1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[скърцане на люлеещ се стол]
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[зловеща музика]
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
МЕРИ: Всички умираме.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
Но понякога приказките
от нашето преминаване са толкова шокиращи
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
че трябва да са
издълбан завинаги
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
в нашата колективна памет.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
Има място, където
тези ужаси са транскрибирани
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
от мъртвите.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
И те искат
разказаните им истории.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[музикални компилации]
13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[врата скърца]
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[срив на книги]
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[далечно дрънчене]
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[зловеща музика]
18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[далечно дрънчене]
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[зловещ ритъм]
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[врата скърца]
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[драматичен музикален удар]
25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
- [сумтене]
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[стенове]
29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Бенет, виж, казах ти,
Мога да платя!
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
Просто ми трябва време.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
– Времето изтече.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Сега искат кръв.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
– Имам нещо.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Нещо много ценно.
35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Това е книга.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Това е рядка книга
струва милиони.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- Продължавай.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
КНИЖАР: Мога да ти кажа
къде да го намеря.
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
["Deep Six" на Мерилин Менсън]
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[тъмна рок музика]
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
МЕНСЪН:
♪ Да ♪
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- Благодаря.
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[зловеща музика]
45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
МАНСЪН:
♪ Дълбоко шест, шест, шест ♪
47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[писък на гумите, обороти на двигателя]
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Дълбоко шест, шест, шест ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
– Опита се
да се изкупи на свобода.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Даде ми съвет за нещо
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
това може да е нашият шанс
при теглене.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- О, да?
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- Книга.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Единствен по рода си, очевидно.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Къде?
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Рейвънмур.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- Знаете, че това място е
кралски прецакан, нали?
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Нещо се случи там.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Казват, че е като
шибан Чернобил.
63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- Градски разпад.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Така и стана.
[телефонни сигнали]
65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: Започнете маршрута до Ravenmoor,
47 Tollington Place.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
– Искаш да бягаш
с шибаните плъхове
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
остатъка от живота си?
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- Как се казва тази книга?
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
- Книгата на кръвта.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[напрегната музика]
71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[зловеща музика]
73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[зловеща музика]
75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
НИКОЛ:
Ето защо купих това място.
77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
Гледката.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
Толкова е красиво.
79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- Толкова пусто.
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
- Сякаш търсим
на две различни места.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
— Десет минути
в тази адска вода,
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
и ще замръзнеш до смърт.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- Защо го правиш,
84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
и защо не можеш просто
да се насладите на нещо?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Случилото се в училище е
върху него,
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
не върху теб.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- Не знаеш какво се случи.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
– Кажи ми.
89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Кажете на някого.
90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Искам да кажа, как ни очаквате
да ти помогна
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
ако не искаш да говориш
за това?
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Може би д-р Лърнър трябва да коригира
вашите лекарства.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- Спрях да ги приемам.
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
НИКОЛ: Какво?
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- Да, спрях приема
лекарствата преди седмица.
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Не можеш просто да спреш
твоите лекарства, Джена.
97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Докторът беше много ясен
за това.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- Не помагаха.
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Просто ме караха да се чувствам уморен
и вцепенен през цялото време.
100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Уморен и изтръпнал е по-добре
отколкото със счупен мозък.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- Да, добре,
102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
ти не си този
кой трябва да ги вземе.
103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
НИКОЛ: Вечерята е готова,
ако се интересувате.
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
ДАН:
Здравей, принцесо.
105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
ДЖЕНА: Жените предпочитат
сега да се наричаме кралици, Дан.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Покажете малко уважение.
107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- За какво?
108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Когато бях на твоята възраст, не бих
бъдете хванати мъртви, живеещи у дома.
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
ДЖЕНА:
Какво изобщо означава това?
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Какво?
– „Хванат мъртъв“.
111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Знаеш ли,
това е твой проблем, Джен.
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Толкова си се изгубил сред дърветата
113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
че дори не можете да видите
листата.
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
ДАН: Гората.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Мисля, че това не можеш
виж за дърветата.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[смее се]
117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[дъвчене]
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[шумно дъвчене]
119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[сумиране]
120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[преглъща]
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[дъвчене на кресчендо]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[ожулвания от стола]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
- О, тръгваме -
Джена свали лекарствата си.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Искаш да се разтворя
храната в устата ми?
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Искам да кажа, как мога да ям
без дъвчене, Джена?
126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Връщаш се
на тези лекарства,
127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
защото няма да сляза
отново този път.
128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[разбиващи се вълни]
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Трима различни лекари
откакто беше на 10 години.
130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Обучение и частни треньори
за да я вкарат в колеж,
131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
и след това тя го промива
надолу в дупката.
132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
– Ти сам каза
тя също беше жертва,
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
така че не обвинявайте жертвата.
134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
НИКОЛ: Не искам да обвинявам
жертвата.
135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Искам да таксувам жертвата.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Изпращам я обратно
до фермата.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
И знаете ли какво?
Ако тя го прецака, с мен е свършено.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Те идват
да я взема утре.
139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[зловеща музика]
140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[разбиващи се вълни]
142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[смях]
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Ела тук.
144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
О, боже
[смее се]
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[смях]
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[смяхът прекъсва]
147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[врата скърца]
149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[и двамата мрънкат]
150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
– Извинете ме.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Има автобуса за Лос Анджелис
остана ли още?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
Тръгва след пет минути.
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Страхотно.
Трябва да взема билет.
155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
моля
156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[моп мачка]
158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
ВОДЕЩ: Последно обаждане.
Сега се качвам.
159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[неясно съобщение]
160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[хрускане и дъвчене]
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[хора кашлят]
163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[шумно дъвчене]
164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[силно хрускане и дъвчене]
165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[дъвчене на кресчендо]
166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[дъвчене прекъсва]
167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
- [въздиша]
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[приглушено]
окей
169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[мистериозен побой]
171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[музикална сграда]
173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[мистериозен побой]
175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[клаксони]
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[писък на гуми]
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[напрегната музика]
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[врата скърца]
180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[неясно бърборене]
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ЕЛИ: Много се радвам
да се запознаем, Джена.
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Сега просто си почивай тук
момент
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
докато тръгваме
пригответе стаята си.
185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
окей
186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [тръпки]
188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
– Знаех си.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Какво?
- Току що те видях в мрежата...
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
в Spider's Web Café.
191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- О.
192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- Това е, хм...
Господи, каква е думата?
193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Като — като съвпадение
194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
но по-космически или нещо подобно?
195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- Синхронност?
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- Точно така, синхрон.
Това е.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
като...
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
смислено съвпадение.
199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Вашите хора изглеждат толкова мили.
200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Не,
те са пълен кошмар.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
За щастие те се върнаха у дома
в Сидни.
202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- О.
Значи не сте семейство?
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
- Обичаме да мислим за всички
който остава тук е семейство.
204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- Това е съдба.
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
- Или синхрон.
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
– Хмм.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[издишва дълбоко]
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[въздишка]
209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[леко почукване]
210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[дърво скърца]
211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[въздишка]
212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[слабо драскане]
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[драскане]
214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[силно драскане]
215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[ахва]
216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
И ДВАМАТА:
о!
217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- О.
- О, много съжалявам, скъпа.
218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- Това е добре.
- Не исках да те стресна.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Добре ли си, скъпи?
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
ДЖЕНА: Да.
221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
да
Просто мисля, че съм много уморен.
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
- Видях, че трябва да обичаш музиката,
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
затова сложих радио
точно до леглото ти.
224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- Аз наистина не харесвам музика.
225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Това са просто така
аз не...
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
чуй нещо.
227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
– О, разбирам.
228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Ти си чувствителен.
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
разбира се
Ти си артист.
230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- Не, това са просто...
231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
чертежи.
232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- В странен град,
в непознат дом,
233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
след дълго нощно пътуване...
234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
За моменти като тези,
235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
добрият Господ ни даде чай
и торта.
236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
ела
237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
ДЖЕНА: Не планирах
при спиране.
238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Бях, хм-‐
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Бях тръгнал към Ел Ей,
и аз просто...
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
не можех да понасям тази мисъл
от, ъъъ, гадене
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
за ден и половина в автобус.
242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- Сигурен съм
не ти се гадеше, скъпа.
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- О, но бях.
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
- Гаден означава, че правите
други хора болни.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Гадеше ти се.
246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
- Ели е много особена
за думите,
247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
особено медицински думи.
248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Вижте, Ели беше
регистрирана медицинска сестра-‐
249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
знаете, някой, който го прави
какво прави един лекар
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
за стотинка, а не за долар.
251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
- Сега, Сам Остин,
това не е вярно.
252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Лекари и медицински сестри
са напълно различни.
253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Лекарите лекуват болести.
254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Медицинските сестри лекуват хора.
255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- Що се отнася до мен, не знам
какво да правя с ръцете си
256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
ако не строя.
257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Аз направих столовете
и тази маса.
258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Току що направих шкафовете.
259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
Издълбах собствения си дървен крак.
260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Не, шегувам се.
261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[и двамата се смеят]
262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
можете ли да си представите
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[драскане]
- И така, вие ли построихте тази къща?
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
САМ: Току-що добавихме
тук и там.
265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ЕЛИ:
О, той е толкова скромна мишка.
266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Той удвои размера
на това място.
267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[драскането продължава]
268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
САМ: Когато започнеш
оправям нещата,
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
знаеш как е.
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Винаги има нещо друго.
271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- О, не, недей.
272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- Да, малко
на проблем с хлебарка.
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Не се тревожи за това.
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Казвам, че трябва просто да ги газираме,
но Ели няма да чуе за това.
275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- Много по-лесно е
да отнемаш живот, отколкото да правиш живот.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[звънчета на часовник и кукувици]
277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
— И на това
весела малка бележка,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
този старец си ляга.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
лека нощ на всички
280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- Какво има в Ел Ей?
281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- О.
282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
да ти кажа истината,
Не съм сигурен къде отивам.
283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
- Може би единственият начин да знам
накъде си се запътил
284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
е да продължиш
докато го намериш.
285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
– Може би.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
ГАВИН: Просто вземам
малко време да се огледам.
287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
какво ще кажете за вас
288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
знаеш какво съжалявам
Това не е моя работа.
289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- Имах лош опит...
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
в училище с едно момче.
291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- Лоша раздяла?
292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- По-скоро като срив.
293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
Животът е гаден.
294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Да.
295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Както казва баща ми,
ние не сме родени да се смеем.
296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
– Хмм.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Звучи като умен човек.
298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
ГАВИН: Знаеш неговия
голям житейски съвет-‐
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
в този свят,
ти си или наковалнята
300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
или чука.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Коя искаш да бъдеш?
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- Предпочитам да бъда мравката.
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- Каква мравка?
304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- Мравката пълзи
през наковалнята
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
когато чукът падне.
306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Тогава поне
бързо свърши.
307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
- [смее се]
308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[сумира]
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
О, хм...
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
съжалявам?
311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- Просто имам нещо
със звуци от устата.
312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Всякакви шумове, наистина.
313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
Понякога си мисля
Просто бих бил по-щастлив глух.
314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- О, не казвай това.
315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
ДЖЕНА: Не, не, не.
Това е нещо.
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Моят лекар казва
това е неврологично.
317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
Нарича се мизофония-‐
буквално омразата към звука.
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Уау.
Това трябва да е гадно.
319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- Сигурно щеше да е по-добре
320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
ако просто бях пълзял
обратно в утробата
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
и остана там.
322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- Ти си странен.
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
Харесвам странното.
324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Хей, значи ставам рано
за обиколка на колежа.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Ще бъдеш ли тук утре?
326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
– Не съм сигурен.
327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
предполагам.
328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- Е, може би
може да се видим на кафе.
329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
- Мм.
330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Пиши ми?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[телефоните звънят и бръмчат]
332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[врата скърца]
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[вратата се затваря, ключалката щраква]
334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[чуруликане на насекоми]
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[потупване]
336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[драскане]
337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[драскане прекъсва]
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[зловеща музика]
339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[разбиващи се вълни]
341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
НИКОЛ:
Тя е шибано безнадеждна.
343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Искам да излезе.
344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[драматично ужилване]
346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[силно тропане]
348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[силно тропане]
350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[зловеща музика]
351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[драматично ужилване]
353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[врата скърца]
355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
- [ахва]
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[чукане]
358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[изкривен, неясен глас]
360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
- Може би д-р Лърнър има нужда
да настроите лекарствата си.
361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[гласово ехо]
362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[музикална сграда]
364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[бълбукане]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [повръщане]
367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[пеят птици]
369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[грачене на гарвани]
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[удари с чук]
371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
сутрин.
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[гракането продължава]
373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
– Направо им завиждам.
374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- Птиците не летят за удоволствие.
375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
Летенето е просто безкрайно,
отчаяно търсене на храна.
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- Е, все още изглежда забавно.
377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[тракане на сребърни прибори,
неясно бърборене]
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[дрънкащи чаши]
379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[чаши тропат и тракат]
380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[остъргване на чаши]
381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[шумно дъвчене]
382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[сумиране]
383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[звукът прекъсва]
384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[тъмна ембиентна музика]
385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
- [въздиша]
387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[бръмчи]
388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[бръмчене]
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[удари]
390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[бърборене и дрънкане]
391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
СЪРВЪР: Мога ли да ви помогна?
- Здравей.
392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Мога ли да получа голямо кафе
да отида?
393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
без кофеин
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[въздишка]
395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[зловеща музика]
396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[музикална сграда]
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- Голямо безкофеиново?
- [ахва]
399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
о
Ами не.
400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
аз съм -
401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
СЪРВЪР: Добре ли си?
402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[напрегната музика]
403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Не можеш да влезеш там.
404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- О, скъпа моя.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
какво не е наред
- О. О, аз просто бях...
407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
Бях - бях
трябваше да се срещне с Гавин,
408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
и тогава той не го направи
покажи се и-‐
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[дишайки тежко]
410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
аз не знам
аз не знам
411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
Понякога виждам разни неща
когато съм разтревожен и...
412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
аз просто--аз--
413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- Горката птица.
414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
аз работя
в градината днес.
415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Искате ли да дойдете да видите?
416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Няма нищо подобно
тихата компания на растенията
417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
за успокоение на душата.
418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Хм?
419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[спокойна музика]
420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Анжелика--
422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
отлично
за изграждане на сила.
423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
ДЖЕНА: Мм.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- А, ето и босилек.
425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Ммм
427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
дафинов лист, подбел,
дяволуд...
428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
ДЖЕНА: Мм.
Devilwood звучи опасно.
429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- О, не, скъпа.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Но ако сложа твърде много
в чая на Сам,
431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
той става малко упорит.
432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- Какъв е този?
434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- Трескавица.
435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Както подсказва името,
по-добре при треска
436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
отколкото всичко, което можете да купите
в аптеката.
437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
Първото правило на градинарството-‐
438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
натрапниците трябва да бъдат отстранени.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Мразя да го правя.
Плевелите също са растения.
440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Трябва да защитим градината.
441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
Понякога
Не мога да не си помисля...
443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
би било много по-хубаво
да бъдеш растение.
444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
Човешкият живот е толкова жесток...
445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
особено за майките.
446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Всичко, което раждаш
се отнема от вас.
447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Не тук в моята градина.
448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Тук нещата остават
да растат там, където са засадени.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
– Имате ли деца?
450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- Две.
ДЖЕНА: Мм.
451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- Дъщеря ми Шайло
и нейния брат близнак Сам.
452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Бебе Сам...
453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
починал
когато са били новородени.
454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- Много съжалявам.
455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ЕЛИ: Благодаря ти.
456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
И благодаря на добрия Господ
за Шайло
457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
и двете ми красиви внучета.
458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Ние сме сплотено семейство,
459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
и възнамерявам да го запазя
по този начин.
460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Скъпа?
462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
какво не е наред
463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Доверете се на Ели.
Пусни го.
464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
Тук има повече място
отколкото там.
465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[напрегната музика]
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- Случи се нещо лошо...
468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
в колежа.
469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Просто ми се доказа
което винаги съм знаел...
470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
това, което току-що каза...
471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
светът е
грозно, жестоко място.
472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- О, скъпа моя.
473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
Така е. Така е.
474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
– И след случилото се
476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
в училище...
477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Просто не се чувствах като себе си.
478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Чувствах се като всички
гледаше в мен.
479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Предполагам, че съм супер параноичен
481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
защото майка ми ме изпрати
до фермата.
482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ЕЛИ:
Фермата?
483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
– Просто така
както го нарекоха.
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Единствените зеленчуци, които отглеждаха
там бяха пациентите.
485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
И след като си тръгнах,
486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
просто стана по-зле.
487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ЕЛИ:
какво направи
488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- Спрях приема
моето лекарство.
489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ЕЛИ:
Как се почувствахте?
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Добре.
491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
Наистина добре...
492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
на първо време.
493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
И тогава, не знам,
просто не можах-‐
494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Не можех да остана там,
така че избягах,
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
и тогава...
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ЕЛИ: Какво?
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
- Не, това е - това е глупаво.
499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
- Спри да съдиш чувствата си
и просто ги почувствайте.
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Сега, какво почувствахте?
501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
- Проследен.
502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Имах чувството, че съм
последван от някой,
503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
някой, в когото съм доста сигурен
дори не съществува.
504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- Кой би могъл да бъде?
ДЖЕНА: Не знам.
505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Мисля, че току-що направих
ужасна грешка.
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Може би трябва да съм
в болницата.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
- Болниците те разболяват
и да те държа болен.
508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
не
509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Всичко, което изпитвате
идва от оттеглянето.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Тук си в безопасност.
511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Сам и аз пазим гърба ти.
512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
Но ако почувствате необходимост
да си тръгна,
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Сам ще те закара.
514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[бръмчене на моторен трион]
515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[мелодия за класическа музика
играя]
517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
САМ: О.
519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
По дяволите
току-що получих
520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
хей
521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[спокойна музика]
522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- Ако всичко е наред,
524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
Бих искал да остана
малко по-дълго.
525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
– Точно на ръба си
да се освободиш.
527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Още няколко дни,
ще бъдеш прав като дъжд.
528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
ела
Помогнете ми с моите билки.
529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
Това направихме
тази сутрин.
530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Трябва да ги сушиш цяла година.
531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[потупване]
533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[драскане]
534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[учестно дишане]
535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[драскане]
536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[тракащ дъх]
537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[драскане]
538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[хрипове]
539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[драскане и хрипове]
540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[драскането се увеличава]
541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[хрипове]
542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
- [ахва]
543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[въздишка]
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[слабо хриптене]
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[стенене]
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[панел дрънкане]
547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[хрипове]
548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[врата скърца]
549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[зловещ тон]
550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[панел дрънкане]
552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[хрипове]
553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[драскане]
554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[дърво скърца]
[ахва]
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[въздишка]
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[хрипове]
557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[зловеща грохотна сграда]
559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[хрипове]
560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[драматично ужилване]
561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[викове]
562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
- [хрипове]
563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[чука на вратата]
564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ЕЛИ: Джена?
Добре ли си, скъпи?
565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
– Да, да.
съжалявам
566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Лош сън.
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ЕЛИ: Мога ли да ти донеса нещо?
568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
– Не, добре съм.
благодаря
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[мелодия за класическа музика
играя]
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[изграждане на напрегната музика]
571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[крещи]
- [съскане]
573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[чука на вратата]
574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- Просто отвори вратата
и нека помогна.
575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
Това е критичен момент
за теб, Джена.
576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Не можете да се доверите на сетивата си.
577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
Трябва да отвориш тази врата.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Джена.
579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[врата скърца]
581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[мрънка]
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
САМ: Ели?
584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ели-Мей?
585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ели!
586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
добре ли си
587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[изграждане на напрегната музика]
588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ели.
590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Вие сте горе?
591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Ела жено,
отговори ми.
592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[вратата се отваря]
593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
- [стенове]
САМ: О, Господи, Ели.
595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
какво стана
Ти си наранен.
596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- Тя ме блъсна.
597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [меко]
окей
598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[драматично ужилване]
[крещи]
599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[съскане и стенене]
600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[дишайки тежко]
602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
о
- О.
603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
- Хей!
605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[хрипове]
607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
– Няма нищо
да се страхуват от тук.
608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Без мъка, без болка,
609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
без страх или безпокойство.
610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
Всичко свърши.
611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Всеки член на това семейство,
612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
всеки един човек
в тази къща
613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
е перфектно обгрижван
614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
от моите естествени болкоуспокояващи
и хранителни вещества.
615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[стенене и драскане]
616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Уреди сега.
617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
- [хрипове]
ЕЛИ: Толкова са развълнувани
да те срещна.
618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [хленчене]
619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
- Предполагам, че за първи път чух
обаждането в болницата.
620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Всички тези бедни, болни,
самотни хора.
621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
Направих каквото можах
за да ги предпази от болка.
622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Всичко беше твърде ясно
623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
че съдбата им е била да умрат
самотна смърт,
624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
в агония,
625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
заобиколен от студ
и безразлични машини.
626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
Но можех да ги спася
от тази съдба.
627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[драматична музика]
628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Мисля, че болницата знаеше
какво правех.
629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
Но те не искаха
някой друг да знае.
630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Дадоха ми ранна пенсия.
631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Тогава заводът затвори,
и работата на Сам също пресъхна.
632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
САМ: И точно по това време,
633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
нашата дъщеря и нейното семейство
634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
заплашен да се премести
извън къщата.
635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Започваше да се чувства като
може би най-тъжният ден на благодарността
636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
на всички времена.
637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Точно обратно.
638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- Тогава ми дойде,
639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
точно както беше в болницата.
640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Знаех как мога да събера
цялата ми любов и знание,
641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
заедно с уменията на Сам,
642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
и да запазим семейството си заедно...
643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
завинаги.
644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
- [хрипове]
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ЕЛИ:
Шайло нямаше нищо против.
647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Видях облекчението в очите й.
648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
О, този неин съпруг
не ми хареса, но--
649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- Погрижих се за него добре.
650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Той беше първият
от плевелите на Ели.
651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- И малките,
652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
Люлеех ги в ръцете си
докато се утвърди.
653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Изобщо не се суетяха
654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
когато ги облекчихме
на техните очи и езици.
655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Сега всички живеем
под един покрив.
656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Аз се грижа за градината.
657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Сам поддържа къщата.
658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Животът може да бъде перфектен
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
когато не питате
за твърде много.
660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
САМ: И това нещо с BandB,
изкарваме достатъчно, за да се справяме
661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
и поддържайте градината напоена
и правилно хранени.
662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ЕЛИ: О, и понякога
това ни носи нещо друго‐‐
663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
някой, който се нуждае от нашата помощ.
664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
О, просто не мога да гледам нито един
от малките цветя на Господ,
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
не мога да ги гледам в очите
666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
знаейки какъв е жестокият свят
има запас за тях.
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
САМ: Знаеш ли,
измерихме ви
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
първата нощ, когато беше тук?
669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ЕЛИ: И те напоих
670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
с първите дози
от моята специална формула.
671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Гавин също е тук.
672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Помогнахме му
засадете малко корени.
673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Вие двамата си принадлежите
заедно...
674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
с нас.
675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
- [хленчи]
677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
– Не, дете.
678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Не се безпокойте.
- [хленчи]
679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ЕЛИ: Само за да се уверя
няма болка.
680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
- Ели има
най-добрият начин.
681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Няма да почувствате нищо.
682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- Просто облекчението
да не се налага да виждам,
683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
не трябва да плача повече.
684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- И познайте какво.
685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Аз те построих
най-малкото, най-уютното място.
686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Единственият проблем, който имаме там
687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
са проклетите хлебарки
688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
просто ще продължи да хапе
на всичко.
689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Мълчи, Сам.
690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Тя няма нужда да мисли
за това сега.
691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- О, съжалявам.
692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
— Всичко, което чака
е свобода завинаги
693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
от всичките жестокости на живота.
694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[звънец на вратата]
696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
мога ли да ти помогна
697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
- Хм, имаш ли, ъ--
виждал ли си това момиче
698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
Следя я
от известно време насам.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Аз съм в мотела,
и нея я няма.
700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
аз мисля
тя е отседнала тук.
701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
- Да, беше, но си отиде
рано тази вечер.
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- Сигурен ли си?
703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Не я видях да си тръгва.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
- [смее се]
705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Защо не влезеш?
706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Ще изясним всичко това.
707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Благодаря ви.
708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[вратата се затваря]
ЕЛИ: Моля те.
709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Седнете тук, господин....
- Балсам.
710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ЕЛИ: Е, г-н Балсам,
изглеждаш изтощен.
711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- Нямате представа
колко съм уморен.
712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- Остани точно тук.
713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
Ще те доведа
хубава чаша горещ чай.
714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Благодаря ви.
715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[зловеща музика]
716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
ДЖЕНА:
[хленчи]
718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
– Ето го.
720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
- Синът ми Тони.
721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- О.
Много красив млад мъж.
722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- Той е добро момче.
723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Не би наранил и муха.
724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Той се бореше
с малко депресия,
725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
но той се справя добре.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Бяхме толкова обнадеждени
когато ни каза
727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
че се е запознал с момиче
че той наистина хареса,
728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
такъв, който наистина го разбираше.
729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Момиче на име
на Джена Брансън.
730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Децата не разбират.
731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Нямат разум
на пропорция.
732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Всичко е огромно...
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
драматичен, апокалиптичен.
734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- Това е страстно време.
735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Те ще се научат.
736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Времето е учителят.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
- Тони нямаше време,
738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
не е достатъчно.
739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
Записите показват
че е бил на телефона...
740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
с Джена.
741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
- [ахва]
742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
БАЛСАМ:
Просто искам да говоря с нея.
743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [мрънка]
745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- Не се опитвам
да обвинявам някого.
747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
Просто искам да знам.
748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[мрънка]
749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
– Взехте
твоето сладко шибано време.
750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[изграждане на напрегната музика]
751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [мрънка]
753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
- Докарайте колата му отзад
и бъдете бързи за това.
755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
- [сумтене]
757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[викове]
759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[пъшкане]
760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[обороти на двигателя]
762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[драматична музика]
764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[кола бипка]
766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
САМ: Ще го изведа
към кариерата-‐
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[напрегната музика]
768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Ще си я върнем
скоро, нали?
769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
окей
771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ЕЛИ: Да вървим.
помогни ми
772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Хвани му краката.
773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[и двамата мрънкат]
САМ: Той е огромен.
774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
добре ли
776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[вратата на колата се отваря]
778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
какво ще правим
за Джена?
779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ЕЛИ: Тя няма да отиде никъде.
Ще приключим с нея по-късно-‐
780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
след плевенето.
781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[двигателят се върти]
783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[зловеща музика]
785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[драматично ужилване]
787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [мрънка]
788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[празен ход на двигателя]
789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[обороти на двигателя]
790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [крещи]
792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[разбиване на метал и стъкло]
793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[зловеща музика]
794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[зловеща музика]
796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[нечовешки писък]
798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[статично пращене]
800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[изкривен глас]
801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[гласове шепнат]
802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[VCR бръмчи]
804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
МЕРИ:
Откъде дойде това?
805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
УЧЕНИК: Просто имаше
плик до вратата ти
806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
когато пристигнах тук тази сутрин.
807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- Изхвърлете го.
808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[вратата се затваря]
809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
„Тази касета беше
първото ми представяне на Саймън.
810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
„Той въплъти
всичко, което презрях,
811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
„всички безмилостни паразити
които се възползват от хората
812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"в най-уязвимите си,
813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"но от момента, в който го срещнах,
Усетих, че има...
814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
имаше нещо
много различно за Саймън."
815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
„Но първо...
816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Зададох, съвсем откровено,
да го унищожи."
817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[смях]
818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
- Значи любов от пръв поглед.
819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
‐ Бих казал повече като омраза.
820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Да.
Мога да го потвърдя.
821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[смях]
822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- Вашата книга е
наистина всичко за Майлс.
823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
Знам, че е трудно, но можеш ли
говориш за сина си?
824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Последните му няколко дни?
825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[мрачна музика]
826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
МЕРИ: Бях сама с Майлс
когато се появи на света,
828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
и бях сама с него
когато си тръгна.
829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- Знаеш ли какво?
Аз съм му баща.
830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Той също е мой син.
- Ти не си му баща.
831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Ти си просто мъж
който излезе
832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
защото отказах да имам
аборт.
833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- Да, добре, сега съм тук.
834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
- Господи, ти си пиян.
835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- Е, аз ще се справя с това
моят собствен начин.
836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- Махни се от очите ми.
837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[вратата се затваря]
838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
МАЙЛС: Ти, мамо?
МЕРИ: Хей, Майлс.
839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
как си
840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Добре.
841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- Мога ли да ви донеса нещо?
842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Мамо.
МЕРИ: Мм-хм?
843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- Къде мислиш, че отиваме...
844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
след като умрем?
845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- Хм...
846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
добре, мисля, че ние просто...
847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
Просто отиваме да спим, разбираш ли?
848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
– Всичко е наред.
849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Ужасно съм уморен.
850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- Къде искаш да отидеш?
851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
— С теб.
852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Просто искам да съм с теб.
853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
– Затвори очи.
854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[галене]
856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Обичам те много, много, много.
857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- Обичам те.
858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
МЕРИ: Бях като риба
опитвам се да оцелея в ефир.
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
Но след това всичко се промени.
861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- Здравей.
863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Какво правиш?
864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- Просто казвах здравей.
865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- Не, какво правиш
в офиса ми?
866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Кой те пусна?
867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- Коя искаш от мен
първо да отговоря?
868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Какво?
869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
- Кой съм аз, кой ме пусна,
какво правя тук
870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- Можеш ли да си тръгнеш, моля?
871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
– помислих си
това беше вашето работно време.
872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- Вие сте студент?
873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
– От живота.
874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- Добре, или си тръгвай,
875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
или се обаждам
полицията в кампуса.
876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
- И да ме арестуват?
За да направиш какво?
877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
За дръзването да безпокоиш
878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
известният
Професор Мери Флоренски?
879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Явно смея.
[камбаната бие отвън]
880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Професоре, това е
не толкова професия за мен
881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
а призвание, призвание.
882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
– И какво точно е
вашето призвание?
883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
- Аз съм говорител за мъртвите.
884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Виждате ли касетата ми?
885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
-Това беше ти?
886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Е, или си магьосник,
или си психично болен.
887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
- [смее се]
888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Там полудях
за известно време
889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
докато отказвах
моето призвание.
890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
Опитах се
всеки възможен обезболяващ агент.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Още се възстановявам.
892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
винаги ще бъда,
казват, но...
893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
освен това,
Аз съм дълбоко и трагично здрав.
894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ Или чревоугодник за наказание.
895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Знаеш ли какво правя?
896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
– Да.
да
897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Разкривате измами.
898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Вие ги унижавате публично.
899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Чел съм вашите книги.
900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
Виждал съм те по телевизията,
901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
и, честно казано,
не си забавен.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
– Нито пък измами.
903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- Защо е толкова важно
904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
че убеждаваш всички
всичко това са глупости?
905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Кой всъщност се опитваш
да се убедите?
906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- Добре, времето изтече.
много съм зает
907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
А сега си тръгвай или аз се обаждам
полицията в кампуса.
908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- Професор,
не искам да съм тук
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
повече отколкото ме искаш тук.
910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Добре.
Съгласни сме.
911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Сега тръгвай.
912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
САЙМЪН:
не мога да го направя
913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- И защо е така?
914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
- Защото Майлс ме изпрати тук.
915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
МЕРИ: Някога науката е била дефинирана
като поставяне на природата,
916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
и предполагам, по някакъв начин,
това направих със Саймън.
917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Тествах го по всякакъв начин,
навсякъде, където можех.
918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ Значи от скептик към вярващ?
919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- Вярващ?
920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
не
921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
Вярата е да вярваш в нещата
че не можеш да видиш,
922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
но видях какво може Саймън.
923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- Е, не съм аз
което прави всичко.
924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- О...
925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
добре,
това, което идва през него.
926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Предизвиквам всеки от вас да...
927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
да свидетелствам
едно от събранията на Симон
928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
и остават непроменени.
929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[зловещо ужилване]
930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
Добре, нашата тема днес
е Саймън Макнийл.
931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Той е на 28 години.
932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
Освен че е
очарователен нарцисист,
933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
той също е
самозвана медия.
934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Днес ще поставим тези твърдения
към теста.
935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
И така, както виждате,
стаята е гола.
936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Саймън също.
Оръжие.
937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [шепот]
Той е почти тук.
938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[зловеща музика]
939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- За тези от вас
че не знам,
941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Наскоро загубих сина си Майлс
до левкемия.
942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Беше на 7 години.
943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
Това е, което хората харесват Саймън
обичам да ловя на-‐
944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
мъка.
945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Така че днес ще направим
пример за него.
946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
Добре, Саймън,
чуваш ли ни
947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Ние сме готови за вашите чудеса
когато и да сте.
948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
- Всички ще чуете
някои много смущаващи звуци.
949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
Това е част от свикването.
950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
Но каквото и да чуеш,
951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
тази врата трябва да остане затворена.
952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Мери, приех
вашите контроли
953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
и вашите предпазни мерки,
954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
но имам нужда от пълна тъмнина.
955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
Или по-скоро го правят.
956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Те"?
– Мъртвите.
957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[електричество пука]
958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[крещи]
959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[зловеща музика]
960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[статично пращене]
962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[нечовешки писък]
963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[изкривен писък]
964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[статично пращене]
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[изкривен стон]
967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
- Саймън, чуваш ли ни?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Саймън?
969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[драматично ужилване]
970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[нечовешки писък]
971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
САЙМЪН: [дишайки тежко]
972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
МЕРИ:
хей хей
973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
всичко е наред
Всичко е наред.
974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Можете ли да повикате лекар?
УЧЕНИК: Да.
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- Всичко е наред, Саймън.
Дишайте.
976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[зловеща музика]
977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[драматично ужилване]
979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[сирена вой]
980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[неясно радио бърборене]
981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Какво се случи там?
982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
- Просто ги оставям да говорят.
983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Оставих го да говори.
984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
– Не е възможно.
985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- О, Мери.
986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Не си готов.
987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- Трябва да знам
какво се случи там.
988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
- Не си готова, Мери.
989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Какво стана?
990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
- Госпожо.
991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
моля
992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[драматична музика]
993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- Той не е там, нали знаеш.
995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Не истинският той.
996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
Това са само едни стари дрехи
той е израснал от.
997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
— Виждам, че си оздравял.
998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- Виждам, че не си.
- Не, не съм.
999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Не мога да спра да мисля
за него.
1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
САЙМЪН:
Затова ли ме покани тук?
1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
- Предположенията трябва да бъдат умерени
с отворен ум
1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
към нови доказателства.
1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
Най-добрите учени
винаги въпрос.
1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
Готов съм да имам
умът ми се отвори...
1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
от вас.
1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- Казвам ти,
1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
той не е там.
1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
- Тогава къде е той?
1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
- Той просто иска да е близо до теб.
1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- Така каза...
1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
последните му думи към мен.
1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- Той е много по-близо
отколкото осъзнавате.
1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
Не, аз съм добре.
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Съжалявам.
1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
забравих
1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- Не бъди.
1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Аз съм по-добър човек на каруцата.
1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Падал съм достатъчно пъти
да знам.
1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
МЕРИ: Защо синът ми ще дойде?
на теб, а не на мен?
1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Аз съм му майка.
1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
аз не разбирам
Трябва да разбера.
1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
моля
1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- Имало едно време,
бяхме скитници.
1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
И много преди изобщо да построим
постоянен дом за нас самите,
1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
построихме домове за нашите мъртви,
1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
места, на които бихме се върнали
в нашите скитания,
1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
да си почина,
да се възстановят, да ги почетат.
1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
И тогава като спряхме
нашите скитания,
1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
спряхме да строим нови домове.
1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Преместихме се при нашите мъртви.
1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Погребахме ги под нас
като продължихме да ги почитаме
1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
и да бъдат защитени и подхранвани
от тях.
1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
Но с течение на времето,
представите ни за тях се промениха.
1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Започнахме да се страхуваме от тях.
1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
И в този страх,
изгонихме ги...
1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
от домовете
до двора на църквата
1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
а след това още по-далеч...
1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
извън градските стени.
1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Стъпка по стъпка ги изгонихме
до тяхната магистрала,
1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
оставяйки ги без дом
и без глас.
1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
Те искат своите истории
да се каже.
1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Те искат гласовете си
да бъдеш чут.
1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Искат да са близки
на тези, които обичат най-много...
1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
като твоя син.
1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- Синът ми съществува
само в паметта ми.
1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- Той не те ли остави
съобщение?
1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- Каквото и да се случи този ден,
не доказва нищо.
1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
- Майлс ме изпрати при теб
с причина, Мери.
1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
защото ако ти,
с всичките си инструменти на науката,
1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
с цялата си сигурност,
ако не успееш да ми докажеш, че греша,
1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
ще промени света.
1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
И в този момент,
1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
ще видите колко близо
вашият син наистина е за вас.
1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[зловеща музика]
1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [задъхва се, диша тежко]
1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Саймън знаеше нещата
което никой друг не би могъл да знае,
1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
и чрез него,
Майлс ми изпрати съобщения
1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
това не може да бъде
от всеки друг.
1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Предполагам, че това е причината
Влюбих се в него.
1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Почти като Майлс
ми даваше разрешение.
1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Година по-късно,
Все още усещам сина си
1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
където и да отида.
1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
И тогава започнах да осъзнавам
1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
че това не беше само за мен
и сина ми.
1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Беше за всички нас.
1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
Искам да кажа, ами ако учените бяха
тези, които действат с вяра
1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
вместо да използвате
нашите най-добри ресурси
1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
да намериш истината?
1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Имаме способността
за изучаване на квантови обекти
1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
милиард пъти по-малък
отколкото един атом до...
1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
най-голямата структура
има — самата вселена.
1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
И затова започнахме
тази основа.
1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
С вашата финансова подкрепа,
1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
щяхме да имаме достъп
до най-добрата мощност на изображението
1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
науката може да предложи.
1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Саймън има страхотен цитат за това.
1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
– Да.
1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
„Хоризонтът е само границата
на нашата визия."
1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Той не е ли нещо?
1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Нямаш представа
на какво е способен.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
какво правиш
1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- О, по дяволите.
1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- Много съжалявам, професоре.
1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
- Искаш да спреш да търсиш
към мен така?
1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
МЕРИ: Като какво?
1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
- Сякаш току-що стрелях
шибаното ти куче.
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
– Обяснете се.
1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
- Може ли да почака, докато изтрезнея?
1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
МЕРИ: Не.
Сега.
1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
- Е, мисля, че местопрестъплението
говори само за себе си, нали?
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
- Това не си ти, Саймън.
1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- Ами ако е?
1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
Ами ако това е
точно кой съм аз?
1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- Недей така.
не
1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Саймън.
1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
познавам те
1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
– Ти не ме познаваш.
Нямаш шибана представа.
1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- Възстановяваш се,
1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
и това е част
на борбата с твоя дар.
1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- Какво не знаеш...
1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
там срещнах бившия ти.
1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Бях му спонсор
в програмата.
1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Той ми каза
всичко за вашия умиращ син.
1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- Какво правиш -
1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
Не, какво казваш?
1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
не
Ти ми отговори!
1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
- Бях малък, Мери.
1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Ти ми помогна да стана голям.
1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
Но инвеститорите - това е
съвсем друга история.
1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
Бил съм в затвора.
1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
нямам интерес
да се върна там.
1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Не се ебаваш с хората
с пари.
1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
разбираш ли ме
1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Те не приемат с лека ръка
да бъдеш измамен.
1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- Какъв кон?
1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- О, Мери, събуди се, по дяволите.
1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
Това беше измама.
Всичко беше измама.
1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
– Не.
Това е невъзможно.
1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Не можеш да симулираш това.
аз бях там
1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
- Този първи път в лабораторията,
Монтирах го.
1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
Платих на човек по поддръжката
за прекъсване на захранването.
1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
А съобщенията от отвъдното?
1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Аз ги написах
предната вечер.
1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
Използвах фенолфталеин.
1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
Невидим е, докато не бъде изложен
към активиращ агент‐
1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
в този случай обикновен амоняк.
1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[изкривени писъци]
1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
О, а гърчовете?
1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
Това беше микродоза
от пеницилин.
1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Аз съм алергичен към него.
1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Отнема един час, за да започнете
1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
и прави драмата
още по-убедително.
1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Ти падна по него, Мери,
но ти падна твърде силно.
1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
Опитах се да забавя нещата,
но ти беше обсебен.
1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Това свършва тук и сега.
1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
Синът ви е мъртъв.
Той си отиде.
1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
Той е шест фута под него.
1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- Шибано парче лайно.
1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
- За какво, Мери?
1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
За разказване на хората
какво искат да чуят?
1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
За това, че сте ги затворили?
1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- Ти шибан пиян!
1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
САЙМЪН:
Просто си спомни нещо.
1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Никой няма да повярва
1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
че не си в това
с мен.
1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Така че, ако отида в затвора,
тръгваш с мен
1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
- [дишайки тежко]
1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[скърцане и стържене на тебешир]
1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[пружините скърцат]
1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[затруднено дишане]
1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[тъмна музика]
1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[люлка скърца]
1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- Не съм напълно сигурен
какво казах снощи.
1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Причернях,
1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
което не е изненадващо.
1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Когато не си паднал
каруцата след малко,
1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
понякога може да бъде
доста голямо падане.
1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
– Разбирам.
1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- Добре, какво казах?
- Ти ми каза истината.
1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Да, страхувах се от това.
Хм, ще си взема нещата.
1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Защо?
къде отиваш
1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
– Не знам.
Не тук.
1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
Предполагам
не ме искаш тук
1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
-Няма да ходиш никъде.
Имаме много работа.
1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
- Какво имаш предвид под "ние"?
1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- Може би съм знаел през цялото време.
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Хм.
1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
Но това сега няма значение.
1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
Това е много по-голямо
отколкото ти и аз.
1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- Съжалявам.
не разбирам
1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- Шоуто трябва да продължи.
1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Има много пари
на масата.
1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Все още имаме инвеститори
идва тази вечер.
1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Отидете да се почистите.
1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
давай
1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[смее се]
1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Каним ви да станете
част от проект Манхатън
1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
да видиш над хоризонта
1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
който разделя живота от смъртта.
1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[тълпата мърмори възбудено]
Истинската крайна граница.
1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Готова ли си, любов моя?
1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Готов.
1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- Всички сте вътре
за истинско удоволствие.
1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[мъж се смее]
1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Саймън се съгласи да играе
събрание тази вечер.
1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Така че, ако искате
да се кача горе,
1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
можете да станете свидетел
какво може Саймън.
1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
ела
[тълпата бърбори развълнувано]
1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- Какво по дяволите правиш?
1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- Просто играйте заедно.
1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Ще видиш.
1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[шепот] Знаеш ли,
ти наистина ги ядоса.
1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Сега ще чуете
някои много смущаващи шумове,
1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
но не трябва да се притесняваш.
1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Всичко е част
на свикването.
1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
Мъртвите имат магистрали,
1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
и Саймън създава отвор,
1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
изход, така да се каже.
1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
без значение какво се случва,
без значение какво чуваме,
1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
не трябва да отваряме вратата.
1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
Не е ли така, Саймън?
1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[люлеещ се стол скърца]
1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
МАЙЛС: [шепне зловещо]
Ние не спим.
1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[напрегнато ужилване]
1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[зловещо тътен]
1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[гласове шепнат]
1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[крещи]
1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[гласове шепнат]
1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- Какво по дяволите е това?
1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[гласове шепнат]
1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Мери!
спаси ме!
1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[крещи]
1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[хрускане и пукане]
1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[крещи]
1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Какво по дяволите става
на мен?
1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
– Много е смущаващо
как страда
1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
за общуване с отвъдното.
1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
САЙМЪН: Мери, позволи ми
махай се оттук!
1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
- Но ние не трябва да се намесваме.
1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[гласове шепнат]
1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
САЙМЪН:
[крещи]
1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[зловеща музика]
1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[нечовешки писък]
1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[гласове шепнат]
1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[крещи]
1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[гласове шепнат]
1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[крещи]
1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[крещи]
1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[гласовете спират,
електричество пука]
1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[свистене на вятъра]
1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[врата скърца]
1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[хрипове]
1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[зловеща музика]
1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[ахане и хрипове]
1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
МЕРИ: Шшт.
1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
- [хрипове]
1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[задушаваща кашлица]
1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
много съжалявам
1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [меко] Всичко е наред.
1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Шшт
1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Шшт
- [ахва]
1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[зловеща музика]
1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- $7,50.
1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
– Да.
- Благодаря.
1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
– Ооо.
съжалявам
1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Мисля, че оставих портфейла си
в другото ми палто.
1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
– Разбрах те.
1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[свири рок музика]
1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
О, мамка му.
1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
– Бихте ли ни позволили
да вземем тези с нас,
1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
и тогава ще дойдем по-късно
и да ти плащам?
1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- Да, не може.
1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Наистина ли?
1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- Уау, човече.
какво-[присмива се]
1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- Това ще бъде $7,50.
1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
- Познавате ли Рейвънмур?
1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Да.
1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
БЕНЕТ:
Хубаво ли е мястото?
1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
– Не.
1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- Е, натам сме се запътили.
1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
Освен ако не искаш да се присъединиш към нас
в багажника на нашата кола,
1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
ще се предадеш
тези напитки за нас
1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
и ни позволи да ви платим по-късно,
1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
и ще го направите много бързо
за да не изстинат.
1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
- Добре, тези са за сметка на къщата.
- Благодаря ви много.
1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[двигателят се преобръща]
1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[писък на гуми]
1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Хей, хей!
- О, мамка му!
1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[писък на гуми]
1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[клаксони]
1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[обороти на двигателя]
1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Шибаните деца
със слушалките си.
1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Поколение на зомбита, човече.
Съжалявам, Б.
1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- Каквото и да е, човече.
1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[зловеща музика]
1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
СТИВ: Мястото е
кралски прецакан, човече.
1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
Тук се случи нещо лошо
когато бях дете.
1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Всички знаят всичко това
кварталът е обитаван от духове.
1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Хей, ти изобщо знаеш ли
къде отиваме
1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47 Tollington Place.
1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
Вероятно е
по улицата тук,
1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
на няколко пресечки.
1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Просто продължавай да караш.
1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[мобилен телефон звъни]
- О, по дяволите.
1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
По дяволите, кой е това, човече?
1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- Това е моето щастливо място.
1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Получаваме тази книга,
махай се оттук
1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
Купувам апартамент в Мексико
на плажа.
1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Аз и Джийни,
ще пием текила
1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
и гледайте разведените
гледащо надолу куче
1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
на поляната за йога.
1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
- [смее се]
1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- И аз ще чета.
1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
Ще прочета Джак Ричър
и Уилям Шекспир
1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
и остави шибаните плъхове
в канализацията.
1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[драматично ужилване]
- Уау!
1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[писък на гуми]
1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- Какво по дяволите, човече?
1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
- Виждаш ли това, човече?
1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
имаше -
имаше жена, човек.
1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- Каква жена?
- Тя беше точно там.
1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[кола ръмжи]
1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
О, мамка му.
[пръскане на двигателя]
1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
О, не, не, не, не.
1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- Добре, махни качулката.
1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[вратата на колата се затваря]
1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
- Хей, какво има, Б?
1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
– Дръж се.
1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[човек стене]
1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[драматично ужилване]
1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
ЛИЦЕ: Стиви...
1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[гласове шепнат]
1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[зловеща музика]
1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
БЕНЕТ:
Опитайте сега.
1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Пич, чуваш ли ме?
1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Хей, брато, къде отиваш?
1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Къде, по дяволите, отиваш, човече?
1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Стив!
1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Стив?
Молиш ли се, човече?
1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
На Бог?
1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Защото гарантирам
Той не слуша.
1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
СТИВ:
нее Не Бог, Б.
1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
- Тогава кой?
1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
СТИВ:
Майка ми, човече.
1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
БЕНЕТ: Майка ти?
СТИВ: Да.
1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Да, помниш ли майка ми, Б?
1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
БЕНЕТ:
Разбира се, че помня майка ти.
1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
- [смее се]
БЕНЕТ: Невероятна дама.
1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- Да, тя е.
1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
БЕНЕТ:
Кажи й, че казвам хей.
1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
- Тя казва, ъ-ъ - тя казва
тя винаги те е харесвала, Б.
1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
БЕНЕТ: Какво по дяволите?
1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Какво правиш, Стив?
1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- Тя ме иска
да дойдеш с нея, човече.
1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- Остави пистолета, човече.
1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
- О, хубаво е къде е тя.
1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Знаеш ли, това е
това е щастливо място, човече.
1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
- Братко, чуй ме.
1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Ти беше прав, човече.
1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Тук няма нищо за нас.
1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[изстрел, нечовешки писък]
1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[зловеща музикална сграда]
1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[дишайки тежко]
1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[двигателят се върти, обороти]
1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[обороти на двигателя]
1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[писък на гуми]
1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[напрегната музика]
1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[плъхове скърцат]
1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[зловеща музика]
1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[врата скърца]
1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[човек се смее]
1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[драматично ужилване]
1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[изграждане на напрегната музика]
1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[врата скърца]
1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
къде е
1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Какво?
1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
– Книгата.
1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Не се ебавайте с мен, госпожо.
1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Просто ми дай това, което искам,
и аз ще отида.
1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- О, не мисля, че знаеш
каквото искаш...
1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
Или къде отиваш.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Вярвате или не,
Не искам да трябва да убивам
1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
някой друг днес.
1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Затова те питам едно
последния път къде е книгата?
1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- Каква книга?
1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
- Книгата на кръвта.
1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- О, тази книга.
1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Е, гледаш го.
1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[люлеещ се стол скърца]
1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
И те гледа.
1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- Какво стана с него?
1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- Виждаш ли,
всички мъртви имат истории.
1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
Всъщност това е всичко, което имат.
1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
И избраха Саймън...
1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
да бъде тяхната страница.
1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Той живее, така че мъртвите
може да има глас.
1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Кой си ти?
1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
какво правиш тук
1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- Аз съм единственият му читател.
1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
Мъртвите се чуват
1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
навсякъде наоколо
тези изоставени улици.
1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
Но всички пътища водят към Симон,
1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
където магистралите
първо отворено.
1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
Заради Саймън,
Аз съм точно там, където искам да бъда.
1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
На моето щастливо място съм.
1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
- Просто искам книгата, госпожо.
1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Така че, ако той е шибаната книга,
тогава ще го взема с мен.
1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- Не си първият,
1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
и със сигурност няма да бъдете
последният,
1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
да търсите Книгата на кръвта.
1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Вижте, всичките им истории са такива
и върху него...
1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
както ще бъде твоята.
1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Вие сте писали своята история
целия си живот.
1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
И сега е време
да дойде до своя край.
1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
– Моята история не свършва тук.
1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
- Всички истории свършват тук.
1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[драскане]
1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[плъхове скърцат]
1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [крещи]
мамка му! Махни се!
1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[плъхове крещят]
1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[писък на плъх]
1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[стенене]
1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[неясно бърборене]
1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
САМ: Добре, едно, две,
три, и...
1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[сумтене]
- [кашля]
1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
САМ: Колко торта
яде ли тази вечер?
1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[сумтене]
1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Мога ли да ви помогна с нещо?
1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[напрегната музика]
1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
- Трябва да защитим градината.
1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[напрегната музика]
1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[машините бипкат]
1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [мрънка]
1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
ШЕРИФ:
Разпознаваш ли го?
1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
НИКОЛ: Вярвам, че е така
бащата на бившия й приятел.
1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
ШЕРИФ: Вероятно сте чували
какво се случи с момчето?
1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
‐ Джена беше доста разбита
относно това.
1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Оттогава не е себе си.
1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
ШЕРИФ: Срещал ли си го някога?
Или бащата?
1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
НИКОЛ: Не.
1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Е, той се опита да ни види.
Искаше да говори с Джена.
1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Не бих му позволил.
ШЕРИФ: Защо е така?
1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- Каква полза щеше да има,
драгиране на всичко това?
1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Искам да кажа, момчето беше мъртво.
1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Без вина на Джена.
1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Трябваше да продължи напред
с нейния живот.
1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
— Той вярваше
дъщеря ви беше отговорна
1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
за смъртта на сина си.
1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
Той я дебне известно време
1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
и след това или я убеди
да се срещнат
1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
или я отмъкна от улицата
и след това я упои.
1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
Софтуерът на автомобила показва
че е бил паркиран
1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
преди да изскочи от скалата.
1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
Това и липсата
на всякакви следи от плъзгане
1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
или признаци на спиране предполагат
че това не е случайно.
1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
Най-добро предположение — той се прицелваше
за самоубийство и убийство,
1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
но само успя
в първата част.
1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
ДОКТОР:
Дъщеря ти е голяма късметлийка.
1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
Не се съмнявам в това
физически ще се оправи.
1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Тя има малко памет
от случилото се,
1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
но предвид лекарствата
и травмата,
1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
това не е неочаквано,
1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
може би дори благословия.
1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[дъвчене]
НИКОЛ: Искаш ли да говорим за това?
1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
всичко е наред
това е добре
1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Не е нужно да казваш нито дума.
1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[дъвчене]
1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
Мама ще се погрижи
от всичко.
1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[дъвчене и сърбане
кресчендо]
1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[въртеж на центрофуга]
1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Добре.
1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[почукване на игрални фигури]
1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Късметлийка.
1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Хм.
Диплома по право.
1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Хубаво.
Готови сте за цял живот.
1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[силно хрущене]
1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[мрачна музика]
1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
ТОНИ:
Иска ми се да беше тук.
1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
ДЖЕНА:
Където и да сме ние, е тук.
1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
ТОНИ:
Знам, но все пак...
1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
кажи ми пак
за първия път.
1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- Ти беше точно зад мен
в този смешен клас.
1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
- Деконструиране
неолибералният поглед.
1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
ДЖЕНА: И ти погледна
през рамото ми
1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
и ме видя да рисувам всички.
1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- Като орда
на зомби леминги
1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
марширувайки от ръба
на скала.
1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
- И ти се наведе
1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
и ми прошепна в ухото...
1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
„Животът е проблем
в търсене на решение."
1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
аз знаех
бяхме създадени един за друг.
1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
ТОНИ:
Ние сме.
1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
просто ми се иска--
ДЖЕНА: Какво?
1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- Че можем да бъдем заедно.
1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
– Присъединяваме се
великото, безкрайно нищо.
1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Ще бъдем заедно.
1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- Не, имам предвид...
1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
когато го правим,
можем да го направим заедно.
1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- Не, не виждаш ли?
Не става въпрос само за нас.
1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
Става въпрос за знака
оставяме след нас,
1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
отпечатъците в пясъка
показване на пътя на другите.
1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Нашите хора, всички ученици,
1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
просто ще си помислят
беше за нас,
1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
че сме били влюбени и-‐
1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
– Влюбен съм в теб.
1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- Аз също,
но не това е важното.
1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Ще бъде напълно кално
съобщението.
1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- Съобщението?
1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- Че животът е лъжа,
1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
че казахме не
на всички глупости,
1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
че избрахме свободата
на унищожението.
1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
– Точно така.
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- Ако искаш да излезеш, просто го кажи.
1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
- Не, аз-аз просто--
1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[зловеща музика]
1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- Добре, опитайте това.
1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
затвори очи
1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Представете си ме.
1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
Аз съм точно там с теб.
Ще го направим по едно и също време.
1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
Ти си на покрива, нали?
1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
Аз също.
1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
ТОНИ:
Искам.
1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Наистина, наистина го правя.
1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Просто не мисля, че мога.
страх ме е
1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
ДЖЕНА: Ако не го направиш сега,
никога няма да го направиш.
1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Мислех, че разбираш.
1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
- Слизам от перваза.
1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- Не, не смей,
шибан страхливец!
1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- Добре.
1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
още съм тук
1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
– Добре, добре.
1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Сега просто го правим заедно.
1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
Правим го веднага, става ли?
1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
Просто го правим сега, по дяволите!
1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[мрачна музика]
1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Здравей?
1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[хлипане]
1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Тони?
1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Здравей?
1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[напрегната музика]
1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[тиха зловеща музика]
1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[музикални компилации]
1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[издишва дълбоко]
1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[зловеща музика]
1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
- Толкова много истории, любов моя.
1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Толкова много истории.
1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Кой ще е следващият?
1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
["Deep Six" на Мерилин Менсън]
1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
МАНСЪН: ♪ Да ♪
1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ Това е като непознат
ключ ♪
1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Дойде в съзнанието ми ♪
1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ И преместен
всичките ми неща наоколо ♪
1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Той не знаеше
змиите не могат да коленичат или да се молят ♪
1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Не мога да се опитам да счупя ♪
1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ Психиката ми е надолу ♪
1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Уау!
1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Сякаш перата ми са восък ♪
1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ И вашето артилерийско ръководство ♪
1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Харесва ли ви нашето легло? ♪
1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Дълбоко шест, шест, шест ♪
1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Дълбоко шест, шест, шест ♪
1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Да ♪
1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Пази се ♪
1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Пазете се,
пази се ♪
1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Пази се ♪
1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ Любовта е зла ♪
1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ Против е увереността ♪
1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Ерос е болен ♪
1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ Грехът е искрен ♪
1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ Любовта е зла ♪
1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ Против е увереността ♪
1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Ерос е болен ♪
1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Толкова дълбоко шест, шест, шест ♪
1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Дълбоко шест, шест, шест ♪
1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ Шест, шест фута дълбочина ♪
1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[тревожна музика]
1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[меланхолична музика]
1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[тревожна музика]
1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪