1
00:00:42,218 --> 00:00:46,180
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:46,264 --> 00:00:49,183
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:01:29,265 --> 00:01:31,934
Esta noche, te permitiré abrazarme.
4
00:02:00,171 --> 00:02:01,672
Viniste hasta aquí para verme.
5
00:02:02,715 --> 00:02:04,008
Eso es más que suficiente para mí.
6
00:02:12,892 --> 00:02:14,685
Al tratar de salvarme,
7
00:02:15,686 --> 00:02:17,772
También salvarás a Councilor Park.
8
00:02:21,484 --> 00:02:23,277
No puedo permitir que eso suceda.
9
00:02:39,627 --> 00:02:40,837
tu no lo eres
10
00:02:41,504 --> 00:02:43,464
Sobrina del concejal Park.
11
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
No puedes serlo.
12
00:02:46,425 --> 00:02:48,094
Encontraré una manera.
13
00:02:49,220 --> 00:02:50,680
Así que nunca...
14
00:02:53,516 --> 00:02:55,184
intentar morir de nuevo.
15
00:03:03,109 --> 00:03:04,235
No…
16
00:03:05,987 --> 00:03:07,572
Déjame en paz.
17
00:05:20,204 --> 00:05:22,748
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 9
18
00:05:28,129 --> 00:05:29,505
¿Cómo pudo Su Majestad hacer esto?
19
00:06:26,145 --> 00:06:29,648
¿Qué… estás leyendo con tanta atención?
20
00:06:42,536 --> 00:06:43,996
estoy leyendo…
21
00:06:46,165 --> 00:06:48,084
sobre la vida que ha llevado su hija.
22
00:06:50,336 --> 00:06:54,048
no puedo recordar
La última vez me sentí tan impotente.
23
00:06:55,549 --> 00:06:58,135
Nunca nadie me ha dado
una enorme sensación de derrota.
24
00:06:59,553 --> 00:07:02,807
Quiero saber lo que no pude ver.
25
00:07:04,392 --> 00:07:06,185
¿Tenías miedo?
26
00:07:08,396 --> 00:07:09,605
Era.
27
00:07:09,688 --> 00:07:11,440
¿Te arrepientes?
28
00:07:12,858 --> 00:07:14,485
Siempre he vivido intencionalmente
29
00:07:15,736 --> 00:07:18,030
para que no me arrepienta de nada.
30
00:07:18,781 --> 00:07:22,743
Nada me importaba más que
mi lealtad al Rey y a mis padres.
31
00:07:23,494 --> 00:07:26,747
¿Sabes qué hizo que a los funcionarios les agradara
32
00:07:28,040 --> 00:07:30,835
¿Tomar espadas y cometer traición?
33
00:07:32,878 --> 00:07:34,588
Un tirano.
34
00:07:35,965 --> 00:07:38,384
La gente moría de hambre en la capital.
35
00:07:38,467 --> 00:07:41,345
Dependían de la carne humana para sobrevivir.
36
00:07:42,138 --> 00:07:46,392
Las mujeres fueron... violadas.
37
00:07:46,475 --> 00:07:48,394
Las cabezas de mis honorables amigos
38
00:07:50,604 --> 00:07:52,356
fueron decapitados
39
00:07:53,482 --> 00:07:55,025
y mostrado.
40
00:07:56,527 --> 00:07:57,987
Cada mañana,
41
00:07:59,405 --> 00:08:03,367
Tuve que pasar
las cabezas decapitadas de mis amigos…
42
00:08:06,454 --> 00:08:08,205
de camino al palacio.
43
00:08:11,667 --> 00:08:15,963
Estaba decidido a prevenir
que se levante otro tirano.
44
00:08:16,046 --> 00:08:18,549
me comprometí
para criar a un rey sabio con mis manos
45
00:08:19,300 --> 00:08:21,802
y construir un sistema
46
00:08:23,387 --> 00:08:25,097
para mantenerlo a él y a su poder bajo control.
47
00:08:26,015 --> 00:08:30,102
Por eso tuve que tomar ese camino.
48
00:08:30,686 --> 00:08:32,396
¡Tenía que hacerlo!
49
00:08:32,897 --> 00:08:36,567
Sabía que estaría cubierto de sangre
50
00:08:36,650 --> 00:08:40,029
y condenado durante generaciones.
51
00:08:40,112 --> 00:08:41,155
Pero yo...
52
00:08:44,200 --> 00:08:45,242
no tuve elección
53
00:08:47,203 --> 00:08:49,121
sino tomar ese camino.
54
00:09:06,889 --> 00:09:08,432
Dime, Haksoo.
55
00:09:08,516 --> 00:09:10,142
habia cualidades
56
00:09:11,352 --> 00:09:12,978
que anhelaba ver
57
00:09:14,063 --> 00:09:17,816
en el tirano, el difunto rey,
y Su Majestad.
58
00:09:18,984 --> 00:09:20,611
¿Por qué es eso
59
00:09:22,404 --> 00:09:23,781
los veo
60
00:09:24,949 --> 00:09:27,117
en tu hija ahora?
61
00:10:59,335 --> 00:11:01,045
Tú y Lady Park
62
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
Ideé un plan secreto a mis espaldas.
63
00:11:03,464 --> 00:11:05,090
Perdóneme, Su Majestad.
64
00:11:06,091 --> 00:11:06,925
Kyun.
65
00:11:08,761 --> 00:11:10,971
He elegido a Lady Park como mi compañera.
66
00:11:12,181 --> 00:11:15,934
Será un viaje difícil,
Su Majestad.
67
00:11:16,769 --> 00:11:17,936
Ella será…
68
00:11:20,230 --> 00:11:21,690
mi esposa.
69
00:11:24,318 --> 00:11:25,986
Transmítele esto a Siwol.
70
00:11:26,528 --> 00:11:30,324
el debe pasar
el próximo examen especial.
71
00:11:31,283 --> 00:11:34,244
Sí, Su Majestad.
Me encargaré de que lo haga.
72
00:11:44,922 --> 00:11:46,799
Su Majestad se retrasa.
73
00:11:47,591 --> 00:11:48,676
Veo.
74
00:11:51,136 --> 00:11:52,721
He oído que la sequía es grave.
75
00:11:54,264 --> 00:11:56,433
Este año tendremos una mala cosecha.
76
00:12:18,122 --> 00:12:19,581
¿Qué estás mirando con tanta atención?
77
00:12:22,501 --> 00:12:23,669
Yo… ¡lo pisé!
78
00:12:28,340 --> 00:12:30,509
Afortunadamente no se rompió.
79
00:12:35,806 --> 00:12:37,725
¿Ese es el abanico que te di?
80
00:12:38,642 --> 00:12:39,768
lo traje
81
00:12:41,019 --> 00:12:42,771
para darte una respuesta.
82
00:12:43,897 --> 00:12:45,566
¿Una respuesta?
83
00:12:47,276 --> 00:12:49,611
EL NIÑO DEL AMOR ENTRE EL BAMBÚ Y EL PAPEL
84
00:12:50,237 --> 00:12:51,280
el dia
85
00:12:52,573 --> 00:12:54,658
me diste este abanico,
86
00:12:56,410 --> 00:12:58,245
me dijiste esto.
87
00:13:04,126 --> 00:13:07,087
"El niño del amor entre el bambú y el papel.
88
00:13:11,675 --> 00:13:13,594
Es el viento claro."
89
00:13:16,930 --> 00:13:19,850
Es uno de los viejos poemas.
eso me llamó la atención.
90
00:13:21,059 --> 00:13:22,227
¿Quieres…?
91
00:13:24,021 --> 00:13:25,647
aceptar esto?
92
00:13:27,566 --> 00:13:30,569
¿Puedo darte una respuesta ahora?
93
00:13:34,698 --> 00:13:36,241
Te amo.
94
00:13:37,618 --> 00:13:39,286
Te amé mucho antes de que tú me amaras.
95
00:13:39,369 --> 00:13:41,997
Yo te amaba más que tú a mí.
96
00:13:43,665 --> 00:13:45,125
Nuestro viaje será difícil,
97
00:13:45,793 --> 00:13:48,128
pero no tan difícil como perderte.
98
00:13:49,588 --> 00:13:51,673
¿Serás mi esposa?
99
00:13:56,553 --> 00:13:57,721
Por favor…
100
00:14:00,849 --> 00:14:02,643
sé mi reina.
101
00:14:09,358 --> 00:14:11,360
Tiene mucho que perder, Su Majestad.
102
00:14:18,784 --> 00:14:20,035
Pero serás...
103
00:14:22,955 --> 00:14:24,414
conmigo.
104
00:14:43,809 --> 00:14:45,769
YEONGHWADANG
105
00:14:48,397 --> 00:14:49,439
Por favor entre.
106
00:14:52,150 --> 00:14:54,903
Su Majestad nombró esta cámara
El propio Yeonghwadang.
107
00:14:56,071 --> 00:14:58,699
"La gentileza interior trae prosperidad".
108
00:15:01,034 --> 00:15:03,620
Creí que me estaba enseñando
las virtudes de una reina.
109
00:15:05,080 --> 00:15:06,164
Me equivoqué.
110
00:15:07,499 --> 00:15:08,750
eran las virtudes
111
00:15:10,127 --> 00:15:11,545
de una concubina.
112
00:15:28,562 --> 00:15:30,898
Estos adornos son
regalos de Su Majestad.
113
00:15:31,481 --> 00:15:32,482
Que lindos son.
114
00:15:38,405 --> 00:15:39,406
¿A quién le importa?
115
00:15:39,489 --> 00:15:41,116
¡No significan nada!
116
00:15:41,199 --> 00:15:42,784
Por favor cálmese, mi señora.
117
00:15:43,285 --> 00:15:44,161
Detener.
118
00:15:49,499 --> 00:15:52,461
Cualquier regalo de Su Majestad
Debería ser tratado como Su Majestad mismo.
119
00:15:53,378 --> 00:15:56,256
Si Su Majestad se entera,
puedes meterte en serios problemas.
120
00:15:56,340 --> 00:15:57,758
Si soy degradado,
121
00:15:58,592 --> 00:16:00,552
sé que lo estarás
más encantado que nadie.
122
00:16:01,595 --> 00:16:02,930
Haz lo que quieras.
123
00:16:03,013 --> 00:16:06,266
Prefiero que me expulsen
que aguantar esta humillación.
124
00:16:21,198 --> 00:16:23,408
La seda envuelta alrededor de cajas de boda.
125
00:16:23,909 --> 00:16:25,619
no sirve meramente a fines estéticos.
126
00:16:29,122 --> 00:16:31,083
Transmite el deseo de los padres de la novia.
127
00:16:31,166 --> 00:16:34,002
que su hija sería tratada
con respeto.
128
00:16:38,799 --> 00:16:41,551
Piensa en quienes se preocupan por ti.
129
00:17:06,994 --> 00:17:09,371
tienes manos delicadas
para alguien de baja cuna
130
00:17:09,454 --> 00:17:10,622
y son bastante astutos.
131
00:17:10,706 --> 00:17:12,124
Gracias, mi señora.
132
00:17:12,207 --> 00:17:13,208
¿Quizás podrías
133
00:17:14,084 --> 00:17:16,461
¿Te gusta ver las cajas de bodas?
134
00:17:17,421 --> 00:17:18,964
-¿Cajas de boda?
-Sí.
135
00:17:19,047 --> 00:17:22,426
La seda está envuelta alrededor de las esquinas.
haciéndolos presentables y llamativos.
136
00:17:26,847 --> 00:17:28,140
¿Dónde está Ttonggeum ahora?
137
00:17:28,223 --> 00:17:29,474
Tráemela ahora mismo.
138
00:17:32,102 --> 00:17:33,145
Ttonggeum.
139
00:17:33,353 --> 00:17:36,148
¿Recuerdas a los vendedores de cajas de bambú?
que una vez visitó mi casa?
140
00:17:40,902 --> 00:17:43,405
-Por supuesto, mi señora.
-Uno de ellos era una mujer.
141
00:17:43,488 --> 00:17:46,616
¿Viste su cara?
142
00:17:47,659 --> 00:17:49,619
Seguro que sí.
143
00:17:50,370 --> 00:17:52,456
¿Quizás ella
144
00:17:54,166 --> 00:17:57,044
¿Tiene algún parecido con Lady Park?
145
00:18:03,884 --> 00:18:05,927
Eso es imposible, mi señora.
146
00:18:06,011 --> 00:18:09,014
¿Cómo podría una humilde comerciante
¿Se parece en algo a Lady Park?
147
00:18:09,097 --> 00:18:11,016
No tienen ningún parecido en absoluto.
148
00:18:13,018 --> 00:18:14,019
¿Es así?
149
00:18:16,521 --> 00:18:17,647
Supongo que tienes razón.
150
00:18:17,731 --> 00:18:19,983
De hecho, ella era
una mujer de aspecto aborrecible.
151
00:18:20,067 --> 00:18:23,236
Tenía marcas de viruela por toda la cara.
152
00:18:23,820 --> 00:18:26,990
sin mencionar
sus manos hinchadas y absolutamente antiestéticas.
153
00:18:27,532 --> 00:18:29,826
se me pone la piel de gallina
con solo pensar en ellos ahora.
154
00:18:31,620 --> 00:18:35,165
Si me disculpan, iré y
Controla a los eunucos en el Palacio del Rey.
155
00:18:46,802 --> 00:18:47,677
Señora de la corte Kim.
156
00:18:48,762 --> 00:18:50,514
necesito que visites
mi casa privada ahora mismo.
157
00:19:38,854 --> 00:19:43,191
Mira aquí.
Quiero serte de ayuda.
158
00:19:44,151 --> 00:19:47,529
escuché que quieres
uno de tus parientes llamado Siwol
159
00:19:47,612 --> 00:19:49,948
para tomar el examen especial.
160
00:19:50,031 --> 00:19:52,367
Estoy pensando en hacerte un gran favor...
161
00:19:55,996 --> 00:19:57,080
¿Escuchado de nuevo?
162
00:19:57,164 --> 00:19:59,583
Si escuchas a escondidas a Su Majestad
y yo una vez más...
163
00:20:00,750 --> 00:20:02,419
Entonces te cortaré la oreja.
164
00:20:05,088 --> 00:20:07,799
"Consumación el día 7 en 3 meses.
conducirá a la concepción."
165
00:20:11,678 --> 00:20:13,305
Entonces ayer no.
166
00:20:22,564 --> 00:20:25,317
¿Estás sugiriendo
¿Que deseo algo más?
167
00:20:25,901 --> 00:20:29,279
todavía tengo que prever
qué es lo que deseas.
168
00:20:29,446 --> 00:20:32,407
Sin embargo, un hijo concebido en esta fecha
169
00:20:33,325 --> 00:20:35,911
poseerá el máximo poder
y autoridad en Joseon.
170
00:20:39,623 --> 00:20:41,625
¿Es eso lo que realmente deseas?
171
00:20:45,212 --> 00:20:48,006
Eres un monje vulgar e ignorante.
172
00:20:48,548 --> 00:20:49,883
¿Crees realmente
173
00:20:49,966 --> 00:20:52,886
uno puede ganar poder
¿Solo por concebir un hijo?
174
00:20:52,969 --> 00:20:54,221
la familia de la mujer
175
00:20:55,555 --> 00:20:57,390
le servirá de espada.
176
00:20:58,099 --> 00:21:00,518
Como ella desea poner a su familia
en el trono,
177
00:21:00,602 --> 00:21:01,519
su espada
178
00:21:03,146 --> 00:21:05,106
se le señalará en poco tiempo.
179
00:21:06,191 --> 00:21:08,401
Por la espada de mi nuera,
180
00:21:10,570 --> 00:21:12,280
¿Te refieres al Concejal Park?
181
00:21:14,574 --> 00:21:15,659
Sí, Su Alteza.
182
00:21:20,747 --> 00:21:22,707
Entonces respóndeme esto.
183
00:21:23,833 --> 00:21:24,834
¿Qué piensas?
184
00:21:26,419 --> 00:21:27,420
sucederá…
185
00:21:29,547 --> 00:21:30,715
a ti mañana?
186
00:21:32,425 --> 00:21:35,804
Pagarás por intentar venir.
entre mi gente y yo.
187
00:21:36,304 --> 00:21:39,307
Intenta sobrevivir sin un solo rayo
de luz o una sola gota de agua.
188
00:21:39,975 --> 00:21:41,810
Si eres Maitreya, vivirás.
189
00:21:42,727 --> 00:21:44,479
Pero si eres un simple ser humano,
190
00:21:47,440 --> 00:21:48,608
morirás.
191
00:21:49,359 --> 00:21:51,820
EN EL SÉPTIMO DÍA EN TRES MESES
192
00:22:28,898 --> 00:22:30,233
Tengo un favor que pedir.
193
00:22:31,568 --> 00:22:34,237
Por favor visite al Maestro Lim
celebrada en el Negociado de la Policía.
194
00:22:34,821 --> 00:22:37,949
A decir verdad,
Su Majestad me dio la misma orden.
195
00:22:42,329 --> 00:22:43,705
¿Qué planeas hacer?
196
00:22:46,750 --> 00:22:48,460
Depende de cómo reaccione el concejal Park.
197
00:22:49,294 --> 00:22:50,712
¿Intentará aprovecharse?
198
00:22:50,795 --> 00:22:54,632
de nuestra relación superficial ahora que
¿Pasé una noche con Su Majestad? O…
199
00:22:55,925 --> 00:22:58,970
¿Me tratará como a su enemigo?
¿Quién le guarda rencor?
200
00:23:00,263 --> 00:23:02,599
No sé qué tiene en mente todavía.
201
00:23:21,659 --> 00:23:24,412
Recuerdo quién eres ahora.
202
00:23:27,415 --> 00:23:29,084
Cuando tu amigo ascendió al trono,
203
00:23:29,542 --> 00:23:32,670
te retiraste al campo
enterrarte en libros.
204
00:23:33,671 --> 00:23:36,800
Incluso después de renunciar a tu carrera
y huyendo,
205
00:23:36,883 --> 00:23:40,303
¿Qué te hizo querer?
¿Acoger a la hija de Yoo Haksoo?
206
00:23:42,180 --> 00:23:43,723
¿Cuál era tu objetivo?
207
00:23:44,391 --> 00:23:46,559
No existía tal cosa.
208
00:23:46,643 --> 00:23:49,437
Sé lo que has estado haciendo.
209
00:23:49,521 --> 00:23:53,316
¿Por qué ayudaste a Bamboo Grove Village?
fuera de la pobreza
210
00:23:53,733 --> 00:23:56,361
¿Usando a la hija de Yoo Haksoo?
211
00:23:57,695 --> 00:24:01,449
¿Qué estabas tratando de lograr?
¿Ganándose el apoyo del pueblo?
212
00:24:02,033 --> 00:24:03,284
no fue mi idea
213
00:24:05,078 --> 00:24:06,371
pero el propio Jeong.
214
00:24:07,539 --> 00:24:10,500
Ella quería asegurarse
que nadie a su alrededor
215
00:24:12,043 --> 00:24:14,629
moriría de pobreza o enfermedad.
216
00:24:18,049 --> 00:24:20,135
Eso fue lo único que ella siempre quiso.
217
00:24:20,218 --> 00:24:21,761
¡Es hija de un traidor!
218
00:24:22,971 --> 00:24:26,808
Y me estas diciendo que
¿Todo lo que querías era ayudar a la gente?
219
00:24:32,397 --> 00:24:35,066
Ella perdió a su familia por tu culpa.
220
00:24:38,445 --> 00:24:39,904
ella no queria a nadie mas
221
00:24:41,698 --> 00:24:44,075
para pasar por lo que tenía que pasar.
222
00:24:45,201 --> 00:24:49,956
No. Ella solo te estaba usando.
para vengarse.
223
00:24:52,167 --> 00:24:53,543
¿No lo ves?
224
00:24:54,586 --> 00:24:59,215
ella incluso esta arriesgando
la vida de su amo para matarme.
225
00:24:59,299 --> 00:25:02,385
Fuiste tú quien tomó el control,
negociado y amenazado
226
00:25:02,469 --> 00:25:05,972
las vidas de mí, los artesanos,
y todos en Bamboo Grove Village.
227
00:25:06,556 --> 00:25:09,017
Si Jeong no me hubiera dicho
esto fue para salvar a todos,
228
00:25:09,601 --> 00:25:12,353
no la hubiera dejado
arriesgar su vida de esta manera.
229
00:25:18,818 --> 00:25:19,903
¿Es así?
230
00:25:22,739 --> 00:25:27,076
Debo descubrir lo que ella realmente piensa.
para ver si tienes razón.
231
00:25:27,160 --> 00:25:31,080
lo descubriré
si fue para vengarse
232
00:25:31,748 --> 00:25:34,334
o para salvar a la gente
233
00:25:35,168 --> 00:25:36,836
que arriesgó su vida para matarme.
234
00:25:38,004 --> 00:25:39,005
Sólo después de eso…
235
00:25:44,552 --> 00:25:45,887
¿Tomaré una decisión?
236
00:25:50,892 --> 00:25:52,727
OFICINA DE POLICÍA
237
00:25:58,900 --> 00:26:00,568
viendo que estas a salvo
238
00:26:00,652 --> 00:26:02,820
y que ella está tratando de conseguir al hombre
fuera de prisión,
239
00:26:03,363 --> 00:26:06,282
Supongo que Lady Park
ha decidido vivir.
240
00:26:07,951 --> 00:26:09,327
Jinsa Lim de la aldea de Bamboo Grove
241
00:26:09,410 --> 00:26:12,121
solía ser un comerciante
que incluso tenía acceso a los aposentos de las damas.
242
00:26:12,705 --> 00:26:16,501
Y me acusó falsamente
de violar a su aprendiz.
243
00:26:18,336 --> 00:26:21,673
Será castigado por calumnia
según lo prescrito por la ley.
244
00:26:21,756 --> 00:26:22,757
Además,
245
00:26:24,300 --> 00:26:26,302
tengo la intención de informar esto
a Su Majestad yo mismo.
246
00:26:27,011 --> 00:26:30,139
De hecho, tengo un mensaje para ti.
de Su Majestad.
247
00:26:31,182 --> 00:26:33,935
Él desea cuestionar
el propio eunuco principal.
248
00:26:38,439 --> 00:26:41,401
Esto es injusto, Su Majestad.
249
00:26:41,484 --> 00:26:43,695
¿Vendí puestos gubernamentales por dinero?
250
00:26:43,778 --> 00:26:46,656
¡Eso es una completa tontería!
251
00:26:46,739 --> 00:26:48,700
Después de toda la amabilidad
que me has mostrado,
252
00:26:48,783 --> 00:26:53,413
¿Cómo podría alguna vez perseguir?
mis intereses egoístas?
253
00:26:53,496 --> 00:26:55,415
He oído que influyeste
254
00:26:55,498 --> 00:26:59,294
no solo el departamento de eunucos
sino también las posiciones de las damas de la corte.
255
00:26:59,377 --> 00:27:02,630
¡Eso no es cierto, Su Majestad!
256
00:27:02,714 --> 00:27:05,967
Déjame decirte cómo salvarte.
257
00:27:08,678 --> 00:27:11,639
¿Fue el concejal Park quien te ordenó
¿Encerrar a tu superior?
258
00:27:13,891 --> 00:27:16,269
Su Majestad, eso es...
259
00:27:16,352 --> 00:27:17,854
¿Lo fue?
260
00:27:18,771 --> 00:27:20,189
La investigación comenzará pronto.
261
00:27:20,815 --> 00:27:22,567
Su Majestad…
262
00:27:22,650 --> 00:27:23,860
puede
263
00:27:25,236 --> 00:27:30,158
resultar difícil castigarlo
por el incidente.
264
00:27:30,617 --> 00:27:33,536
¿Preferirías ser incriminado?
¿Entonces por aceptar sobornos?
265
00:27:33,620 --> 00:27:36,748
nunca he aceptado sobornos
266
00:27:36,831 --> 00:27:39,792
ni vendió ningún puesto gubernamental.
267
00:27:39,876 --> 00:27:40,710
Sin embargo,
268
00:27:41,669 --> 00:27:44,797
Quizás sepa de qué se trata esto.
269
00:27:45,548 --> 00:27:48,343
Quienes deseen establecer conexiones.
con la reina viuda
270
00:27:48,843 --> 00:27:52,096
A veces usaba mi nombre.
271
00:27:52,180 --> 00:27:54,599
Entra el Consejero de Estado de Izquierda.
272
00:28:15,161 --> 00:28:16,537
Puedes continuar.
273
00:28:16,621 --> 00:28:17,914
Estoy intrigado.
274
00:28:18,706 --> 00:28:19,582
Su Majestad.
275
00:28:19,666 --> 00:28:23,711
Por favor, confía en mi lealtad hacia ti.
276
00:28:23,795 --> 00:28:24,837
Su Majestad.
277
00:28:25,588 --> 00:28:29,300
Segundo inspector Yoon
Ha estado investigando al Eunuco Heo.
278
00:28:29,384 --> 00:28:32,136
Al interrogarlo,
podrás descubrirlo
279
00:28:32,220 --> 00:28:35,807
todo sobre los defectos del Eunuco Heo.
280
00:28:35,890 --> 00:28:38,810
-¡Parque Concejal!
-Tu plan era abandonarlo todo el tiempo.
281
00:28:38,893 --> 00:28:41,479
tu eres el indicado
quien decide el uso de un eunuco.
282
00:28:42,063 --> 00:28:44,482
Simplemente sigo tus decisiones.
283
00:28:45,566 --> 00:28:46,818
¡Su Majestad!
284
00:28:47,318 --> 00:28:50,196
¡Su Majestad!
285
00:28:50,780 --> 00:28:53,032
¡Soy tu leal servidor! ¡Su Majestad!
286
00:28:53,116 --> 00:28:55,159
¡Nunca te traicionaría!
287
00:28:55,243 --> 00:28:57,995
¡Su Majestad!
288
00:29:07,130 --> 00:29:09,465
¿Eunuch Heo ya no te es útil?
289
00:29:10,591 --> 00:29:13,720
¿Cómo puede ser de alguna utilidad?
cuando ya no confías en él?
290
00:29:14,011 --> 00:29:17,724
Simplemente leo tu mente
y actuar en consecuencia.
291
00:29:17,807 --> 00:29:19,475
¿Quién crees que
292
00:29:20,810 --> 00:29:22,478
¿Me inclino hacia ahora?
293
00:29:27,150 --> 00:29:28,234
deseas
294
00:29:29,777 --> 00:29:31,571
para salvar a Lady Park?
295
00:29:32,739 --> 00:29:33,781
¿Qué pasa si lo hago?
296
00:29:36,492 --> 00:29:37,577
nunca lo haré
297
00:29:39,036 --> 00:29:42,498
deja que intente hundirse contigo.
298
00:29:42,582 --> 00:29:43,708
Entonces,
299
00:29:44,709 --> 00:29:47,336
seguiré tu deseo
300
00:29:48,629 --> 00:29:50,339
y rendirse.
301
00:29:52,383 --> 00:29:55,219
Entra Su Majestad, Lady Park.
302
00:30:19,076 --> 00:30:20,912
Por cierto,
303
00:30:20,995 --> 00:30:24,707
¿Estás listo para aceptar plenamente?
¿La hija de Yoo Haksoo?
304
00:30:27,251 --> 00:30:29,086
Piensa en lo que hizo.
305
00:30:29,170 --> 00:30:32,006
Es un traidor que asesinó brutalmente.
306
00:30:32,632 --> 00:30:33,883
tu madre.
307
00:30:33,966 --> 00:30:36,552
No es un traidor.
308
00:30:39,680 --> 00:30:41,933
Si eso es lo que crees,
309
00:30:42,433 --> 00:30:46,938
Tal vez pueda cumplir el deseo de Lady Park.
310
00:30:57,240 --> 00:30:59,075
Jinsa Lim será liberado
311
00:30:59,158 --> 00:31:02,203
así como los artesanos
en Bamboo Grove Village.
312
00:31:05,623 --> 00:31:07,792
El nombre de Yoo Haksoo será limpiado.
313
00:31:07,875 --> 00:31:10,294
y será reintegrado.
314
00:31:13,965 --> 00:31:14,882
Sin embargo,
315
00:31:15,591 --> 00:31:17,927
Hay un problema que resolver antes de eso.
316
00:31:20,471 --> 00:31:22,390
-¡Apártate del camino!
-¡Mover!
317
00:31:22,473 --> 00:31:23,933
-Dios mío.
-¿Qué está pasando?
318
00:31:24,016 --> 00:31:26,727
Se ha colocado un cartel en Banchon.
319
00:31:29,063 --> 00:31:32,316
Afirma que la difunta reina Inyoung
320
00:31:34,026 --> 00:31:38,739
no fue asesinado por Yoo Haksoo
pero el Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon.
321
00:31:44,495 --> 00:31:45,454
Su Majestad.
322
00:31:45,538 --> 00:31:47,748
El secretario real jefe
desea hablar con usted urgentemente.
323
00:31:48,416 --> 00:31:51,502
"La gente cree
el verdadero culpable es otra persona,
324
00:31:51,961 --> 00:31:53,379
pero nadie se atreve a hablar.
325
00:31:53,462 --> 00:31:56,090
La razón es que el verdadero culpable es
el Consejero de Estado de Izquierda."
326
00:31:58,092 --> 00:31:59,927
Eso es lo que dice el cartel.
327
00:32:00,553 --> 00:32:02,555
¡Esos locos insolentes!
328
00:32:06,309 --> 00:32:07,351
Su Majestad.
329
00:32:07,435 --> 00:32:10,146
Toda la nación cree
que yo soy el verdadero culpable.
330
00:32:10,730 --> 00:32:13,774
me siento tan frustrado
que no puedo dormir por la noche.
331
00:32:15,443 --> 00:32:16,986
Te lo ruego.
332
00:32:17,653 --> 00:32:21,407
Por favor encuentre al verdadero culpable.
quien asesinó a la difunta reina
333
00:32:22,241 --> 00:32:23,534
y borrar los nombres
334
00:32:25,411 --> 00:32:27,914
de mí y Yoo Haksoo,
335
00:32:30,541 --> 00:32:32,251
quien fue ejecutado injustamente.
336
00:33:05,409 --> 00:33:06,369
Parque Concejal.
337
00:33:11,415 --> 00:33:12,875
¿Qué estás planeando?
338
00:33:13,459 --> 00:33:17,213
¿Qué estás tratando de lograr?
al revelar lo que has hecho?
339
00:33:18,673 --> 00:33:21,509
Tengo la intención de que la gente sepa
que no he hecho nada.
340
00:33:23,219 --> 00:33:25,012
Tú empezaste todo esto.
341
00:33:25,596 --> 00:33:29,433
Mereces saber
quién es el verdadero culpable.
342
00:33:30,685 --> 00:33:33,646
Usted y los funcionarios asesinados.
la difunta Reina.
343
00:33:34,230 --> 00:33:37,483
mi padre fue ejecutado
después de ser incriminado por el asesinato.
344
00:33:38,234 --> 00:33:39,443
tu eres
345
00:33:40,444 --> 00:33:41,654
mi enemigo.
346
00:33:44,657 --> 00:33:46,826
Si la difunta Reina hubiera sido destituida,
347
00:33:47,910 --> 00:33:49,912
A continuación le tocó el turno al Príncipe Heredero.
348
00:33:50,579 --> 00:33:54,500
¿Cree usted que la declaración de la Reina
¿Cuál fue el objetivo final de los árbitros?
349
00:33:54,583 --> 00:33:55,459
Además,
350
00:33:55,543 --> 00:33:58,170
¿Crees que
¿Que la difunta Reina no estaba al tanto?
351
00:33:59,547 --> 00:34:00,548
que su muerte
352
00:34:01,799 --> 00:34:05,261
sería el único escudo que queda
para proteger al Príncipe Heredero.
353
00:34:15,896 --> 00:34:18,149
ahora quien crees
354
00:34:19,942 --> 00:34:21,444
¿Tu verdadero enemigo es?
355
00:34:40,671 --> 00:34:41,756
Tu madre
356
00:34:42,548 --> 00:34:44,592
no se convertirá en una reina destituida.
357
00:34:45,968 --> 00:34:48,596
Moriré como la Reina de este país.
358
00:34:49,472 --> 00:34:54,310
Me han envenenado hasta la muerte
contigo, Príncipe Heredero.
359
00:34:54,977 --> 00:34:57,605
Recuerda eso de por vida…
360
00:34:58,773 --> 00:35:00,024
y hacer uso de él.
361
00:35:00,900 --> 00:35:02,902
Lo único que te mantendrá a salvo
362
00:35:04,278 --> 00:35:06,572
es la simpatía que la gente tendrá por ti
363
00:35:07,364 --> 00:35:09,325
como hijo de una madre envenenada.
364
00:35:42,274 --> 00:35:44,276
¿Qué tipo de elección tomará?
365
00:35:44,360 --> 00:35:47,905
¿Qué tipo de camino tomará?
después de tomar esa decisión?
366
00:35:48,322 --> 00:35:50,282
¿Cuáles son sus objetivos?
367
00:35:50,366 --> 00:35:53,744
¿Qué es lo más importante para ella?
368
00:35:54,495 --> 00:35:57,248
Debo averiguarlo.
369
00:36:22,022 --> 00:36:23,691
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
370
00:36:26,277 --> 00:36:28,154
¿Por qué nadie me informó?
que estuviste aquí?
371
00:36:28,237 --> 00:36:31,323
Les pedí que no lo hicieran.
372
00:36:47,631 --> 00:36:49,550
¿Y si tuvieras que esperar más?
373
00:37:08,569 --> 00:37:14,200
Cuando estaba deambulando buscando
los cadáveres de mis padres en las afueras de Kwangheemun,
374
00:37:15,326 --> 00:37:17,036
Siempre llevaba un puñal debajo de la chaqueta,
375
00:37:18,078 --> 00:37:20,122
dispuesto a matar a cualquiera.
376
00:37:22,625 --> 00:37:25,002
ni siquiera pude hacer
tumbas adecuadas para ellos.
377
00:37:27,796 --> 00:37:29,423
Si lo hubiera hecho,
378
00:37:31,592 --> 00:37:34,637
la gente les habría escupido,
creyendo que eran tumbas de criminales.
379
00:37:36,096 --> 00:37:39,975
Quería que el mundo supiera
que mi padre era inocente...
380
00:37:42,937 --> 00:37:45,439
y fue simplemente incriminado.
381
00:37:50,819 --> 00:37:52,655
Al limpiar el nombre de mi padre,
382
00:37:54,657 --> 00:37:56,992
te ganarías la admiración
de los Sarim.
383
00:38:00,955 --> 00:38:02,039
Entonces, ¿qué es…?
384
00:38:04,625 --> 00:38:06,252
eso te impide...
385
00:38:10,047 --> 00:38:11,340
de hacerlo?
386
00:38:18,847 --> 00:38:20,266
Hay algo sobre eso…
387
00:38:23,143 --> 00:38:24,812
Debo decírtelo.
388
00:38:31,568 --> 00:38:32,778
Parque de la Señora.
389
00:38:33,779 --> 00:38:34,780
Por favor no lo digas.
390
00:38:37,741 --> 00:38:38,701
Debo.
391
00:38:43,622 --> 00:38:44,915
Mi madre…
392
00:38:47,084 --> 00:38:48,210
veneno tragado...
393
00:38:51,672 --> 00:38:53,424
para protegerme.
394
00:38:55,342 --> 00:38:58,804
mi padre se sacrifico
395
00:39:00,472 --> 00:39:01,974
tu familia…
396
00:39:06,353 --> 00:39:08,063
para protegerme.
397
00:39:11,650 --> 00:39:12,651
Tuve…
398
00:39:14,903 --> 00:39:16,613
te deseaba.
399
00:39:17,531 --> 00:39:19,116
Quería que fueras mi esposa.
400
00:39:20,117 --> 00:39:21,744
Mi avaricia es...
401
00:39:25,789 --> 00:39:27,708
lo que destruyó...
402
00:39:31,712 --> 00:39:33,255
usted y su familia.
403
00:39:43,807 --> 00:39:45,309
Por favor discúlpeme.
404
00:40:13,003 --> 00:40:14,129
¡Ttongeum!
405
00:40:14,421 --> 00:40:16,215
-¿Sí?
-¡Ttonggeum!
406
00:40:16,298 --> 00:40:19,301
Te di esos caquis secos
como lo prometí. Ahora dime.
407
00:40:19,927 --> 00:40:20,969
No sé nada.
408
00:40:21,053 --> 00:40:24,264
¿Cómo puedo saber dónde está la señorita?
409
00:40:24,890 --> 00:40:28,394
no me dijiste
dónde estaba Lord Lim tampoco.
410
00:40:28,477 --> 00:40:30,896
No esperes que te diga nada.
incluso si lo supiera.
411
00:40:30,979 --> 00:40:32,648
No tengo ni idea.
412
00:40:32,731 --> 00:40:34,024
Está bien. Bien.
413
00:40:34,108 --> 00:40:36,693
Desacelerar. Te ahogarás.
414
00:40:37,444 --> 00:40:40,989
¿Ni siquiera echaste un vistazo?
mientras entregaba la carta?
415
00:40:41,573 --> 00:40:44,493
Ah, claro. No sabes leer.
416
00:40:45,619 --> 00:40:48,455
-¡Puedo leer algunos caracteres!
-¿Cómo qué?
417
00:40:49,081 --> 00:40:52,459
¿Los dos primeros personajes?
Yo también sé eso.
418
00:40:52,543 --> 00:40:55,045
Dios mío. Muy bien entonces.
419
00:40:55,879 --> 00:40:58,340
Dejaré de preguntar.
420
00:40:59,216 --> 00:41:00,384
Sólo toma esto.
421
00:41:01,510 --> 00:41:02,594
Oh querido.
422
00:41:06,598 --> 00:41:09,518
te lo iba a dar
cuando te casas.
423
00:41:10,352 --> 00:41:12,271
¿Quién hubiera sabido que entrarías al palacio?
424
00:41:16,191 --> 00:41:17,276
Tómalo.
425
00:41:18,485 --> 00:41:21,947
Es caro y no es algo para comer.
¿Por qué…?
426
00:41:25,701 --> 00:41:27,369
Si esta es la vida que quieres,
427
00:41:28,704 --> 00:41:29,746
Te deseo buena suerte.
428
00:41:30,956 --> 00:41:33,417
Debo decir que me siento aliviado de saber
429
00:41:34,126 --> 00:41:35,711
que ya no morirás de hambre.
430
00:41:41,258 --> 00:41:42,301
Ah, bueno...
431
00:42:16,376 --> 00:42:18,795
Niñera, ¿la viste?
432
00:42:18,879 --> 00:42:20,172
Sí, mi señora.
433
00:42:21,173 --> 00:42:23,425
Ella es la mujer que vino a vender.
434
00:42:24,426 --> 00:42:25,677
De hecho, cajas de bambú.
435
00:42:28,972 --> 00:42:30,933
¡Tráeme a Ttonggeum ahora!
436
00:42:43,487 --> 00:42:46,240
Te dije que me trajeras a Ttonggeum.
¿Dónde has estado?
437
00:43:11,807 --> 00:43:13,809
¿Envió usted a buscarme, mi señora?
438
00:43:24,945 --> 00:43:26,071
La niñera dijo que
439
00:43:27,573 --> 00:43:29,700
ella quería verte.
440
00:43:32,452 --> 00:43:33,620
Puedes irte ahora.
441
00:43:34,246 --> 00:43:35,122
Veo.
442
00:43:35,998 --> 00:43:38,750
La saludaré más tarde.
443
00:43:50,804 --> 00:43:52,806
Nació y creció en mi casa.
444
00:43:52,889 --> 00:43:55,726
Ella no es más que un animal que tengo,
y ella me engañó.
445
00:43:55,809 --> 00:43:59,104
¡Ella desafió mi autoridad!
¿Cómo podrías decirme que me contenga?
446
00:43:59,396 --> 00:44:01,148
Incluso la mataría para hacerla confesar.
447
00:44:01,231 --> 00:44:03,150
La persona que intenta ocultar el pasado de Lady Park.
448
00:44:04,234 --> 00:44:05,193
es Su Majestad.
449
00:44:09,489 --> 00:44:11,783
¿Estás seguro de que
¿Lady Park era la vendedora de cajas de bambú?
450
00:44:11,867 --> 00:44:15,078
¿Dirías que incluso después
siendo torturado en el Tribunal Estatal?
451
00:44:15,704 --> 00:44:17,331
solo la vi...
452
00:44:18,290 --> 00:44:20,917
un par de veces,
así que no puedo decir que esté seguro.
453
00:44:21,001 --> 00:44:22,169
¡Niñera!
454
00:44:28,258 --> 00:44:31,011
Esta acusación correría el riesgo
el exterminio de toda nuestra familia.
455
00:44:31,595 --> 00:44:32,929
Para mantener a Lady Park segura,
456
00:44:33,013 --> 00:44:35,349
Su Majestad y el Consejero de Estado de Izquierda
pueden unir sus manos.
457
00:44:36,642 --> 00:44:39,603
Lo investigaré.
Por favor, no provoques más problemas.
458
00:44:41,396 --> 00:44:42,731
¡Ella es falsa, padre!
459
00:44:43,315 --> 00:44:45,025
La mujer que tomó mi lugar
460
00:44:45,108 --> 00:44:47,819
¡Está fingiendo su identidad!
461
00:44:56,745 --> 00:44:57,871
¡Padre!
462
00:45:11,593 --> 00:45:12,928
¿Estás investigando a esas personas?
463
00:45:13,011 --> 00:45:16,348
Sí. Son vendedores de cajas de bambú.
de la aldea de Bamboo Grove.
464
00:45:16,431 --> 00:45:20,435
Tengo gente buscándolos
pero se han desvanecido en el aire.
465
00:45:22,979 --> 00:45:24,106
¿Aldea del Bosque de Bambú?
466
00:45:28,527 --> 00:45:30,654
¿Por qué no me visitas más seguido?
467
00:45:30,737 --> 00:45:32,823
Siempre es tan bueno verte,
468
00:45:33,407 --> 00:45:35,075
pero nunca me visitas
a menos que te lo pida.
469
00:45:35,659 --> 00:45:37,285
Perdónanos, Alteza.
470
00:45:38,286 --> 00:45:39,871
He estado ocupado con deberes oficiales.
471
00:45:40,539 --> 00:45:42,916
Además, el caso que estoy investigando.
en este momento
472
00:45:43,291 --> 00:45:45,127
sucede que involucra a aquellos que trabajan para usted.
473
00:45:45,585 --> 00:45:46,670
Parque Inspector.
474
00:45:47,587 --> 00:45:48,505
Está bien.
475
00:45:49,423 --> 00:45:51,466
Sé cómo es él.
476
00:45:51,967 --> 00:45:53,844
escuché eso
477
00:45:53,927 --> 00:45:56,388
algunos de mis sirvientes
He estado involucrado con Eunuch Heo.
478
00:45:57,305 --> 00:45:58,890
Visite una vez que finalice la investigación.
479
00:46:01,017 --> 00:46:02,769
Gracias por su comprensión.
480
00:46:03,645 --> 00:46:05,230
Los que anhelo están ocupados,
481
00:46:06,148 --> 00:46:08,066
y estoy rodeado de gente astuta.
482
00:46:09,276 --> 00:46:11,278
Tengo pocas personas en las que puedo confiar.
483
00:46:11,361 --> 00:46:13,530
Tienes todo el gobierno.
sirviéndole.
484
00:46:14,281 --> 00:46:15,949
Por favor no digas eso.
485
00:46:16,032 --> 00:46:19,119
Es el Consejero de Estado de Izquierda, no yo.
que sirve el gobierno.
486
00:46:19,202 --> 00:46:20,203
Por otra parte,
487
00:46:22,122 --> 00:46:25,375
El poder puede incluso hacer
el rival romántico de uno se inclina ante otro.
488
00:46:52,027 --> 00:46:53,028
Su Alteza.
489
00:46:53,111 --> 00:46:55,739
El comandante en jefe del ejército
de la provincia de Hamgyong
490
00:46:55,822 --> 00:46:57,657
Llegará aquí en unos días.
491
00:46:58,700 --> 00:46:59,701
¿Mi tío?
492
00:47:00,577 --> 00:47:01,578
¿Por qué, de repente?
493
00:47:01,661 --> 00:47:05,874
Su Majestad desea asignarle
un puesto gubernamental.
494
00:47:08,043 --> 00:47:08,960
Su Alteza.
495
00:47:09,044 --> 00:47:11,880
Es exactamente como dijo ese monje.
496
00:47:23,225 --> 00:47:24,476
Tranquilizarse.
497
00:47:25,060 --> 00:47:26,353
Ese malvado monje no tiene idea.
498
00:47:30,106 --> 00:47:31,358
Bienvenido, Concejal Park.
499
00:47:50,043 --> 00:47:54,005
Parece que estás pasando más tiempo
en el jardín trasero recientemente.
500
00:47:55,674 --> 00:47:56,675
Su Alteza.
501
00:47:57,425 --> 00:47:59,553
Debes sentirte confinado en tu habitación.
502
00:48:00,971 --> 00:48:02,722
Sin duda.
503
00:48:03,306 --> 00:48:05,308
Pasé la mitad de mi vida
confinado en la cámara de la dama
504
00:48:05,392 --> 00:48:06,476
y la otra mitad...
505
00:48:08,812 --> 00:48:10,897
a este palacio.
506
00:48:11,857 --> 00:48:12,983
yo puse
507
00:48:13,525 --> 00:48:16,319
una carga tan pesada para ti.
508
00:48:18,238 --> 00:48:22,659
La política puede ser peligrosa y sucia.
509
00:48:23,702 --> 00:48:26,162
Mereces vivir como una flor,
510
00:48:28,415 --> 00:48:30,542
y te arrastré
a este lugar peligroso.
511
00:48:33,044 --> 00:48:34,004
Su Alteza.
512
00:48:34,588 --> 00:48:36,590
Pero algún día…
513
00:48:38,216 --> 00:48:40,218
es posible que puedas pasar tu tiempo
más placenteramente.
514
00:48:41,553 --> 00:48:42,596
hablas como si
515
00:48:43,680 --> 00:48:46,141
hay alguien que puede reemplazarme.
516
00:48:47,475 --> 00:48:50,770
Estoy planeando probar Lady Park.
517
00:48:53,440 --> 00:48:55,775
Voy a mirarla y averiguarlo.
518
00:48:56,151 --> 00:48:59,487
si ella es capaz
de hacerse cargo del palacio.
519
00:49:05,785 --> 00:49:09,080
Él te aislará
para salvar a su familiar.
520
00:49:09,164 --> 00:49:10,707
Él es tu verdadero enemigo.
521
00:49:10,916 --> 00:49:13,627
Uno de tus familiares
Llegará pronto al palacio.
522
00:49:13,710 --> 00:49:15,545
no tendrás elección
pero que me crean entonces.
523
00:49:43,448 --> 00:49:45,533
¿Hay algún libro que estés buscando?
524
00:49:47,869 --> 00:49:50,497
esperaba leer
sobre la difunta reina Inyoung.
525
00:49:52,624 --> 00:49:54,542
No quedan documentos oficiales,
526
00:49:56,336 --> 00:49:57,420
pero dame un momento.
527
00:50:10,266 --> 00:50:13,061
La difunta reina escribió estas cartas
a sus damas de la corte.
528
00:50:14,229 --> 00:50:17,357
fueron descartados
cuando las damas de la corte fueron ejecutadas,
529
00:50:17,440 --> 00:50:19,192
pero los guardé en la biblioteca
530
00:50:19,275 --> 00:50:20,986
como eran
en la letra de la difunta Reina.
531
00:50:27,951 --> 00:50:29,577
¿Cómo era ella?
532
00:50:29,661 --> 00:50:31,746
Nunca la serví directamente,
533
00:50:32,330 --> 00:50:35,667
pero sí sé que ella vivió
en su casa particular hasta el golpe
534
00:50:36,292 --> 00:50:39,379
y que ella estaba particularmente cerca
con su hijo.
535
00:50:39,462 --> 00:50:42,424
LAMENTO ESCUCHAR ESO
SU MAJESTAD TIENE POCO APETITO
536
00:50:42,507 --> 00:50:45,176
HACE UNOS AÑOS, MI JALEA DE BELLOTA
LE AYUDÓ A RECUPERAR EL APETITO
537
00:52:11,012 --> 00:52:12,222
¿Qué sugieres?
538
00:52:13,598 --> 00:52:15,350
que debo hacer?
539
00:52:17,519 --> 00:52:19,020
¿Qué se supone que debo hacer?
540
00:52:20,522 --> 00:52:23,191
leo algunas cartas
que escribió la difunta Reina.
541
00:52:23,900 --> 00:52:26,778
En cada una de sus cartas a las damas de la corte,
542
00:52:28,905 --> 00:52:30,073
ella expresó…
543
00:52:32,158 --> 00:52:34,744
su preocupación por su marido y su hijo.
544
00:52:37,580 --> 00:52:40,542
Entiendo por qué tuvo que hacer
545
00:52:42,168 --> 00:52:43,336
una elección tan trágica.
546
00:52:45,588 --> 00:52:47,632
Yo mismo una vez intenté
para hacer la misma elección.
547
00:52:51,177 --> 00:52:52,137
Sin embargo,
548
00:52:53,638 --> 00:52:55,807
ella fue cruel con mi padre.
549
00:52:58,226 --> 00:53:00,103
La noche anterior a la tercera proyección,
550
00:53:00,728 --> 00:53:03,231
mi padre lloro toda la noche
fuera de mi habitación.
551
00:53:04,357 --> 00:53:06,818
Diciendo que fue una decisión
hecho como funcionario, no como padre,
552
00:53:08,236 --> 00:53:09,362
me pidió disculpas.
553
00:53:11,030 --> 00:53:13,116
Como si estuviera poniendo
su propio hijo a través del peligro,
554
00:53:14,701 --> 00:53:15,827
el lloro
555
00:53:16,995 --> 00:53:18,329
y lloró de nuevo.
556
00:53:22,542 --> 00:53:24,627
¿Preguntas qué deberías hacer?
557
00:53:25,587 --> 00:53:26,963
Si tenías la intención de hacer algo,
558
00:53:28,965 --> 00:53:30,091
ya lo tendrías.
559
00:53:32,302 --> 00:53:33,511
Tu eras…
560
00:53:36,055 --> 00:53:38,308
planeando mantenerlo enterrado
por el resto de tu vida.
561
00:53:40,852 --> 00:53:42,145
Lo que dijiste...
562
00:53:45,106 --> 00:53:46,191
tiene razón.
563
00:53:48,193 --> 00:53:49,569
todavía no puedo prometer
564
00:53:50,737 --> 00:53:52,780
que podré limpiar
565
00:53:54,532 --> 00:53:55,867
El nombre de Yoo Haksoo.
566
00:54:19,766 --> 00:54:21,601
Si hubiera arrozales en el palacio,
567
00:54:21,684 --> 00:54:23,811
ayudaría a entender
la situación de los cultivos
568
00:54:23,895 --> 00:54:25,939
y brindar el apoyo adecuado
a la gente.
569
00:54:26,773 --> 00:54:29,275
Espero que eso se haga realidad algún día.
570
00:54:29,359 --> 00:54:33,363
La oficina real es la primera en saberlo.
la situación de los cultivos de todos modos.
571
00:54:34,489 --> 00:54:35,740
Una vez que hay una sequía,
572
00:54:35,823 --> 00:54:39,953
Solicitudes para un ritual para hacer llover.
comience a verter inmediatamente.
573
00:54:42,038 --> 00:54:45,124
No se puede hacer llover
haciendo arrozales en el palacio
574
00:54:45,959 --> 00:54:47,877
y realizar rituales para hacer llover.
575
00:54:49,462 --> 00:54:51,339
Sería una idea mucho mejor
para construir diques.
576
00:54:51,923 --> 00:54:54,133
No es que la gente
no entiendo eso.
577
00:54:55,176 --> 00:54:56,177
es solo eso
578
00:54:56,261 --> 00:55:00,181
están tan desesperados
que se agarran a un clavo ardiendo.
579
00:55:16,114 --> 00:55:20,201
Su Majestad está cultivando la tierra.
en el palacio con los agricultores hoy.
580
00:55:21,911 --> 00:55:22,996
¿Es así?
581
00:55:23,871 --> 00:55:25,873
Escuché que fue tu petición.
582
00:55:28,459 --> 00:55:29,669
¿Mandó llamarme?
583
00:55:31,254 --> 00:55:32,422
No, no lo hizo.
584
00:55:53,568 --> 00:55:55,737
¡Llega Su Majestad!
585
00:56:09,083 --> 00:56:12,712
¿Estás agregando una nueva capa de tierra?
para aumentar la fertilidad?
586
00:56:13,212 --> 00:56:14,297
Sí, Su Majestad.
587
00:56:16,341 --> 00:56:17,383
Adelante, demuestra.
588
00:56:17,467 --> 00:56:20,303
Sí, lo haré.
589
00:56:22,805 --> 00:56:24,098
Agricultores fuera de la capital
590
00:56:25,183 --> 00:56:26,893
Deben estar ocupados preparando su suelo.
591
00:56:27,935 --> 00:56:31,147
El suelo se secó durante el invierno.
Volveremos a tener una mala cosecha.
592
00:56:32,940 --> 00:56:33,816
¿Es tan malo?
593
00:56:33,900 --> 00:56:37,111
Los rituales para hacer llover son
que se lleva a cabo en todas partes.
594
00:56:37,195 --> 00:56:38,613
Estoy seguro de que lloverá pronto.
595
00:56:39,989 --> 00:56:41,240
¿Rituales para hacer llover?
596
00:56:42,158 --> 00:56:44,160
Creo que debería realizar
un ritual para hacer llover
597
00:56:45,119 --> 00:56:46,412
yo también.
598
00:56:46,496 --> 00:56:49,582
-Gracias, Su Majestad.
-Eso sería genial, Su Majestad.
599
00:56:49,665 --> 00:56:52,752
-Lo apreciamos.
-Gracias, Su Majestad.
600
00:56:53,336 --> 00:56:54,545
Dios mío.
601
00:56:54,629 --> 00:56:58,049
-Lo apreciamos.
-Pero eso no garantiza lluvia.
602
00:56:58,132 --> 00:56:59,884
Su Majestad, eso no es cierto.
603
00:56:59,967 --> 00:57:02,512
Si oras fervientemente,
604
00:57:03,096 --> 00:57:04,514
el cielo seguramente responderá.
605
00:57:04,597 --> 00:57:07,225
-Absolutamente.
-Por supuesto.
606
00:57:07,308 --> 00:57:10,353
Eres diferente de nosotros, los humildes plebeyos.
607
00:57:10,436 --> 00:57:12,980
Los cielos responderán a tu oración.
y danos lluvia.
608
00:57:26,285 --> 00:57:27,370
Levanta la cabeza.
609
00:57:27,453 --> 00:57:28,538
Pero…
610
00:57:32,792 --> 00:57:34,335
te permito
611
00:57:35,545 --> 00:57:36,504
para levantar la cabeza.
612
00:57:53,563 --> 00:57:54,730
Entonces así es como te ves.
613
00:57:57,525 --> 00:57:59,026
¿Por qué no intenté ver...?
614
00:58:01,863 --> 00:58:03,531
vuestras caras antes?
615
00:58:56,417 --> 00:59:00,171
Lo descubriré
si fue para vengarse
616
00:59:00,796 --> 00:59:03,674
o para salvar a la gente
617
00:59:04,300 --> 00:59:05,927
que arriesgó su vida para matarme.
618
00:59:20,066 --> 00:59:22,527
Escuché que Lady Park te convocó.
al palacio.
619
00:59:23,611 --> 00:59:24,987
¿De qué se trataba?
620
00:59:25,738 --> 00:59:27,323
Hay alguien esperándote.
621
00:59:28,991 --> 00:59:31,160
Este lugar es demasiado humilde para ella.
622
00:59:31,244 --> 00:59:33,871
Deberías ir a verla.
623
01:00:56,912 --> 01:01:01,167
Tengo la intención de averiguarlo
si Lady Park tiene lo que se necesita
624
01:01:01,626 --> 01:01:03,127
antes de decidir
625
01:01:03,210 --> 01:01:06,297
si abandonarla o servirla.
626
01:01:11,177 --> 01:01:13,387
¿La servirá como me sirve a mí?
627
01:01:14,430 --> 01:01:15,514
o…
628
01:01:19,977 --> 01:01:22,438
¿servirla a ella en lugar de a mí?
629
01:01:30,446 --> 01:01:32,740
Preguntaste quién era mi verdadero enemigo.
630
01:01:36,118 --> 01:01:38,120
¿Encontraste la respuesta?
631
01:01:39,205 --> 01:01:40,164
Hice.
632
01:01:41,248 --> 01:01:42,792
Y estoy aquí para darte la respuesta.
633
01:01:44,335 --> 01:01:47,505
Una vez que lo escucho,
634
01:01:47,713 --> 01:01:49,548
quisiera darte una respuesta
también.
635
01:01:58,974 --> 01:02:01,185
La difunta reina sacrificó su propia vida
636
01:02:01,977 --> 01:02:04,271
para proteger al Príncipe Heredero.
637
01:02:06,565 --> 01:02:08,984
El difunto rey ejecutó a mi padre.
638
01:02:10,736 --> 01:02:13,406
por asesinarla para protegerlo.
639
01:02:16,659 --> 01:02:18,619
tu exterminaste
640
01:02:20,121 --> 01:02:21,414
mi familia
641
01:02:23,082 --> 01:02:24,709
para salvar a los funcionarios.
642
01:02:28,879 --> 01:02:30,589
En otras palabras,
Todos ellos son mis enemigos.
643
01:02:31,924 --> 01:02:33,843
Tú, el difunto Rey,
644
01:02:35,678 --> 01:02:36,804
e incluso Su Majestad.
645
01:02:41,517 --> 01:02:44,729
Entonces, ¿a quién debo vengarme por esto?
646
01:02:45,730 --> 01:02:47,565
Los sujetos meritorios
647
01:02:47,648 --> 01:02:50,359
quien destruyó a mi familia
¿Aniquilar a los Sarim?
648
01:02:50,443 --> 01:02:53,112
O debería ser Su Majestad
649
01:02:53,195 --> 01:02:56,157
quién incriminó a mi padre
¿Para proteger al Príncipe Heredero?
650
01:02:57,616 --> 01:02:59,160
¿Quién…?
651
01:03:02,955 --> 01:03:05,124
¿Debería ser el objetivo de mi venganza?
652
01:03:19,013 --> 01:03:19,847
Aquí está
653
01:03:20,681 --> 01:03:22,057
mi respuesta.
654
01:04:08,354 --> 01:04:11,357
CORAZÓN SANGRIENTO
655
01:04:31,836 --> 01:04:33,879
Entonces, la Reina. Lo seré.
656
01:04:34,463 --> 01:04:36,382
Como tu sobrina.
657
01:04:36,465 --> 01:04:39,969
Coronaré a Lady Park como Reina.
658
01:04:40,052 --> 01:04:43,013
La serviré
tal como yo os he servido.
659
01:04:43,097 --> 01:04:44,765
Una vez que haya recuperado la autoridad,
660
01:04:44,849 --> 01:04:47,309
Estaré seguro
para limpiar el nombre de tu padre.
661
01:04:47,393 --> 01:04:48,978
Esperaré.
662
01:04:49,687 --> 01:04:51,981
Soy consciente de uno de sus secretos.
663
01:04:52,064 --> 01:04:53,148
¿Qué sería eso?
664
01:04:53,232 --> 01:04:55,109
¿Has olvidado de quién está del lado?
665
01:04:55,192 --> 01:04:58,362
Tenerla en nuestro rincón
es la oportunidad perfecta.
666
01:04:58,445 --> 01:04:59,655
¿Están en camino?
667
01:05:00,406 --> 01:05:01,949
Debo encontrar Consort Park.
668
01:05:02,032 --> 01:05:03,534
Hay que encontrarla.
669
01:05:04,074 --> 01:05:06,001
Traducido por Eun-sook Yoon
670
01:05:06,097 --> 01:05:07,613
Copiado y sincronizado por
TTEOKKBOKKIsubs