1 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Pysy takaisin! 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 [GROWLLlNG] 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,857 [MIES HUUTAA] 4 00:00:25,358 --> 00:00:26,942 [GRUNTlNG] 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,031 [SNlFFlNG] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,783 Hänen olisi pitänyt sanoa "korko". 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,994 [LAUGHlNG] 8 00:00:53,386 --> 00:00:54,636 [GRUNTS] 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,849 Kuona se! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,018 [BOTH SHOUTLNG] 11 00:01:02,062 --> 00:01:06,148 -Hänellä on herkkä kosketus, Dee Dee. -Herkkä kuin hirvi, Dee Dee. 12 00:01:09,319 --> 00:01:13,322 Vihaan tämän raskaan roskan repimistä. Anna käteiskortit joka päivä. 13 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 CHUCKO: Vetoketju, Bonk. Suunnitelma on päästä sisään ja ulos nopeasti. 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 Häh? 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,833 On kouluilta, lapset. Minun täytyy soittaa ystävillesi. 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,796 Molemmat: Vau! 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,140 [BOTH SHOUTLNG] 18 00:01:43,645 --> 00:01:44,895 [GRUNTlNG] 19 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 Bonk! Älä! 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,363 Joo, Bonk. Älä. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,948 [HUUTOT] 22 00:02:03,039 --> 00:02:05,207 Häh? Aah! 23 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 [GRUNTlNG] 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 [GROWLLlNG] 25 00:02:46,249 --> 00:02:47,749 [HÖRKEÄ] 26 00:02:54,465 --> 00:02:55,591 [BATMAN GRUNTlNG] 27 00:03:15,695 --> 00:03:17,237 [HUUTOT] 28 00:03:21,993 --> 00:03:24,119 Mennään! Dee Dee, avaa ovi. 29 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 [IN UNlSON] Tuplalla. 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,385 [MOOLEMMAT] 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,902 Tulossa! 32 00:03:59,197 --> 00:04:01,198 [BOTH GRUNTlNG] 33 00:04:06,537 --> 00:04:08,497 Bonk! Sinä hölmö! Palaa tänne! 34 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 [SCREAMlNG] 35 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 [GRUNTlNG] 36 00:04:52,583 --> 00:04:54,334 Sinulla on kuolemantoive, Bats! 37 00:04:54,502 --> 00:04:57,170 Ja luulin olevani vain olla hyvä kansalainen. 38 00:04:57,547 --> 00:04:58,588 [HUUTOT] 39 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Tajusin, sisko! 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 Lipputanko. 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,064 Mitä sanoit? 42 00:05:16,274 --> 00:05:17,733 Lipputanko. 43 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 CHUCKO: Tule! 44 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 [AMBULANCESIREENIT ITKU] 45 00:06:02,570 --> 00:06:04,946 Se ei tule minun korvauksestani. 46 00:08:26,255 --> 00:08:27,923 Sain silti. 47 00:08:39,769 --> 00:08:41,603 Miten Jokerien kanssa kävi? 48 00:08:42,355 --> 00:08:45,106 Katkaisin ryöstön, mutta se oli outoa. 49 00:08:46,025 --> 00:08:49,444 Kolmas kerta tässä kuussa se jengi siepannut korkean teknologian koneita. 50 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Jokerit eivät käytä niitä. 51 00:08:51,489 --> 00:08:54,950 He luultavasti aitaavat sen. Yritysvakoilu on iso bisnes. 52 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 Istun tiukasti kunnes Voin ampua niitä toisenkin kerran. 53 00:08:59,747 --> 00:09:02,249 -Hei, katso täältä. NAINEN [TV:ssä]: Aivan oikein, Tom. 54 00:09:02,416 --> 00:09:05,502 Tänään, miljardööri Bruce Wayne järkytti finanssimaailmaa... 55 00:09:05,711 --> 00:09:09,256 ...ja aikoo jatkaa toimintaansa Wayne Enterprisesin johdolla. 56 00:09:09,465 --> 00:09:12,342 Vaikka suurin osa osakkeenomistajista on toivotti Waynen paluuta tervetulleeksi... 57 00:09:12,552 --> 00:09:16,304 ...tuki keskeisiltä jäseniltä Wayne-lauta on ollut haalea. 58 00:09:16,514 --> 00:09:20,058 Yrityksen toimintapäällikkö Jordan Pryce tarjosi tämän kommentin: 59 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 Liityn muiden joukkoomme Wayne Enterprisesin perhe... 60 00:09:23,145 --> 00:09:27,482 ... toivottaaksemme takaisin arvokkaimmat vanhempi resurssi, Bruce Wayne. 61 00:09:27,650 --> 00:09:30,944 Olen varma, että me kaikki hyödymme vuosien kokemuksestaan. 62 00:09:31,153 --> 00:09:34,823 Silti juoksemisen ankaruus laaja, monikansallinen moniala... 63 00:09:34,991 --> 00:09:37,158 ...on stressaavaa, jopa nuorelle miehelle. 64 00:09:37,368 --> 00:09:39,578 Toivottavasti hän kestää haasteen. 65 00:09:39,870 --> 00:09:41,580 Hän ei ole katkera, paljon. 66 00:09:41,998 --> 00:09:44,332 Pryce oli seuraavana jonossa kärkipaikalle. 67 00:09:44,750 --> 00:09:47,752 Paluu torpedoi kaikki unelmat hänellä oli perintöä. 68 00:09:48,504 --> 00:09:51,506 - Pidätkö hänet lähelläsi? -Jos hän pysyy ehdoillani. 69 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 Olen työskennellyt pitkään ja kovasti saadakseni takaisin perheeni yrityksen hallinta. 70 00:09:55,636 --> 00:09:57,178 En luovuta sitä uudestaan. 71 00:09:57,388 --> 00:10:01,349 Pryce saa joko tuon ohjelman tai aloita ansioluettelon lähettäminen sähköpostitse. 72 00:10:01,684 --> 00:10:04,019 Pitkien tuntien kanssa tulet toimistoon... 73 00:10:04,186 --> 00:10:06,771 ...tarkoittaako tämä sinulla on vähemmän aikaa.... 74 00:10:07,189 --> 00:10:08,690 Kuka nukkuu enää? 75 00:10:09,650 --> 00:10:10,984 [HÖRKEÄ] 76 00:10:12,153 --> 00:10:13,194 Oletko kunnossa? 77 00:10:13,362 --> 00:10:15,488 Jokerit menevät sisään liittämistä varten nyt. 78 00:10:15,698 --> 00:10:19,951 Hullu hyeenapoika melkein puri minua. En mitenkään voinut selittää sitä Danalle. 79 00:10:20,161 --> 00:10:21,453 Etkö lähde nyt ulos? 80 00:10:21,621 --> 00:10:23,288 Yö on nuori ja niin olen minäkin. 81 00:10:23,456 --> 00:10:26,166 Hyvä yölevähdys voisi olla hyödyllisempää. 82 00:10:26,459 --> 00:10:29,127 Kuten sanoit, kuka nukkuu enää? 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,714 [DANCE MUSLC PLAY KAIUTTIMESSA] 84 00:10:37,303 --> 00:10:39,054 Ylös ja heidän luonaan, Terry. 85 00:10:41,349 --> 00:10:44,601 Voit nukkua Bruce Waynen aikaan, ei minun. 86 00:10:44,852 --> 00:10:46,227 Anteeksi, Dane. 87 00:11:12,713 --> 00:11:15,632 -Upea ​​biisi, vai mitä? - Huh. 88 00:11:15,800 --> 00:11:19,094 Näitkö kalmari Bladen kanssa? P.U.! 89 00:11:21,138 --> 00:11:23,264 Ter, pääni on tulessa. 90 00:11:23,599 --> 00:11:25,016 Näytät hyvältä. 91 00:11:25,559 --> 00:11:26,726 McGinnis! 92 00:11:27,853 --> 00:11:29,145 [nauraa] 93 00:11:31,941 --> 00:11:35,276 Anteeksi kulta. Arvaa päivä oli pidempi kuin luulin. 94 00:11:38,030 --> 00:11:39,989 Otetaan tämä pois. 95 00:11:41,200 --> 00:11:43,535 Kahvi. Ja jätä kattila. 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,250 CHUCKO: Batman ilmestyi ja meidän piti hylätä. 97 00:11:50,459 --> 00:11:54,421 Pystyimme säästämään tämän: konsolin muistikortti. 98 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 Tiedän, että se ei ole paljon, mutta... 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,885 JOKERI: se ei ole paljon? Ei se mitään. 100 00:12:01,762 --> 00:12:02,971 [ALL GASPlNG] 101 00:12:03,431 --> 00:12:04,973 Häviäjät. 102 00:12:05,808 --> 00:12:06,850 Te kaikki. 103 00:12:07,017 --> 00:12:11,104 Häpeä Jokeri-nimelle. Miksi minun aikanani... 104 00:12:11,313 --> 00:12:12,647 Sinun päivässäsi?! 105 00:12:12,857 --> 00:12:15,108 Siitä lähtien kun tulit tähän jengiin... 106 00:12:15,276 --> 00:12:18,361 ...tämä on ollut "sinun päiväsi". ja "sinun päiväsi". 107 00:12:18,529 --> 00:12:19,571 CHUCKO: Bonk. 108 00:12:19,739 --> 00:12:21,322 Päiväsi on ohi, vanha mies. 109 00:12:21,532 --> 00:12:25,618 Vaikka olisit se, joka väität olevasi. Ja henkilökohtaisesti luulen, että olet väärennös. 110 00:12:25,786 --> 00:12:28,538 Voi rohkea uusi maailma.... 111 00:12:28,748 --> 00:12:30,999 Siinä on sellaisia täytteitä. 112 00:12:31,417 --> 00:12:35,170 Hän saa meidät juoksentelemaan repimässä paljon nörttiromua, mutta ei käteistä! 113 00:12:35,755 --> 00:12:38,798 Hän ei kerro meille, mikä hänen suunnitelmansa on, jos hänellä edes sellainen on. 114 00:12:38,966 --> 00:12:40,925 Haluan ulos! 115 00:12:41,177 --> 00:12:42,802 Jos vaadit. 116 00:12:44,972 --> 00:12:46,222 [ALL GASPlNG] 117 00:12:46,474 --> 00:12:50,310 Hei mies. Ota rauhallisesti. Vitsailin vain. 118 00:12:52,730 --> 00:12:55,231 - Aah! - Niin minäkin. 119 00:12:55,399 --> 00:12:56,566 [LAUGHlNG] 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 [HUUTOT] 121 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 Hups. Ei, en ollut. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 Näin teimme myös minun aikanani. 123 00:13:14,877 --> 00:13:18,922 Tiedätkö, lapset, paljon on muuttunut kun setäsi Jokeri on ollut poissa. 124 00:13:19,131 --> 00:13:21,466 Uusi Gotham, uudet säännöt... 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,802 ...jopa uusi Batman. 126 00:13:26,055 --> 00:13:28,431 Mutta nyt olen ruskettunut, levännyt... 127 00:13:28,641 --> 00:13:32,894 ...ja olen valmis antamaan tämä vanha kaupunki on taas jännä! 128 00:13:33,395 --> 00:13:37,232 Minun täytyy tietää, että olet kanssani. Sanotko sen minulle kerran? 129 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 [IN UNlSON] Olemme kanssasi. 130 00:13:38,776 --> 00:13:40,568 Vähän kovempaa. 131 00:13:40,778 --> 00:13:41,903 [IN UNlSON] Olemme kanssasi! 132 00:13:42,112 --> 00:13:44,197 -Dee Dee? BOTH: Olemme kanssasi! 133 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Pojat? 134 00:13:46,492 --> 00:13:48,076 Molemmat: Olemme kanssasi! 135 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 Bonk? 136 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Ai niin. 137 00:13:51,580 --> 00:13:52,914 Kuollut. 138 00:13:53,249 --> 00:13:55,959 Dee Dee, ole lammas ja lakaise roskat pois. 139 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Siellä on hyviä tyttöjä. 140 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 [BOTH GRUNTlNG] 141 00:14:01,882 --> 00:14:05,552 Uusi uskosi saa hymyn sydämeeni. 142 00:14:05,761 --> 00:14:09,097 Mitä sanomme, että unohdamme tämän illan onnettomuuden ja aloittaa alusta? 143 00:14:09,306 --> 00:14:10,765 CHUCKO: Hienoa, pomo. 144 00:14:10,975 --> 00:14:14,727 Ghoul, poikani, me tarvitsemme toinen järjestelmäskanneri. 145 00:14:14,937 --> 00:14:17,438 Kenellä on sellainen olisivatko he valmiita lahjoittamaan? 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,857 GHOUL: Tarkistetaan. 147 00:14:19,191 --> 00:14:21,484 Se, mitä tavoittelemme, on huippuluokkaa. 148 00:14:21,694 --> 00:14:24,612 Nämä ovat ainoita muita paikkoja löytäisimme sellaisen. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,406 JOKERI: Ei. Ööh. 150 00:14:26,782 --> 00:14:28,741 Ei. Ah! 151 00:14:28,951 --> 00:14:31,953 Mitä siellä? Turvallisuus tulee olemaan tiukka! 152 00:14:32,580 --> 00:14:35,790 Kyllä. Mutta ajattele hauskaa. 153 00:14:41,672 --> 00:14:43,047 Hyvää iltaa, herra Wayne. 154 00:14:43,215 --> 00:14:46,301 neiti Carr. Muistatko avustajani, Terry McGinnis? 155 00:14:46,468 --> 00:14:48,887 Tietenkin. Olen iloinen, että voit liittyä joukkoomme, Terry. 156 00:14:49,805 --> 00:14:54,142 Kaikki ovat täällä. No, kaikki paitsi herra Pryce, valitettavasti. 157 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Se ei ole yllätys. 158 00:14:57,062 --> 00:14:58,897 CARR: Saanko huomiosi, kiitos? 159 00:14:59,106 --> 00:15:03,443 On ilo toivottaa tervetulleeksi takaisin tämän yrityksen opasvalo: 160 00:15:04,361 --> 00:15:06,070 Bruce Wayne. 161 00:15:06,238 --> 00:15:07,822 [JOUKKO HARKASTAA] 162 00:15:12,995 --> 00:15:14,537 Kiitos, Joyce. 163 00:15:14,747 --> 00:15:18,249 On ilo nähdä teidät kaikki taas. Tulevaisuudessa toivon... 164 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 [MIKROFONIN PALAUTE] 165 00:15:20,836 --> 00:15:22,337 [JOHTAJAN VOIHKU] 166 00:15:26,258 --> 00:15:29,510 - viettää aikaa tutustumiseen jokainen yhtiömme jäsen... 167 00:15:29,678 --> 00:15:31,179 ...oppimassa sinusta henkilökohtaisesti. 168 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 [MIKROFONIN PALAUTE] 169 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 [JOKER NAURAA LÄHELLÄ] 170 00:15:41,732 --> 00:15:43,024 [SCREAMlNG] 171 00:15:53,202 --> 00:15:56,454 Turvallisuus! Hätätilanne terassitasolla. 172 00:16:01,210 --> 00:16:02,877 MIES: Hei! Varoa! 173 00:16:03,045 --> 00:16:04,545 [VARTIOT yskivät] 174 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 [GROWLLlNG] 175 00:16:18,352 --> 00:16:20,812 - Pärjäätkö sinä? -Mennä töihin. 176 00:16:23,440 --> 00:16:25,525 No, jos se ei ole vanha herra Wayne. 177 00:16:26,360 --> 00:16:27,568 Siistiä. 178 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Niin näppärä. 179 00:16:31,573 --> 00:16:32,865 Niin huonokuntoinen. 180 00:16:46,588 --> 00:16:47,839 Hei, Gotham! 181 00:16:48,048 --> 00:16:50,049 Jokeri on palannut kaupunkiin! 182 00:16:50,342 --> 00:16:51,801 [JOKER NAURAA] 183 00:16:53,095 --> 00:16:54,554 Se ei voi olla. 184 00:16:54,722 --> 00:16:58,933 Voi ei, vanhat silmäsi älä petä sinua, Brucie! 185 00:16:59,143 --> 00:17:01,936 Loppujen lopuksi, kukapa tietäisi minut paremmin kuin sinä? 186 00:17:04,732 --> 00:17:05,898 BATMAN: Perääntykää, kamalaa. 187 00:17:10,112 --> 00:17:11,988 Voi uusi poika. 188 00:17:12,197 --> 00:17:14,407 Korvat ovat liian pitkät ja kaipaan viittaa... 189 00:17:14,616 --> 00:17:17,452 ...mutta ei liian nuhjuinen. Ei ollenkaan liian nuhjuinen. 190 00:17:17,619 --> 00:17:18,745 Hau! 191 00:17:30,549 --> 00:17:33,676 JOKER: Miten menee, pojat? CHUCKO: Olemme vapaana kotona. 192 00:17:33,886 --> 00:17:35,386 JOKERI: Sitten nähdään siellä. 193 00:17:40,225 --> 00:17:42,185 Aika lähteä, Dee Dee. 194 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 [GRUNTS] 195 00:18:00,370 --> 00:18:01,954 [JOKERIN VIELLI] 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,506 [COWD SCREAMlNG] 197 00:18:14,593 --> 00:18:15,885 [SCREAMlNG] 198 00:18:19,139 --> 00:18:21,432 No? Mitä siitä tulee, Batfake? 199 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 [Molemmat huutavat] 200 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 Tiedän mitä ajattelet. Sekaisin. 201 00:18:54,633 --> 00:18:56,843 Annoin klovnin mennä pelastamaan nuo ihmiset. 202 00:18:57,219 --> 00:18:58,553 Teit oikein. 203 00:18:59,304 --> 00:19:01,848 Siis Jokeri, vai mitä? 204 00:19:02,015 --> 00:19:05,601 Näyttää aika pirteältä mieheltä kenen täytyy olla, mikä, 80-luvun puolivälissä? 205 00:19:07,104 --> 00:19:08,896 Onko teorioita siitä? 206 00:19:09,148 --> 00:19:10,231 Klooni? 207 00:19:10,607 --> 00:19:11,732 Robotti? 208 00:19:11,900 --> 00:19:15,486 Animaatio keskeytetty kellumisen vuoksi jäässä jäässä? 209 00:19:15,696 --> 00:19:17,196 Ole hiljaa ja aja. 210 00:19:18,907 --> 00:19:19,949 Kyllä, sir. 211 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 MIES [TV:ssä]: Tämä oli kohtaus kolme tuntia sitten... 212 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 ...miehenä, joka väittää olevansa Jokeri... 213 00:19:31,795 --> 00:19:35,715 ...keskeytti seremonian uusi Wayne Enterprises -rakennus. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,425 NAINEN: Kulta, mitä sinä katsot? 215 00:19:37,634 --> 00:19:41,429 MAN: Draaman lisääminen oli toinen legendaarinen Gotham-ikoni, Batman... 216 00:19:41,638 --> 00:19:45,057 ...joka kihloi entisen vihollisensa upeassa ilmataistelussa. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,517 NAINEN: Kulta? 218 00:19:46,727 --> 00:19:48,102 Ei se mitään, kultaseni. 219 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Ei mitään. 220 00:19:59,406 --> 00:20:00,740 [OVI AUKEE] 221 00:20:01,450 --> 00:20:02,491 Mene pois. 222 00:20:02,784 --> 00:20:03,826 Morning, commish. 223 00:20:03,994 --> 00:20:06,662 Ymmärrätkö englantia, McGinnis? Scram. 224 00:20:06,872 --> 00:20:10,082 Rakastaa. But first, what can you tell me about clowns? 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,627 BARBARA: Tässä kaupungissa he eivät ole koskaan hauskoja. 226 00:20:12,836 --> 00:20:14,378 TERRY: Huomasin sen. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,425 -Now, this Joker-- -Drop it, kid. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,595 - Sitä vanha mies on sanonut. -Listen to him. 229 00:20:22,804 --> 00:20:26,849 Tiedän, että tämä hedelmäkakku oli iso, pahis niemen ja suojuksen päiviltä. 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,434 Hän oli enemmän. 231 00:20:28,602 --> 00:20:30,811 Mitä? A wacko joka uhkaili ihmisiä... 232 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 ...whoopee-tyynyillä ja ruiskuttaa kukkia? 233 00:20:33,732 --> 00:20:35,775 -Iso juttu. Minä tärisen. -McGinnis! 234 00:20:40,322 --> 00:20:43,449 Todellinen Jokeri oli erilainen kuin kukaan muu olet koskaan kohdannut. 235 00:20:43,659 --> 00:20:45,576 Sinun vuoksesi toivon, että et koskaan tee. 236 00:20:45,744 --> 00:20:48,162 Jos Bruce haluaa sinun luopuvan siitä, sitten pudota se. 237 00:20:49,373 --> 00:20:51,540 NAINEN [PUHELIN YLI]: Arvoisa komission jäsen, kello 9 on täällä. 238 00:20:51,708 --> 00:20:53,125 Lähetä hänet sisään. 239 00:20:53,377 --> 00:20:54,418 Olitko lähdössä? 240 00:20:54,836 --> 00:20:56,337 Kuva l oli. 241 00:21:08,350 --> 00:21:11,727 DRAKE: Kiitos, että näit minut, Barb. - Sitä varten olen täällä. 242 00:21:32,082 --> 00:21:34,875 - uhrien laskeminen se loppuu keskiyöllä... 243 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 ...ellei meidän rakas Dark Knight pysäyttää minut ensin! 244 00:21:38,213 --> 00:21:40,131 [LAUGHlNG] 245 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Hei, Gotham. Jokeri on palannut kaupunkiin! 246 00:21:45,971 --> 00:21:47,388 [JOKER NAURAA] 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,521 TERRY: Se on hauskaa. 248 00:21:55,731 --> 00:21:59,317 Tiedän kaikista muista vihollisesi, mutta et koskaan mainitse häntä. 249 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 - Hän oli suurin, eikö? - Se ei ollut suosiokilpailu. 250 00:22:03,989 --> 00:22:06,657 Hän oli psykopaatti. Hirviö. 251 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 Joten kuinka hän saattoi olla vielä lähellä kaiken tämän ajan jälkeen? 252 00:22:10,704 --> 00:22:12,246 Se ei ole mahdollista. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Hän kuoli vuosia sitten. 254 00:22:14,583 --> 00:22:15,624 Oletko varma? 255 00:22:15,876 --> 00:22:17,293 Olin siellä. 256 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 Tapoit hänet, eikö niin? 257 00:22:25,344 --> 00:22:28,304 Hän aikoi tehdä jotain niin kauheaa, sinulla ei ollut vaihtoehtoa. 258 00:22:28,513 --> 00:22:30,931 -Terry-- -Se oli se, eikö niin? 259 00:22:34,936 --> 00:22:37,438 Haluan sinun palauttavan Batman-puvun. 260 00:22:37,773 --> 00:22:39,940 Mitä? Miksi? 261 00:22:40,108 --> 00:22:42,777 Sinulla ei ole mitään syytä jatkaa. 262 00:22:42,944 --> 00:22:45,446 Olet kostanut isäsi murhan... 263 00:22:45,781 --> 00:22:49,950 ...jätä sitten tarpeitasi sivuun auttaaksesi kaupunki, kun se eniten tarvitsi sankaria. 264 00:22:50,619 --> 00:22:54,955 Olet kunnioittanut Batmanin mainetta monta kertaa ja kiitän. 265 00:22:55,123 --> 00:22:56,207 Miksi sitten? 266 00:22:56,792 --> 00:23:00,628 Minulla ei ollut oikeutta pakottaa tätä elämää sinuun tai keneenkään muuhun. 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,881 Minä olin se, joka murtautui sisään ja pyyhkäisi pukua, muistatko? 268 00:23:04,549 --> 00:23:08,636 Kyllä, siellä oli isäni murha, mutta olemme kahdesta eri maailmasta. 269 00:23:08,804 --> 00:23:11,138 En ollut kuin sinä tai lapset, jotka otit mukaan. 270 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 Olin joskus aika huono lapsi. 271 00:23:15,060 --> 00:23:18,813 Juoksi karkean väkijoukon kanssa, rikkoi monia lakeja ja kansani sydämiä. 272 00:23:19,398 --> 00:23:22,566 Sellaista punkkia, jota et haluaisi ovat tuhlanneet toisen iskun. 273 00:23:22,859 --> 00:23:23,901 Sinun pointtisi? 274 00:23:24,653 --> 00:23:27,071 Yritän hyvittää menneitä syntejä. 275 00:23:27,823 --> 00:23:31,492 Osavaltio sanoo juvie pyyhki minut puhtaaksi, mutta sieluni kertoo minulle toisin. 276 00:23:32,119 --> 00:23:35,996 Joka kerta kun puen sen puvun, Autan vaikeuksissa olevia ihmisiä. 277 00:23:36,998 --> 00:23:39,083 Varmaan henkilökohtaisella tasolla... 278 00:23:39,292 --> 00:23:42,503 ...on mahdollisuus näyttää siltä taas arvokas ihminen. 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,672 Minun silmissäni, jos ei kenenkään muun. 280 00:23:46,633 --> 00:23:48,259 Sitä minä haluan, Bruce. 281 00:23:50,846 --> 00:23:51,929 Tyhmä lapsi. 282 00:23:52,431 --> 00:23:56,100 Et tiedä mitä haluat. Kukaan teistä ei ole koskaan tehnyt. 283 00:24:29,551 --> 00:24:32,887 Äiti, tule nopeasti! Joku outo murtautui taloomme! 284 00:24:33,180 --> 00:24:37,600 -Matty? Mitä sinä huudat? - Muukalainen istuu pöydässämme! 285 00:24:37,809 --> 00:24:40,519 - Ha, ha. - Se on veljesi. 286 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 En ole koskaan nähnyt häntä ennen elämässäni. 287 00:24:44,316 --> 00:24:48,235 On harvinaista, että heräät ennen puoltapäivää, mitä työsi kanssa ja kaikkea. 288 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 En ole enää herra Waynen töissä. 289 00:24:53,408 --> 00:24:56,827 Olisi kiva saada sinut kotiin vaihteeksi. Niinkö, Matt? 290 00:24:57,037 --> 00:25:00,748 Varma. Hienoa. Juuri kun olin tottuu olemaan ainoa lapsi. 291 00:25:03,126 --> 00:25:04,251 Äiti! 292 00:25:04,628 --> 00:25:05,836 [HUOKAA] 293 00:25:06,505 --> 00:25:08,214 [DANCE MUSLC PLAY KAIUTTIMESSA] 294 00:25:10,800 --> 00:25:14,845 Joskus meidän on tehtävä se. Jätä kaverit eroon ja mene ulos itse. 295 00:25:15,055 --> 00:25:19,141 Se voi olla sinulle muutos. En näe tarpeeksi Terryä sellaisena kuin se on. 296 00:25:19,351 --> 00:25:23,145 Terry on suloinen, mutta kuka sanoo, että et voi ystävystyä jonkun uuden kanssa? 297 00:25:23,355 --> 00:25:24,438 Ei mahdollisuutta. 298 00:25:24,731 --> 00:25:25,981 Terry! 299 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 Luulin, että työskentelet normaalisti. 300 00:25:30,362 --> 00:25:33,656 Huono uutinen on toistaiseksi Minulla ei ole paljon rahaa. 301 00:25:33,865 --> 00:25:36,450 Hyvä uutinen on, sinulla on minut kokonaan itsellesi. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,744 Voin elää sen kanssa. 303 00:25:52,884 --> 00:25:54,134 Leikkaaminen. 304 00:25:58,640 --> 00:25:59,765 Hei! 305 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 [HÖRKEÄ] 306 00:26:06,189 --> 00:26:07,231 Dana? 307 00:26:20,954 --> 00:26:22,037 [HAUKKU] 308 00:26:22,205 --> 00:26:23,956 Mikä se on? 309 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Ässä. 310 00:26:29,796 --> 00:26:30,921 Ässä! 311 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 [yskä] 312 00:26:59,242 --> 00:27:03,871 JOKER: Älä nouse, Bruce. Se on vain vanha ystävä, joka tuli tervehtimään. 313 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 [yskä] 314 00:27:11,755 --> 00:27:13,047 Hei... 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 ...Batman. 316 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 [JOKER NAURAA] 317 00:27:20,305 --> 00:27:21,555 Dana! 318 00:27:22,015 --> 00:27:23,349 [TERRY HUUTAA] 319 00:27:24,809 --> 00:27:26,310 Se oli hän. 320 00:27:26,645 --> 00:27:27,936 [GRUNTlNG] 321 00:27:48,291 --> 00:27:51,043 CHUCKO: En tiedä miksi pomo haluaa sinut pois tieltä... 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,253 ...mutta hei, kunhan se on hauskaa. 323 00:27:56,383 --> 00:27:57,966 -Hei! - Terry! 324 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Dana! 325 00:28:03,723 --> 00:28:05,933 - Anna minun mennä! - Totta kai, söpöjä. 326 00:28:06,101 --> 00:28:07,142 [SCREAMlNG] 327 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 CHUCKO: Kuona häntä! 328 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 [COWD SCREAMlNG] 329 00:28:29,040 --> 00:28:31,375 - Dana? - Pysy poissa silmistä! 330 00:28:43,179 --> 00:28:44,430 [GRUNTlNG] 331 00:28:50,645 --> 00:28:52,187 Siellä! 332 00:29:05,285 --> 00:29:06,368 Mitä hän tekee? 333 00:29:06,578 --> 00:29:07,995 Sait minut. 334 00:29:09,122 --> 00:29:10,789 CHUCKO: Lopeta hänet! 335 00:29:12,167 --> 00:29:13,542 [HÖRKEÄ] 336 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 [HUUTUS] 337 00:29:30,185 --> 00:29:33,061 CHUCKO: Ai, teit sotkun, rouhe. 338 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 Häh? 339 00:29:43,865 --> 00:29:44,907 Dana! 340 00:29:45,074 --> 00:29:48,535 Hänellä on huono kolhu ja joitain leikkauksia, mutta hän selviää. 341 00:29:49,037 --> 00:29:51,955 -Miksi nuo kaverit seurasivat sinua? - En tiedä. 342 00:29:52,165 --> 00:29:54,666 Aion puhua poliiseille. Pysy hänen kanssaan, okei? 343 00:29:54,876 --> 00:29:57,461 -Tulen heti kun voin. -Varma. 344 00:30:03,802 --> 00:30:05,010 [TlRES SQUEALING] 345 00:30:13,603 --> 00:30:15,103 WAYNE [TALLENNUS]: Jätä viesti. 346 00:30:15,313 --> 00:30:17,981 TERRY: Jokerin pienet leikkikaverit olivat perässäni tänä iltana. 347 00:30:18,191 --> 00:30:19,733 Minä, en Batman. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,069 Tämä koko juttu haisee ja tiedät miksi. 349 00:30:22,278 --> 00:30:27,074 Tarvitsen suoria vastauksia... Odota, nyt on yö. Minne hän menee? 350 00:30:48,304 --> 00:30:49,638 Wayne? 351 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Wayne! 352 00:30:55,770 --> 00:30:56,812 Ässä. 353 00:30:56,980 --> 00:30:58,188 [WHlMPERlNG] 354 00:31:11,578 --> 00:31:13,453 Ole kiltti, Jumala, ei. 355 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 [GASPS] 356 00:31:36,603 --> 00:31:38,312 [LAUGHlNG] 357 00:31:42,108 --> 00:31:43,150 Lattia... 358 00:31:43,776 --> 00:31:45,152 [LAUGHlNG] 359 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 ...alle... 360 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 ...pöytä. 361 00:31:52,327 --> 00:31:53,619 [LAUGHlNG] 362 00:32:08,676 --> 00:32:10,260 [GASPS] 363 00:32:17,644 --> 00:32:18,936 [HENGITYS RASKAS] 364 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 Miten hän voi? 365 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 Antitoksiini on tehnyt kaikkensa. Se on nyt hänestä kiinni. 366 00:32:32,575 --> 00:32:35,118 Kiitos kun tulit. En tiennyt kenelle soittaa. 367 00:32:35,286 --> 00:32:36,787 Kuka muu siellä on? 368 00:32:36,996 --> 00:32:40,123 Se muistuttaa minua. Minun on parempi tarkistaa toinen potilaamme. 369 00:32:42,877 --> 00:32:44,795 Mitä olen tehnyt? 370 00:32:45,463 --> 00:32:48,465 Tapoin pienen kanin. 371 00:32:48,883 --> 00:32:52,219 En ansaitse elää! 372 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Kuinka voit, tappaja? 373 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Joo, rankka yö minullekin. 374 00:33:06,359 --> 00:33:08,735 Surullisia uutisia finanssimaailmasta tänä aamuna. 375 00:33:08,945 --> 00:33:13,365 Bruce Waynen paluu on viivästynyt onnettomuuden vuoksi. 376 00:33:13,574 --> 00:33:16,493 Wayne Enterprisesin Jordan Pryce piti sanoa tämä: 377 00:33:16,703 --> 00:33:19,913 Saimme puhelun osoitteesta Mr. Waynen kotipoika tänä aamuna... 378 00:33:20,081 --> 00:33:22,582 ...sanoen herra Wayne oli pudonnut huonosti. 379 00:33:23,209 --> 00:33:26,920 Kaikki Wayne Enterprisesissa lähettää rukouksensa ja onnentoivotuksensa... 380 00:33:27,130 --> 00:33:30,549 ...vanhemmalle jäsenellemme hänen pikaista paranemistaan varten. 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,970 Lyön vetoa. Ei jokainen ryyppy Gothamissa käyttää violettia pukua. 382 00:33:35,179 --> 00:33:37,097 Se helpottaisi työtäni, jos he tekisivät. 383 00:33:37,473 --> 00:33:41,435 Jokeri tiesi Brucesta, minusta, luultavasti myös sinusta. 384 00:33:41,936 --> 00:33:43,603 Joku tietää, annan sen sinulle. 385 00:33:43,938 --> 00:33:46,690 Mutta se ei ole Jokeri. Ei se oikea. 386 00:33:47,316 --> 00:33:48,942 Bruce sanoi olevansa kuollut. 387 00:33:50,653 --> 00:33:52,821 -Ja? - Siinä se. 388 00:33:53,031 --> 00:33:54,781 Tiedän, että on enemmän. 389 00:33:54,991 --> 00:33:58,118 Olen osa tätä. Tarvitsen vastauksia, joita Bruce ei voi antaa minulle. 390 00:33:58,870 --> 00:34:00,287 Olen ansainnut ne. 391 00:34:06,502 --> 00:34:09,212 BARBARA: Ajattelin puhua siitä helpottuisi ajan kanssa... 392 00:34:09,380 --> 00:34:11,339 ...mutta jotkut kivut eivät koskaan katoa. 393 00:34:12,759 --> 00:34:14,968 Dick Grayson, Nightwing, oli lähtenyt... 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,804 ...sijoittautuakseen toiseen kaupunkiin. 395 00:34:18,306 --> 00:34:22,726 Meitä oli silloin kolme: Bruce, minä ja Robin, Tim Drake. 396 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 Robin oli yksin silloin hän törmäsi vaikeuksissa olevaan naiseen. 397 00:34:36,574 --> 00:34:38,575 NAINEN: Apua! Auttaa! 398 00:34:38,826 --> 00:34:41,036 Joku, auttakaa! 399 00:34:43,706 --> 00:34:45,123 Sankarin aika. 400 00:34:49,003 --> 00:34:50,253 [BOTH SHOUTLNG] 401 00:34:51,547 --> 00:34:55,509 - Se tasoittaa asioita hieman. -Ei todellakaan, lintupoika! 402 00:35:02,141 --> 00:35:05,143 Ha, ha. Lintu kädessä.... 403 00:35:08,064 --> 00:35:10,065 BARBARA: Tajusimme pian, että Tim oli kadoksissa. 404 00:35:12,193 --> 00:35:16,238 Yö toisensa jälkeen kiertelimme kaupunkia, ajaa alas kaikki johdot... 405 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 406 00:35:22,495 --> 00:35:25,413 Mutta kukaan ei ollut nähnyt merkkejä Robinista. 407 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 Kolmen tuskallisen viikon ajan ei ollut mitään. 408 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Sitten eräänä yönä, meille lähetettiin kutsu. 409 00:36:03,494 --> 00:36:04,536 Arkham. 410 00:36:06,414 --> 00:36:09,749 BARBARA: Turvapaikka oli siirretty uudempaan, korkealuokkaiseen rakennukseen. 411 00:36:09,959 --> 00:36:12,586 Vanha rakennus oli ollut osittain purettu... 412 00:36:12,795 --> 00:36:15,422 ...ja riippui auki kuin mätänevä haava. 413 00:36:22,638 --> 00:36:26,433 QUlNN: Hiljaa, kulta, älä sano sanaakaan 414 00:36:26,642 --> 00:36:31,146 Äiti ostaa sinulle pilkkalinnun 415 00:36:31,355 --> 00:36:35,650 Ja jos se pilkkalintu ei laula 416 00:36:35,860 --> 00:36:40,363 Äiti ostaa sinulle timanttisormuksen 417 00:36:40,573 --> 00:36:45,493 Ja jos se timanttisormus muuttuu messingiksi 418 00:36:45,786 --> 00:36:50,707 Äiti ostaa sinulle lasin 419 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 Ja jos se lasi menee rikki 420 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 Vanukas, seura! 421 00:37:02,345 --> 00:37:06,306 Tervehdys! Tervetuloa iloiseen kotiin. 422 00:37:10,645 --> 00:37:11,770 Missä Robin on? 423 00:37:12,772 --> 00:37:13,813 Robin? 424 00:37:14,190 --> 00:37:15,649 Täällä ei ole Robinia. 425 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Ehkä hän tarkoittaa meidän pientä Jayamme. 426 00:37:18,319 --> 00:37:19,986 Tietenkin! Siinä se! 427 00:37:23,532 --> 00:37:24,824 Aah! 428 00:37:25,534 --> 00:37:27,827 Ööh. Ei kurkistamista. 429 00:37:36,671 --> 00:37:38,505 Äidin pieni apulainen. 430 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 Tiedätkö, Bats, olemme tehneet tätä pikkujuoksumme vuosien ajan. 431 00:37:45,763 --> 00:37:48,932 On naurettu paljon, mutta surullinen tosiasia on... 432 00:37:49,100 --> 00:37:51,059 ...kukaan meistä ei ole nuorenemassa. 433 00:37:51,269 --> 00:37:53,270 Vanha kello tikittää. 434 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 Aivan oikein, poh. 435 00:37:55,356 --> 00:37:58,817 Ja Harley ja minä ajattelimme oli aika perustaa perhe. 436 00:37:59,026 --> 00:38:02,195 Lisää Joker Junior iloiseen sikiöön. 437 00:38:02,571 --> 00:38:05,532 Mutta sen sijaan, että menisi läpi kaikkea synnytyksen iloa... 438 00:38:05,825 --> 00:38:08,201 ...päätimme adoptoida. 439 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Emme voineet tehdä sitä laillisesti... 440 00:38:12,039 --> 00:38:16,293 ...mutta sitten muistimme sinut aina siellä oli muutama ylimääräinen lapsi. 441 00:38:16,460 --> 00:38:18,670 Joten lainasimme sellaisen. 442 00:38:22,633 --> 00:38:23,717 Ei 443 00:38:23,884 --> 00:38:25,552 Jumalani! 444 00:38:25,845 --> 00:38:30,307 Hän tarvitsi tietysti hieman muovailua. Mikä lapsi ei? 445 00:38:30,516 --> 00:38:33,727 Mutta ajoissa tulimme rakastaa häntä kuin omaamme. 446 00:38:33,894 --> 00:38:36,396 Sano hei, J.J. 447 00:38:38,899 --> 00:38:40,317 [LAUGHlNG] 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,410 [HÖRKEÄ] 449 00:38:53,247 --> 00:38:54,622 [LAUGHlNG] 450 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 [GASPS] 451 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 Robin! Robin! 452 00:39:11,349 --> 00:39:12,515 [LAUGHlNG] 453 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 Tim, se on Barbara. Kuuletko minua? 454 00:39:30,284 --> 00:39:32,327 Robin! Stop! 455 00:39:33,412 --> 00:39:35,121 Kädet pois, kakaratyttö! 456 00:39:35,456 --> 00:39:38,416 Kulta, hanki äidin sinko. 457 00:40:06,654 --> 00:40:08,571 BATGlRL: Kuinka voisit auttaa Jokeria tekemään sen? 458 00:40:08,989 --> 00:40:12,492 Okei, joten hän karkaisi lasta hieman, mutta korjaan sen. 459 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 Kyllä, olet haisevan vuoden äiti. 460 00:40:16,372 --> 00:40:17,789 QUlNN: Ha. Tulet näkemään. 461 00:40:19,333 --> 00:40:22,585 Meistä tulee yksi iso, onnellinen perhe. 462 00:40:24,755 --> 00:40:26,089 [ROBIN WISTLES] 463 00:40:28,634 --> 00:40:29,676 Hyvä poika! 464 00:40:33,347 --> 00:40:34,597 Hah! 465 00:40:45,860 --> 00:40:47,152 [GASPS] 466 00:40:51,198 --> 00:40:52,490 [Molemmat huutavat] 467 00:40:56,203 --> 00:40:57,287 [HÖRKEÄ] 468 00:41:03,210 --> 00:41:04,377 [QUlNN HUUTUS] 469 00:41:20,394 --> 00:41:21,895 JOKERI: Mikä hätänä, Batman? 470 00:41:22,563 --> 00:41:25,732 Ei nokkelaa paluuta? Ei uhkaa? 471 00:41:25,941 --> 00:41:28,151 Annan sitten selostuksen. 472 00:41:39,371 --> 00:41:44,292 Aloitan siitä, kuinka kuoriuduin takaisin pojan mielen kerrokset. 473 00:41:45,920 --> 00:41:48,838 No, hän yritti rohkeasti taistella sitä vastaan aluksi. 474 00:42:00,392 --> 00:42:04,062 Olisit ollut ylpeä nähdä hänet niin vahvana! 475 00:42:05,606 --> 00:42:10,610 Mutta aivan liian pian, seerumit ja iskut vaativat veronsa... 476 00:42:10,945 --> 00:42:15,240 ...ja rakas poika aloitti jakaa sellaisia salaisuuksia kanssani. 477 00:42:15,616 --> 00:42:19,077 Salaisuudet, jotka minun on vain tiedettävä... 478 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 ...Bruce. 479 00:42:21,288 --> 00:42:24,457 Se on totta, Batsy. Tiedän kaiken. 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,794 Ja kuin lapsi, joka kurkistaa joululahjoillaan... 481 00:42:27,962 --> 00:42:31,464 ...minun on myönnettävä, se on valitettavan antiklimaktista. 482 00:42:31,674 --> 00:42:34,467 Kaikkien Sturmin ja batarangien takana... 483 00:42:34,677 --> 00:42:39,305 ...olet vain pieni poika leikkipuvussa, itkeä äidin ja isän puolesta. 484 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Se olisi hauskaa, jos se ei olisi niin säälittävää. 485 00:42:43,811 --> 00:42:46,229 Voi mitä ihmettä! nauran joka tapauksessa. 486 00:42:46,397 --> 00:42:47,647 [LAUGHlNG] 487 00:42:53,821 --> 00:42:55,071 [GRUNTlNG] 488 00:43:01,120 --> 00:43:04,330 Jos et pidä elokuvasta, Minulla on dioja. 489 00:43:16,093 --> 00:43:18,720 Hajotan sinut kahtia. 490 00:43:18,929 --> 00:43:20,430 Voi Batman. 491 00:43:20,598 --> 00:43:24,434 Jos sinulla olisi rohkeutta tällaiseen hauskaan, olisit tehnyt sen vuosia sitten. 492 00:43:24,602 --> 00:43:26,853 Minä toisaalta..... 493 00:43:27,730 --> 00:43:29,105 [BATMAN HUUTAA] 494 00:43:37,615 --> 00:43:39,365 Olet hävinnyt, Batman. 495 00:43:39,867 --> 00:43:41,409 Robin on minun. 496 00:43:41,619 --> 00:43:45,455 Viimeinen kuulemasi ääni tulee olemaan meidän naurumme. 497 00:43:48,083 --> 00:43:49,626 Noniin, poikapoika. 498 00:43:52,921 --> 00:43:54,547 Tee isästä ylpeä. 499 00:43:55,007 --> 00:43:57,383 Toimita lyöntilinja. 500 00:43:59,428 --> 00:44:00,845 [LAUGHlNG] 501 00:44:04,433 --> 00:44:05,475 Tim. 502 00:44:12,399 --> 00:44:13,900 Tee se! 503 00:44:20,199 --> 00:44:22,075 Se ei ole hauskaa. 504 00:44:22,242 --> 00:44:23,868 Se ei ole..... 505 00:44:24,036 --> 00:44:25,161 [GASPlNG] 506 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 [LAUGHlNG] 507 00:44:39,093 --> 00:44:40,760 [ITKE] 508 00:44:48,769 --> 00:44:51,729 Ei hätää, Tim. Ei hätää. 509 00:44:51,939 --> 00:44:54,524 BARBARA: Hautasimme Jokerin syvällä Arkhamin alla. 510 00:44:54,733 --> 00:44:59,237 Ainoa henkilö, joka tiesi mitä tapahtui sinä yönä oli isäni. 511 00:44:59,446 --> 00:45:01,739 Hän lupasi pitää salaisuutemme. 512 00:45:03,283 --> 00:45:05,201 Viimeisellä julmuudellaan... 513 00:45:05,411 --> 00:45:10,248 ...jokeri oli saastuttanut meidät kaikki kompromissin ja petoksen kanssa. 514 00:45:13,460 --> 00:45:15,878 Luulen, että hän nauroi viimeisenä. 515 00:45:16,088 --> 00:45:17,880 Ostiko hänen tyttöystävänsä myös sen? 516 00:45:18,173 --> 00:45:22,176 Emme koskaan löytäneet hänen ruumiitaan, mutta epäilen hän alkaisi nyt vaivaamaan. 517 00:45:24,179 --> 00:45:25,221 Ja Tim? 518 00:45:25,389 --> 00:45:28,057 Meillä oli luotettava ystävä, Tohtori Leslie Thompkins. 519 00:45:28,225 --> 00:45:31,811 Häneltä kesti vuosi, mutta hän pystyi auttamaan Timin takaisin järkeen. 520 00:45:32,020 --> 00:45:34,564 Silti asiat eivät koskaan olleet ennallaan. 521 00:45:34,857 --> 00:45:37,233 Bruce kielsi Timiä olemasta Robin uudelleen. 522 00:45:37,568 --> 00:45:42,071 Hän syytti itseään ja vannoi, ettei koskaan vaarantaa toisen nuoren kumppanin. 523 00:45:42,531 --> 00:45:45,742 Tim jätti meidät pian sen jälkeen, päättänyt pärjätä omin voimin. 524 00:45:46,535 --> 00:45:47,577 Korjasivatko he sen? 525 00:45:48,078 --> 00:45:52,498 Tim yritti kerran tai kahdesti, mutta sinä tunnet Brucen. Tarkistan Timin. 526 00:45:52,833 --> 00:45:56,586 Hän on huipputason viestintä insinööri, naimisissa, lapsipari. 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,005 Ei paha, kaikki koskee. 528 00:45:59,173 --> 00:46:00,757 Hän ansaitsi onnellisen lopun. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,343 Mutta hänellä on silti todennäköisin yhteys siihen iltaan. 530 00:46:13,937 --> 00:46:17,190 Näyttää hyvältä tällä puolella. Menen astiaan. 531 00:46:28,660 --> 00:46:32,205 Voit yhtä hyvin näyttää itsesi. Kuulin sinut kilometrin päässä. 532 00:46:33,165 --> 00:46:36,751 En ole enää Boy Wonder, mutta se vanha koulutus ei koskaan katoa. 533 00:46:36,960 --> 00:46:38,628 Jopa minun iässäni. 534 00:46:39,213 --> 00:46:40,546 Tim Drake. 535 00:46:40,714 --> 00:46:41,881 Oletko kuullut Brucesta? 536 00:46:42,549 --> 00:46:44,967 Barbara kertoi minulle. Se oli liian huono. 537 00:46:45,302 --> 00:46:46,803 Et ole liian hajonnut. 538 00:46:47,012 --> 00:46:49,806 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, huolimatta siitä mitä ajattelet. 539 00:46:50,015 --> 00:46:53,309 Kun Jokeri ilmestyi uudelleen, Olin yhtä yllättynyt kuin kuka tahansa. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,645 Barb kertoi sinulle veriset yksityiskohdat? 541 00:46:56,146 --> 00:46:57,480 Enemmän tai vähemmän. 542 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Katsos, siitä on melkein 40 vuotta. 543 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Se ei ollut helppoa, mutta onnistuin laittaa sen sänkyyn ja jatkaa elämääni. 544 00:47:03,821 --> 00:47:07,907 Sinun täytyy tehdä se itse jonain päivänä. Teimme kaikki. 545 00:47:08,075 --> 00:47:11,744 Annoimme parhaamme, mutta se ei ollut tarpeeksi hyvä vanhalle miehelle. 546 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Pahoitteletko, herra Drake? 547 00:47:14,873 --> 00:47:18,876 Kun olin nuori, osa minusta ajatteli jatkaisin ja jatkaisin ja jonain päivänä.... 548 00:47:19,044 --> 00:47:23,172 Ah, viitat, puvut, leikkivä sankari. Se oli lasten juttuja. 549 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 Bruce luultavasti teki minulle palveluksen. 550 00:47:25,342 --> 00:47:29,887 Olin niin kyllästynyt siihen, en koskaan halunnut nähdäkseni sen Robinin puvun uudelleen. 551 00:47:32,349 --> 00:47:34,183 Jotkut asiat eivät koskaan muutu. 552 00:47:36,270 --> 00:47:38,229 Olitko kaikki katkeria lähtiessäsi? 553 00:47:38,647 --> 00:47:40,231 BARBARA: Mukana alueen mukana. 554 00:47:40,732 --> 00:47:42,942 Katso Nightwing. Onko hänellä tarinoita. 555 00:47:43,277 --> 00:47:46,195 Drake on puhdas. Minulla on vielä yksi johto tarkastettavana. 556 00:47:46,405 --> 00:47:48,781 Joku, jolla on selvä kauna Brucea vastaan. 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,959 [SOFT MUSLC TOISTA KAIUTTIMELLA] 558 00:48:06,133 --> 00:48:09,468 Kaviaari, pehmeä musiikki ja viehättävää seuraa. 559 00:48:09,803 --> 00:48:11,971 Amy, en keksi parempaa tapaa... 560 00:48:12,139 --> 00:48:15,808 ...juhlimaan ylösnousemustani Wayne Enterprisesin toimitusjohtajaksi. 561 00:48:16,018 --> 00:48:17,268 En minäkään. 562 00:48:17,477 --> 00:48:18,978 DELDRE: En minäkään. 563 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 sinä? Missä Amy on? 564 00:48:25,527 --> 00:48:27,069 Kaipasin venettä. 565 00:48:31,241 --> 00:48:32,491 Käännä jahti ympäri! 566 00:48:32,701 --> 00:48:36,412 CHUCKO: Detox, pomomies. Olemme täällä puhumassa liikeasioista. 567 00:48:36,580 --> 00:48:39,999 Olemme nopeita. Woof sairastuu helposti merisairaaksi. 568 00:48:42,502 --> 00:48:44,587 Liiketoimintamme on päättynyt. 569 00:48:52,387 --> 00:48:54,013 Sinulla on varusteet. 570 00:48:54,181 --> 00:48:57,683 Annoin turvakoodit jotta voisit ryöstää laboratorion... 571 00:48:57,851 --> 00:49:00,728 ...silloin kun nuo jengit yrittivät tappamaan Waynen. 572 00:49:01,063 --> 00:49:03,606 CHUCKO: Word on joka tapauksessa Waynen pääte. 573 00:49:05,150 --> 00:49:07,526 Tämä tarkoittaa, että saat pysyä huippukoirana. 574 00:49:07,694 --> 00:49:09,028 Ja kaikki ovat onnellisia. 575 00:49:09,696 --> 00:49:11,030 Joten miksi olet täällä? 576 00:49:11,406 --> 00:49:13,908 CHUCKO: Iso kaveri joka alun perin otti meihin yhteyttä... 577 00:49:14,076 --> 00:49:16,160 ...päätin, että olet löysä pää. 578 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 Ja löysät päät tulee sitoa. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,457 [HÖRKEÄ] 580 00:49:26,213 --> 00:49:27,630 Anna minun mennä! 581 00:49:28,006 --> 00:49:29,215 Sain hänet. 582 00:49:29,466 --> 00:49:32,385 Sitten amscray pronto, lapset. 583 00:49:35,722 --> 00:49:37,848 Asiat alkavat pomppia. 584 00:49:38,266 --> 00:49:39,642 CHUCKO: Mennään! 585 00:49:41,520 --> 00:49:43,688 Kukaan ei lähde, ennen kuin saan vastauksia. 586 00:49:48,026 --> 00:49:50,403 CHUCKO: Ei, sinä idiootti! Ei nyt! 587 00:49:54,032 --> 00:49:55,366 [KAIKKI NAURAA] 588 00:49:59,663 --> 00:50:01,038 He pakenevat! 589 00:50:02,082 --> 00:50:03,708 Mielestäni heillä on hyvä syy! 590 00:50:07,212 --> 00:50:09,714 - Mitä tapahtuu? - Odota! 591 00:50:28,483 --> 00:50:29,650 [SCREAMlNG] 592 00:50:52,799 --> 00:50:53,966 Näimme räjähdyksen. 593 00:50:54,426 --> 00:50:56,469 Voit kysyä siitä herra Pryceltä. 594 00:50:56,636 --> 00:50:58,846 Minulle? Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 595 00:50:59,056 --> 00:51:00,264 niinkö? 596 00:51:01,058 --> 00:51:03,184 HINTA [ON RECORDlNG]: Annoin turvakoodit... 597 00:51:03,351 --> 00:51:07,313 ...jotta voisit ryöstää laboratorion kun nuo ryöstäjät yrittivät tappaa Waynen. 598 00:51:07,481 --> 00:51:08,689 Haluan asianajajani. 599 00:51:08,857 --> 00:51:12,735 Luulen, että komissaari haluaisi kuulla tämäkin. Yö. 600 00:51:18,116 --> 00:51:19,492 [THUNDER RUMBLlNG] 601 00:51:29,377 --> 00:51:30,878 TERRY: Olen kulunut. 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,840 Jokainen johdin, joka minulla oli, on mennyt alaspäin, ja Jokeri on edelleen siellä. 603 00:51:35,008 --> 00:51:36,383 Mitä sinulla on? 604 00:51:37,260 --> 00:51:38,677 En tiedä, pentu. 605 00:51:38,929 --> 00:51:42,181 Jos minä olisin se Batman, joka minun piti olla, Olisin rikkonut tämän... 606 00:51:42,390 --> 00:51:45,351 ...olisi rei'ittänyt oikeat tiedot tietokoneeseen... 607 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 ...tai muistin sen yhden vihjeen kaikki muut jäivät huomioimatta. 608 00:51:48,688 --> 00:51:50,314 WAYNE: Se on harvoin näin yksinkertaista. 609 00:51:53,527 --> 00:51:55,820 [HAUKKU] 610 00:51:57,280 --> 00:51:59,865 - Miltä sinusta tuntuu? - Kurja. 611 00:52:02,035 --> 00:52:03,702 Gordon kertoi minulle Tim Drakesta. 612 00:52:04,538 --> 00:52:07,915 Siksi en halunnut sinua Jokeria vastaan... 613 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 ...huijari tai ei. 614 00:52:09,835 --> 00:52:13,462 Ei mitään vanhoja kumppaneitasi vastaan, mutta olen eri Batman. 615 00:52:13,672 --> 00:52:15,339 En ole koskaan ollut Robin, en koskaan... 616 00:52:19,010 --> 00:52:20,219 Odota. 617 00:52:21,179 --> 00:52:22,930 Jokeri murskasi tapaukset... 618 00:52:23,140 --> 00:52:26,016 ...mutta miksi tämä oli? ainoa puku, jonka hän tuhosi? 619 00:52:26,393 --> 00:52:27,726 Robin ampui hänet. 620 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Aave kostoa varten? En osta sitä. Puhuin Draken kanssa. 621 00:52:31,731 --> 00:52:34,483 Hänellä on vähemmän rakkautta tuolle asulle kuin Jokerille. 622 00:52:34,693 --> 00:52:36,902 Luulen, että hän on jotenkin tämän takana. 623 00:52:37,112 --> 00:52:38,195 Se on hullua. 624 00:52:38,363 --> 00:52:40,447 Niin oli Drakekin kerran. 625 00:52:40,657 --> 00:52:44,577 Tässä lukema kaikesta tiedämme, että Jokerit ovat varastaneet. 626 00:52:47,164 --> 00:52:50,541 Yhdistä ne johonkin viestintäasiantuntijan käyttämä. 627 00:52:50,959 --> 00:52:52,710 Joku Tim Draken kaliiperi. 628 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Satelliittihäiriöjärjestelmä. 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,593 Kuka tahansa tätä voi käyttää satelliittipuolustusjärjestelmät... 630 00:53:00,802 --> 00:53:02,178 ...ja ampua heidät halutessaan. 631 00:53:02,387 --> 00:53:03,596 Joku on jo. 632 00:53:03,930 --> 00:53:06,098 Epäilin Prycen olevan Jokeri... 633 00:53:06,266 --> 00:53:09,393 ...mutta Jokerit olivat päällä jahtisi yrittää kuonata hänet. 634 00:53:09,603 --> 00:53:12,104 Sain hänet irti aiemmin se räjäytettiin sirpaleiksi. 635 00:53:15,400 --> 00:53:18,944 Luulen, että sinun pikku Robinisi muuttui katkeraksi vanhaksi varikseksi. 636 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 Hän on aivot tämän uuden Jokerin takana. 637 00:53:21,448 --> 00:53:23,908 Se on ankaraa, mutta ketä muuta siellä on? 638 00:53:26,494 --> 00:53:27,912 Pukeudu. 639 00:53:28,163 --> 00:53:31,957 Ota auto ja tarkista se. Seuraan sinua täältä. 640 00:53:33,043 --> 00:53:35,252 Mitä tapahtui jätetäänkö se poliiseille? 641 00:53:35,879 --> 00:53:36,962 Ei heidän pelinsä. 642 00:53:37,464 --> 00:53:39,882 Haluan ottaa jotain muuta. 643 00:54:04,324 --> 00:54:07,117 Drake, tiedän että olet yhteys Jokeriin. 644 00:54:09,829 --> 00:54:11,914 Älä teeskentele ettet kuullut minua. 645 00:54:12,540 --> 00:54:13,707 Hologrammi. 646 00:54:28,056 --> 00:54:30,099 Arvasit sen, Batfake! 647 00:54:30,308 --> 00:54:33,769 Tyytymätön herra Drake on todellakin työssäni. 648 00:54:34,396 --> 00:54:39,400 Häneltä kesti muutaman vuoden, mutta hän ymmärsi kuka johti todellista voittajajoukkuetta. 649 00:54:39,609 --> 00:54:43,112 Tämä on yksi Uncle Samin omistajista kiertäviä puolustussatelliitteja. 650 00:54:43,321 --> 00:54:45,781 Hyperion-luokka, laservarrettu. 651 00:54:45,991 --> 00:54:48,909 Kätevä vempain alas ampumiseen epäystävälliset ohjukset... 652 00:54:49,119 --> 00:54:51,537 653 00:54:53,957 --> 00:54:57,209 Ajattele sitä kaupunkien merkitsemisenä suuressa mittakaavassa... 654 00:54:57,419 --> 00:55:02,339 ...muistuttaa kaiken ja kaiken että tämä on Jokerien alue. 655 00:55:02,549 --> 00:55:04,591 Olet tervetullut yrittämään pysäyttää meidät... 656 00:55:04,801 --> 00:55:08,887 ...mutta en ota siitä vetoa tapahtuu milloin tahansa pian. Toudles. 657 00:55:14,311 --> 00:55:15,602 [GRUNTS] 658 00:56:02,567 --> 00:56:03,650 Kaipaatko minua? 659 00:56:03,818 --> 00:56:05,069 [HAUKUT] 660 00:56:13,119 --> 00:56:15,412 Tietokone, etsi nimi Jolly Jack. 661 00:56:21,086 --> 00:56:24,254 Hylätty karkkitehdas. Vain hänen tyylinsä. 662 00:56:24,464 --> 00:56:26,090 Luulen, että minulla on jotain. 663 00:56:26,341 --> 00:56:29,468 Lataa tämä ja kerro Gordonille että hänen miehensä tuossa osoitteessa. 664 00:56:29,636 --> 00:56:32,596 - aion-- -Etkö sinä ole ilkeä juoppo? 665 00:56:32,806 --> 00:56:36,058 Huutoi minut ennen kuin minulla on hauskaa. 666 00:56:36,267 --> 00:56:37,976 Papa nyökkäsi. 667 00:56:55,495 --> 00:56:56,703 [HAUKKU] 668 00:56:56,913 --> 00:56:57,955 Joo, tiedän! 669 00:57:39,330 --> 00:57:40,622 [LAUGHlNG] 670 00:57:43,334 --> 00:57:46,295 Minun on parempi istua alas ennen kuin lyövät vatsan! 671 00:57:46,963 --> 00:57:49,089 Ota yhteyttä myöhemmin, pikkupoika! 672 00:57:53,052 --> 00:57:55,721 Se on pysähtynyt. Menen hänen perässään. 673 00:58:17,911 --> 00:58:19,161 CHUCKO: Selvä! 674 00:58:21,080 --> 00:58:22,623 Oh-oh. 675 00:58:28,463 --> 00:58:30,005 [CHUCKO SCREAMlNG] 676 00:58:39,182 --> 00:58:40,432 [GROWLLlNG] 677 00:58:40,725 --> 00:58:41,934 [LAUGHlNG] 678 00:58:42,477 --> 00:58:43,727 Ace. 679 00:58:43,895 --> 00:58:45,020 [HUURI SIIN haukkuu] 680 00:58:55,615 --> 00:58:57,157 Hyvä huono koira. 681 00:59:07,418 --> 00:59:08,627 Minne hän meni? 682 00:59:10,755 --> 00:59:12,089 Voi! 683 00:59:13,424 --> 00:59:14,591 Katso se! 684 00:59:14,801 --> 00:59:16,134 Katso sinä sitä! 685 00:59:16,302 --> 00:59:17,469 [BOTH GRUNT] 686 00:59:18,304 --> 00:59:19,596 Se on hän! 687 00:59:29,274 --> 00:59:30,482 [BOTH SHOUTLNG] 688 00:59:34,487 --> 00:59:36,071 [MOOLEMMAT] 689 00:59:38,992 --> 00:59:40,409 Tuplaa. 690 00:59:58,011 --> 01:00:00,512 Ihana leikkihuone. Ymmärrätkö tämän, Wayne? 691 01:00:00,930 --> 01:00:03,849 Minä näen sen. Pidä silmäsi auki Jokerille. 692 01:00:14,402 --> 01:00:15,444 Tim. 693 01:00:16,195 --> 01:00:17,779 Nouse ylös, Drake. 694 01:00:18,948 --> 01:00:21,033 Mitä? Kuka se on? 695 01:00:21,242 --> 01:00:22,701 Missä Jokeri on? 696 01:00:22,994 --> 01:00:24,036 Jokeri? 697 01:00:24,203 --> 01:00:27,039 Lopeta teko. Tiedän, että työskentelet hänen kanssaan. 698 01:00:27,373 --> 01:00:30,876 Ei, Jokeri on poissa. En todellakaan tiedä missä hän on. 699 01:00:31,461 --> 01:00:34,463 WAYNE: Pukuanturit eivät ota vastaan mahdolliset pulssin vaihtelut. 700 01:00:34,839 --> 01:00:35,964 Se on totuus. 701 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 DRAKE: En tee tätä enää. Minulla on koti ja perhe. 702 01:00:39,886 --> 01:00:43,639 Luovuin tästä vuosia sitten. Lasten tavarat. Siinä kaikki. 703 01:00:44,474 --> 01:00:47,059 Se voi olla totuus, mutta hän on silti lyöty. 704 01:00:47,393 --> 01:00:50,812 Hauskaa ja pelejä. Boy Wonder näyttelee sankaria. 705 01:00:51,022 --> 01:00:54,024 Taistelu pahiksia vastaan eikä kukaan koskaan saa.... 706 01:00:54,525 --> 01:00:56,318 Voi luoja. 707 01:00:56,861 --> 01:00:58,487 Tapoin hänet. 708 01:00:58,946 --> 01:01:00,697 En tarkoittanut. 709 01:01:00,907 --> 01:01:02,658 Yritin kovasti unohtaa. 710 01:01:02,950 --> 01:01:06,995 Mutta kuulen silti laukauksen, silti nähdä hänen kuollut hymynsä. 711 01:01:07,705 --> 01:01:09,539 Joka yö unelmat vahvistuvat. 712 01:01:09,749 --> 01:01:12,334 Hän on siellä kun nukun, kuiskaa, nauraa... 713 01:01:12,543 --> 01:01:15,504 ...kerto minulle, että olen yhtä huono kuin hän, olemme molemmat samanlaisia. 714 01:01:15,838 --> 01:01:17,589 Soitan ambulanssin. 715 01:01:17,799 --> 01:01:20,300 Ei, olen kunnossa. Anteeksi, Terry. 716 01:01:20,510 --> 01:01:24,304 Vanhat, ikävät muistot vääntyvät sisälläni kuin huonoja ostereita. 717 01:01:24,472 --> 01:01:25,514 Ei oikeastaan ​​mitään. 718 01:01:26,015 --> 01:01:27,849 Olen nyt täysin kunnossa. 719 01:01:28,059 --> 01:01:29,351 Mistä tiedät nimeni? 720 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Sinusta ei ole mitään En tiedä, Batfake. 721 01:01:34,941 --> 01:01:36,233 [HUUTUS] 722 01:01:38,111 --> 01:01:39,444 Terry! 723 01:01:41,114 --> 01:01:42,948 Pidä aikalisä, poika. 724 01:01:43,116 --> 01:01:45,742 Et voi antaa sinun pilata juhlia liian aikaisin. 725 01:01:45,952 --> 01:01:50,539 Ja Bruce, olen varma, että sinulla on apinapoikasi on kytketty jotenkin. 726 01:01:51,249 --> 01:01:55,293 Se on vain persikkamaista, koska haluan sinut nähdä tämän jokaisen minuutin. 727 01:01:55,461 --> 01:01:56,795 Se on tappaja. 728 01:01:58,131 --> 01:01:59,423 [DRAKE LAUGHING] 729 01:02:15,273 --> 01:02:16,481 Jumalani. 730 01:02:20,361 --> 01:02:23,655 Voi, en koskaan kyllästy siihen! 731 01:02:23,990 --> 01:02:25,031 Drake? 732 01:02:25,533 --> 01:02:27,409 Oletko Jokeri? 733 01:02:27,660 --> 01:02:32,038 Tuo vetelä oa ei edes tajua Käytän häntä aikaosuutena. 734 01:02:32,248 --> 01:02:36,501 Tämän röyhkeän ulkonäön alla on neron mieli... 735 01:02:36,669 --> 01:02:38,253 ...vuosia aikaani edellä. 736 01:02:38,588 --> 01:02:41,465 Viikkoina nuori Robin oli minun ohjauksessani... 737 01:02:41,674 --> 01:02:46,178 ...käytin häntä aiheena suurimmasta kokeilustani. 738 01:02:46,387 --> 01:02:49,389 Hyödyntämällä huippua geenitekniikka... 739 01:02:49,599 --> 01:02:51,516 ...jotka olin puristanut sieltä sun... 740 01:02:51,684 --> 01:02:55,061 ...koodasin DNA:ni mikrosirulle... 741 01:02:55,271 --> 01:02:58,190 ...ja aseta se lintupojan lintuaivoiksi. 742 01:02:58,649 --> 01:03:00,150 Tässä. 743 01:03:00,359 --> 01:03:04,946 Kaikki mikä olin minä, on ollut a-nukkuminen on mukavaa ja mukavaa... 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,033 ...Tim Draken alitajuntaan. 745 01:03:08,284 --> 01:03:12,287 Aluksi minun piti rajoittaa aikaa Vietin Draken ruumiissa. 746 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Hän ei ole tietoinen mitä teen... 747 01:03:14,373 --> 01:03:17,292 ...muistoja pahoihin uniin. 748 01:03:17,460 --> 01:03:20,837 Jos hänen perheensä kaipaa häntä, Soitan vain vaimolle ja kerron hänelle: 749 01:03:21,047 --> 01:03:23,215 [NAK DRAKE] "Olen töissä myöhään, kulta." 750 01:03:23,466 --> 01:03:25,425 [normaalilla äänellä] Muutokset tulevat mielellään nyt... 751 01:03:25,635 --> 01:03:29,846 ...ja pian olen tarpeeksi vahva elää tässä ruumiissa pysyvästi. 752 01:03:30,056 --> 01:03:32,891 Mr. J on nousussa, kulta! 753 01:03:33,100 --> 01:03:37,145 Paluujuhlani alkavat koko kaupunki tulessa! 754 01:03:59,752 --> 01:04:02,170 Joten mistä minun pitäisi tehdä nollapiste? 755 01:04:02,380 --> 01:04:06,591 Gothamin kenraali, missä sankarimme on rakas pikku Dana toipumassa? 756 01:04:06,801 --> 01:04:11,263 Tai täällä, iloisessa puutarhassa rouva Mary McGinnisistä? 757 01:04:13,182 --> 01:04:16,518 Luulen aina, että se lisää resonanssia sankarin tehtävään... 758 01:04:16,727 --> 01:04:19,896 ...on jokin määrittävä elementti tragediasta hänen taustallaan... 759 01:04:20,106 --> 01:04:21,439 ...etkö sinä? 760 01:04:22,441 --> 01:04:25,819 Ah, mutta se ainoa aloituspiste... 761 01:04:26,028 --> 01:04:28,864 ...on oltava komea Wayne Manor. 762 01:04:29,240 --> 01:04:30,282 Meni hetkessä... 763 01:04:30,491 --> 01:04:34,911 ...ennen kuin Brucie voi kömpeltyä turvaan tai asenna pelastus. 764 01:04:35,121 --> 01:04:36,371 Älä kuitenkaan huoli. 765 01:04:39,292 --> 01:04:42,627 Minä lyön ne muut paikat riittävän pian. 766 01:04:43,629 --> 01:04:45,171 Adiós, Brucie. 767 01:04:45,381 --> 01:04:48,758 Minun pitäisi varmaan tervehtiä sinua arvokkaana vastustajana ja kaikkea muuta... 768 01:04:48,968 --> 01:04:52,679 ...mutta totuus on, Vihasin todella rohkeuttasi. 769 01:04:52,847 --> 01:04:54,139 [PUHALLTAA vadelmaa] 770 01:04:55,057 --> 01:04:59,561 Entä se, poika? Onko viimeisiä sanoja vanhalle Batfartille? 771 01:05:00,146 --> 01:05:02,314 Joo. Ota hänet vastaan. 772 01:05:02,481 --> 01:05:03,481 [HAUKKU] 773 01:05:08,404 --> 01:05:09,988 BATMAN: Ace, täällä! 774 01:05:13,659 --> 01:05:14,910 Ataboy! 775 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 [WHlMPERlNG] 776 01:05:27,715 --> 01:05:30,425 Loppu, Snoopy. 777 01:05:36,766 --> 01:05:38,141 Ei! 778 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 [HÄLYTYS ITKU] 779 01:05:52,698 --> 01:05:54,282 Voi hyvä. 780 01:05:54,492 --> 01:05:56,159 Säde on suunnannut tänne. 781 01:05:56,369 --> 01:05:58,912 Nyt minun on aloitettava kaikki alusta. 782 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 Kiitos kun tuhosit kaiken, poika. Nähdään. 783 01:06:02,833 --> 01:06:04,125 Pidä kiinni. 784 01:06:04,710 --> 01:06:06,544 Oi viisas, juniori. 785 01:06:06,712 --> 01:06:08,129 Peli on ohi! 786 01:06:08,339 --> 01:06:10,882 - Otan sinut sisään. -Oikein. 787 01:06:11,258 --> 01:06:13,343 [GRUNTlNG] 788 01:06:17,640 --> 01:06:19,724 Et ole liigassasi, McGinnis. 789 01:06:19,892 --> 01:06:24,479 Tiedän jokaisen tempun alkuperäisen Batman ja Robin tiesivät huipussaan. 790 01:06:25,231 --> 01:06:27,899 Ehkä, mutta et tiedä juttu minusta. 791 01:06:28,067 --> 01:06:29,150 sinä? 792 01:06:29,360 --> 01:06:31,277 Mitä pitää tietää? Olet punkki. 793 01:06:31,487 --> 01:06:33,071 Arvoltaan amatööri. 794 01:06:33,280 --> 01:06:37,575 Pukupukuinen asiamies ottaa vastaan ​​tilauksia seniililtä vanhalta mieheltä. 795 01:06:37,743 --> 01:06:40,870 Silti, jos se on huutoa sinä haluat.... 796 01:06:42,164 --> 01:06:45,583 Se on oikein. Parempi juosta ja pelastaa itsesi. 797 01:06:45,751 --> 01:06:48,086 Kyse on nopeudestasi. 798 01:06:49,755 --> 01:06:51,881 Tanssitaan, bozo. 799 01:06:53,551 --> 01:06:54,843 [BOTH GRUNTlNG] 800 01:07:07,440 --> 01:07:09,482 Hän on kova. Onko ehdotuksia, pomo? 801 01:07:09,692 --> 01:07:13,028 WAYNE: Jokeri tykkää puhua ja yrittää häiritsemään sinua, mutta älä kuuntele. 802 01:07:13,237 --> 01:07:14,946 Estä se ja virta läpi. 803 01:07:15,156 --> 01:07:16,239 Odota. 804 01:07:16,407 --> 01:07:17,782 Tykkään myös puhua. 805 01:07:19,285 --> 01:07:20,577 [BOTH GRUNTlNG] 806 01:07:21,120 --> 01:07:23,455 - Mitä sinä teet? - Taistelu likaisena. 807 01:07:23,622 --> 01:07:25,915 Todellinen Batman ei koskaan... 808 01:07:26,292 --> 01:07:28,460 Kerroin sinulle, ettet tuntenut minua. 809 01:07:30,629 --> 01:07:32,797 Hauska kaveri. 810 01:07:33,174 --> 01:07:34,591 Ei voi sanoa samaa sinulle. 811 01:07:36,594 --> 01:07:40,138 Röyhkeä kakara. Kenelle luulet puhuvasi? 812 01:07:40,514 --> 01:07:42,265 En ole koomikko, sanon sen. 813 01:07:43,642 --> 01:07:44,768 Suusi kiinni! 814 01:07:46,312 --> 01:07:49,105 Todellinen Batman ei koskaan puhui sinulle paljon, eikö? 815 01:07:49,315 --> 01:07:51,608 Siksi olit niin kiinnittynyt häneen. 816 01:07:51,942 --> 01:07:56,154 Aah! Älä leiki psykoanalyytikkoa kanssani, poika! 817 01:07:56,489 --> 01:07:59,157 Voi, en tarvitse tutkintoa selvittääkseni sinut. 818 01:08:01,994 --> 01:08:03,536 Tulit jatkuvasti takaisin... 819 01:08:03,746 --> 01:08:06,456 ...koska et koskaan nauranut pois vanhasta miehestä. 820 01:08:06,749 --> 01:08:08,625 En kuule tätä. 821 01:08:08,834 --> 01:08:11,669 Ota selvää, klovni. Hänellä ei ole huumorintajua. 822 01:08:11,879 --> 01:08:14,589 Hän ei tietäisi hyvää vitsiä jos se puri häntä viiteen. 823 01:08:14,965 --> 01:08:18,468 - Ei sillä, että sinulla olisi koskaan ollut hyvä vitsi. - Ole hiljaa. Ole hiljaa! 824 01:08:18,677 --> 01:08:21,262 Tarkoitan iloääniä, ruiskuttaa kukkia? Ontuva! 825 01:08:21,472 --> 01:08:25,391 Missä A-materiaali on? Tee naama, pudota housut, jotain! 826 01:08:25,601 --> 01:08:26,976 Näytä itsesi! 827 01:08:27,186 --> 01:08:31,022 Saat minut nauramaan, mutta vain siksi Minusta olet säälittävä. 828 01:08:31,190 --> 01:08:32,732 [BATMAN LAUGHlNG] 829 01:08:33,275 --> 01:08:34,776 Lopeta se! 830 01:08:36,362 --> 01:08:39,030 BATMAN: Pudotit happosäiliöön, sai ihosi vaalenemaan... 831 01:08:39,198 --> 01:08:41,199 ... sitten päätettiin tulla superkonnaksi. 832 01:08:41,367 --> 01:08:43,660 Mitä? Et voinut saada töitä rodeoklovnina? 833 01:08:43,828 --> 01:08:45,328 [LAUGHlNG] 834 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Älä uskalla nauraa minulle! 835 01:08:51,961 --> 01:08:55,213 Miksi? Luulin Jokeria aina halusi saada Batmanin nauramaan. 836 01:08:55,631 --> 01:08:57,132 Et ole Batman! 837 01:09:20,281 --> 01:09:21,656 [LAUGHlNG] 838 01:09:23,075 --> 01:09:24,576 Tule, McGinnis! 839 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 Naura nyt, sinä kurja pikku punkki! Nauraa! 840 01:09:30,207 --> 01:09:33,126 En kuule sinua! 841 01:09:34,336 --> 01:09:37,005 Ha, ha. 842 01:09:38,174 --> 01:09:39,465 [SCREAMlNG] 843 01:09:49,476 --> 01:09:50,894 [DRAKE GROANLNG] 844 01:10:04,617 --> 01:10:05,909 Helppoa, minulla on sinut. 845 01:10:14,627 --> 01:10:15,752 [HAUKKU] 846 01:10:16,086 --> 01:10:17,128 Paljon edellä sinua. 847 01:11:10,224 --> 01:11:13,559 Delia ja Deidre Dennis, isoäitisi on maksanut takuitasi. 848 01:11:13,769 --> 01:11:16,229 Sinut vapautetaan hänen huostaan, oikeudenkäyntiä odottamassa. 849 01:11:16,397 --> 01:11:18,648 -Voi. -Ilo. 850 01:11:21,694 --> 01:11:23,528 Te mätä pikku huijarit! 851 01:11:23,696 --> 01:11:28,199 Taistelen tehdäkseni sinulle hyvän kodin ja tämä on kiitos minulle! 852 01:11:28,617 --> 01:11:30,952 - Voi! - Särje isoäidin sydän! 853 01:11:31,120 --> 01:11:35,540 - Toivottavasti he heittävät kirjan sinulle! DELlA: Oi, ole hiljaa, Nana Harley. 854 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 Sinun ei tarvinnut peitellä minua. 855 01:11:42,006 --> 01:11:45,883 Jokeri on poissa, Tim. Olit juuri mukana kyydissä. 856 01:11:47,511 --> 01:11:48,720 Miten voit, herra Drake? 857 01:11:48,929 --> 01:11:50,888 Tim, tämä on Terry McGinnis. 858 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 - Tapasimme toissa yönä. - Teimmekö? 859 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Voi. Olen sinulle velkaa. 860 01:11:58,605 --> 01:11:59,689 Unohda se. 861 01:11:59,898 --> 01:12:04,068 Bruce ei olisi voinut valita kenen tahansa on parempi laittaa naamio. 862 01:12:05,112 --> 01:12:07,697 Sinulta lähtöisin, se tarkoittaa kaikkea. 863 01:12:08,532 --> 01:12:11,701 Joskus tärkeitä asioita jää sanomatta. 864 01:12:12,036 --> 01:12:15,330 Olen oppinut, että sinun on arvostettava ihmiset elämässäsi... 865 01:12:15,539 --> 01:12:17,040 ...kun sinulla on mahdollisuus. 866 01:12:17,499 --> 01:12:20,251 Kaikki eivät kykene sen ilmaisemisesta, Tim. 867 01:12:20,461 --> 01:12:23,254 Ei väliä kuinka paljon he saattavat tuntea sen sydämessään. 868 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 Tiedän. 869 01:12:29,303 --> 01:12:30,386 Miksi olet täällä? 870 01:12:30,679 --> 01:12:32,388 Siellä minun pitäisi olla. 871 01:12:35,768 --> 01:12:36,809 Terry. 872 01:12:38,395 --> 01:12:41,064 Olen miettinyt mitä kerroit minulle kerran. 873 01:12:41,982 --> 01:12:43,107 Olit väärässä. 874 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Se ei ole Batman joka tekee sinusta arvokkaan. 875 01:12:47,613 --> 01:12:49,572 Se on toisin päin. 876 01:12:49,948 --> 01:12:52,283 Älä koskaan kerro itsellesi mitään muuta. 877 01:12:53,452 --> 01:12:54,786 Kiitos. 878 01:13:02,628 --> 01:13:04,003 Hei Tim. 879 01:13:05,297 --> 01:13:07,048 Hei, vanha mies. 880 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 [Englanti - USA - SDH]