Gary, quita la tapa de la lente.

429
00:22:23,384 --> 00:22:27,378
Oh. ¿Habría una manera?
de colgarlo alrededor de mi cuello?

430
00:22:27,596 --> 00:22:29,587
Tráenos una correa para el cuello, Gary.

431
00:22:29,807 --> 00:22:30,763
Ahí tienes.

432
00:22:30,975 --> 00:22:31,840
Sí.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,556
Ahora bien, ¿qué hace
algo asi correr?

434
00:22:35,771 --> 00:22:37,637
El precio por esto es, eh...

435
00:22:37,857 --> 00:22:39,768
tendrás que buscarlo
en el libro, Gary.

436
00:22:39,984 --> 00:22:40,894
- Disculpe...
-Gary.

437
00:22:42,319 --> 00:22:44,185
Mi garganta me está matando.

438
00:22:44,405 --> 00:22:45,566
¿Tienes aspirina?

439
00:22:45,781 --> 00:22:47,442
- ¿Aspirina?
- Voy a comprar unas pastillas para la garganta.

440
00:22:47,658 --> 00:22:49,444
- Buscas el precio.
- De acuerdo.

441
00:22:49,660 --> 00:22:50,741
Gracias.

442
00:22:51,579 --> 00:22:52,740
Tienes una sonrisa tan encantadora.

443
00:22:52,955 --> 00:22:53,820
Oh.

444
00:22:55,624 --> 00:22:58,582
Bueno, gracias.
Tú también tienes una bonita sonrisa.

445
00:22:58,794 --> 00:23:01,752
Debes ser una persona muy feliz.

446
00:23:01,964 --> 00:23:03,625
Bueno, trato de hacer
lo mejor de las cosas.

447
00:23:03,841 --> 00:23:05,377
Disculpe por un minuto.

448
00:23:05,593 --> 00:23:07,834
¿Hay algún gerente por aquí?
¿Con quién podría hablar?

449
00:23:08,053 --> 00:23:09,009
Allá atrás.

450
00:23:09,221 --> 00:23:12,555
Eh, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?

451
00:23:12,766 --> 00:23:13,972
Bueno, sí.

452
00:23:14,184 --> 00:23:15,891
En realidad, estaba pensando
de hacer este viaje,

453
00:23:16,103 --> 00:23:18,219
y yo estaba pensando
de tomar algunas instantáneas.

454
00:23:18,439 --> 00:23:20,180
Bien, esa es una buena idea.

455
00:23:20,399 --> 00:23:21,855
¿Qué tipo de cámara tienes?

456
00:23:22,067 --> 00:23:24,183
En realidad, eso es todo.
Verás, no tengo una cámara.

457
00:23:24,403 --> 00:23:25,359
¿No tienes cámara?

458
00:23:26,238 --> 00:23:27,569
Perdóneme.

459
00:23:27,781 --> 00:23:29,522
- ¿Qué?
- ¿Te interesaría...?

460
00:23:29,742 --> 00:23:32,450
- Si tienes un minuto.
- Espera un momento, ¿quieres?

461
00:23:32,661 --> 00:23:34,322
¿Hay alguna diferencia?

462
00:23:34,538 --> 00:23:36,199
Sí. Te lo mostraré.

463
00:23:36,415 --> 00:23:38,998
me gustaría hablar contigo
por un minuto si pudiera.

464
00:23:39,209 --> 00:23:40,665
Sí, bueno, ¿qué pasa?

465
00:23:42,838 --> 00:23:44,499
Bueno, tengo un...

466
00:23:56,310 --> 00:23:57,300
Un momento, señora.

467
00:23:58,520 --> 00:23:59,681
¿Quién, yo?

468
00:23:59,897 --> 00:24:01,103
Déjame ver tu recibo.

469
00:24:01,315 --> 00:24:02,897
Oh, lo siento
No compré nada.

470
00:24:03,984 --> 00:24:06,191
Bueno, ¿te importaría?
mostrándome qué hay en tu bolso?

471
00:24:06,403 --> 00:24:07,814
Oh, seguramente.

472
00:24:08,030 --> 00:24:10,112
Eh, champú.

473
00:24:10,324 --> 00:24:12,440
- Mm-hmm.
- Champú.

474
00:24:12,660 --> 00:24:14,697
Champú.

475
00:24:14,912 --> 00:24:16,778
siempre compro
tres botellas a la vez.

476
00:24:16,997 --> 00:24:18,954
No es que sea más barato,
pero me ahorra un viaje.

477
00:24:19,166 --> 00:24:22,033
Mi cabello es tan graso que tengo
lavarlo cada dos días.

478
00:24:22,252 --> 00:24:23,788
Bueno, tienes un cabello hermoso.

479
00:24:24,004 --> 00:24:25,995
Sí, ¿qué más hay en la bolsa?

480
00:24:26,215 --> 00:24:32,461
Ay, mi cepillo, Kleenex,
libro de crucigramas.

481
00:24:32,930 --> 00:24:35,297
Y tiritas, colonia.

482
00:24:39,311 --> 00:24:41,018
Enjuague bucal.

483
00:24:41,230 --> 00:24:43,016
- Más champú.
- Sí.

484
00:24:44,274 --> 00:24:46,732
<i>Ninguno de
duraron más de un día.</i>

485
00:24:46,944 --> 00:24:50,403
<i>Todos los sábados, pobre viejo Sr. Wright
solía hacer sus rondas,</i>

486
00:24:50,614 --> 00:24:52,400
<i>Todos los sábados,
había un nuevo conductor.</i>

487
00:24:52,616 --> 00:24:55,074
Los entrevisté.
Debería saberlo.

488
00:24:55,285 --> 00:24:56,400
¿Puedes describirlo?

489
00:24:56,620 --> 00:24:58,156
Hasta el topo
en la nuca.

490
00:24:58,372 --> 00:24:59,487
¿Tenía un lunar en el cuello?

491
00:24:59,707 --> 00:25:02,119
¡No! eso es solo
una figura retórica.

492
00:25:02,334 --> 00:25:04,792
Ya sabes, como decir algo
¿Es más rápido que un rayo engrasado?

493
00:25:05,004 --> 00:25:06,836
Sí, lo sé. Lo sé.
¿Qué altura tenía?

494
00:25:07,589 --> 00:25:09,171
Ah, breve. Muy corto.
Como usted.

495
00:25:10,342 --> 00:25:11,298
Mido seis y uno, Millhouse.

496
00:25:11,510 --> 00:25:13,547
¿Eres? Tengo cinco y nueve

497
00:25:13,762 --> 00:25:14,968
y pareces más bajo que yo.

498
00:25:15,556 --> 00:25:16,842
Estás parado en los escalones.

499
00:25:17,850 --> 00:25:19,011
Oh. Así lo soy.

500
00:25:20,060 --> 00:25:21,425
Muy bien, ¿dónde estabas?
cuando lo entrevistaste?

501
00:25:21,645 --> 00:25:23,886
Aquí, aquí mismo donde estamos.

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,187
Estabas ahí arriba
y él estaba aquí abajo?

503
00:25:25,399 --> 00:25:27,857
- ¿Es así?
- Creo que sí.

504
00:25:28,068 --> 00:25:29,900
Yo haría esos pasos
son alrededor de veinte centímetros.

505
00:25:30,112 --> 00:25:31,694
Entonces, eso significa que
si medía seis pies y uno,

506
00:25:31,905 --> 00:25:34,863
él te habría mirado
ser 16 pulgadas más corto.

507
00:25:35,075 --> 00:25:35,940
Alrededor de las cuatro y nueve.

508
00:25:36,160 --> 00:25:37,321
Bien. Menos de cinco pies.

509
00:25:37,536 --> 00:25:41,200
Corto. solo yo pienso
Yo estaba aquí abajo.

510
00:25:41,415 --> 00:25:44,533
Y... y él estaba allí.

511
00:25:44,752 --> 00:25:45,958
Bueno, ¿qué diablos?
¿Estaría haciendo aquí arriba?

512
00:25:46,170 --> 00:25:47,535
Bueno, era bajo, como dije.

513
00:25:47,755 --> 00:25:49,462
Y eso lo hizo sentir mejor.

514
00:25:52,843 --> 00:25:54,880
Está bien, él estaba aquí arriba.
y estabas ahí abajo.

515
00:25:55,095 --> 00:25:56,756
- ¿Es así?
- Bien.

516
00:25:56,972 --> 00:25:58,633
Y él te miró
¿Medir aproximadamente cuatro pies nueve?

517
00:25:58,849 --> 00:26:00,339
Así es. Corto.

518
00:26:01,101 --> 00:26:02,808
Jesucristo, Millhouse,
si medía cuatro pies nueve,

519
00:26:03,020 --> 00:26:04,351
y el estaba de pie
en 16 pulgadas de escalones,

520
00:26:04,563 --> 00:26:05,928
eso lo haría solo
tres pies y cinco.

521
00:26:06,148 --> 00:26:08,389
Así es,
era bajo. Como usted.

522
00:26:10,736 --> 00:26:13,319
<i>Podría haber
no más declaraciones impactantes</i>

523
00:26:13,530 --> 00:26:16,363
<i>que decir lo más cercano
parientes vivos</i>

524
00:26:16,575 --> 00:26:20,785
<i>para los hombres son moscas domésticas
o que la mariposa</i>

525
00:26:20,996 --> 00:26:23,283
<i>evolucionó de un rinoceronte.</i>

526
00:26:23,540 --> 00:26:27,829
<i>Pero ¿hay alguna prueba real?</i>

527
00:26:28,045 --> 00:26:33,461
<i>¿Puede la evolución realmente demostrar
¿Los pájaros vinieron de los reptiles?</i>

528
00:26:33,675 --> 00:26:37,293
<i>Los pájaros son criaturas asombrosas</i>

529
00:26:37,513 --> 00:26:39,129
<i>fantásticamente diseñado,</i>

530
00:26:39,348 --> 00:26:42,636
<i>cada uno para un diferente
propósito específico.</i>

531
00:26:42,851 --> 00:26:44,933
¿Qué te pasa, cariño?
¿Te duele la pierna?

532
00:26:45,145 --> 00:26:47,136
¡Maldita sea!
¿El tuyo?

533
00:26:47,356 --> 00:26:49,142
En ningún lugar. Sostén esto.

534
00:26:49,358 --> 00:26:51,770
Vamos, Douglas. stanford
Quiere ver los monos.

535
00:26:51,985 --> 00:26:53,726
¡Cállate! iré cuando
Estoy muy bien y listo.

536
00:26:53,946 --> 00:26:54,498
¿Oyes?

537
00:26:54,523 --> 00:26:56,177
¿No quieres ver?
¿Los monos, Douglas?

538
00:26:56,365 --> 00:26:58,447
Si quiero ver algunos monos,
Iré a la ciudad de los negros.

539
00:26:59,368 --> 00:27:01,655
¿Dónde se supone que ese punk?
¿El chico tiene una cámara así?

540
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
Douglas, Stanford quiere
para ver los monos. Vamos...

541
00:27:05,165 --> 00:27:08,328
¡Escuche aquí! ¿Quieres ese pensamiento?
hijo tuyo a ver unos monos?

542
00:27:08,544 --> 00:27:09,750
¡Él también es tu hijo!

543
00:27:09,962 --> 00:27:12,044
Nunca me convencerás
ese marica de cara pálida

544
00:27:12,256 --> 00:27:13,667
salió de Douglas B. Breen.

545
00:27:13,882 --> 00:27:15,498
¡Ahora llévalo al auto!

546
00:27:15,717 --> 00:27:16,582
Y espera hasta que llegue allí

547
00:27:16,802 --> 00:27:17,792
antes de darte algo

548
00:27:18,011 --> 00:27:19,092
desearías no haberlo tenido.

549
00:27:22,432 --> 00:27:24,764
<i>La guacamaya verde brasileña...</i>

550
00:27:24,977 --> 00:27:28,095
<i>...es como
tan hermoso como raro.</i>

551
00:27:28,313 --> 00:27:32,853
<i>Pronto se familiariza con
personas a las que ve con frecuencia.</i>

552
00:27:33,068 --> 00:27:36,561
<i>Pero tiene una aversión.
a extraños y a veces</i>

553
00:27:36,780 --> 00:27:39,989
<i>los ataca con gran furia.</i>

554
00:27:40,200 --> 00:27:41,941
Oye, se ve muy bien.
cámara que tienes ahí.

555
00:27:42,161 --> 00:27:43,617
Cámara japonesa, ¿no?

556
00:27:43,829 --> 00:27:46,241
- Sí, una Nikon.
- Sí, eso es lo que pensé.

557
00:27:49,918 --> 00:27:51,534
Oye, escuchas
lo que dijo la chica japonesa

558
00:27:51,753 --> 00:27:53,039
cuando se quitó el sostén?

559
00:27:54,298 --> 00:27:55,288
¿Te gustaría morderlos?

560
00:27:55,549 --> 00:27:58,291
¿Lo entiendes?

561
00:27:58,510 --> 00:28:01,343
"Muerde estos"
ya sabes. Tetas... pellizco.

562
00:28:01,555 --> 00:28:03,671
Oye, eso debe haber
Te costará un buen centavo.

563
00:28:03,891 --> 00:28:06,303
No, esto fue
un regalo de mi abuelo.

564
00:28:06,935 --> 00:28:08,892
Ah, ¿cuál es tu abuelo?
¿Algún millonario judío?

565
00:28:09,646 --> 00:28:11,432
Él es, eh...
él es carpintero de barco

566
00:28:11,648 --> 00:28:12,729
en la Marina Mercante.

567
00:28:14,693 --> 00:28:16,275
Así que cada vez que va a Japón,

568
00:28:16,486 --> 00:28:19,820
me trae algo
como una lente o un trípode.

569
00:28:20,032 --> 00:28:24,822
<i>Comportamiento de los padres cuando un
el intruso perturba o pone en peligro</i>

570
00:28:25,037 --> 00:28:27,369
<i>el nido o las crías,</i>

571
00:28:27,581 --> 00:28:32,542
<i>algunos pájaros se escapan silenciosamente
y discretamente.</i>

572
00:28:33,128 --> 00:28:36,291
<i>Algunos pueden atacar al intruso.</i>

573
00:28:36,506 --> 00:28:38,622
- Tómalo con calma.
- ¡Ven allí!

574
00:28:41,678 --> 00:28:42,634
¿Sabes qué es eso?

575
00:28:44,139 --> 00:28:45,629
Un cigarrillo mal liado.

576
00:28:45,849 --> 00:28:48,307
Es un cigarrillo de marihuana.
¡Es genial!

577
00:28:49,061 --> 00:28:49,846
Es droga que recogí

578
00:28:50,062 --> 00:28:52,520
después de que te vi dejarlo caer
de tu bolsillo.

579
00:28:52,731 --> 00:28:55,974
Me das esa cámara y
olvidaremos este pequeño asunto.

580
00:28:56,193 --> 00:28:58,730
Si no lo haces, es uno a diez.

581
00:28:58,946 --> 00:29:00,107
Así que elige, chico.

582
00:29:01,198 --> 00:29:03,189
Señor, uno de nosotros está loco.

583
00:29:03,992 --> 00:29:04,652
¿Oh sí?

584
00:29:08,705 --> 00:29:10,742
Breen. Narcóticos.

585
00:29:17,798 --> 00:29:19,414
Ser un asesino ya es bastante malo.

586
00:29:19,675 --> 00:29:21,416
pero ¿un ladrón además?

587
00:29:21,635 --> 00:29:22,545
¿Qué quieres decir con un ladrón?

588
00:29:22,761 --> 00:29:24,468
el tomo uno
de los libros del Sr. Wright.

589
00:29:25,264 --> 00:29:26,425
- ¡Teniente!
- Espera un momento, Johnson.

590
00:29:26,640 --> 00:29:27,675
¿Qué quieres decir con que tomó
¿Uno de los libros del Sr. Wright?

591
00:29:27,891 --> 00:29:28,881
Vino aquí por un libro.

592
00:29:29,101 --> 00:29:30,512
Dijo el Sr. Wright
lo envió por ello.

593
00:29:30,727 --> 00:29:33,594
Y poco sabía yo
que el pobre viejo estaba muerto.

594
00:29:33,814 --> 00:29:35,145
- Franco...
- ¿Qué libro tomó?

595
00:29:35,357 --> 00:29:36,563
Este de aquí,

596
00:29:36,775 --> 00:29:38,561
donde está este espacio vacío.

597
00:29:38,777 --> 00:29:40,267
- Odio interrumpir...
- ¿Qué es?

598
00:29:40,487 --> 00:29:42,319
Bueno, ha habido otro
en el zoológico.

599
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
- ¿Estrangulación?
- Sí, señor. Eh, Frank.

600
00:29:44,491 --> 00:29:46,073
Jesús Cristo.

601
00:29:47,869 --> 00:29:48,825
¿Cómo se llamaba el libro?

602
00:29:49,037 --> 00:29:50,823
no lo sé
el nombre del libro.

603
00:29:51,748 --> 00:29:55,207
Fue entregado al Sr. Wright.
por sus dos hermanos

604
00:29:55,419 --> 00:29:57,330
hace mucho tiempo.

605
00:29:57,546 --> 00:30:00,334
<i>Primero del hombre
vuelo propulsado exitoso,</i>

606
00:30:00,549 --> 00:30:04,167
<i>en dunas de arena azotadas por el viento
cerca de Kitty Hawk,</i>

607
00:30:04,386 --> 00:30:08,220
<i>cinco hombres y un niño presenciaron
el primer vuelo exitoso</i>

608
00:30:08,432 --> 00:30:12,050
<i>de un motor impulsado más pesado
que una máquina voladora.</i>

609
00:30:12,269 --> 00:30:14,385
<i>Pero no era un pájaro.</i>

610
00:30:17,774 --> 00:30:19,890
¿Sobre qué?
¿Aproximadamente tres pulgadas de diámetro?

611
00:30:22,237 --> 00:30:25,320
No parece que tenga
No hay agujeros en ninguna parte aquí.

612
00:30:26,616 --> 00:30:28,152
¿Es amigo tuyo?
Johnson, ¿este oficial Breen?

613
00:30:28,368 --> 00:30:30,109
No, está en narcóticos.

614
00:30:30,620 --> 00:30:31,576
Estoy en el tráfico.

615
00:30:32,706 --> 00:30:34,617
No, el único
hombre de narcóticos que alguna vez conocí

616
00:30:34,833 --> 00:30:36,449
Era el primo de mi esposa, Benny.

617
00:30:36,668 --> 00:30:38,329
Lo arrestaron por tráfico.

618
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Es algo gracioso.

619
00:30:42,507 --> 00:30:44,168
¿No es así? quiero decir,
lo arrestan por traficar

620
00:30:44,384 --> 00:30:45,340
y estoy en el tráfico.

621
00:30:52,351 --> 00:30:54,513
Oye, ¿crees que
¿El estrangulador era un drogadicto?

622
00:30:54,728 --> 00:30:55,718
¿Un qué?

623
00:30:56,521 --> 00:30:57,977
Ya sabes, un drogadicto.

624
00:30:59,691 --> 00:31:01,181
No lo sé, Johnson.

625
00:31:02,861 --> 00:31:04,522
- ¿Capitán Crandall?
- Sí, Hanes.

626
00:31:04,738 --> 00:31:05,978
Hines.

627
00:31:06,198 --> 00:31:07,359
- Sí.
- Acabo de encontrar esto por aquí.

628
00:31:07,574 --> 00:31:08,314
¿Qué diablos es?

629
00:31:08,533 --> 00:31:09,898
Creo que es marihuana.

630
00:31:10,118 --> 00:31:11,233
¿Crees que sí?

631
00:31:11,953 --> 00:31:13,114
Lo comprobaré.

632
00:31:13,330 --> 00:31:15,697
Sra. Green, ¿podría
y el niño salga de aquí

633
00:31:15,916 --> 00:31:17,406
durante aproximadamente un minuto?

634
00:31:17,626 --> 00:31:18,616
Sí.

635
00:31:19,878 --> 00:31:21,915
Matt, ¿qué pasa con esto?

636
00:31:22,130 --> 00:31:24,167
¿Eso es marihuana?

637
00:31:24,383 --> 00:31:27,216
Bueno, no hay manera, eh...
¿Qué opinas?

638
00:31:29,679 --> 00:31:31,795
Sólo hay una manera de saberlo.

639
00:31:32,891 --> 00:31:34,802
- Envíalo al laboratorio.
- Oh.

640
00:31:42,567 --> 00:31:43,477
Bueno, estamos
Ya casi llegamos, teniente.

641
00:31:43,693 --> 00:31:44,683
Me refiero a franco.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
Muy bien, deténgase aquí.

643
00:31:46,154 --> 00:31:47,610
- ¿Qué?
- Deténgase aquí mismo.

644
00:31:47,823 --> 00:31:49,405
- ¿Aquí?
- Deténgase. Parque.

645
00:31:58,417 --> 00:31:59,657
Bueno, Johnson, vámonos.

646
00:32:03,630 --> 00:32:04,961
No tienen sentido
sabiendo que somos amigos.

647
00:32:34,786 --> 00:32:36,368
¿Y qué tal su cabeza?

648
00:32:37,038 --> 00:32:38,199
¿Dónde diablos?
¿Ha estado, Johnson?

649
00:32:38,415 --> 00:32:39,826
Este es el Capitán Crandall.

650
00:32:41,543 --> 00:32:42,908
Frank Shaft, San Francisco.

651
00:32:45,672 --> 00:32:47,162
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

652
00:32:47,382 --> 00:32:48,998
Tu avión entró
Hace tres horas y media.

653
00:32:49,217 --> 00:32:50,833
Lo que me gustaría saber es donde
¿En qué diablos has estado?

654
00:32:51,052 --> 00:32:51,712
Disculpe, teniente.

655
00:32:51,928 --> 00:32:54,169
Permítame presentarme.
Soy Haskell Weeks.

656
00:32:54,389 --> 00:32:55,595
Frank eje.

657
00:32:56,475 --> 00:32:58,341
Bienvenido a Houston,
Teniente Eje.

658
00:32:58,560 --> 00:33:00,892
Y permíteme disculparme
Para el Capitán Crandall, aquí.

659
00:33:01,104 --> 00:33:02,435
Es un buen policía.

660
00:33:02,647 --> 00:33:04,103
pero me temo que aún no lo ha hecho.

661
00:33:04,316 --> 00:33:06,182
dominó el arte simple
de común cortesía,

662
00:33:06,401 --> 00:33:07,186
¿Tiene usted, capitán?

663
00:33:07,402 --> 00:33:08,767
¿Qué diablos estás haciendo?

664
00:33:08,987 --> 00:33:10,898
Les dije amigos que
¡Mantente ahí detrás de la línea!

665
00:33:12,324 --> 00:33:13,814
Mierda.

666
00:33:14,034 --> 00:33:17,152
te transmitiré tu
Sentimientos hacia el gobernador.

667
00:33:18,288 --> 00:33:19,278
El gobernador y yo somos muy cercanos.

668
00:33:19,956 --> 00:33:21,162
esta es la manera
¿Lo encontraron, capitán?

669
00:33:21,374 --> 00:33:23,706
Capitán, ¿no es así?
¿Vas a responder al teniente?

670
00:33:23,919 --> 00:33:26,001
Mira, yo estoy a cargo
de este caso, Semanas.

671
00:33:26,213 --> 00:33:28,204
Si quieres esta California
hot shot para trabajar en ello,

672
00:33:28,423 --> 00:33:30,005
Él trabajará a mi manera.
¿Tú entiendes?

673
00:33:30,217 --> 00:33:31,332
Por supuesto que eso es
la forma en que fue encontrado.

674
00:33:31,551 --> 00:33:33,041
¿Qué crees que nosotros
son, estúpidos?

675
00:33:33,261 --> 00:33:34,968
- ¿Estaba en un caso?
- No sé.

676
00:33:35,180 --> 00:33:36,420
Estoy en el tráfico.

677
00:33:36,640 --> 00:33:37,596
¿Estaba en un caso?

678
00:33:37,807 --> 00:33:39,047
-¿Hanes?
-Hines.

679
00:33:39,267 --> 00:33:40,678
- ¿Estaba en un caso?
- No, señor.

680
00:33:40,894 --> 00:33:43,602
Todo el mundo está en el caso.
ya sea fuera de servicio o en servicio.

681
00:33:43,813 --> 00:33:47,647
Texas es
Un gran estado, teniente.

682
00:33:47,859 --> 00:33:50,897
Y todavía hay algunos de nosotros
aquí quien no se da cuenta...

683
00:33:51,530 --> 00:33:53,692
¿No puedes conseguir?
¿esa tortuga fuera de aquí?

684
00:33:53,907 --> 00:33:56,649
- ¿Esta es su cámara?
- Sí, han quitado la película.

685
00:33:56,868 --> 00:33:58,233
Probablemente vio al asesino.

686
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
lo siguió y estaba haciendo
algunas fotos, ¿sabes?

687
00:34:00,455 --> 00:34:01,911
¿Huellas dactilares?

688
00:34:02,123 --> 00:34:04,455
Sí, creo que seremos capaces
para obtener algunos buenos de eso.

689
00:34:04,668 --> 00:34:08,411
Ok, bueno, asegurémonos de que todo esté
cubierto antes de que se lo entreguemos a su familia.

690
00:34:08,630 --> 00:34:09,415
¿Qué pasa con ellos?

691
00:34:09,631 --> 00:34:10,746
¿Eh?

692
00:34:10,966 --> 00:34:12,582
¿Quién va a
decirle a su esposa y a su hijo?

693
00:34:12,801 --> 00:34:15,168
Ah, no lo sé.

694
00:34:15,387 --> 00:34:17,594
¿Qué es eso que tiene en el ojo?

695
00:34:17,806 --> 00:34:19,888
Eso es, eh...
Es un pájaro...

696
00:34:21,518 --> 00:34:24,226
Es... ya sabes...

697
00:34:24,437 --> 00:34:25,723
Mierda de pájaro.

698
00:34:25,939 --> 00:34:28,306
Jesús Cristo.
¿Por qué no lo encubriste?

699
00:34:28,525 --> 00:34:30,812
Eso pasó antes.
Fue allí cuando lo encontramos.

700
00:34:31,027 --> 00:34:32,017
Todos lo tenían encima.

701
00:34:32,571 --> 00:34:33,231
¿Todos ellos?

702
00:34:33,446 --> 00:34:34,151
Todos.

703
00:34:34,364 --> 00:34:36,196
Es la época del año.

704
00:34:36,408 --> 00:34:38,115
- ¿Sabes que mi auto está completamente arruinado?
- Mierda.

705
00:34:38,326 --> 00:34:39,816
Si tienes algún problema

706
00:34:40,036 --> 00:34:41,071
en nuestra ciudad, teniente,

707
00:34:41,288 --> 00:34:43,074
no dudes en llamarme.

708
00:34:43,290 --> 00:34:45,156
Y si tienes un momento libre,
tomaremos un cóctel juntos.

709
00:34:45,375 --> 00:34:48,163
soy un viejo amigo
de su alcalde.

710
00:34:48,962 --> 00:34:50,578
¿Ya terminaste, Shaft?

711
00:34:55,218 --> 00:34:56,834
quiero saber
qué clase de pájaro era.

712
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
Dios todopoderoso.

713
00:35:03,351 --> 00:35:05,183
Vamos, Norwood.

714
00:35:12,360 --> 00:35:13,566
Músculos del ala.

715
00:35:15,530 --> 00:35:17,771
Aproximadamente
50 músculos diferentes de las alas...

716
00:35:20,452 --> 00:35:21,988
...y deslizamientos musculares

717
00:35:22,203 --> 00:35:25,571
han sido descritos como que afectan
el ala...

718
00:36:18,927 --> 00:36:20,133
¡Brewster!

719
00:36:20,345 --> 00:36:21,631
Soy yo. Esperanza.

720
00:36:25,975 --> 00:36:27,181
Hola Brewster.

721
00:36:27,394 --> 00:36:28,930
he estado viviendo
con galletas integrales durante una semana.

722
00:36:29,145 --> 00:36:30,806
- Tengo tus cosas.
- ¿Y mi mantequilla de maní?

723
00:36:31,022 --> 00:36:34,060
Ajá. casi lo consigo
Lo pillaron robando los escaramujos.

724
00:36:34,275 --> 00:36:35,606
Gracias.

725
00:36:35,819 --> 00:36:37,435
Brewster, ¿qué es?
la diferencia entre los escaramujos

726
00:36:37,654 --> 00:36:38,735
y vitamina C regular?

727
00:36:38,947 --> 00:36:40,028
Son orgánicos.

728
00:36:40,240 --> 00:36:41,696
¿Qué significa "orgánico"?

729
00:36:41,908 --> 00:36:43,069
Espero que seas tú quien
trabaja en la tienda naturista,

730
00:36:43,284 --> 00:36:44,649
tu eres el indicado
¿Quién se supone que debe saber eso?

731
00:36:44,869 --> 00:36:46,325
señora parker
nunca me dice nada.

732
00:36:46,538 --> 00:36:48,245
Ella simplemente me grita.
¿Pan de nueces con dátiles?

733
00:36:48,456 --> 00:36:49,662
Sí, hazme un favor.
Ponlos sobre la mesa.

734
00:36:49,874 --> 00:36:51,330
Debo terminar mis ejercicios.

735
00:36:51,543 --> 00:36:56,037
Te tengo nuez de coco
galletas con azúcar cruda

736
00:36:56,256 --> 00:36:59,590
y harina sin blanquear y...

737
00:37:01,219 --> 00:37:02,755
Estamos bien.

738
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
Y, eh...

739
00:37:09,561 --> 00:37:12,053
cubierto de chocolate
pasas para obtener energía.

740
00:37:27,787 --> 00:37:28,902
Vaya, Brewster.

741
00:37:30,707 --> 00:37:33,119
Estás realmente en muy buena forma.

742
00:37:34,627 --> 00:37:36,163
¿Cuántos de esos puedes hacer?

743
00:37:36,379 --> 00:37:37,210
Cientos.

744
00:37:37,422 --> 00:37:38,708
Oh, vaya.

745
00:37:38,923 --> 00:37:39,958
Tengo que hacerlos.

746
00:37:44,012 --> 00:37:45,628
También traje mi propio almuerzo.

747
00:37:47,265 --> 00:37:48,300
Hot dog.

748
00:38:22,050 --> 00:38:23,085
¿Brester?

749
00:38:23,301 --> 00:38:25,417
Dime otra vez
lo que estás haciendo aquí.

750
00:38:25,637 --> 00:38:27,002
¿Qué crees que estoy haciendo?

751
00:38:27,222 --> 00:38:29,088
Sé que estás haciendo dominadas,
pero quiero decir,

752
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
¿De qué se trata el resto?

753
00:38:32,268 --> 00:38:33,099
Estoy construyendo mis alas.

754
00:38:33,978 --> 00:38:35,639
¿Estás haciendo un avión?

755
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
No.

756
00:38:41,402 --> 00:38:42,483
¿Qué estás haciendo?

757
00:38:43,029 --> 00:38:44,190
Me voy volando.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,863
¿A dónde vuelas?

759
00:38:49,160 --> 00:38:50,025
Lejos.

760
00:38:52,413 --> 00:38:53,153
Guau.

761
00:38:56,668 --> 00:38:57,829
Brewster...

762
00:38:59,963 --> 00:39:02,421
¿Alguna vez piensas en
¿Algo excepto volar?

763
00:39:02,632 --> 00:39:03,918
Seguro.

764
00:39:05,093 --> 00:39:06,754
¿Piensas en las chicas?

765
00:39:06,970 --> 00:39:08,460
¿Brester?

766
00:39:08,680 --> 00:39:09,886
Sí, todo el tiempo.

767
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
Oh, vaya.

768
00:39:13,393 --> 00:39:14,554
¿Qué estás haciendo?

769
00:39:17,188 --> 00:39:18,804
- ¿Eh?
- 215.

770
00:39:19,023 --> 00:39:20,934
215?

771
00:39:21,150 --> 00:39:22,606
¡Brewster!

772
00:39:24,863 --> 00:39:27,480
¿Estás pensando en mí o
¿Estás pensando en volar?

773
00:39:38,459 --> 00:39:40,826
¡Oh! ¡Oh, Brewster!

774
00:39:41,045 --> 00:39:44,037
¿Qué estás haciendo?
¡Dime! ¡Por favor!

775
00:39:44,257 --> 00:39:45,839
¿Qué estás haciendo?

776
00:39:46,050 --> 00:39:47,165
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

777
00:39:47,385 --> 00:39:48,466
253!

778
00:39:48,678 --> 00:39:49,713
Guau.

779
00:39:52,724 --> 00:39:53,805
¡Guau!

780
00:39:57,937 --> 00:40:01,646
¡¿Qué?! ¡¿Ay qué?!

781
00:40:13,328 --> 00:40:14,910
Vaya, Brewster.

782
00:40:16,414 --> 00:40:18,075
Eres realmente algo.

783
00:40:25,965 --> 00:40:29,299
La... la grajilla
se entrena fácilmente

784
00:40:29,510 --> 00:40:33,629
y hecho con poca dificultad para ser
Enseñó a pronunciar varias palabras.

785
00:40:34,849 --> 00:40:36,339
Ahora, escuche, esta noche...

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,641
Escuche. voy a
llevarte allí, ¿verdad?

787
00:40:53,785 --> 00:40:56,743
- Marty, no contestes.
- Sabes que tengo que hacerlo, Angie.

788
00:41:01,626 --> 00:41:02,741
Hola.

789
00:41:03,336 --> 00:41:04,667
Johnson, este es Frank Shaft.

790
00:41:05,254 --> 00:41:07,746
¿Cómo estás?
¿Teniente Shaft? Eh, Frank.

791
00:41:07,966 --> 00:41:09,456
no interrumpí
tu cena, ¿verdad?

792
00:41:09,676 --> 00:41:11,087
¿Mmm? Ah, eh...

793
00:41:11,302 --> 00:41:12,463
No, yo...

794
00:41:13,554 --> 00:41:14,919
Terminé hace aproximadamente una hora.

795
00:41:15,139 --> 00:41:16,470
Bien.

796
00:41:16,683 --> 00:41:18,139
Escucha, quiero que tomes estos
muestras de excremento de pájaro

797
00:41:18,351 --> 00:41:19,182
al laboratorio.

798
00:41:19,394 --> 00:41:20,930
¿Ahora mismo, señor?
¿Eh, Frank?

799
00:41:21,145 --> 00:41:22,977
lo haria yo mismo
pero estoy ocupado ahora mismo.

800
00:41:23,189 --> 00:41:24,475
necesito a alguien
Puedo confiar en esto.

801
00:41:24,691 --> 00:41:26,352
Bueno, yo soy...
Yo soy, eh...

802
00:41:26,567 --> 00:41:27,602
justo afuera de la puerta ahora.

803
00:41:27,819 --> 00:41:30,186
Johnson, eres un buen policía.

804
00:41:35,743 --> 00:41:37,734
Cerca del cuadro del cielo,
también la suite presidencial,

805
00:41:37,954 --> 00:41:39,160
es el área blanca

806
00:41:39,372 --> 00:41:41,079
por allá a la derecha
del cartel de Texico.

807
00:41:41,958 --> 00:41:43,574
Ahí es donde el presidente Johnson
ve el juego desde

808
00:41:43,793 --> 00:41:45,079
cuando está aquí en el estadio.

809
00:41:45,294 --> 00:41:46,250
Y si el presidente Nixon
alguna vez asiste,

810
00:41:46,462 --> 00:41:48,624
él mirará
el juego de esa caja.

811
00:41:48,840 --> 00:41:50,797
Pero después de la temporada de béisbol...

812
00:42:12,030 --> 00:42:12,690
Hola Luisa.

813
00:42:13,781 --> 00:42:14,862
Hola Brewster.

814
00:42:15,074 --> 00:42:15,984
Esa chica estuvo aquí.

815
00:42:16,200 --> 00:42:18,737
¿Esperanza? Sí.

816
00:42:19,662 --> 00:42:20,823
tengo un todo
Lo nuevo de la alimentación saludable.

817
00:42:23,416 --> 00:42:24,531
Hice 300 hoy.

818
00:42:27,128 --> 00:42:29,335
No pasa nada
entre ustedes dos, ¿verdad?

819
00:42:30,923 --> 00:42:32,288
¿Esperanza y yo?

820
00:42:32,508 --> 00:42:34,340
Ella parece tan apasionada.

821
00:42:35,053 --> 00:42:36,293
Realmente no me di cuenta.

822
00:42:39,223 --> 00:42:40,588
¿Alguna vez piensas en
ese tipo de cosas?

823
00:42:42,143 --> 00:42:42,848
¿Qué?

824
00:42:43,686 --> 00:42:44,801
Chicas. Sabes.

825
00:42:45,021 --> 00:42:45,977
¿Sexo?

826
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Oye, Louise, creo
Has estado hablando con Hope.

827
00:42:51,819 --> 00:42:53,981
ella solo me preguntó
exactamente lo mismo.

828
00:42:58,201 --> 00:42:59,157
Muy bien, Brewster.

829
00:42:59,368 --> 00:43:00,403
Hora de relajarse.

830
00:43:00,620 --> 00:43:02,076
Vamos, tenemos que quedarnos.
según lo previsto.

831
00:43:39,325 --> 00:43:41,032
¿Por qué siempre
Pregúntame sobre la esperanza.

832
00:43:42,203 --> 00:43:44,194
porque ella es apasionada
y ella puede involucrarte.

833
00:43:44,831 --> 00:43:46,788
¿Involucrarme?
¿En qué?

834
00:43:46,999 --> 00:43:47,989
Sexo.

835
00:43:48,876 --> 00:43:49,911
¿Es Hope realmente así?

836
00:43:50,795 --> 00:43:53,082
La gente como Hope acepta
lo que les han dicho.

837
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
ellos no piensan
pueden ser libres.

838
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Ellos ni siquiera
creen que pueden ser libres.

839
00:43:58,928 --> 00:44:01,795
Su sexo es el más cercano.
cosa que tienen que...

840
00:44:02,682 --> 00:44:03,342
Volando.

841
00:44:04,642 --> 00:44:06,224
Sí. Vuelo.

842
00:44:07,228 --> 00:44:08,218
¿No quieren volar?

843
00:44:08,437 --> 00:44:10,394
Sólo al principio.

844
00:44:10,606 --> 00:44:12,347
algo pasa
a ellos a medida que crecen.

845
00:44:13,442 --> 00:44:14,978
Y ellos...

846
00:44:15,194 --> 00:44:17,185
se vuelven
cada vez más hacia la tierra.

847
00:44:17,405 --> 00:44:20,272
Cuando experimentan el sexo,
simplemente se conforman con ello.

848
00:44:20,491 --> 00:44:22,357
y procrear
más de su propia especie.

849
00:44:23,411 --> 00:44:25,277
Por eso nunca debes dejarte tentar,

850
00:44:25,496 --> 00:44:28,705
deja que cualquier cosa te tome por completo
concentración lejos de su trabajo.

851
00:44:31,586 --> 00:44:33,623
no creo que pueda
hazlo sin tu ayuda.

852
00:44:34,714 --> 00:44:36,455
siempre estaré aquí
Para ayudarte, Brewster.

853
00:44:37,842 --> 00:44:40,049
estaré contigo
hasta que puedas volar.

854
00:44:42,680 --> 00:44:45,468
♪ Adiós, bebé ♪

855
00:44:46,309 --> 00:44:48,767
♪ En la copa del árbol ♪

856
00:44:49,687 --> 00:44:51,644
♪ Cuando sopla el viento ♪

857
00:44:51,856 --> 00:44:54,223
♪ La cuna se mecerá ♪

858
00:44:55,276 --> 00:44:57,688
♪ Cuando la rama se rompe ♪

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,695
♪ La cuna caerá ♪

860
00:45:02,116 --> 00:45:05,825
♪ Y caerá bebé ♪

861
00:45:07,163 --> 00:45:11,828
♪ Cuna y todo ♪

862
00:45:22,053 --> 00:45:26,923
<i>♪ Alas de plumas blancas ♪</i>

863
00:45:27,558 --> 00:45:32,348
<i>♪ Deslizándose con gracia ♪</i>

864
00:45:32,939 --> 00:45:36,102
<i>♪ Rueda, gira y gira ♪</i>

865
00:45:36,317 --> 00:45:42,063
<i>♪ Contigo sonriendo ♪</i>

866
00:45:42,281 --> 00:45:45,945
<i>♪ Cómo canta el pájaro ♪</i>

867
00:45:46,160 --> 00:45:51,530
<i>♪ Cuando ella está volando ♪</i>

868
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
<i>♪ Y cómo pica la abeja ♪</i>

869
00:45:55,878 --> 00:46:00,668
<i>♪ Cuando sabe que se está muriendo ♪</i>

870
00:46:15,022 --> 00:46:18,856
<i>♪ Toma lo que atesoras ♪</i>

871
00:46:21,279 --> 00:46:23,566
<i>♪ Tráemelo ♪</i>

872
00:46:23,781 --> 00:46:27,945
<i>♪ Ooh, y estaré
tu medida ♪</i>

873
00:46:28,160 --> 00:46:30,071
<i>♪ Tráemelo ♪</i>

874
00:46:30,288 --> 00:46:34,077
<i>♪ Me gustaría ver
Tráelo, tráelo ♪</i>

875
00:46:34,292 --> 00:46:39,082
<i>♪ ¿Qué es lo que atesoras? ♪</i>

876
00:46:53,311 --> 00:46:55,598
<i>♪ Cómo canta el pájaro ♪</i>

877
00:46:56,188 --> 00:46:59,601
<i>♪ Cuando está volando ♪</i>

878
00:46:59,817 --> 00:47:02,684
<i>♪ Cómo pica la abeja ♪</i>

879
00:47:02,903 --> 00:47:07,522
<i>♪ Cuando sabe que se está muriendo ♪</i>

880
00:47:08,909 --> 00:47:10,570
En lugar de una oración en este momento,

881
00:47:10,786 --> 00:47:13,528
la viuda, la señora Green,
ha solicitado que lea en su lugar

882
00:47:14,290 --> 00:47:19,376
el poema favorito del difunto,
palabras que me alegro de vivir.

883
00:47:23,883 --> 00:47:27,296
"¿Cómo te amo?
Déjame contar las maneras

884
00:47:27,511 --> 00:47:31,470
Te amo a lo ancho y
profundidad y altura de mi alma...

885
00:47:48,449 --> 00:47:51,942
¿Cómo te amo?
Déjame contar las maneras

886
00:47:52,161 --> 00:47:55,529
Te amo a lo ancho y profundo
y altura que mi alma puede alcanzar..."

887
00:47:55,748 --> 00:47:58,490
no puedo expresar con palabras
cómo me siento personalmente

888
00:47:58,709 --> 00:48:01,497
sobre este valiente oficial
que murió tan noblemente.

889
00:48:01,712 --> 00:48:03,294
Mierda.

890
00:48:03,506 --> 00:48:05,838
hablando por mi mismo
y todo mi personal.

891
00:48:06,050 --> 00:48:07,666
Guárdalo, Semanas.

892
00:48:07,885 --> 00:48:11,423
Green era un mal policía, y eso
La cámara estaba caliente, por el amor de Dios.

893
00:48:11,639 --> 00:48:14,006
Él también era un ladrón.
como artista de chantaje.

894
00:48:14,225 --> 00:48:16,466
¿Puedo recordarte que él
murió en el cumplimiento del deber.

895
00:48:16,685 --> 00:48:18,767
Mierda, estaba de vacaciones.

896
00:48:18,979 --> 00:48:22,313
"En mis viejas penas,
y con la fe de mi infancia

897
00:48:23,234 --> 00:48:24,224
Te amo con..."

898
00:48:31,951 --> 00:48:34,909
Voy a invitar a algunos amigos
Cena esta noche, teniente.

899
00:48:35,121 --> 00:48:36,737
Pensé que podrías
quisiera unirse a nosotros.

900
00:48:36,956 --> 00:48:38,947
Estaré ocupado.

901
00:48:39,166 --> 00:48:42,329
Podría recordarte que mis amigos
no están exentos de influencia.

902
00:48:43,087 --> 00:48:44,543
Bueno, entonces no me extrañarán.
¿lo harán?

903
00:48:57,726 --> 00:49:00,559
<i>Plumaje protector...</i>

904
00:49:01,355 --> 00:49:05,223
<i>lluvias prolongadas
son destructivos para la vida de las aves</i>

905
00:49:05,443 --> 00:49:11,189
<i>porque el valor aislante del plumaje
se deteriora a medida que se moja.</i>

906
00:49:26,088 --> 00:49:27,704
¡Adiós!

907
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
- Hola.
- Hola.

908
00:49:36,307 --> 00:49:37,593
¿Estás intentando robar mi coche?

909
00:49:37,808 --> 00:49:38,513
¿Qué?

910
00:49:38,726 --> 00:49:40,933
Te pregunté si
Estaban tratando de robar mi auto.

911
00:49:41,145 --> 00:49:42,556
¿Es este tu coche?

912
00:49:42,771 --> 00:49:45,103
Se parece exactamente a mi coche.

913
00:49:45,316 --> 00:49:47,273
Uh, incluso tienes el pequeño
estatua al frente como la mía.

914
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
Esa es la Virgen María.

915
00:49:49,320 --> 00:49:51,231
Solían ser muy populares.
hace mucho tiempo.

916
00:49:51,447 --> 00:49:53,108
Esto es muy raro...

917
00:49:54,700 --> 00:49:56,941
no hay demasiadas naranjas
y autos negros por ahí, ya sabes.

918
00:49:57,161 --> 00:50:00,244
Eh, me disculpo. Yo no...

919
00:50:00,456 --> 00:50:04,040
Oye, no me importas
tratando de robar mi auto.

920
00:50:04,251 --> 00:50:06,208
Y además estaba lloviendo
y todo.

921
00:50:06,420 --> 00:50:08,411
No quieres resfriarte
¿tú?

922
00:50:08,631 --> 00:50:09,371
No.

923
00:50:09,590 --> 00:50:11,456
Te ves como el tipo
que se resfría con bastante facilidad.

924
00:50:12,843 --> 00:50:14,925
te llevaré a donde
te vas a ir.

925
00:50:15,387 --> 00:50:18,254
Uh, me gustaría recoger algunos
fotos que estoy haciendo imprimir.

926
00:50:18,474 --> 00:50:20,010
¿Fotos?

927
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
Me encantan las fotos.
¿Están en color?

928
00:50:22,269 --> 00:50:23,009
Sí.

929
00:50:24,355 --> 00:50:26,972
Bueno, vámonos.
Eres el chofer.

930
00:50:28,192 --> 00:50:32,151
<i>McCloud, ¿estás
¿Feliz aquí trabajando?</i>

931
00:50:43,791 --> 00:50:47,500
El noviazgo es normalmente
la provincia del varón,

932
00:50:47,711 --> 00:50:50,544
y muestra sus mercancías
ante la hembra

933
00:50:51,340 --> 00:50:54,503
con una asombrosa
surtido de trucos

934
00:50:54,718 --> 00:50:57,836
<i>de variar según
a la especie.</i>

935
00:51:01,016 --> 00:51:02,677
<i>Puede adoptar una postura</i>

936
00:51:02,893 --> 00:51:07,137
<i>para revelar
su plumaje nupcial más llamativo.</i>

937
00:51:07,356 --> 00:51:10,144
<i>Extiende su cola y erguida
su cresta</i>

938
00:51:10,359 --> 00:51:13,943
<i>o inflar con colores brillantes
bolsas</i>

939
00:51:14,154 --> 00:51:18,523
<i>y desfilar, bailar, volar
con acrobacias vertiginosas.</i>

940
00:51:19,618 --> 00:51:22,736
<i>Canta lo mejor que puede
Atractiva canción de amor.</i>

941
00:51:30,129 --> 00:51:31,085
Estabas en la gira
¿no lo eras?

942
00:51:31,297 --> 00:51:32,628
¿Recorrido?

943
00:51:33,507 --> 00:51:35,464
Sí, me gustó.

944
00:51:35,676 --> 00:51:38,043
Seguiste esquivando todos los
tiempo. ¿Te aburrí?

945
00:51:38,971 --> 00:51:39,881
Tuve que ir al baño.

946
00:51:40,514 --> 00:51:42,801
Ah, diarrea. Eso es duro.

947
00:51:43,601 --> 00:51:45,933
Espero que no haya sido por comer.
Comida mexicana. Eso es malo.

948
00:51:46,812 --> 00:51:48,098
Pero fue entonces cuando yo
normalmente lo consigo.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,521
¿Alguna vez has tenido diarrea?
por comer comida mexicana antes?

950
00:51:51,191 --> 00:51:52,477
Me gusta tu auto.

951
00:51:53,110 --> 00:51:54,521
No es mío, de verdad.

952
00:51:54,737 --> 00:51:57,320
Conocí a este tipo en el hipódromo.
Carreras de automóviles.

953
00:51:57,531 --> 00:51:59,147
Ya sabes, autos stock, enanos.

954
00:51:59,366 --> 00:52:00,948
De todos modos, soy un piloto de carreras.

955
00:52:01,827 --> 00:52:02,862
No tengo auto ni nada

956
00:52:03,078 --> 00:52:04,910
pero a veces algunos de los chicos
déjame conducir para ellos.

957
00:52:05,122 --> 00:52:07,910
De todos modos, una noche este chico
se ofreció a llevarme a casa.

958
00:52:08,125 --> 00:52:09,661
Entonces dije bueno.

959
00:52:09,877 --> 00:52:11,788
Bueno, en lugar de llevarme a casa,
Me llevó al Memorial Park.

960
00:52:12,004 --> 00:52:14,291
Quiero decir, guau, él
intentó violarme.

961
00:52:14,923 --> 00:52:16,505
De todos modos, lo golpeé con un
llave de tuercas y se dirigió a casa.

962
00:52:17,301 --> 00:52:20,259
No lo he visto desde entonces, así que
Tengo este pequeño y elegante Roadrunner.

963
00:52:21,180 --> 00:52:22,386
¿Hace cuánto fue eso?

964
00:52:23,057 --> 00:52:24,388
Un par de semanas.

965
00:52:25,017 --> 00:52:26,428
¿Sabe dónde vives?

966
00:52:26,644 --> 00:52:28,976
No, tal vez por eso nunca
vino a recogerlo.

967
00:52:30,022 --> 00:52:31,604
Y es realmente amable
de un pequeño y cuidado coche.

968
00:52:31,815 --> 00:52:34,227
Está todo mejorado
y todo. ¿Ver?

969
00:52:44,745 --> 00:52:47,533
"Te amo libremente,
mientras los hombres luchan por el bien

970
00:52:47,748 --> 00:52:52,208
Te amo puramente,
mientras los hombres se alejan de la alabanza

971
00:52:52,419 --> 00:52:54,410
te amo con pasion
poner en uso

972
00:52:54,630 --> 00:52:56,086
En mis viejas penas,
y con mi…”

973
00:52:56,298 --> 00:52:57,333
- ¡Oye!
- ¿Qué?

974
00:52:57,549 --> 00:52:59,131
Vamos, por el amor de Dios.

975
00:53:02,596 --> 00:53:04,007
"Te amo con un amor

976
00:53:04,223 --> 00:53:07,386
me pareció perder
con mis santos perdidos

977
00:53:07,601 --> 00:53:08,432
Te amo con..."

978
00:53:13,649 --> 00:53:16,892
“Elijo amarte
cada dia mejor"

979
00:53:21,198 --> 00:53:22,939
Oh, Dios.

980
00:53:26,453 --> 00:53:28,285
Eso es fantástico.

981
00:53:28,914 --> 00:53:32,157
Serán $468,50, señor.

982
00:53:32,835 --> 00:53:36,669
Uh, sí, cobras eso
para mí, ¿quieres?

983
00:53:45,180 --> 00:53:47,262
Ah, esos son los
Las instantáneas más grandes que jamás haya visto.

984
00:53:47,474 --> 00:53:48,839
Sí.

985
00:53:49,059 --> 00:53:50,800
Aunque seguro que son bonitos.
¿Cuáles son?

986
00:53:51,019 --> 00:53:55,889
Estos son estudios de los yutaxicanos.
arreglos diasteráxicos de la

987
00:53:56,817 --> 00:54:01,232
principales secundarias codiciadas de
los phoenicopteridae.

988
00:54:01,447 --> 00:54:04,690
Oh, pensé que tal vez eran fotos.
de tu madre y tu padre en la playa.

989
00:54:04,908 --> 00:54:09,027
No, estas son fotos que tomé yo.
en el zoológico de varias aves.

990
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
Sólo estaba bromeando, Brewster.

991
00:54:12,958 --> 00:54:14,039
¿Eh?

992
00:54:14,835 --> 00:54:17,167
Te diré una cosa, me salió genial.
cena planeada esta noche en mi casa,

993
00:54:17,379 --> 00:54:19,290
Entonces, ¿te gustaría venir?

994
00:54:20,257 --> 00:54:22,919
Ah, bien. Bien.

995
00:54:23,135 --> 00:54:25,126
- Ajá.
- ¿Qué es?

996
00:54:25,345 --> 00:54:27,632
Ácidos úricos, aminoácidos.

997
00:54:27,848 --> 00:54:31,011
Formadores de glucosa,
trazas de almendra saturada.

998
00:54:32,644 --> 00:54:33,634
¡Vaya!

999
00:54:34,354 --> 00:54:36,766
Es mierda de pájaro, por el amor de Dios.
Todos lo sabemos.

1000
00:54:36,982 --> 00:54:40,646
¿Así es como consiguió su reputación, Sheriff?
¿corriendo recogiendo muestras de mierda?

1001
00:54:40,903 --> 00:54:42,189
¿Qué clase de pájaro?
¿de dónde vino?

1002
00:54:42,404 --> 00:54:44,611
Bueno, no podríamos decirte eso.

1003
00:54:44,823 --> 00:54:45,696
decirte lo que comió,

1004
00:54:45,721 --> 00:54:48,340
pero no creo que podamos determinar
de qué tipo de pájaro vino.

1005
00:54:48,535 --> 00:54:50,151
Además, podría
no haber sido un pájaro.

1006
00:54:50,829 --> 00:54:52,490
Reconozco la mierda de pájaro cuando la veo.

1007
00:54:52,706 --> 00:54:54,697
Ahora, sugiero que abandonemos
esta mierda de pájaro

1008
00:54:54,917 --> 00:54:57,249
y establecerse en algunos
trabajo policial a la antigua usanza.

1009
00:54:57,461 --> 00:54:59,122
Sigue adelante y haz tu
trabajo policial a la antigua usanza, Capitán,

1010
00:54:59,338 --> 00:55:00,499
y déjame solo para trabajar
a mi manera.

1011
00:55:01,048 --> 00:55:02,584
Este es mi departamento, Sheriff.

1012
00:55:02,841 --> 00:55:04,621
Tenía la impresión de que yo
Podría manejar este caso a mi manera,

1013
00:55:04,646 --> 00:55:05,357
¿Es eso cierto o qué?

1014
00:55:05,552 --> 00:55:07,884
No tenemos que dibujar tal
líneas finas, señores,

1015
00:55:08,096 --> 00:55:09,552
todos buscamos lo mismo.

1016
00:55:09,765 --> 00:55:11,051
No necesariamente.

1017
00:55:11,266 --> 00:55:12,722
Dudo que incluso venga
de un pájaro.

1018
00:55:12,935 --> 00:55:14,050
Simplemente asumiré que
No escuché eso.

1019
00:55:14,269 --> 00:55:15,759
¿Qué más podría haberlo hecho?

1020
00:55:15,979 --> 00:55:18,641
Una serpiente, tal vez un sapo.
Quizás incluso una de esas tortugas.

1021
00:55:18,857 --> 00:55:21,224
Cristo, he oído
de todo. Mierda de tortuga.

1022
00:55:21,443 --> 00:55:24,652
Podríamos haber contado más si no lo hubieras hecho.
rompió la composición geométrica, ¿sabes?

1023
00:55:24,863 --> 00:55:27,400
Además esto es sólo una pequeña
porción. No es una muestra completa.

1024
00:55:27,616 --> 00:55:32,702
Teniente, tal vez le gustaría
reconsiderar mi invitación a cenar.

1025
00:55:32,913 --> 00:55:34,745
Ya te digo, tal vez un escatólogo
podría ayudar.

1026
00:55:34,957 --> 00:55:37,494
¿Qué es un escatólogo?

1027
00:55:37,709 --> 00:55:39,325
Habrá algunas personas allí
que puede ser muy útil para la carrera de uno.

1028
00:55:39,545 --> 00:55:41,502
Ya sabes, mierda.

1029
00:55:41,672 --> 00:55:42,833
¿Puedes conseguirnos uno?

1030
00:55:43,048 --> 00:55:45,665
Hay un chico en la Universidad de
Houston, que se supone que es bastante bueno.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:48,509
¿Deberíamos decir
¿A las nueve en punto entonces?

1032
00:55:48,762 --> 00:55:50,969
Realmente no tengo tiempo para
Esta pequeña charla, Sr. Weeks.

1033
00:55:52,099 --> 00:55:54,056
Espero que no estés siendo
hostil, teniente.

1034
00:55:54,268 --> 00:55:57,886
¿Puedo recordarte que fui yo?
quién te trajo a este caso.

1035
00:55:58,564 --> 00:55:59,804
Hay un mensaje aquí para ti.

1036
00:56:00,023 --> 00:56:01,309
Léelo. Léelo. Seguir.

1037
00:56:01,525 --> 00:56:03,857
Bueno, hay algo
confidencial al respecto.

1038
00:56:04,069 --> 00:56:06,902
No hay nada confidencial en el
departamento de policía. Léelo, Hanes.

1039
00:56:07,114 --> 00:56:08,104
"Hines."

1040
00:56:08,323 --> 00:56:10,227
Tu madre dice que cuando
recoges el aceite de oliva,

1041
00:56:10,252 --> 00:56:11,590
También deberías conseguir un poco de lechuga romana.

1042
00:56:17,666 --> 00:56:20,784
<i>Contaminación. de mayor
importancia que nunca antes</i>

1043
00:56:21,044 --> 00:56:25,003
<i>es la adaptación del pájaro
a las nuevas condiciones.</i>

1044
00:56:25,716 --> 00:56:29,584
<i>Desde el hombre, sus trampas, sus armas
y su contaminación...</i>

1045
00:56:31,680 --> 00:56:33,546
<i>...han entrado en escena,</i>

1046
00:56:33,765 --> 00:56:37,554
<i>trastornando todo el orden de
naturaleza y lentamente,</i>

1047
00:56:37,769 --> 00:56:41,512
<i>seguramente, reclamando la totalidad
tierra para sí mismo</i>

1048
00:56:42,733 --> 00:56:44,474
<i>y su propia destrucción.</i>

1049
00:56:58,206 --> 00:57:00,413
Hola, gusto en verte.

1050
00:57:00,626 --> 00:57:03,835
Todavía no hay garantía de que
esa película vino de la cámara de Green.

1051
00:57:04,046 --> 00:57:05,878
Pero todas las fotos
fueron tomadas en el zoológico.

1052
00:57:06,089 --> 00:57:07,329
¿Qué diablos significa eso?

1053
00:57:07,549 --> 00:57:09,335
Todos toman fotografías en el
maldito zoológico.

1054
00:57:09,551 --> 00:57:10,632
Creen que tienen una foto.
Se metieron en estas cámaras.

1055
00:57:10,844 --> 00:57:12,334
No importa esto, ¿dónde está Hanes?

1056
00:57:12,554 --> 00:57:14,716
- “Hines”.
- ¿Dónde está el eje?

1057
00:57:14,932 --> 00:57:16,514
Está atrás en el laboratorio.

1058
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
-¿Wendell?
- ¿Qué es?

1059
00:57:19,186 --> 00:57:19,971
¿Cómo estás?

1060
00:57:20,187 --> 00:57:21,552
Lo estoy poniendo en la sopa ahora.

1061
00:57:21,772 --> 00:57:24,139
Tenemos mucha pelusa importante
aquí afuera.

1062
00:57:24,358 --> 00:57:26,975
Nos llamas cuando
puedo ver esa cosa.

1063
00:57:32,449 --> 00:57:34,690
- ¿Bien?
- Ahora está en la sopa.

1064
00:57:35,452 --> 00:57:37,568
Empecé a correr porque
este chico del que estaba enamorado.

1065
00:57:37,788 --> 00:57:40,371
Su nombre era Bernard y él
Era un artista realmente genial.

1066
00:57:41,041 --> 00:57:43,408
Solía hacer grabados
en botellas de sidra.

1067
00:57:44,169 --> 00:57:46,080
Vaya, ¿era un genio?

1068
00:57:46,296 --> 00:57:47,536
Él también era hermoso.

1069
00:57:47,756 --> 00:57:50,168
Tenía pelo hasta aquí.

1070
00:57:50,384 --> 00:57:53,172
Pero su papá era rico y lo hizo
cortarse el pelo y luego dedicarse a la política.

1071
00:57:53,971 --> 00:57:57,635
Evidentemente no llegó muy lejos
Aunque porque él es sólo un secretario.

1072
00:57:57,849 --> 00:58:02,434
De todos modos, todo el asunto me enojó tanto que
rompió cada una de sus botellas de sidra.

1073
00:58:02,646 --> 00:58:04,432
Especialmente el que
me dedicó.

1074
00:58:04,648 --> 00:58:06,184
¿Cuándo es la maldita foto?
¿Estará listo?

1075
00:58:06,400 --> 00:58:08,562
Wendel está trabajando en el
negativos en este momento.

1076
00:58:14,700 --> 00:58:15,565
¿Laboratorio de colores?

1077
00:58:16,994 --> 00:58:20,032
Ya veré. ¿Hay un
¿Está aquí el teniente Shaft?

1078
00:58:23,375 --> 00:58:24,490
¿Este es tu bourbon?

1079
00:58:24,710 --> 00:58:26,496
Aquí Haskell Weeks, teniente.

1080
00:58:26,712 --> 00:58:28,453
Entiendo que podrías
tener una pista.

1081
00:58:28,672 --> 00:58:30,629
El laboratorio tenía un sistema electrónico.
cámara de vigilancia.

1082
00:58:30,841 --> 00:58:32,423
Tendremos la película
en unos minutos.

1083
00:58:32,634 --> 00:58:34,216
¿Por qué no
¿Ven a sentarte aquí conmigo?

1084
00:58:34,970 --> 00:58:36,552
No, tengo que irme ahora.
creo.

1085
00:58:36,763 --> 00:58:40,256
Brewster, aquí estoy sentado
aquí en el sofá,

1086
00:58:40,726 --> 00:58:43,593
e invitándote a hacer,
bueno, ¿quién sabe qué?

1087
00:58:44,396 --> 00:58:47,354
Y simplemente te sientas ahí y dices:
"Oh, no, tengo que irme a casa".

1088
00:58:48,984 --> 00:58:50,691
Sí, tengo que irme a casa.
aunque.

1089
00:58:50,902 --> 00:58:52,768
creo que lo haré
tener un poco de eso.

1090
00:58:52,988 --> 00:58:56,151
¿No lo entiendes?
Estás en el tráfico y...

1091
00:58:57,659 --> 00:58:59,696
Ah, lo siento. pensé
este era el baño de damas.

1092
00:58:59,911 --> 00:59:02,403
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos es eso?

1093
00:59:02,622 --> 00:59:05,239
¿Crees que puedes conseguir una comida decente?
¿Descripción del hombre que lo trajo?

1094
00:59:05,459 --> 00:59:07,325
Bueno, teniente,

1095
00:59:07,544 --> 00:59:09,535
¿Por qué no te pasas por aquí?
para tomar una copa después de cenar?

1096
00:59:10,130 --> 00:59:11,791
Hay alguien aquí que sería muy
Me gusta mucho conocerte.

1097
00:59:14,384 --> 00:59:15,749
Esta vez no es mi culpa.

1098
00:59:15,969 --> 00:59:17,835
La luz roja estaba encendida

1099
00:59:18,055 --> 00:59:20,422
y se supone que la puerta está
cerrado cuando la luz roja está encendida.

1100
00:59:20,640 --> 00:59:22,130
Esa es la regla.

1101
00:59:24,186 --> 00:59:25,642
¡Gracias!

1102
00:59:25,854 --> 00:59:27,686
Cristo.

1103
00:59:30,442 --> 00:59:31,273
Bueno, ¿viene?

1104
00:59:31,985 --> 00:59:33,521
Me temo que no, senador.

1105
00:59:33,737 --> 00:59:36,024
Es un hombre muy dedicado.

1106
00:59:36,239 --> 00:59:38,446
¿Qué pasa con los peloteros?

1107
00:59:38,658 --> 00:59:42,492
Toque de queda, senador. ellos tienen un
muy estricto... toque de queda.

1108
00:59:42,704 --> 00:59:45,412
¿Astronautas? ¿Él sabe?
¿algún astronauta?

1109
00:59:45,624 --> 00:59:47,114
¡Semanas!

1110
00:59:47,751 --> 00:59:48,832
¿No vas a besarme?

1111
00:59:49,419 --> 00:59:50,409
No sé cómo.

1112
00:59:55,383 --> 00:59:57,374
Brewster, ¿eres virgen?

1113
00:59:58,637 --> 00:59:59,798
¿Soy virgen?

1114
01:00:00,013 --> 01:00:01,754
Apuesto a que vives con tu madre,
¿no?

1115
01:00:02,516 --> 01:00:04,848
No, vivo solo.

1116
01:00:05,060 --> 01:00:08,269
- ¿Dónde?
- Junto a la Cúpula, en una habitación.

1117
01:00:11,608 --> 01:00:13,940
Debo irme. me llevará
un tiempo para volver.

1118
01:00:14,152 --> 01:00:16,143
Oh, mira, toma mi auto.

1119
01:00:16,363 --> 01:00:17,899
Puedo conseguir que me lleve Nicki.

1120
01:00:18,115 --> 01:00:19,651
Ella también trabaja en el Dome.

1121
01:00:20,450 --> 01:00:23,408
Puedes encontrarte conmigo allí a las 4:00,
Y entonces buscaré mi auto.

1122
01:00:23,620 --> 01:00:25,577
¿Qué te parece un buen plan?

1123
01:00:25,789 --> 01:00:27,120
De acuerdo.

1124
01:00:27,332 --> 01:00:29,539
De esa manera conseguiré
para verte mañana.

1125
01:00:31,670 --> 01:00:32,580
Adiós.

1126
01:00:33,588 --> 01:00:35,078
No olvides las 4:00.

1127
01:00:45,851 --> 01:00:47,433
¡Oye, muchacho!

1128
01:00:54,317 --> 01:00:56,103
¿Dónde diablos piensas?
vas con ese auto?

1129
01:00:57,154 --> 01:00:58,144
¿Perdóneme?

1130
01:00:58,363 --> 01:01:00,149
"Perdóneme", mi trasero.

1131
01:01:00,490 --> 01:01:04,154
Ese auto pertenece a Billy Joe.
Buena voluntad, y resulta que soy yo.

1132
01:01:04,369 --> 01:01:07,452
Y te he estado persiguiendo
durante mucho tiempo.

1133
01:01:08,206 --> 01:01:09,321
Creo que has cometido un error.

1134
01:01:09,791 --> 01:01:12,032
Ha habido un maldito error
hecho, está bien.

1135
01:01:12,252 --> 01:01:14,084
Pero tú y ese sucio
novia tuya

1136
01:01:14,296 --> 01:01:16,037
es el que cometió el error.

1137
01:01:16,256 --> 01:01:18,463
Y ahora estoy arreglado
para rasguear tu cabeza,

1138
01:01:18,675 --> 01:01:19,756
y cuando termine contigo,

1139
01:01:19,968 --> 01:01:21,049
Voy a subir a...

1140
01:01:23,805 --> 01:01:25,796
¿Qué tienes?
¿Sobre este tipo, Harry?

1141
01:01:26,016 --> 01:01:28,303
Bueno, su nombre
Era Billy Joe Goodwill.

1142
01:01:28,518 --> 01:01:30,100
¿Buena voluntad?

1143
01:01:31,730 --> 01:01:33,846
Parece haber algunos
conexión con los pilotos de carreras.

1144
01:01:34,065 --> 01:01:37,103
¿Puedes decirme cuándo
chico murió? ¿Puedes descubrirlo?

1145
01:01:37,319 --> 01:01:39,060
La viuda verde
obtuvo la pensión completa.

1146
01:01:39,279 --> 01:01:41,145
Al diablo con la Viuda Verde,
Tenemos otro asesinato entre manos.

1147
01:01:41,364 --> 01:01:42,650
Dime, ¿estás en el laboratorio?

1148
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
Tiene muy buena reputación.

1149
01:01:44,576 --> 01:01:45,532
¿Qué tipo de reputación?

1150
01:01:46,494 --> 01:01:48,656
El estrangulador de Santa Bárbara
se entregó a él.

1151
01:01:48,872 --> 01:01:52,581
El estrangulador de Santa Bárbara...
se entregó.

1152
01:01:52,792 --> 01:01:55,079
Él se entregó, ¿ves?
Debe haber confiado en él.

1153
01:01:55,295 --> 01:01:57,878
Es un maldito desperdicio
de tiempo, me preguntas.

1154
01:01:58,089 --> 01:02:00,171
Podría darnos una pista.
Sé que parece descabellado.

1155
01:02:00,383 --> 01:02:03,000
¿Qué tipo de pista son?
vamos a sacar de la caca de pájaro?

1156
01:02:03,220 --> 01:02:05,006
- Bueno, no puedes...
- ¿Qué pasó? ¿Alguien está herido?

1157
01:02:05,222 --> 01:02:07,259
No, todo está bien.
señorita.

1158
01:02:07,474 --> 01:02:09,215
Sólo estamos teniendo un simulacro
para los conductores de ambulancia.

1159
01:02:09,434 --> 01:02:10,674
Necesitan un poco de entrenamiento
¿sabes?

1160
01:02:10,894 --> 01:02:11,850
Tú corres.
Nos encargamos de las cosas.

1161
01:02:12,062 --> 01:02:14,724
- Oh,
- Jesucristo.

1162
01:02:39,881 --> 01:02:42,213
Hola, Brewster.
¡Justo a tiempo! ¡Guau!

1163
01:02:43,385 --> 01:02:44,216
¿A dónde vas?

1164
01:02:44,427 --> 01:02:46,509
Quiero estar solo.
Necesito algo de tiempo para pensar.

1165
01:02:46,721 --> 01:02:48,462
¿Por qué no vienes conmigo?

1166
01:02:49,849 --> 01:02:51,465
No, creo que daré un paseo.

1167
01:02:53,353 --> 01:02:55,560
Sí, realmente me gustaría
para ir contigo.

1168
01:02:55,772 --> 01:02:56,853
De acuerdo.

1169
01:03:08,201 --> 01:03:09,236
Maldita sea.

1170
01:03:09,452 --> 01:03:10,908
Vamos, ahora mismo.

1171
01:03:14,874 --> 01:03:16,990
Esta muestra aquí es

1172
01:03:17,210 --> 01:03:20,953
el excremento que tomamos
Fuera del cuerpo del oficial Green.

1173
01:03:21,172 --> 01:03:26,713
mientras que el segundo aquí es la muestra que nosotros
Se llevó a la última víctima, el Sr. Goodwill.

1174
01:03:27,595 --> 01:03:32,010
Creo que definitivamente podemos decir eso.
estas dos muestras procedían del mismo pájaro.

1175
01:03:32,225 --> 01:03:33,511
¿Estás seguro de que era un pájaro?

1176
01:03:33,727 --> 01:03:35,343
No era una tortuga voladora
¿lo fue?

1177
01:03:35,562 --> 01:03:37,894
Sarcasmo tan temprano en el día,
¿Capitán?

1178
01:03:39,065 --> 01:03:40,806
Sí, definitivamente podemos
decir que era un pájaro.

1179
01:03:41,026 --> 01:03:42,437
¿Qué clase de pájaro?

1180
01:03:42,652 --> 01:03:44,939
Bueno, no podemos
realmente decir sobre eso,

1181
01:03:45,155 --> 01:03:47,692
pero podemos estar seguros de que
Era de un pájaro pequeño.

1182
01:03:49,826 --> 01:03:53,569
tal vez una paloma
o un pequeño faisán

1183
01:03:53,788 --> 01:03:56,496
o tal vez un...
tal vez un cuervo.

1184
01:03:56,708 --> 01:03:59,325
Bueno, el tipo es un fanático de los pájaros.
Probablemente sea una mascota.

1185
01:03:59,544 --> 01:04:01,706
¿Sí? ¿Sí?

1186
01:04:01,921 --> 01:04:05,289
Bueno, solo buscas a algún chiflado.
con un pájaro en el hombro.

1187
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Estaremos corriendo por un
1970 Correcaminos naranja...

1188
01:04:08,595 --> 01:04:10,006
Es mango.

1189
01:04:10,221 --> 01:04:12,713
Correcaminos ..."naranja",
numero de placa...

1190
01:04:12,932 --> 01:04:14,923
D-U-V-2-2-2.

1191
01:04:15,143 --> 01:04:17,885
Quiero una camioneta para ese auto, y
es peligroso.

1192
01:04:18,104 --> 01:04:19,219
¿Quién podría ser, Capitán?

1193
01:04:19,439 --> 01:04:21,305
El coche de Goodwill está desaparecido.
Sí.

1194
01:04:21,524 --> 01:04:23,936
El asesino probablemente lo tenga.
pero no lo conservará por mucho tiempo

1195
01:04:24,152 --> 01:04:25,642
Así que vámonos, Hanes.

1196
01:04:25,862 --> 01:04:27,227
- "Hines."
- Míralo ahí.

1197
01:04:27,447 --> 01:04:29,939
Quizás el Capitán Crandall
tiene razón.

1198
01:04:30,992 --> 01:04:34,576
Quizás no deberías haberte traído
en el caso, teniente... teniente.

1199
01:04:35,955 --> 01:04:38,413
Me gustaría dejar constancia
ahora mismo.

1200
01:04:38,625 --> 01:04:39,865
Yo no...

1201
01:04:41,586 --> 01:04:47,172
Admiro a un hombre que usa a los demás como
un trampolín para alcanzar sus propios fines.

1202
01:05:10,073 --> 01:05:11,154
¿Qué es esto?

1203
01:05:11,366 --> 01:05:13,107
Vamos, Brewster.
te va a encantar.

1204
01:05:57,454 --> 01:05:59,570
<i>Llamando
todos los autos, llamando a todos los autos.</i>

1205
01:06:00,206 --> 01:06:03,949
<i>Esté atento a un modelo de 1970
Correcaminos mango-naranja,</i>

1206
01:06:04,169 --> 01:06:07,252
<i>Número de licencia D-U-V-2-2-2.</i>

1207
01:06:07,464 --> 01:06:10,923
<i>Acérquense con precaución, todos ustedes,
el ocupante se considera peligroso.</i>

1208
01:06:11,134 --> 01:06:12,670
<i>Eso es todo.</i>

1209
01:06:20,560 --> 01:06:22,016
Muy bien, Johnson, aquí está:

1210
01:06:22,228 --> 01:06:23,514
Tome Memorial hasta West Loop
sur,

1211
01:06:23,730 --> 01:06:25,641
tome West Loop Sur
a Playa Sur.

1212
01:06:25,857 --> 01:06:28,474
Iré por la 59 hasta Post Oak Road y
Te veré en West Loop South.

1213
01:06:28,902 --> 01:06:30,563
Ahora, si lo ves, no lo entiendas.
heroico.

1214
01:06:30,778 --> 01:06:32,234
Sólo espera y llámame.

1215
01:06:32,447 --> 01:06:34,529
No sabemos qué hará si
ve un coche patrulla.

1216
01:06:34,741 --> 01:06:36,323
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.

1217
01:06:36,534 --> 01:06:37,615
- Franco.
- Me refiero a Frank.

1218
01:06:37,827 --> 01:06:39,613
Bueno, vámonos, Johnson.

1219
01:07:06,814 --> 01:07:10,648
Bienvenidos a bordo, tripulación, mi nombre es Gina.
y voy a ser tu guía ahora mismo.

1220
01:07:10,860 --> 01:07:14,603
¿Hay personas a bordo desde fuera?
del estado, fuera de la ciudad o extranjeros?

1221
01:07:15,532 --> 01:07:16,647
Sí señor, ¿de dónde es usted?

1222
01:07:17,367 --> 01:07:18,528
- Misisipi.
- Misisipi.

1223
01:07:18,743 --> 01:07:20,700
- Bueno, ¿cómo está el señor Sippi?
- Bien.

1224
01:07:20,954 --> 01:07:22,240
Bien, bueno, bien.

1225
01:07:29,504 --> 01:07:32,917
<i>Entre formas de comportamiento
que muestran grandes estereotipos</i>

1226
01:07:33,132 --> 01:07:37,000
<i>son los que tienen que ver
con cuidado de la superficie corporal.</i>

1227
01:07:37,220 --> 01:07:42,715
<i>Para bañarse en agua, la mayoría de las especies
sumergir la cabeza, levantarla de repente</i>

1228
01:07:42,934 --> 01:07:46,598
<i>y luego comenzar a batir el ala.</i>

1229
01:07:46,813 --> 01:07:50,226
Mira hacia arriba a tu derecha,
ahí está nuestro famoso dios, Boomba.

1230
01:07:50,441 --> 01:07:55,060
Cada vez que pienso en todos los
años que has pasado con ese monstruo,

1231
01:07:55,905 --> 01:07:57,441
Empiezo a temblar.

1232
01:07:57,657 --> 01:08:00,194
No te merecías eso.

1233
01:08:00,994 --> 01:08:02,701
Quiero decir, era un monstruo.
Eso era todo lo que era.

1234
01:08:03,830 --> 01:08:07,869
Te mereces lo mejor. No
decir que soy el mejor.

1235
01:08:08,084 --> 01:08:10,792
Ahora estamos entrando al
tierra de la tribu india Shirley.

1236
01:08:11,963 --> 01:08:13,124
¿Ves ese templo que construyeron?

1237
01:08:13,798 --> 01:08:15,380
Bueno, nunca lo adivinarás
como lo llamamos,

1238
01:08:15,592 --> 01:08:18,209
el templo de Shirley.

1239
01:08:18,428 --> 01:08:22,262
Y sabes, estamos pensando en
Pintando esa Shirley Temple de negro.

1240
01:08:51,377 --> 01:08:53,094
Dime, Rob, no has visto
un correcaminos por aquí

1241
01:08:53,119 --> 01:08:54,439
con una configuración tipo carrera, ¿verdad?

1242
01:08:54,631 --> 01:08:57,089
Eh, no. ¿Pasa algo mal?

1243
01:08:57,300 --> 01:08:59,758
Oh, genial,
otra multa de estacionamiento.

1244
01:08:59,969 --> 01:09:03,337
ni siquiera lo sé
por qué. Son un desperdicio de papel.

1245
01:09:03,556 --> 01:09:04,842
Creo que tenemos una línea
sobre el estrangulador.

1246
01:09:05,058 --> 01:09:07,299
Sí, número de licencia
D-U-V-2-2-2.

1247
01:09:07,477 --> 01:09:09,844
Pues, simplemente les di...

1248
01:09:10,938 --> 01:09:11,928
¡Hola!

1249
01:11:43,549 --> 01:11:44,960
<i>Franco.</i>

1250
01:11:45,885 --> 01:11:48,627
2-3-12... 2-3-12
a la unidad móvil 710.

1251
01:11:49,806 --> 01:11:51,422
2-3-12 a la unidad móvil 710.

1252
01:11:52,058 --> 01:11:53,469
Cambio.

1253
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
Sí, ¿qué pasa, Johnson?

1254
01:11:55,144 --> 01:11:57,101
Lo tengo, señor... Frank.

1255
01:11:57,313 --> 01:11:59,304
D-U-V-2-2-2,
justo frente a mí.

1256
01:11:59,899 --> 01:12:01,640
Jesucristo, Johnson,
Te dije que me llamaras.

1257
01:12:01,859 --> 01:12:03,975
Se suponía que simplemente
para localizarlo y llamarme.

1258
01:12:04,195 --> 01:12:06,527
Bueno, eso es todo lo que he hecho, señor. yo
Los vi, ellos no me han visto.

1259
01:12:07,657 --> 01:12:08,271
mira, tienen razón
frente a mí.

1260
01:12:08,491 --> 01:12:10,152
Ni siquiera lo saben
Estoy detrás de ellos.

1261
01:12:10,368 --> 01:12:12,575
Estoy de incógnito. yo no
Tengo la luz encendida o algo así.

1262
01:12:12,787 --> 01:12:13,868
¿Dónde?

1263
01:12:14,080 --> 01:12:15,821
Estoy en el circuito sur
yendo al oeste,

1264
01:12:15,998 --> 01:12:19,036
así que si tomas el Antiguo Camino Español
yendo hacia el este, puedes detenerlos.

1265
01:12:19,710 --> 01:12:21,576
Ok, mantente atento a un acto de salvación.

1266
01:12:21,796 --> 01:12:23,002
Cuando me veas llama.

1267
01:12:23,589 --> 01:12:25,205
2-3-12 claro.

1268
01:12:25,424 --> 01:12:26,585
Claro.

1269
01:13:07,216 --> 01:13:10,504
2-3-12 a la unidad móvil 710.

1270
01:13:10,720 --> 01:13:11,676
¿Sí?

1271
01:13:12,013 --> 01:13:17,383
Estoy en un semáforo una cuadra al sur.
de Old Spanish Trail, cambio.

1272
01:13:18,144 --> 01:13:19,384
Ok, Jonathan, te veo.

1273
01:14:55,324 --> 01:14:57,941
Jesús Cristo.

1274
01:15:46,584 --> 01:15:48,200
Los tengo, Frank.

1275
01:18:18,736 --> 01:18:20,352
Estás bien, madre.
¿No hace demasiado calor para ti?

1276
01:18:20,571 --> 01:18:22,528
¿Quieres mirar hacia aquí?
¿Quieres mirarme directamente?

1277
01:18:23,365 --> 01:18:25,072
- Genial.
- Ahí es donde estoy mirando.

1278
01:18:25,284 --> 01:18:27,742
Ok, quiero sostenerlo.

1279
01:18:29,830 --> 01:18:32,037
¿Puedo preguntarte?
para cambiar de lugar aquí?

1280
01:18:32,249 --> 01:18:34,115
¿Podrías... Eso es genial.

1281
01:18:34,335 --> 01:18:36,918
¿Debería estar de pie?
al lado de Hines?

1282
01:18:37,671 --> 01:18:39,503
Sí.

1283
01:18:42,259 --> 01:18:44,796
De acuerdo. Espera, no te muevas.

1284
01:18:49,350 --> 01:18:50,306
¡Ah!

1285
01:19:22,508 --> 01:19:24,419
Asuntos policiales, señora.
¿Seguirías ese auto?

1286
01:19:25,469 --> 01:19:28,382
¿Seguir ese auto?
Me encantaría.

1287
01:19:43,737 --> 01:19:44,943
¿Estás bien?

1288
01:19:46,991 --> 01:19:49,232
Mis piernas están aplastadas.
Estoy atrapado aquí.

1289
01:19:50,995 --> 01:19:52,906
Buscaré ayuda.

1290
01:19:55,124 --> 01:19:57,081
Eso no será necesario.

1291
01:20:09,221 --> 01:20:10,336
¡Brewster!

1292
01:20:13,642 --> 01:20:17,431
¡Brewster! ¡Brewster!

1293
01:20:18,605 --> 01:20:21,267
¡Brewster! jamón y
miel de trigo sarraceno!

1294
01:20:21,483 --> 01:20:22,644
¡Vaya!

1295
01:20:22,860 --> 01:20:24,567
Brewster, estoy mirando
el juego de pelota.

1296
01:20:24,778 --> 01:20:26,644
¡Ay, ay, Brewster!

1297
01:20:26,864 --> 01:20:28,650
Ven al...
Cervecero.

1298
01:20:28,907 --> 01:20:30,864
Ah, vamos a contar.

1299
01:20:32,369 --> 01:20:34,360
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1300
01:20:34,580 --> 01:20:37,072
Oh, Brewster, no puedo oírte.
¡Vamos!

1301
01:20:37,291 --> 01:20:42,036
¡Brewster, estaban atados!

1302
01:20:43,172 --> 01:20:45,163
Uno, dos... ¡Vamos!

1303
01:20:45,382 --> 01:20:46,338
¿Brester?

1304
01:20:56,393 --> 01:20:57,929
Hace calor aquí.

1305
01:20:58,145 --> 01:20:59,431
¿No vas a
quitarte el abrigo?

1306
01:21:02,107 --> 01:21:04,314
Chico, estoy sudando.

1307
01:21:06,403 --> 01:21:08,019
Esa fue una carrera, ¿eh?

1308
01:21:09,698 --> 01:21:12,656
Esos policías realmente aguantaron.

1309
01:21:45,401 --> 01:21:47,483
¡Brewster, no puedo oírte!

1310
01:21:50,447 --> 01:21:52,734
212!

1311
01:21:53,867 --> 01:21:55,107
¡No puedo oírte!

1312
01:21:55,327 --> 01:21:59,992
Vamos, Brewster.
¡estábamos muriendo!

1313
01:22:39,705 --> 01:22:42,493
quise atraparte
miel de trigo sarraceno,

1314
01:22:42,708 --> 01:22:47,202
pero cometí un error
y te compré plátano de coco.

1315
01:23:02,728 --> 01:23:04,344
Esa fue tu primera vez,
¿no fue así?

1316
01:23:04,563 --> 01:23:05,849
Mmmm.

1317
01:23:06,064 --> 01:23:09,056
Eso significa que soy responsable
para ti de ahora en adelante.

1318
01:23:09,693 --> 01:23:11,229
¿Cuándo recibiré
para verte de nuevo?

1319
01:23:15,657 --> 01:23:19,491
Siempre, para siempre.

1320
01:23:27,085 --> 01:23:30,453
Supongo que tendrás que volar
vete conmigo.

1321
01:23:31,590 --> 01:23:33,376
Tengo miedo de los aviones.

1322
01:23:33,592 --> 01:23:36,459
La última vez que volé a Dallas,
Me asusté tanto

1323
01:23:36,678 --> 01:23:38,669
Me ensucié hasta el final
mi vestido nuevo.

1324
01:23:40,015 --> 01:23:42,177
Puedo volar un poco.

1325
01:23:44,394 --> 01:23:45,850
Vuelo de verdad.

1326
01:23:48,649 --> 01:23:52,734
tengo alas...
como un pájaro.

1327
01:23:54,780 --> 01:23:56,942
¿Alas?
Estás bromeando.

1328
01:23:57,658 --> 01:23:58,523
Mmm.

1329
01:24:01,328 --> 01:24:02,193
Uh-uh.

1330
01:24:03,205 --> 01:24:05,071
he estado trabajando en ellos
durante mucho tiempo.

1331
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Están casi terminados.

1332
01:24:10,045 --> 01:24:14,790
Quieres decir que tienes
¿Tienes alas reales que funcionan?

1333
01:24:15,008 --> 01:24:16,419
Y que realmente puedes volar
con?

1334
01:24:16,635 --> 01:24:17,796
Mmmm.

1335
01:24:21,890 --> 01:24:24,222
- Estás bromeando.
- No.

1336
01:24:24,434 --> 01:24:25,765
¿Dónde están?

1337
01:24:25,978 --> 01:24:29,266
<i>Donde vivo en el Domo.</i>

1338
01:24:29,481 --> 01:24:31,392
<i>¿Vives en el Astrodomo?</i>

1339
01:24:31,608 --> 01:24:33,645
<i>Estás bromeando. ¿Dónde?</i>

1340
01:24:33,860 --> 01:24:35,396
<i>En el refugio atómico.</i>

1341
01:24:35,612 --> 01:24:37,819
<i>Y tienes alas
¿Eso realmente funciona?</i>

1342
01:24:38,031 --> 01:24:39,066
<i>Mm-hmm.</i>

1343
01:24:39,283 --> 01:24:40,569
<i>Estás bromeando.</i>

1344
01:24:41,243 --> 01:24:43,701
<i>Sigues diciendo eso. hacer
¿Crees que simplemente me lo inventaría?</i>

1345
01:24:43,912 --> 01:24:45,778
<i>¿Cuándo podrás probarlos?</i>

1346
01:24:45,998 --> 01:24:49,116
Mañana. ¿Puedo volar mañana?

1347
01:24:52,462 --> 01:24:53,827
Te esperé despierto.

1348
01:24:55,632 --> 01:24:57,293
Es muy tarde.
Deberías estar en la cama.

1349
01:24:58,260 --> 01:24:59,967
No estoy cansado.

1350
01:25:01,763 --> 01:25:03,754
Esa chica casi consigue que te atrapen.

1351
01:25:04,600 --> 01:25:06,386
te pregunté
no volver a verla.

1352
01:25:07,394 --> 01:25:09,556
Creo que soy capaz de elegir
mis propios amigos.

1353
01:25:09,771 --> 01:25:12,229
Sólo tienes un amigo,
Brewster, yo.

1354
01:25:13,483 --> 01:25:14,769
soy el unico
¿A quién le importas?

1355
01:25:17,738 --> 01:25:19,069
¿Por qué me mentiste?

1356
01:25:19,281 --> 01:25:21,272
Nunca te mentí.

1357
01:25:21,491 --> 01:25:24,153
soy el unico que
Nunca te ha mentido.

1358
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Ha sucedido, ¿no?

1359
01:25:28,749 --> 01:25:31,366
No es como lo dirías
Lo sería en absoluto, Louise.

1360
01:25:31,585 --> 01:25:33,371
<i>Suzanne no es nada
como dijiste.</i>

1361
01:25:33,587 --> 01:25:37,296
Brewster ¿te das cuenta?
¿Qué significa eso si funcionan?

1362
01:25:38,425 --> 01:25:39,460
Sí.

1363
01:25:41,678 --> 01:25:43,260
Podemos volar juntos.

1364
01:25:43,472 --> 01:25:45,634
"Vuela lejos".

1365
01:25:46,850 --> 01:25:49,842
cervecero,
podrías ser millonario.

1366
01:25:50,687 --> 01:25:53,270
tengo que atraparte
un buen abogado para protegerlo.

1367
01:25:53,482 --> 01:25:55,189
Y necesitarás una patente.

1368
01:25:55,901 --> 01:26:00,236
<i>Bernard lo sabrá. Recuerda que él es
mi antiguo novio.</i>

1369
01:26:00,947 --> 01:26:03,564
El que te dije de quien
trabaja para el político.

1370
01:26:03,825 --> 01:26:09,195
Podrías conseguir una limusina
Con chofer y todo.

1371
01:26:09,414 --> 01:26:11,075
Suzanne, estás hablando como una locura.

1372
01:26:11,625 --> 01:26:14,162
Puedes conseguir una casa
Bulevar River Oaks.

1373
01:26:15,712 --> 01:26:18,795
Brewster, ¿cómo pudiste?

1374
01:26:19,007 --> 01:26:21,499
Louise, si Suzanne te molesta
tanto, tal vez sea mejor que te vayas.

1375
01:26:24,304 --> 01:26:26,545
Le contaste todo sobre
tú mismo, ¿no?

1376
01:26:26,765 --> 01:26:28,381
Pero tenemos que volar.

1377
01:26:32,396 --> 01:26:35,229
¿Por qué? ¿Por qué no podemos quedarnos aquí?

1378
01:26:35,941 --> 01:26:37,602
Esta es mi casa.

1379
01:26:37,818 --> 01:26:39,024
Me encanta aquí.

1380
01:26:43,782 --> 01:26:45,364
Me meterán en una jaula.

1381
01:26:48,537 --> 01:26:49,572
¿Por qué?

1382
01:26:55,377 --> 01:26:57,459
conoces a toda la gente
¿quién murió?

1383
01:26:57,671 --> 01:27:00,083
Te refieres a los que
fueron estrangulados?

1384
01:27:01,508 --> 01:27:02,213
Mmmm.

1385
01:27:05,637 --> 01:27:07,173
Soy responsable.

1386
01:27:12,978 --> 01:27:14,468
Ella viene aquí, ¿no?

1387
01:27:16,940 --> 01:27:19,022
¿No sabes lo que hará?

1388
01:27:20,861 --> 01:27:22,397
Ella será tu muerte.

1389
01:27:23,363 --> 01:27:24,353
Podríamos irnos ahora.

1390
01:27:25,532 --> 01:27:26,647
Podríamos irnos ahora.

1391
01:27:28,785 --> 01:27:32,073
Muy bien, nos iremos ahora.

1392
01:27:33,415 --> 01:27:35,998
Pero me llevará un
poco tiempo para prepararse.

1393
01:27:36,793 --> 01:27:40,036
Entonces, ¿por qué no sigues adelante y vas al
Haz una cúpula y comienza a preparar las alas.

1394
01:27:41,214 --> 01:27:44,627
Y te veré allí
en el refugio antiatómico.

1395
01:27:44,843 --> 01:27:46,254
¿Bien?

1396
01:27:49,931 --> 01:27:53,344
- ¿Suzanne?
- ¿Eh?

1397
01:27:56,813 --> 01:28:00,022
te amo,
y Louise estaba equivocada.

1398
01:28:30,764 --> 01:28:31,504
<i>♪ yo... ♪</i>

1399
01:28:34,267 --> 01:28:36,258
<i>♪ Prometo no contarlo ♪</i>

1400
01:28:37,687 --> 01:28:38,597
<i>♪ yo... ♪</i>

1401
01:28:41,525 --> 01:28:43,311
<i>♪ Prometo no contarlo ♪</i>

1402
01:28:45,028 --> 01:28:46,359
<i>♪ yo... ♪</i>

1403
01:28:49,074 --> 01:28:50,781
<i>♪ Prometo no contarlo ♪</i>

1404
01:28:52,410 --> 01:28:53,400
<i>♪ yo... ♪</i>

1405
01:28:55,914 --> 01:28:57,825
<i>♪ Prometo no contarlo ♪</i>

1406
01:29:02,379 --> 01:29:03,244
Hola?

1407
01:29:03,839 --> 01:29:05,170
¿Puedo hablar con Bernard?

1408
01:29:05,423 --> 01:29:06,538
<i>¿Quién?</i>

1409
01:29:07,259 --> 01:29:09,591
Bernardo. se supone que
para trabajar allí.

1410
01:29:09,803 --> 01:29:11,714
creo que es secretario
o algo así.

1411
01:29:12,931 --> 01:29:13,921
Sólo un momento.

1412
01:29:15,267 --> 01:29:16,473
Es para ti.

1413
01:29:23,942 --> 01:29:26,024
Bernardo, sabes que yo
no aprobar

1414
01:29:26,236 --> 01:29:29,319
de que tomes tu teléfono personal
Llamadas en horario comercial.

1415
01:29:29,531 --> 01:29:30,566
Bueno, ¿quién es?

1416
01:29:31,408 --> 01:29:33,069
Espero que sea una emergencia.

1417
01:29:33,910 --> 01:29:34,866
¿Hola?

1418
01:29:35,078 --> 01:29:37,570
Bernard, soy yo, Suzanne.

1419
01:29:37,789 --> 01:29:40,781
Suzanne, no le agrado al Sr. Weeks.
recibir llamadas personales en el trabajo.

1420
01:29:41,001 --> 01:29:42,583
Pero es una emergencia.

1421
01:29:42,794 --> 01:29:44,205
Es una emergencia.

1422
01:29:45,046 --> 01:29:47,663
he estado saliendo con esto
chico realmente raro.

1423
01:29:47,883 --> 01:29:49,920
Su nombre es Brewster...

1424
01:29:50,135 --> 01:29:51,671
Brewster McCloud.

1425
01:29:52,846 --> 01:29:56,510
Bernard, creo que está loco.

1426
01:29:57,851 --> 01:29:59,967
Él piensa que puede volar,

1427
01:30:00,645 --> 01:30:04,639
y creo que él es quien
estado estrangulando a toda esa gente.

1428
01:30:05,358 --> 01:30:07,599
Quieres decir que sabes
¿quién es el estrangulador?

1429
01:30:07,819 --> 01:30:09,480
Dame ese teléfono.

1430
01:30:10,155 --> 01:30:11,145
¿Jovencita?

1431
01:30:12,699 --> 01:30:14,986
Estas son las semanas de Haskell.

1432
01:30:25,503 --> 01:30:26,459
¿Qué?

1433
01:30:29,925 --> 01:30:32,007
No puedo cerrar esta maldita puerta.

1434
01:30:32,218 --> 01:30:37,008
Y dices que dice que puede volar,
¿Señorita Ferris?

1435
01:30:37,849 --> 01:30:39,010
Sí, eso es lo que dijo.

1436
01:30:39,225 --> 01:30:42,092
Dijo que tiene alas.
hizo él mismo.

1437
01:30:42,312 --> 01:30:45,430
Probablemente se abalanza sobre
personas y las estrangula.

1438
01:30:46,107 --> 01:30:47,097
Mmmm.

1439
01:30:49,527 --> 01:30:51,643
Parece que el esta
trastornado también.

1440
01:30:51,863 --> 01:30:54,195
Suzanne es muy crédula,
Sr. Semanas.

1441
01:30:54,407 --> 01:30:58,275
Y, sin embargo, confesó
estrangulamientos, sin embargo.

1442
01:30:59,037 --> 01:31:03,156
¡Sí! No sabes como
Me asustó estar aquí con un loco.

1443
01:31:03,375 --> 01:31:05,116
¿Debo llamar a la policía?
¿Sr. Semanas?

1444
01:31:05,335 --> 01:31:06,200
No.

1445
01:31:07,087 --> 01:31:08,577
No, lo haremos...

1446
01:31:08,797 --> 01:31:11,084
No llamará a la policía.

1447
01:31:11,299 --> 01:31:15,167
voy a traer esto
Yo mismo confesé ser el asesino.

1448
01:31:15,387 --> 01:31:17,253
Cuando lo tenga a salvo
bajo mi custodia,

1449
01:31:17,472 --> 01:31:21,010
y he tenido la oportunidad de considerar todo
las opciones políticas de ese movimiento,

1450
01:31:21,226 --> 01:31:24,389
Entonces avisaremos a la policía.

1451
01:31:24,604 --> 01:31:26,515
¿Está lista, señorita, eh...?

1452
01:31:28,191 --> 01:31:29,647
Todo listo.

1453
01:31:31,486 --> 01:31:32,726
Hola Bernardo.

1454
01:31:33,738 --> 01:31:38,608
El piquero de patas azules competirá
por las atenciones de su pretendida

1455
01:31:39,536 --> 01:31:41,698
<i>paso de ganso
frente a él,</i>

1456
01:31:41,913 --> 01:31:45,827
<i>levantando sus brillantes pies azules
tan alto como pueda</i>

1457
01:31:46,042 --> 01:31:48,283
<i>y sacando el pecho.</i>

1458
01:32:04,602 --> 01:32:06,889
- Espera en el auto, Bernard.
- ¿Pero no quieres que vaya contigo?

1459
01:32:08,231 --> 01:32:11,974
Hay veces, Bernardo,
cuando un hombre trabaja mejor solo.

1460
01:32:12,652 --> 01:32:14,734
Éste es uno de esos momentos.

1461
01:32:17,741 --> 01:32:19,277
¿Qué quiso decir con eso?

1462
01:32:19,492 --> 01:32:21,779
No lo sé, pero es
algo digno de recordar.

1463
01:32:22,954 --> 01:32:25,912
- Bernard, te he echado mucho de menos.
- Yo también.

1464
01:32:38,261 --> 01:32:40,047
Mierda.

1465
01:32:40,263 --> 01:32:42,550
Estúpido. ¡Bernardo!

1466
01:32:42,766 --> 01:32:46,634
me canso tanto
de "¡Norwood! ¡Norwood!"

1467
01:32:57,197 --> 01:32:59,188
- Será mejor que no.
- Sí, ¿qué pasa?

1468
01:32:59,407 --> 01:33:00,693
No está bien.

1469
01:33:00,909 --> 01:33:02,024
Sí, lo es.

1470
01:33:03,328 --> 01:33:04,489
Quiero decir, no estamos casados.

1471
01:33:04,704 --> 01:33:06,240
Está bien.

1472
01:33:06,456 --> 01:33:07,912
Está bien, me casaré contigo.

1473
01:33:09,042 --> 01:33:09,827
¿Cuando?

1474
01:33:10,043 --> 01:33:13,411
Hoy, tan pronto
cuando el Sr. Weeks regresa.

1475
01:33:24,099 --> 01:33:27,057
<i>Actividades de cortejo
tener la función adicional</i>

1476
01:33:27,268 --> 01:33:30,511
<i>de regular el tiempo
de preparación sexual,</i>

1477
01:33:30,730 --> 01:33:34,064
<i>para que la reproducción
fisiología de una pareja</i>

1478
01:33:34,275 --> 01:33:36,186
<i>puede sincronizarse.</i>

1479
01:33:36,402 --> 01:33:40,111
<i>Esto es particularmente importante
en un animal volador</i>

1480
01:33:40,365 --> 01:33:44,654
<i>que no puede permitirse el lujo de llevar
indefinidamente el lastre extra</i>

1481
01:33:44,869 --> 01:33:48,612
<i>de gónadas muy agrandadas.</i>

1482
01:33:53,503 --> 01:33:54,743
Llévame.

1483
01:33:55,338 --> 01:33:59,457
Uh, tal vez será mejor esperar hasta
Nos casamos esta noche.

1484
01:34:00,426 --> 01:34:02,258
no vas a
Déjame así.

1485
01:34:03,263 --> 01:34:07,257
Bueno, será mejor que vayamos a buscar al Sr. Weeks.
Hace mucho que se fue.

1486
01:34:26,786 --> 01:34:29,027
no estemos durmiendo
En el trabajo, Norwood.

1487
01:34:48,725 --> 01:34:50,307
¡Es el Sr. Weeks!

1488
01:34:50,518 --> 01:34:51,223
¿Está muerto?

1489
01:34:51,436 --> 01:34:52,517
No sé.

1490
01:34:52,729 --> 01:34:54,265
Entonces tal vez será mejor que lo averigüemos.

1491
01:34:54,480 --> 01:34:55,094
De acuerdo.

1492
01:35:08,328 --> 01:35:09,739
Está muerto, está bien.

1493
01:35:09,954 --> 01:35:12,116
Bueno, ¿qué haces?
¿Creemos que deberíamos hacer?

1494
01:35:12,832 --> 01:35:13,913
Llame a la policía.

1495
01:35:14,125 --> 01:35:15,411
Buena idea.

1496
01:35:20,590 --> 01:35:21,546
¿Qué estás haciendo?

1497
01:35:21,758 --> 01:35:23,920
estoy obteniendo el numero
de la policía.

1498
01:35:24,719 --> 01:35:26,551
Ah, Bernardo.

1499
01:35:42,862 --> 01:35:46,150
Bernard, todo es tan horrible.

1500
01:35:46,366 --> 01:35:47,822
¿Bésame?

1501
01:35:52,413 --> 01:35:53,528
♪ yo... ♪

1502
01:35:56,292 --> 01:35:58,203
♪ Fingí no ver ♪

1503
01:36:00,088 --> 01:36:01,044
♪ yo... ♪

1504
01:36:03,883 --> 01:36:05,465
♪ Fingí no ver ♪

1505
01:36:07,428 --> 01:36:08,668
♪ Y yo... ♪

1506
01:36:11,349 --> 01:36:13,932
♪ Prometí no contarlo ♪

1507
01:36:19,482 --> 01:36:24,101
<i>♪ Todas las estrellas
mira hacia abajo en tu tierra ♪</i>

1508
01:36:24,320 --> 01:36:28,609
<i>♪ Todos pueden ver
todo lo que haces ♪</i>

1509
01:36:30,827 --> 01:36:36,163
<i>♪ Y todos los cielos
Te he observado desde que naciste ♪</i>

1510
01:36:36,374 --> 01:36:40,584
<i>♪ y tuviste tu oportunidad
para verlos también ♪</i>

1511
01:36:42,380 --> 01:36:46,419
<i>♪ Todos los árboles,
todas las flores ♪</i>

1512
01:36:47,719 --> 01:36:52,088
<i>♪ y los pájaros que vuelan alto
en tu viento ♪</i>

1513
01:36:53,850 --> 01:36:57,844
<i>♪ Nena, los cielos
y las nubes ♪</i>

1514
01:36:59,063 --> 01:37:03,648
<i>♪ Intervendrá ante ti.
llegar al final ♪</i>

1515
01:37:05,528 --> 01:37:10,238
<i>♪ Toda la lluvia que
cae en tu tierra ♪</i>

1516
01:37:11,242 --> 01:37:14,951
<i>♪ No se puede limpiar
lo que se ha hecho ♪</i>

1517
01:37:17,165 --> 01:37:22,285
<i>♪ Y todos los vientos
No puedo eliminar la maldición ♪</i>

1518
01:37:23,087 --> 01:37:28,048
<i>♪ La naturaleza ha requerido
que podríamos ♪</i>

1519
01:37:28,926 --> 01:37:32,294
<i>♪ Estos son los
hechos antinaturales ♪</i>

1520
01:37:34,682 --> 01:37:39,518
<i>♪ Este es el último
de los actos antinaturales ♪</i>

1521
01:39:36,846 --> 01:39:42,432
<i>♪ Cuando te deslizas ♪</i>

1522
01:39:44,770 --> 01:39:47,683
<i>♪ Cómo cantan los pájaros ♪</i>

1523
01:39:48,357 --> 01:39:52,851
<i>♪ Cuando ella está volando ♪</i>

1524
01:39:54,363 --> 01:39:57,355
<i>♪ Y cómo pica esa abeja ♪</i>

1525
01:39:58,326 --> 01:40:02,160
<i>♪ Cuando sabe que se está muriendo ♪</i>

1526
01:40:04,499 --> 01:40:08,037
<i>♪ Alas de plumas blancas ♪</i>

1527
01:40:08,252 --> 01:40:12,246
<i>♪ Deslizándose con gracia ♪</i>

1528
01:40:13,841 --> 01:40:16,674
<i>♪ Rueda, gira y gira ♪</i>

1529
01:40:16,886 --> 01:40:21,050
<i>♪ Si te estás deslizando ♪</i>

1530
01:40:23,017 --> 01:40:26,351
<i>♪ Cómo canta el pájaro ♪</i>

1531
01:40:26,562 --> 01:40:31,147
<i>♪ Cuando ella está volando ♪</i>

1532
01:40:32,568 --> 01:40:36,152
<i>♪ Y cómo pica la abeja ♪</i>

1533
01:40:36,364 --> 01:40:40,574
<i>♪ Cuando sabe que se está muriendo ♪</i>

1534
01:40:42,036 --> 01:40:44,323
<i>La mente insaciable del hombre</i>

1535
01:40:44,539 --> 01:40:48,157
<i>incitado por un cuerpo discapacitado</i>

1536
01:40:48,376 --> 01:40:52,335
<i>sin duda inventará
sutilezas y refinamientos</i>

1537
01:40:52,547 --> 01:40:57,007
<i>por su torpeza presente
progresar por el aire.</i>

1538
01:40:57,218 --> 01:41:01,212
<i>Pero él nunca obtendrá eso.
dominio del aire</i>

1539
01:41:01,430 --> 01:41:06,175
<i>que es el resultado de la
desarrollo de millones de años</i>

1540
01:41:06,394 --> 01:41:12,060
<i>actuar sobre el mecanismo autónomo
de un cuerpo vivo!</i>

1541
01:41:40,469 --> 01:41:44,428
¡Vuela! ¡Volar! ¡Volar!

1542
01:41:45,433 --> 01:41:46,343
¡Volar!

1543
01:43:09,642 --> 01:43:12,634
Damas y caballeros,

1544
01:43:12,853 --> 01:43:17,097
El mayor espectáculo en
La Tierra presenta con orgullo

1545
01:43:17,316 --> 01:43:21,059
<i>el elenco de Brewster McCloud.</i>

1546
01:43:21,278 --> 01:43:23,645
Señorita Sally Kellerman,

1547
01:43:23,864 --> 01:43:27,152
Sr. Michael Murphy,

1548
01:43:27,368 --> 01:43:32,113
Atentamente, William Windom,

1549
01:43:32,331 --> 01:43:35,198
Shelley Duval,

1550
01:43:35,418 --> 01:43:37,750
Juan Schuck...

1551
01:43:41,006 --> 01:43:42,997
G. madera,

1552
01:43:44,927 --> 01:43:47,510
Corey Fischer,

1553
01:43:47,722 --> 01:43:49,759
Jennifer Sal,

1554
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
decano goss,

1555
01:43:53,644 --> 01:43:56,136
Bert Remsen,

1556
01:43:56,355 --> 01:43:58,562
Angelina Johnson,

1557
01:44:00,151 --> 01:44:02,392
Guillermo Baldwin,

1558
01:44:02,611 --> 01:44:06,946
René Auberjonois,

1559
01:44:07,158 --> 01:44:09,115
Margarita Hamilton,

1560
01:44:10,453 --> 01:44:12,785
Stacy Keach...

1561
01:44:15,040 --> 01:44:18,829
<i>...¡y el Sr. Bud Cort!</i>