1
00:00:38,665 --> 00:00:45,047
Filmen Assassination Classroom:
365 dagars tid"
2
00:01:20,999 --> 00:01:26,004
"Gamla campus"
3
00:02:14,553 --> 00:02:18,765
"Mångfunktionsrum"
4
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
Vem är där?
5
00:02:27,107 --> 00:02:28,191
Nagisa?
6
00:02:28,400 --> 00:02:30,068
Hej, främling!
7
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
Karma!
8
00:02:33,071 --> 00:02:38,076
Vänta... Är inte lsogai
den enda med nyckeln?
9
00:02:38,285 --> 00:02:41,705
Tja, du är här också,
så du är lika skyldig.
10
00:02:41,913 --> 00:02:43,874
Du har inte förändrats.
11
00:02:44,082 --> 00:02:45,959
Vad gjorde du här helt själv?
12
00:02:46,168 --> 00:02:47,794
Inget mycket.
13
00:02:49,755 --> 00:02:54,176
Jag trodde att jag skulle skrämma de andra
kommer imorgon.
14
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
Se om jag inte kunde ställa in något.
15
00:02:58,430 --> 00:03:00,182
Va...
16
00:03:00,390 --> 00:03:02,351
Så du kan inte komma imorgon heller.
17
00:03:02,559 --> 00:03:03,769
Ja, väl.
18
00:03:03,977 --> 00:03:07,814
De där statliga myndigheterna besöker
kommer att avgöra var du hamnar, eller hur?
19
00:03:08,023 --> 00:03:10,025
Är du inte nervös?
20
00:03:13,320 --> 00:03:18,909
Jag måste bara spela rollen
av sin ideala kandidat. Tårtbit.
21
00:03:19,117 --> 00:03:23,038
Du tror min skådespeleri
orkar du inte?
22
00:03:25,165 --> 00:03:29,086
Bara bortom allt det
är det arbete jag verkligen vill göra.
23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
Jag kan inte slösa bort tid
snubblar runt nu.
24
00:03:34,716 --> 00:03:36,885
Du är fantastisk, Karma.
25
00:03:37,094 --> 00:03:39,179
Helt orubbligt.
26
00:03:48,855 --> 00:03:50,857
Nagisa?
27
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
Låt oss gå på upptäcktsfärd.
28
00:04:38,864 --> 00:04:41,241
Det här stället har inte förändrats heller.
29
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
Tja, vi köpte den uppåt - berg och allt.
30
00:04:44,119 --> 00:04:47,289
Det var du som föreslog det, eller hur?
31
00:04:47,497 --> 00:04:52,419
Jag ville inte ha några
en slumpmässig främling som förstör det.
32
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
Ja.
33
00:04:54,880 --> 00:04:56,256
Det, och...
34
00:04:56,465 --> 00:05:01,261
...vi skulle kunna göra det till en turistplats
och sedan sälja den vidare för en fin slant.
35
00:05:10,270 --> 00:05:17,027
"Månadsschema"
36
00:05:17,986 --> 00:05:19,613
Är det...
37
00:05:19,821 --> 00:05:22,449
Koro Senseis kopia.
38
00:05:24,784 --> 00:05:30,790
"Klass 3-E, montera!"
39
00:05:32,542 --> 00:05:35,712
Koro Sensei...
40
00:05:35,921 --> 00:05:39,841
Klass 3-E: Slutklassen.
41
00:05:40,050 --> 00:05:44,304
Det är bara vi som inte passar...
och vårt mordklassrum.
42
00:05:47,849 --> 00:05:50,393
S-Stå upp!
43
00:05:52,938 --> 00:05:54,689
Uppmärksamhet!
44
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
Rosett!
45
00:06:15,877 --> 00:06:19,965
När jag ser tillbaka, antar jag
allt började den där dagen.
46
00:06:20,173 --> 00:06:23,677
Hmm? Dagen då månen förstördes?
47
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
Äh-ha.
48
00:06:26,346 --> 00:06:29,724
Det var jag som sprängde din måne.
49
00:06:31,309 --> 00:06:33,645
Jag planerar att göra detsamma
till jorden nästa år.
50
00:06:33,853 --> 00:06:37,399
Nu är jag din lärare. trevligt att träffas.
51
00:06:38,400 --> 00:06:40,569
Det finns minst sex saker
fel med den här bilden!
52
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Känslan var samstämmig.
53
00:06:43,154 --> 00:06:46,616
Jag är Karasuma
från försvarsdepartementet.
54
00:06:46,825 --> 00:06:51,788
Först, vänligen förstå det
vad jag ska säga är en statshemlighet.
55
00:06:54,165 --> 00:06:56,042
Låt mig vara rak:
56
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
Jag vill att du dödar den här varelsen.
57
00:07:00,088 --> 00:07:06,469
Vi var som, "Vad är en Mach-20
supervarelse som gör i E-klassen?"
58
00:07:06,678 --> 00:07:11,224
Det var dagen vi blev
regeringsanktionerade lönnmördare.
59
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Förblindad av den där belöningen och allt.
60
00:07:14,853 --> 00:07:16,771
Vi hade ett år på oss att göra dådet.
61
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
Och vårt mål var vår lärare.
62
00:07:21,192 --> 00:07:25,864
Låt oss nu göra det bästa
av ditt ett år kvar!
63
00:07:27,365 --> 00:07:28,450
Så typ...
64
00:07:28,658 --> 00:07:30,702
Han hade sagt att han var det
denna perfekta supervarelse
65
00:07:30,910 --> 00:07:33,288
att ens en kärnvapenexplosion inte kunde döda, men...
66
00:07:33,496 --> 00:07:34,539
Ja.
67
00:07:34,748 --> 00:07:39,961
Det visar sig alla hans svaga punkter
var en del av hans charm.
68
00:07:40,170 --> 00:07:42,714
Även med detta handikapp är jag fortfarande mycket snabbare!
69
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
Att döda mig är fortfarande en avlägsen dröm--
70
00:07:50,889 --> 00:07:52,932
Nu'. Döda honom'.!
71
00:07:53,141 --> 00:07:53,892
Råttor!
72
00:07:54,100 --> 00:07:59,064
Aah! För farligt!
För farligt! För farligt!
73
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
Dessa anteckningar kan komma till nytta.
74
00:08:01,775 --> 00:08:04,152
Ja. Jag ska fortsätta med det.
75
00:08:04,235 --> 00:08:05,612
"Koro Senseis svaga punkt:
Blir lätt ur"
76
00:08:06,404 --> 00:08:07,739
"Koro Senseis svaga punkt:
Ingen tolerans"
77
00:08:08,406 --> 00:08:09,824
"Koro Senseis svaga punkt:
Hans slag är mjuka"
78
00:08:10,241 --> 00:08:11,534
"Koro Senseis svaga punkt:
bröst"
79
00:08:11,951 --> 00:08:14,621
"Koro Senseis svaga punkt: generad
när man återhämtar sig efter en allvarlig scen"
80
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
"Koro Senseis svaga punkt:
Undergiven högre upp"
81
00:08:17,499 --> 00:08:18,875
"Koro Senseis svaga punkt:
Metallringpussel skrämmer honom"
82
00:08:19,250 --> 00:08:21,878
"Koro Senseis svaga punkt:
Tror att ett dåligt val betyder att han är värdelös"
83
00:08:22,212 --> 00:08:23,588
"Koro Senseis svaga punkt:
Benägen till åksjuka"
84
00:08:23,922 --> 00:08:25,256
"Koro Senseis svaga punkt:
Kan inte sova utan sin egen kudde"
85
00:08:25,632 --> 00:08:26,841
"Koro Senseis svaga punkt:
Oro för att hålla uppe utseendet"
86
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
"Koro Senseis svaga punkt:
Inte helt säker på vad "vår fotboll" är"
87
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
"Koro Senseis svaga punkt:
Värmekänslig tunga"
88
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
"Koro Senseis svaga punkt:
Saftiga historier"
89
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
"Koro Senseis svaga punkt:
Gråter vid klyschiga scener"
90
00:08:35,934 --> 00:08:37,435
"Koro Senseis svaga punkt:
Benägen till fukt"
91
00:08:37,769 --> 00:08:39,354
"Koro Senseis svaga punkt:
Faller för rykten"
92
00:08:39,854 --> 00:08:41,231
"Koro Senseis svaga punkt:
Super strikt om poolregler"
93
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
"Koro Senseis svaga punkt:
Kan inte simma"
94
00:08:44,943 --> 00:08:46,820
"Koro Senseis svaga punkt:
Som väntat, skrämd av det övernaturliga"
95
00:08:47,153 --> 00:08:48,655
"Koro Senseis svaga punkt:
Inte släkt, men fungerar som en stolt förälder"
96
00:08:49,114 --> 00:08:50,490
"Koro Senseis svaga punkt:
Ger hemska play-by-plays"
97
00:08:50,949 --> 00:08:52,409
"Koro Senseis svaga punkt:
Blir jobbig när man kör"
98
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
"Koro-Labour Union" "Koro
Senseis svaga punkt: Downsizing"
99
00:08:54,577 --> 00:08:57,455
"Koro Senseis svaga punkt:
Kan fångas om alla håller ner honom"
100
00:08:57,914 --> 00:08:59,374
"Koro Senseis svaga punkt:
Hans hjärta"
101
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
En riktig avdelning
förråd av svaga punkter.
102
00:09:02,168 --> 00:09:04,587
Konstigt att han hade så många.
103
00:09:04,796 --> 00:09:07,298
Hmm?
104
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
Det är precis så den där bläckfisken var.
105
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
Konsekvensen av honom
verkligen försöker bli lärare.
106
00:09:12,637 --> 00:09:14,597
Så han kunde möta oss.
107
00:09:14,806 --> 00:09:16,933
Det löftet, va?
108
00:09:17,142 --> 00:09:20,562
Det var så viktigt för Koro Sensei.
109
00:09:20,770 --> 00:09:26,401
Ja, men hans utbildning
var som ingenting jag någonsin hade föreställt mig.
110
00:09:28,737 --> 00:09:31,239
Hej, Nagisa.
111
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Det var ett tag sedan.
112
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
Karma... du är tillbaka!
113
00:09:43,042 --> 00:09:47,130
Jag kommer tillbaka från min avstängning
till denna bläckfisk för en lärare.
114
00:09:47,338 --> 00:09:48,548
Snacka om förvånad.
115
00:09:48,757 --> 00:09:52,719
Du tog hela
mordet sak i kliv dock.
116
00:09:52,927 --> 00:09:57,640
Men vad är det här?
Är du en pushover trots allt?
117
00:09:58,475 --> 00:10:01,144
Jag blev överlycklig när jag först hörde uppdraget.
118
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
Jag måste döda en lärare!
119
00:10:03,480 --> 00:10:07,317
Du är den enda som trodde det.
120
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
undrar jag.
121
00:10:09,277 --> 00:10:14,741
Jag slår vad om att många studenter har det
mordiska mönster på sina lärare.
122
00:10:15,533 --> 00:10:18,077
Spela favoriter, agera högt och mäktigt,
123
00:10:18,286 --> 00:10:20,330
täcker sina egna åsnor...
124
00:10:20,538 --> 00:10:23,166
Många lärare gillar det här:
125
00:10:23,374 --> 00:10:26,961
monster som skulle göra sådana
godtyckliga krav från regeringen.
126
00:10:27,170 --> 00:10:32,217
Jag trodde den där bläckfisken
var en annan av dem.
127
00:10:33,134 --> 00:10:37,013
Jag har verkligen tagit
ta väl hand om dig idag, eller hur?
128
00:10:38,932 --> 00:10:41,267
Bara för att vara säker...
129
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
...du är lärare, eller hur?
130
00:10:44,687 --> 00:10:47,941
--Ja.
--Och du skulle säga,
131
00:10:48,149 --> 00:10:51,528
riskera ditt liv för att skydda dina elever?
132
00:10:51,736 --> 00:10:54,781
Naturligtvis - jag är lärare, trots allt.
133
00:10:54,989 --> 00:11:00,328
Okej, bra. Då kan jag döda dig.
134
00:11:01,704 --> 00:11:03,665
Säkert.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,877
Så vad ska det bli?
136
00:11:08,086 --> 00:11:11,381
Om du kommer för att hjälpa så blir du det
skjuten till döds innan du kan rädda mig.
137
00:11:11,589 --> 00:11:16,135
Om du bara låter mig dö,
ditt liv som lärare är över.
138
00:11:16,344 --> 00:11:22,308
Så länge du har rätt,
Jag kommer att vara på din sida!
139
00:11:22,517 --> 00:11:28,189
Jag är till höger här. Vad är det för fel
med att rädda en mobbad elev?
140
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
Är huvudet rakt?
141
00:11:30,567 --> 00:11:35,196
Var går du av
skada den bästa eleven i årskurs 3?
142
00:11:35,405 --> 00:11:41,035
Om detta påverkar hans prov,
det kommer att vara på mitt huvud!
143
00:11:41,244 --> 00:11:47,000
Han sa att han skulle vara på min sida - och nu detta?
144
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
"Äh-åh. Jag kommer att dö."
145
00:11:49,919 --> 00:11:49,961
Åh-åh. Jag kommer att dö.
146
00:11:50,169 --> 00:11:52,964
Dina betyg är
det enda du har rätt--
147
00:11:53,172 --> 00:11:55,758
det är därför jag alltid har gjort det
såg åt andra hållet.
148
00:11:55,758 --> 00:11:59,804
"Här dör han."
149
00:11:59,804 --> 00:12:00,013
Här inne dör han.
150
00:12:01,139 --> 00:12:03,808
Han svikit mig.
151
00:12:04,017 --> 00:12:08,438
Nu är han död för mig.
152
00:12:09,105 --> 00:12:12,984
Koro Sensei!
Jag dödar dig med mina två händer!
153
00:12:13,192 --> 00:12:16,321
Vilken död väljer du nu?
154
00:12:20,700 --> 00:12:21,910
Karma?
155
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
Fantastiskt jobb på det överlagda
mord med dig själv i huvudrollen.
156
00:12:26,122 --> 00:12:29,626
Om jag räddade dig med ljudets hastighet,
din kropp skulle inte hålla ut.
157
00:12:29,834 --> 00:12:33,338
Men om jag rörde mig långsamt skulle jag bli påkörd.
158
00:12:33,546 --> 00:12:36,966
Så jag försökte bli lite kladdig.
159
00:12:37,175 --> 00:12:39,928
Jäkla! Vad kan inte dessa tentakler göra?!
160
00:12:40,136 --> 00:12:42,305
Du kan inte skjuta nu!
161
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
Åh, och dessutom...
162
00:12:46,309 --> 00:12:49,771
...att låta dig dö är inget alternativ.
163
00:12:50,939 --> 00:12:54,025
Tro på det för ditt nästa flygande språng.
164
00:12:59,989 --> 00:13:04,452
Det är ingen idé. Han kommer inte att dö
och han kan inte dödas.
165
00:13:04,661 --> 00:13:09,040
Inte lärardelen av honom i alla fall.
166
00:13:10,667 --> 00:13:14,128
Att utsätta mig för sådan perfekt inblandning--
och den 20 mars till start!
167
00:13:14,337 --> 00:13:18,174
Det var då jag tänkte
Jag var tvungen att ge honom den.
168
00:13:18,841 --> 00:13:25,056
Han var verkligen snäll mot oss,
trots att vi alla försökte döda honom.
169
00:13:26,224 --> 00:13:32,730
Sist men inte minst!
Så vilken karriär har du valt, Nagisa?
170
00:13:32,939 --> 00:13:37,902
Sir, jag... Jag tror...
171
00:13:38,111 --> 00:13:41,489
Jag tror att jag har en talang för att döda människor.
172
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
För någon utan verkliga styrkor,
173
00:13:43,783 --> 00:13:48,079
Jag kunde inte hoppas på
en bättre talang för min framtid.
174
00:13:50,540 --> 00:13:54,669
Koro Sensei... ska jag...
175
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Ska jag bli en lönnmördare?
176
00:13:57,839 --> 00:14:03,011
Snälla... säg mig vilken väg jag ska följa.
177
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
"Personalrum"
178
00:14:05,930 --> 00:14:06,472
Trevligt att träffa dig.
179
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Jag är Nagisa Shiotas mamma.
180
00:14:09,559 --> 00:14:13,396
Snälla, sätt dig. Du också, Nagisa.
181
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
Det är en riktig resa,
ända hit till bergen.
182
00:14:16,524 --> 00:14:19,110
Vad sägs om något kallt att dricka?
183
00:14:20,278 --> 00:14:23,281
Du vet, det är du verkligen
ganska vackert, frun.
184
00:14:23,489 --> 00:14:25,616
Jag ser att Nagisa tar efter dig.
185
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
Den här här...
186
00:14:27,827 --> 00:14:31,414
Om han var en tjej skulle jag ha gjort det
uppfostrade honom till mitt ideal.
187
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Ditt ideal?
188
00:14:32,999 --> 00:14:38,463
Ja, en tjej i den här åldern
ser bäst ut med långt hår.
189
00:14:38,671 --> 00:14:42,258
Jag fick bara lov
att ha kort hår som barn...
190
00:14:42,467 --> 00:14:45,970
Jag blev arg när han började
binder tillbaka det till skolan i år,
191
00:14:46,179 --> 00:14:50,600
men det bara ser ut
så bra på honom, jag lät det glida.
192
00:14:50,808 --> 00:14:53,102
Åh, ja - framtidsplaner.
193
00:14:53,311 --> 00:14:58,399
Enligt min erfarenhet kan de inte tillåtas
att bli avskräckt i denna ålder.
194
00:14:58,608 --> 00:15:04,405
Så jag vill ha din hjälp
för att få honom ur E-klassen.
195
00:15:04,614 --> 00:15:06,783
Har du pratat med Nagisa om detta?
196
00:15:06,991 --> 00:15:09,869
Han förstår ingenting än.
197
00:15:09,869 --> 00:15:15,708
"Ur ordning"
198
00:15:15,708 --> 00:15:15,750
Mamma?
199
00:15:15,958 --> 00:15:19,670
--Du tystnar nu, Nagisa, okej?
200
00:15:23,299 --> 00:15:30,681
Jag förstår. Jag förstår varför Nagisa
kom att bli den han är idag.
201
00:15:30,890 --> 00:15:31,724
"En wi"?!
"En wi"?!
202
00:15:31,933 --> 00:15:32,683
Ja:
203
00:15:32,892 --> 00:15:34,894
Frisyrer, gymnasier och högskolor
204
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
är inte upp till en förälder att bestämma.
205
00:15:37,146 --> 00:15:40,399
Nagisa måste bestämma själv.
206
00:15:40,608 --> 00:15:41,567
frun,
207
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
Nagisas liv är hans att leva.
208
00:15:44,821 --> 00:15:48,407
Han är inget verktyg
för att dölja dina egna komplex.
209
00:15:48,616 --> 00:15:51,953
Som hans lärare, låt mig vara mycket tydlig:
210
00:15:52,161 --> 00:15:53,830
Om inte Nagisa önskar det,
211
00:15:54,038 --> 00:15:56,833
Jag kommer inte att tillåta honom att lämna E-klassen.
212
00:15:57,041 --> 00:16:00,419
Vad har du för affär?!
Vilken lärare pratar så med en förälder?
213
00:16:00,628 --> 00:16:01,504
Hur vågar du förolämpa mig!
214
00:16:01,712 --> 00:16:05,091
Du tycker att du är så bra
att du kan nitplocka min utbildningsplan?!
215
00:16:05,299 --> 00:16:07,135
Nagisa! Så alla dina trotshandlingar på sistone
216
00:16:07,343 --> 00:16:09,554
är för att denna kala buggare
sugit in dig?!
217
00:16:09,762 --> 00:16:10,555
Tja, titta på det här!
218
00:16:10,763 --> 00:16:13,933
Jag håller på att öppna dina ögon,
okej - helt öppet!
219
00:16:16,602 --> 00:16:17,687
Koro Sensei...
220
00:16:17,895 --> 00:16:21,482
Hmm. Jag var lite mer
kraftfulla än jag hade planerat.
221
00:16:21,691 --> 00:16:23,901
Fortfarande...
222
00:16:24,110 --> 00:16:29,740
...det som är viktigast är att du
gör dina egna avsikter helt klara.
223
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
Jag tar bort hindren.
224
00:16:40,877 --> 00:16:45,756
Jag ska ge dig en ny syn på livet... Nagisa.
225
00:16:54,098 --> 00:16:55,433
Mamma?
226
00:16:55,641 --> 00:17:01,564
Du blev galen efter att du blev det
skickas ner hit. Började vara olydig mot mig.
227
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
Vad--
228
00:17:02,690 --> 00:17:07,069
Bränn den. Bränn ner skolan--
med dina egna händer.
229
00:17:07,278 --> 00:17:08,821
N-Nej, jag vill inte!
230
00:17:09,030 --> 00:17:10,823
Vem tror du har uppfostrat dig?!
231
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
Fick du att gå på jävla skolor?
Till en privat skola?
232
00:17:12,909 --> 00:17:15,661
Har du någon aning om hur mycket tid
och pengar du kostade mig?!
233
00:17:15,870 --> 00:17:18,164
Lagar middag trots allt
Jag är trött på jobbet!
234
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
Du har ingen aning om hur jag har lidit!
235
00:17:20,082 --> 00:17:23,628
Blir hjärntvättad av det
aningslös cue-ball--lärande bara trots?!
236
00:17:23,836 --> 00:17:29,926
Jag är den som gjorde dig--
gjort er alla!
237
00:17:30,885 --> 00:17:35,389
Först måste du göra
dina egna avsikter helt klara.
238
00:17:36,557 --> 00:17:41,354
Mitt liv då
var omgång 2 av "Mom" RPG.
239
00:17:41,562 --> 00:17:44,273
"Nytt spel," va...
240
00:17:44,482 --> 00:17:47,693
Allt jag upplevt
i det klassrummet
241
00:17:47,693 --> 00:17:59,121
"Månadsschema"
242
00:18:00,414 --> 00:18:05,503
Det hade både jag och mamma
tappade ur sikte hur man går vidare.
243
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
Men jag...
244
00:18:09,548 --> 00:18:10,967
Mamma...
245
00:18:13,386 --> 00:18:17,848
Jag ger den allt jag har
i den här klassen nu.
246
00:18:18,057 --> 00:18:20,434
Och innan jag tar examen kommer jag att få resultat.
247
00:18:20,643 --> 00:18:23,646
Om jag lyckas klipper jag håret...
248
00:18:23,854 --> 00:18:26,941
...och betala tillbaka alla pengarna
du spenderade för att uppfostra mig.
249
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
Om du fortfarande inte kan förlåta mig...
250
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
...då tar jag examen från dig också.
251
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Mamma...
252
00:18:45,793 --> 00:18:50,339
Jag är så, så tacksam bara det
du hade mig och uppfostrade mig.
253
00:18:50,548 --> 00:18:54,844
Det kan vara extravagant,
men om du bara kunde vara glad
254
00:18:55,052 --> 00:18:58,848
att ditt barn föddes i denna värld
och växte upp ganska okej,
255
00:18:59,056 --> 00:19:02,893
allt skulle vara
uppbunden i en snygg liten rosett...
256
00:19:03,102 --> 00:19:07,273
Vem-vem är du?
Vad har du gjort, Nagisa?
257
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
Vissa oönskade
har gjort detta till deras häng,
258
00:19:10,860 --> 00:19:14,363
så jag rekommenderar att du håller dig borta på natten.
259
00:19:14,572 --> 00:19:16,490
NU. då, frun...
260
00:19:16,699 --> 00:19:23,122
Ja, Nagisa är fortfarande omogen.
Men snälla, vakta varmt över honom.
261
00:19:23,331 --> 00:19:25,833
Han försöker inte förråda dig.
262
00:19:26,042 --> 00:19:30,755
Han börjar precis bli klar
att lämna boet, som alla måste.
263
00:19:31,672 --> 00:19:36,761
Tack vare Koro Sensei kunde vi äntligen
ha riktiga mor-son-samtal.
264
00:19:36,969 --> 00:19:38,179
Är det så.
265
00:19:38,387 --> 00:19:40,181
Det var då jag bestämde mig:
266
00:19:40,389 --> 00:19:44,518
Jag hittar en väg
det skulle inte få henne att oroa sig.
267
00:19:44,727 --> 00:19:49,190
Nagisa, vad hände här
häromkvällen...
268
00:19:49,398 --> 00:19:53,110
När jag tittade på din rygg visste jag:
269
00:19:53,319 --> 00:19:57,656
Min son var skild från mig.
270
00:19:57,865 --> 00:20:01,619
Och ta examen från mig--
det var ingen bluff.
271
00:20:01,827 --> 00:20:07,625
Någonstans på vägen,
du hade funnit styrkan att göra just det.
272
00:20:07,833 --> 00:20:12,963
Men, Nagisa... stanna åtminstone hos mig
tills du blir myndig.
273
00:20:13,172 --> 00:20:18,386
Då kan du göra vad du vill.
274
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
Men jag fick bli din mamma trots allt.
275
00:20:22,056 --> 00:20:25,559
Låt mig oroa mig för dig ett tag till.
276
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Okej!
277
00:20:32,108 --> 00:20:34,110
På det där året kändes det som
278
00:20:34,318 --> 00:20:37,238
en trasslig tråd
höll på att avvecklas, bit för bit.
279
00:20:37,446 --> 00:20:39,782
Inte bara för mig utan för alla.
280
00:20:39,990 --> 00:20:42,701
Jag litade aldrig på lärare,
281
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
men tack vare den inblandande bläckfisken...
282
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
Tja, jag kanske bara har förändrats en smula.
283
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
Säker.
284
00:20:49,750 --> 00:20:53,587
Koro Sensei trasslade till mycket--
nästan som om han hade planerat det så.
285
00:20:53,796 --> 00:20:56,132
Han var en pervers, en frossare...
286
00:20:56,340 --> 00:21:01,137
Men han tänkte alltid på oss,
först och främst.
287
00:21:01,345 --> 00:21:07,226
Det var några saker
till och med han kunde aldrig ha sett komma.
288
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
Kayano...
289
00:21:22,450 --> 00:21:26,287
Att tro att Kayano hade tentakler...
290
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
"Kaede Kayano (Akari Yukimura)" "Riktigt namn: Akari Yukimura.
En gång ett ungt skådespeleri under namnet Haruna Mase."
291
00:21:27,788 --> 00:21:28,873
Flög precis under vår radar.
292
00:21:29,081 --> 00:21:31,750
Hon var verkligen en fantastisk skådespelare.
293
00:21:31,959 --> 00:21:35,212
Men oavsett hur genialisk hennes skådespelarförmåga är,
294
00:21:35,421 --> 00:21:38,090
dessa tentakler ger brännande smärta.
295
00:21:38,299 --> 00:21:42,219
Hela den tiden sög Kayano upp det
och förvarade hennes hemlighet säker.
296
00:21:42,428 --> 00:21:44,013
Hon var besatt.
297
00:21:44,221 --> 00:21:48,559
Död inställd på att hämnas sin syster--
Fröken Yukimura.
298
00:21:48,767 --> 00:21:53,647
Miss Yukimura dog
skydda Koro Sensei.
299
00:21:53,647 --> 00:21:56,901
"Aguri Yukimura" "Fd lärare i 3-E och Kotaro
Yanagisawas fästmö. Kaede Kayanos äldre syster."
300
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Det var hans löfte till fröken Yukimura:
301
00:22:00,446 --> 00:22:02,490
att han skulle ta över som vår lärare.
302
00:22:02,698 --> 00:22:03,240
Ja.
303
00:22:03,449 --> 00:22:05,493
Det visar sig denna supervarelse
304
00:22:05,493 --> 00:22:08,162
"Kotaro Yanagisawa" "Geni forskare och först
att studera antimateria. Aguri Yukimuras fästman."
305
00:22:08,162 --> 00:22:09,038
var den ultrastarka produkten
av mänskliga experiment.
306
00:22:09,246 --> 00:22:12,541
Han sa att han skulle förstöra jorden
efter ett förra året?
307
00:22:12,750 --> 00:22:16,879
Det var den tiden han hade kvar
innan han exploderade.
308
00:22:17,087 --> 00:22:20,341
Och här var han den här briljanta lönnmördaren.
309
00:22:20,341 --> 00:22:20,883
"The Reaper (Koro Sensei)" "Var en gång världens främsta lönnmördare, men var
förrådd av sin elev och säkrad som ett ämne i topphemlig forskning."
310
00:22:20,883 --> 00:22:24,386
Han påstod att han var ganska snygg också.
311
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
Har aldrig visat oss
någon av hans gamla bilder dock.
312
00:22:28,224 --> 00:22:31,435
Men den där slipsen
ligger precis i fröken Yukimuras gränd.
313
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
Vi kanske kan tro honom.
314
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
jag vet inte...
315
00:22:35,648 --> 00:22:36,941
Men, karma--
316
00:22:37,149 --> 00:22:41,529
det var det som fick mig att tänka
vi behövde inte döda Koro Sensei.
317
00:22:41,737 --> 00:22:46,325
Inte jag. Jag trodde att vi var tvungna
håll ut vårt slut på köpet.
318
00:22:46,534 --> 00:22:47,952
När allt kommer omkring,
319
00:22:48,160 --> 00:22:52,873
det här var mordklassrummet
som Koro Sensei byggde.
320
00:22:57,169 --> 00:23:00,965
Jag vet inte om det ens är möjligt,
321
00:23:01,173 --> 00:23:06,845
men jag vill hitta ett sätt
för att rädda Koro Senseis liv.
322
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
Spara den?
323
00:23:08,847 --> 00:23:13,352
Du menar, ett sätt att behålla Koro Sensei
från att explodera i mars?
324
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Var börjar vi?
325
00:23:15,312 --> 00:23:17,565
Jag vet inte än.
326
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
Jag vet inte, men...
327
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
jag.'
jag“.
328
00:23:21,569 --> 00:23:25,447
Jag vill leta efter massor av mer
läskigt med Koro Sensei!
329
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Kurahashi...
330
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
Om du inte hade sagt något,
Nagisa, det skulle jag ha.
331
00:23:30,953 --> 00:23:32,705
Jag vill betala tillbaka honom.
332
00:23:32,913 --> 00:23:35,499
Kataoka...
333
00:23:35,708 --> 00:23:36,917
Jag är emot idén.
334
00:23:37,126 --> 00:23:38,460
Va?
335
00:23:38,669 --> 00:23:42,298
Du säger att du vill rädda honom, men exakt hur?
336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
B-men--
337
00:23:44,383 --> 00:23:48,470
Hej, Nagisa, förstår du inte
lite full av dig själv?
338
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
Va?
339
00:23:49,722 --> 00:23:53,809
Här är du, den mest begåvade
lönnmördare i E-klassen,
340
00:23:54,018 --> 00:23:57,396
och du föreslår
har vi precis slutat med det här mordet?
341
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
Hur är det med de talanglösa eleverna
342
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
som fortfarande har varit
gör sitt bästa för att döda honom?
343
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
För att uttrycka det på ett annat sätt,
344
00:24:04,987 --> 00:24:07,323
det är som en het kvinna
berättar för ett gäng hemtrevliga
345
00:24:07,531 --> 00:24:12,620
de borde alla sluta anstränga sig så hårt
att hitta pojkvänner.
346
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
Th-Det är inte vad jag...
347
00:24:15,914 --> 00:24:20,753
Dessutom, när det kommer till mord,
du är mycket bättre än mig.
348
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
Du säger det
bara pirrar mig ännu mer.
349
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
Är det inte mer som
du är sämst på att förstå
350
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
hur känns de mindre kraftfulla?
351
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
Inga! Det är inte det!
352
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Jag är ärlig med mina känslor!
353
00:24:34,224 --> 00:24:37,061
Hatar du Koro Sensei?
354
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
Vi såg den filmen med honom...
och hade alla möjliga kul!
355
00:24:40,606 --> 00:24:41,690
Det är bara det!
356
00:24:41,899 --> 00:24:45,110
Den bläckfisken satte allt han hade
att skapa ett roligt klassrum
357
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
det skulle inte bli lata förlorare som du!
358
00:24:47,780 --> 00:24:52,034
Det här klassrummet kunde inte existera
om vår blodtörst var avtrubbad!
359
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
Kan du inte se allt hans hårda arbete?
360
00:24:54,662 --> 00:24:58,832
Eller har du småbarnshjärnor
att matcha din kropp?
361
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
Åh?
362
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
Va? Vad är det med den looken?
363
00:25:07,257 --> 00:25:12,221
En liten mus som du,
trotsa en människa?
364
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
jag bara...
365
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
Har du något att säga?
366
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
Vad sägs om att du säger det
efter att ha slagit mig i en kamp för en gångs skull?
367
00:25:18,936 --> 00:25:20,938
Jag tar gärna emot dig. Ta med den.
368
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
F.” Q "Q Q." Q 'H Q." Q 'H
369
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
'an.
370
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
...jag går inte halvdant!
371
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
Varför, du...
372
00:25:40,708 --> 00:25:42,084
Sluta med det!
373
00:25:42,292 --> 00:25:44,128
Vad fan försöker ni bevisa?!
374
00:25:44,336 --> 00:25:48,382
Urgh! Den här killen är galet stark...!
375
00:25:50,843 --> 00:25:53,762
För helvete! Slappna av redan!
376
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
"En ungdomskamp? Mest utmärkt!"
377
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Det är vad Koro Sensei sa i alla fall.
378
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
Du låter ingenting som honom.
379
00:26:04,064 --> 00:26:06,775
Klassen var splittrad på mitten.
380
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
Till slut föreslog Koro Sensei
ett slags battle royale
381
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
att lösa saker en gång för alla.
382
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Två lag, "döda" och "döda inte":
383
00:26:15,826 --> 00:26:19,037
Båda hade sina argument,
var och en med Koro Sensei i åtanke.
384
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
Vid den tiden kunde vi säga att vi skulle rädda honom,
385
00:26:21,331 --> 00:26:23,667
men vi hade inget sätt att göra det.
386
00:26:23,876 --> 00:26:28,547
Jag kunde inte köpa in mig i en sådan hänsynslös,
pie-in-the-sky idé.
387
00:26:28,756 --> 00:26:33,260
Ändå ville jag spara
vår älskade Koro Sensei.
388
00:26:33,469 --> 00:26:36,430
Och jag trodde att du blev känslosam,
sviker lärdomarna
389
00:26:36,638 --> 00:26:39,266
han hade riskerat sitt liv för att undervisa.
390
00:26:39,475 --> 00:26:41,518
men jag--
391
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
Jag--
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
Ända sedan första året...
393
00:26:54,782 --> 00:26:58,619
För att uttrycka det enkelt, jag såg upp till Karma.
394
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Han gjorde vad han ville
och var helt orädd.
395
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
Och ändå var han smart
och kunde göra vad som helst.
396
00:27:05,709 --> 00:27:12,382
Så jag blev glad när han pratade med mig,
och vi började umgås.
397
00:27:13,967 --> 00:27:19,598
Men vi kunde inte vara vänner länge.
398
00:27:19,807 --> 00:27:23,977
Han kunde stå där han gjorde
eftersom han hade styrkan att vinna.
399
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Hans var en scen
Jag kunde aldrig hoppas på att dela.
400
00:27:27,523 --> 00:27:31,485
Han måste ha blivit uttråkad,
stå på min scen med mig.
401
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
När han hade blivit avstängd,
402
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
vi hade gått tillbaka
att vara vanliga gamla klasskamrater.
403
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
Han är en ofarlig liten mus,
404
00:27:43,747 --> 00:27:45,833
gör honom till en av få personer
en stridbar kille som jag
405
00:27:46,041 --> 00:27:49,253
behövde inte vara försiktig runt.
406
00:27:49,461 --> 00:27:54,466
Men ser tillbaka,
Jag sätter det avståndet mellan oss...
407
00:27:54,675 --> 00:27:59,888
...för det fanns redan en del av honom
då gjorde det mig orolig.
408
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
Jag skulle kunna lägga min vakt runt honom...
409
00:28:03,308 --> 00:28:06,228
...men något höll mig på alerten.
410
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
Det var svårt att hantera,
och innan jag visste ordet av hade vi glidit isär.
411
00:28:12,693 --> 00:28:19,783
Nu för första gången, i årskurs 3,
vi är uppe på samma scen: mord!
412
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
Och vi måste vinna
för att få fram våra egna poänger!
413
00:28:25,956 --> 00:28:27,875
--Du går ner!
--Du går ner!
414
00:28:59,239 --> 00:29:00,282
Nu!
415
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Tch!
416
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
Nu har jag chansen!
417
00:29:09,917 --> 00:29:14,087
Jag slår ut dig, ta sedan
min söta tid att ta ut det sista slaget!
418
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
Är det allt du har?
419
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
Karma tar
Nagisas attacker med avsikt.
420
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
Karma är en stridsmördare
vem värdesätter processen.
421
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
Förhandlingar, strategi,
hur man besegrar sin fiende...
422
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
...och efter den striden
kommer hans mord.
423
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
Nagisa, å andra sidan,
är en ren mördare,
424
00:29:47,829 --> 00:29:51,041
målmedvetet söker efter
den enda strejken som kommer att leda till seger.
425
00:29:51,249 --> 00:29:56,004
Och Karma tar allt, slag efter slag.
426
00:29:56,213 --> 00:30:01,468
Om han vinner så,
även Nagisa måste acceptera nederlag.
427
00:30:24,783 --> 00:30:30,080
Jag kommer nog aldrig att hitta
en annan plats som denna igen,
428
00:30:30,288 --> 00:30:33,709
var dina känslor
kan vara ute i det fria.
429
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
Men jag kommer att döda honom...
430
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
...för att jag tror att det är rätt.
431
00:30:50,475 --> 00:30:53,103
Vad--nu?!
432
00:30:53,311 --> 00:30:55,689
Det är hans sista styrka!
433
00:30:55,897 --> 00:30:58,275
Han bet sig i tungan
att inte gå ner!
434
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Försök bara döda mig, Nagisa...
435
00:31:00,986 --> 00:31:03,739
...med den talangen jag aldrig haft!
436
00:31:03,947 --> 00:31:06,950
Jag ska bryta det hela över mitt knä--
437
00:31:07,159 --> 00:31:09,619
och vinn!
438
00:31:09,828 --> 00:31:12,330
All den där blodtörsten, förtätad till den kniven.
439
00:31:12,539 --> 00:31:15,792
Kan jag bara undvika det så vinner jag!
440
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
Va?
441
00:31:18,170 --> 00:31:20,756
N-Ingen blodtörst?!
442
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
Du kommer att höra av mig'.!
443
00:31:29,014 --> 00:31:33,226
Nagisa använde sin egen
bästa mordfärdigheten som ett offer
444
00:31:33,435 --> 00:31:35,687
och valde kampsport för sin avslutare.
445
00:31:35,896 --> 00:31:41,651
Allt för att han skulle kunna avsluta saker
använder Karmas specialitet, inte hans.
446
00:31:41,860 --> 00:31:48,784
Precis som jag gjorde mot Nagisa - han försöker
för att få mig att acceptera mitt nederlag.
447
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Åh-åh.
448
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
I den här takten...
449
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
...jag ska skåla!
450
00:32:00,420 --> 00:32:01,088
En kniv!
451
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
Så nära?
452
00:32:09,554 --> 00:32:11,431
Mig. bekämpa?
453
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
Jag tror att jag skulle vara för rädd för att slåss.
454
00:32:14,684 --> 00:32:18,522
Jag menar, om mitt liv berodde på det...
455
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
Farbror. jag ger.
456
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
Jag förlorade, Nagisa.
457
00:32:29,282 --> 00:32:30,242
Hej! Lyssna!
458
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
Det räcker!
459
00:32:32,244 --> 00:32:33,870
På grund av det röda lagets kapitulation,
460
00:32:34,079 --> 00:32:36,832
det blå laget--
"döda inte"-laget - har vunnit!
461
00:32:37,040 --> 00:32:40,460
Yesss!
462
00:32:41,545 --> 00:32:45,841
vann jag? Jag... slog Karma?
463
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
Som vem som helst skulle göra
godkänna att jag använder en kniv
464
00:32:49,719 --> 00:32:54,850
att slå en barhandsmus
som visade så mycket moxie.
465
00:32:55,058 --> 00:32:57,769
Jag kunde inte sticka dig, och jag kunde inte komma undan.
466
00:32:57,978 --> 00:33:01,481
Jag backades in i ett hörn,
där allt jag kunde göra var att ge upp.
467
00:33:01,690 --> 00:33:05,235
Du slog mig med kampsport,
inte med kniv.
468
00:33:05,443 --> 00:33:09,698
Att tro att det var det bästa sättet att döda mig...
469
00:33:10,532 --> 00:33:17,831
Jag blev slaktad. Du vill
för att rädda Koro Sensei? Jag lyssnar.
470
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
Verkligen? Är du säker?
471
00:33:20,542 --> 00:33:23,503
Ge mig inte den där dumma blicken
med ditt misshandlade ansikte.
472
00:33:23,712 --> 00:33:26,381
Du ser ut som en pestråtta.
473
00:33:26,590 --> 00:33:32,721
Th-De där förolämpningarna gör säkert
snubbla direkt från din tunga, Karma...
474
00:33:32,929 --> 00:33:34,014
Titta...
475
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
Hopp!
476
00:33:36,183 --> 00:33:39,394
...varför släpper vi inte formaliteten redan?
477
00:33:39,603 --> 00:33:42,439
Jag har inte så mycket lust
håller fast vid det efter den kampen.
478
00:33:42,647 --> 00:33:45,692
Vadå nu?
479
00:33:45,901 --> 00:33:48,653
Det känns konstigt att byta
så här sent i matchen.
480
00:33:48,862 --> 00:33:55,160
Jag gör det då. Okej, Nagisa?
481
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
Okej, Karma.
482
00:34:05,128 --> 00:34:09,382
När ett stort beslut väntar,
människor avslöjar sina sanna känslor--
483
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
och, i vissa fall, slåss på allvar.
484
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
Men ta en titt på dessa elever.
485
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
Det är just därför
de kämpade alla på allvar
486
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
--Dina attacker var väldigt svaga, Karma. --att de kan
förstå vad de normalt inte visar varandra.
487
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
--Du vet att jag tog mina slag! --Oj oj oj! --att de
kan förstå vad de normalt inte visar varandra.
488
00:34:23,855 --> 00:34:28,944
Ibland kan konflikter vara det bästa
möjlighet att fördjupa vänskapen.
489
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
Hur skulle du uttrycka det?
490
00:34:30,904 --> 00:34:34,282
"Oenighet och konflikt
är också en del av utbildningen"?
491
00:34:37,077 --> 00:34:41,748
Du är den första personen
spaken slogs så.
492
00:34:41,957 --> 00:34:46,253
Om jag inte hade gjort dig upprörd, skulle du inte göra det
har känt till dina egna avsikter.
493
00:34:46,461 --> 00:34:47,379
Ja.
494
00:34:47,587 --> 00:34:51,591
Och om vi inte hade kämpat
med våra sanna avsikter blottade,
495
00:34:51,800 --> 00:34:55,136
det hade slutat i oss
bara låtsas vara vänner.
496
00:34:55,345 --> 00:34:57,931
Jag har bråkat med alla sorters människor...
497
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
...men jag överväger min match
med dig för att vara mitt bästa.
498
00:35:02,143 --> 00:35:06,273
Ah, vi var ett par
av irriterande tonåringar, trots allt.
499
00:35:06,481 --> 00:35:10,944
Ett forskningsprojekt utanför säsongen
för vårt mordklassrum:
500
00:35:11,152 --> 00:35:15,991
Kapa rymdstationen
och stjäl deras experimentdata!
501
00:35:16,199 --> 00:35:20,495
Klassen kom runt som en
att rädda Koro Sensei.
502
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
Vem hade trott att vi skulle behöva det
råna en jävla rymdstation
503
00:35:24,207 --> 00:35:26,293
för att få forskningsdata?
504
00:35:26,501 --> 00:35:31,464
Jag hade aldrig flugit snabbare
än Koro Sensei tidigare.
505
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
Vi hade överträffat vår lärare,
om så bara för ett ögonblick.
506
00:35:35,302 --> 00:35:37,637
En examensresa
som gav alla bra vibbar.
507
00:35:37,846 --> 00:35:40,598
Du slår vad. Och tack vare detta klassrum,
508
00:35:40,807 --> 00:35:43,268
det är inte mycket som kan skramla mig nu.
509
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
Bra för dig.
510
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
Utgående från de uppgifter vi fick,
511
00:35:47,522 --> 00:35:52,235
möjligheten att Koro Sensei exploderar
var mindre än en procent.
512
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Vi trodde att det var så gott som noll.
513
00:35:55,363 --> 00:35:59,242
Vi var säkra på att vi skulle få vårt lyckliga slut.
514
00:35:59,451 --> 00:36:00,410
Men...
515
00:36:00,618 --> 00:36:03,455
Oavsett hur många
mordtekniker vi behärskade,
516
00:36:03,663 --> 00:36:08,293
vi var fortfarande bara
högstadiet i samhällets ögon.
517
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
När det gäller regeringen,
518
00:36:10,587 --> 00:36:13,965
våra dagar tillbringade i lönnmord
köpte dem bara tid.
519
00:36:14,174 --> 00:36:18,219
Jag kommer aldrig att glömma vad som hände den natten.
520
00:36:28,355 --> 00:36:30,982
Är det för karriärrådgivningen?
521
00:36:31,191 --> 00:36:35,528
Ja. De imponerar verkligen på mig, allihop.
522
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Den enda stora uppgiften kvar
håller på att redigera den årsboken.
523
00:36:39,282 --> 00:36:41,993
Det ser ut som att jag blir det
spenderar mina nätter här ett tag.
524
00:36:42,202 --> 00:36:43,620
Jag förstår.
525
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
Gör det till en lärorik årsbok.
526
00:36:56,091 --> 00:37:03,056
Jag måste erkänna att vi har lärt oss så mycket
i det här klassrummet du har byggt.
527
00:37:03,264 --> 00:37:05,225
Båda eleverna...
528
00:37:05,433 --> 00:37:07,143
...och jag.
529
00:37:11,689 --> 00:37:13,274
Rapportera.
530
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
--Han är ensam i ett klassrum just nu.
531
00:37:14,692 --> 00:37:16,569
--Men hur väljer jag?
--Han är ensam i ett klassrum just nu.
532
00:37:16,778 --> 00:37:19,239
Han kommer inte att flytta snart.
533
00:37:19,447 --> 00:37:22,492
"Anti-Tentacle-Creature International Task
Force HQ" Bra jobbat, specialagent Karasuma.
534
00:37:22,492 --> 00:37:24,661
"Anti-tentakel-varelse
International Task Force HQ"
535
00:37:24,661 --> 00:37:24,744
Du hörde mannen.
536
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
Ikväll, precis som planerat...
537
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
...vi går framåt
med vårt sista mord.
538
00:37:43,179 --> 00:37:50,103
"Anti-tentakel-varelse
Permeabel lasersatellit: 'Spear of Heaven''
539
00:38:26,764 --> 00:38:31,311
Taket och mina kläder är bra...
det är bara mina tentakler!
540
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Eftersom du lever och allt,
541
00:38:34,898 --> 00:38:37,817
varför försöker du inte fly,
supervarelse?
542
00:38:39,194 --> 00:38:45,867
Det finns ett annat vapen
väntar på dig där.
543
00:39:06,429 --> 00:39:10,058
"Anti-tentakel-varelse
Permeabel laserbarriär: 'Shield of Earth''
544
00:39:11,684 --> 00:39:13,353
Vad fan--?
545
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
Vad är det för ljus?
546
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
Vi är naiva.
547
00:39:19,067 --> 00:39:22,904
Vi trodde att saker kunde
kanske slutar så här, händelselöst.
548
00:39:23,112 --> 00:39:25,532
De hade allt på plats.
549
00:39:25,740 --> 00:39:31,496
Utan att vi vet...
in i minsta, hemska detalj!
550
00:39:31,704 --> 00:39:32,830
Buff buff buff buff buff!
551
00:39:33,039 --> 00:39:36,209
Buffa upp det fint, inget vax behövs!
552
00:39:38,044 --> 00:39:40,964
Ah, det är väl omhändertaget!
553
00:39:43,216 --> 00:39:46,386
Det kan omöjligt vara något
för en supervarelse som jag att frukta
554
00:39:46,594 --> 00:39:48,972
så här sent i matchen.
555
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
Men om jag fick ha en önskan...
556
00:39:58,481 --> 00:40:02,986
Jag skulle vilja se dem en sista gång.
557
00:40:13,121 --> 00:40:14,163
"Yuma lsogai: Hur mår alla?"
558
00:40:14,372 --> 00:40:15,415
"Yukiko Kanzaki: Jag vill se honom..."
559
00:40:15,623 --> 00:40:16,916
"Tomohito Sugino: Det här tar aldrig slut annars"
560
00:40:17,125 --> 00:40:18,710
"Yuzuki Fuwa: Låt oss suga upp det och vänta tills nu"
561
00:40:20,670 --> 00:40:24,340
"Meg Kataoka: Om vi läser in vad Mr. Karasuma
sa, lasern avfyras den 3/13. Det finns fortfarande tid."
562
00:40:24,549 --> 00:40:25,633
"Yuma lsogai: Låt oss tänka på det"
563
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
"Kotaro Takebayashi:
Var är trupperna? Hur många?"
564
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
"Manami Okuda: Och vår inflygningsväg!"
565
00:40:30,888 --> 00:40:32,181
"Masayoshi Kimura: Recon team, flyttar ut!"
566
00:40:32,390 --> 00:40:33,182
"Taiga Okajima: Jag också!"
567
00:40:33,391 --> 00:40:34,183
"Sosuke Sugaya: jag också."
568
00:40:34,392 --> 00:40:35,184
"Ryunosuke Chiba: Jag!"
569
00:40:35,393 --> 00:40:37,270
"Koki Mimura:
Okej, pojkarna ska kolla berget."
570
00:40:37,478 --> 00:40:39,314
"Sumire Hara: Lämna staden åt tjejerna"
571
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
"ltona Horibe: Jag vill finjustera min drönare."
572
00:40:48,656 --> 00:40:49,574
"Taisei Yoshida: Kom då över"
573
00:40:49,782 --> 00:40:50,950
"Ryoma Terasaka: Terasaka-gänget samlas!"
574
00:40:51,159 --> 00:40:52,327
"ltona Horibe: Du behöver inte komma"
575
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
"Ryoma Terasaka: ARGH! håll käften!
Om jag säger att jag kommer, så kommer jag!"
576
00:40:54,412 --> 00:40:55,455
"Kirara Hazama: Jag är inte"
577
00:40:55,663 --> 00:40:56,581
"Ryoma Terasaka:
ALLA MEDLEMMAR SAMLAR!!!!!!"
578
00:40:56,789 --> 00:40:59,334
"ltona Horibe: Muramatsu, ta med mat.
Så tänk om det smakar otäckt"
579
00:40:59,542 --> 00:41:00,418
"Takuya Muramatsu: K"
580
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
"Takuya Muramatsu: K"
"HEJ"
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,381
"Hinata Okano:
Jag skulle vilja träna lite"
582
00:41:05,590 --> 00:41:06,507
"Yuto Maehara: Visst?"
583
00:41:06,716 --> 00:41:08,009
"Hinata Okano: Kan du komma undan?"
584
00:41:08,217 --> 00:41:09,010
"Yuto Maehara: Du slår vad!"
585
00:41:09,218 --> 00:41:11,262
"Yuma lsogai:
Bara tillräckligt för att våra monitorer inte ska misstänka!"
586
00:41:13,222 --> 00:41:15,183
"Chock! Hotet med dolda monster!"
587
00:41:15,391 --> 00:41:16,517
"Rio Nakamura: Nyheten är ridonk"
588
00:41:16,726 --> 00:41:18,311
"Hinano Kurahashi:
Även om Koro Sensei inte alls är ond..."
589
00:41:18,519 --> 00:41:23,274
"Ritsu: Attachment" "Jag har beräknat vår
idealisk infartsväg. Se bifogad fil."
590
00:41:23,483 --> 00:41:24,275
"Sosuke Sugaya: Tack!"
591
00:41:24,484 --> 00:41:25,276
"Ritsu: Du är välkommen"
592
00:41:25,485 --> 00:41:28,946
"Yuma lsogai: Okej, gäng!
Skaffa den där kartan och färdas in i dina näbbar!"
593
00:41:29,364 --> 00:41:31,658
"Karma Akabane: lsogai"
594
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
"Karma Akabane: Om vi kommer upp på berget..."
595
00:41:34,535 --> 00:41:37,455
"Karma Akabane: Om vi kommer upp på berget..."
"Låt mig ta det därifrån"
596
00:41:39,874 --> 00:41:40,833
"Karma Akabane: Om vi kommer upp på berget..."
"Låt mig ta det därifrån"
597
00:41:40,833 --> 00:41:42,627
"Karma Akabane: Om vi kommer upp på berget..."
"Låt mig ta det därifrån" "Snälla"
598
00:41:45,088 --> 00:41:45,797
"Karma Akabane: Låt mig ta det därifrån"
"snälla"
599
00:41:46,005 --> 00:41:47,590
"Yuma lsogai: Japp, allt är ditt"
600
00:42:17,995 --> 00:42:20,373
Jag är uppför en bäck här.
601
00:42:20,581 --> 00:42:23,710
Det är vad alla
världen över måste tänka.
602
00:42:23,918 --> 00:42:28,756
Men jag är ett Mach-20-monster, ledsen att säga.
603
00:42:28,965 --> 00:42:32,343
Och som tur är för mig har jag ganska mycket att göra.
604
00:42:36,472 --> 00:42:37,223
"Japansk historia: Bakufu"
605
00:42:40,685 --> 00:42:43,438
Jag hatar att slänga ut någon av dessa bilder...
606
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
Jag måste bara ta steget
och supersize denna sak!
607
00:43:03,750 --> 00:43:07,712
"Anti-tentakel-varelse
Kunugigaoka Command Center"
608
00:43:07,712 --> 00:43:07,837
Tre timmar till
himlens spjut är fulladdat.
609
00:43:08,045 --> 00:43:11,466
Synd att vi blir det
att förstöra honom så fullständigt;
610
00:43:11,674 --> 00:43:13,634
vilket slöseri med sällsynta testprover.
611
00:43:13,843 --> 00:43:16,554
Allt i världsfredens namn...
612
00:43:16,763 --> 00:43:20,808
Kan de där barnen klara sig?
613
00:43:21,976 --> 00:43:22,518
Vad är det?!
614
00:43:22,727 --> 00:43:24,103
En inkräktare på berget!
615
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
De verkar ha tagit sig förbi polislinjen!
616
00:43:29,317 --> 00:43:31,527
L-Det är en massa monster!
617
00:43:35,031 --> 00:43:36,073
Vilken mardröm!
618
00:43:36,282 --> 00:43:38,075
Jag kan inte säga hur många det är!
619
00:43:38,284 --> 00:43:40,286
Tror du att du kan bråka med oss?
620
00:43:45,541 --> 00:43:46,709
Okej...
621
00:43:46,918 --> 00:43:49,378
Bra lagarbete, ni tre.
622
00:43:54,509 --> 00:43:55,968
H-Hej!
623
00:43:57,470 --> 00:44:01,224
En prickskytt - och det har de
såg oss alla! Plats--
624
00:44:04,060 --> 00:44:06,354
Den här truppen har tagit hand om, Karma.
625
00:44:06,562 --> 00:44:07,980
Okej -
626
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
Squad C och D har försvunnit!
627
00:44:14,779 --> 00:44:17,156
Jag behöver en statusrapport, pronto!
628
00:44:17,365 --> 00:44:19,617
Okajima, jag är där.
629
00:44:19,826 --> 00:44:22,203
Ytterligare femtio meter.
630
00:44:23,454 --> 00:44:24,330
Vad fan--?!
631
00:44:24,539 --> 00:44:26,582
Hur många av dem är det?!
632
00:44:31,838 --> 00:44:33,756
Hej! Kom ner!
633
00:44:48,271 --> 00:44:49,689
Karma!
634
00:44:59,574 --> 00:45:00,992
Nagisa?
635
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
Hej! Han rör sig fortfarande!
636
00:45:07,290 --> 00:45:09,542
Ni jäkla brats!
637
00:45:09,750 --> 00:45:11,919
Avsluta honom rätt, dina idioter!
638
00:45:12,128 --> 00:45:15,214
Du kan hålla din show-off high-fives!
639
00:45:26,225 --> 00:45:29,020
Jag kunde se på ljudet.
640
00:45:29,228 --> 00:45:30,813
Sir...
641
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
Du har kommit så långt, klass.
642
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
Koro Sensei!
643
00:45:45,328 --> 00:45:47,872
Det är ljuset från lasern...
644
00:45:48,080 --> 00:45:55,004
Jag förstår. Så de kommer att skjuta
den dödande lasern strax före midnatt.
645
00:45:55,212 --> 00:45:57,757
Koro Sensei, låt oss hitta en väg ut härifrån!
646
00:45:57,965 --> 00:46:01,802
Vi kommer att vara dina gisslan--
eller vad det nu krävs!
647
00:46:02,803 --> 00:46:06,390
Det finns ingen stopp för den lasern nu,
648
00:46:06,599 --> 00:46:10,728
inte när folk vet att jag är där ute.
649
00:46:10,937 --> 00:46:14,649
Visste du hela tiden
att det skulle komma till detta?
650
00:46:14,857 --> 00:46:17,193
Även om jag inte exploderar,
651
00:46:17,401 --> 00:46:21,948
du kan inte förvänta dig alla dessa nationer
att inte vara rädd för en varelse som mig.
652
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
Förr eller senare,
de kommer att vilja stoppa mig.
653
00:46:24,492 --> 00:46:27,370
Det är bara rimligt.
654
00:46:27,578 --> 00:46:30,915
Så vad händer om tiden är ute?
655
00:46:31,123 --> 00:46:36,212
Det är bara en procent!
Det är en risk vi tar – och gärna!
656
00:46:36,420 --> 00:46:39,131
Varför inte regeringen
och resten av dem hör av oss,
657
00:46:39,340 --> 00:46:41,592
när vi är de
vem har varit dig närmast?
658
00:46:41,801 --> 00:46:43,844
Som att vi kan hålla käften och ta det här...
659
00:46:44,053 --> 00:46:46,722
Nästa gång jag ser de där gossarna, ska jag--
660
00:46:49,141 --> 00:46:54,772
Terasaka, alla ni...
Låt mig ge dig några råd.
661
00:46:54,981 --> 00:46:56,899
När du går genom livet,
662
00:46:57,108 --> 00:46:59,652
samhällets mäktiga strömning
kommer säkert att komma i vägen för dig,
663
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
och det kommer säkert tider
saker och ting går inte som du hade hoppats.
664
00:47:03,364 --> 00:47:07,743
När detta händer,
se inte till samhället för en sak.
665
00:47:07,952 --> 00:47:11,080
Avstå inte från samhället.
666
00:47:11,288 --> 00:47:15,668
Ärligt talat skulle du slösa bort din tid.
667
00:47:15,876 --> 00:47:19,338
Säg istället bara "Så här är livet!"
668
00:47:19,547 --> 00:47:22,591
och röra dig igenom
med frustration.
669
00:47:22,800 --> 00:47:25,428
När du har passerat det, överväg:
670
00:47:25,636 --> 00:47:28,472
Om samhället är snabb ström
kastar runt dig,
671
00:47:28,681 --> 00:47:32,727
hur ska du
simma där mitt i?
672
00:47:32,935 --> 00:47:36,689
Du borde ha lärt dig hur
här i E-klassen,
673
00:47:36,897 --> 00:47:39,316
i detta mordklassrum.
674
00:47:39,525 --> 00:47:42,695
Du behöver inte alltid
stå och möta det rakt ut.
675
00:47:42,903 --> 00:47:45,406
Du kan springa och du kan gömma dig.
676
00:47:45,614 --> 00:47:48,534
Om det inte strider mot reglerna,
du kan prova en smygattack.
677
00:47:48,743 --> 00:47:52,121
Du kan använda okonventionella vapen.
678
00:47:52,329 --> 00:47:55,124
Var beslutsam--
inte otålig eller avskräckt--
679
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
och med upprepade försök och misstag,
680
00:47:57,418 --> 00:48:00,921
du kommer säkert att nå
ett fantastiskt resultat så småningom.
681
00:48:01,130 --> 00:48:04,467
Det beror på att varje
en av er är en mördare på toppnivå
682
00:48:04,675 --> 00:48:07,762
vem kan göra just det.
683
00:48:07,970 --> 00:48:12,433
Jösses. En lektion, verkligen? Nu?
684
00:48:12,641 --> 00:48:18,105
Men du vet, för att du ska försöka
så helhjärtat att rädda mig...
685
00:48:18,314 --> 00:48:22,193
Jag är så glad, det har jag varit
håller tillbaka tårarna hela tiden.
686
00:48:22,401 --> 00:48:24,737
Jag menar det.
687
00:48:29,033 --> 00:48:30,659
Förresten, Nakamura,
688
00:48:30,868 --> 00:48:34,580
dina fotspår var fruktansvärt milda,
även under den striden.
689
00:48:34,789 --> 00:48:38,125
Och... luktar jag något sött?
690
00:48:38,334 --> 00:48:40,920
Varpa öron och en vass näsa...
691
00:48:41,128 --> 00:48:44,715
Det har gått exakt ett år
sedan dagen då månen exploderade, eller hur?
692
00:48:44,924 --> 00:48:50,012
Som jag minns, fröken Yukimura
gjorde idag till din födelsedag.
693
00:48:50,221 --> 00:48:54,433
Beröm gärna min skicklighet
för att få det här på ett enda p--
694
00:48:54,642 --> 00:48:55,226
Hej'. Jag pratar'.!
695
00:48:55,434 --> 00:48:57,394
Men...det är bara...
696
00:48:57,603 --> 00:48:59,688
Det är min första sötsak på en vecka!
697
00:48:59,897 --> 00:49:04,860
Oj, du dreglar!
Kom igen, killar-Jet börjar sjunga!
698
00:49:05,069 --> 00:49:06,278
Och... gå!
699
00:49:06,487 --> 00:49:10,491
P Grattis på födelsedagen till dig, P
700
00:49:10,699 --> 00:49:14,745
--Man, det här är skitsnack-- P också
duuu! P "P grattis på födelsedagen till dig! P
701
00:49:14,954 --> 00:49:21,502
P Grattis på födelsedagen, kära Koro Sensei... P
702
00:49:21,710 --> 00:49:29,426
P Grattis på födelsedagen till dig! P
703
00:49:29,635 --> 00:49:31,053
Detta är mer än tillräckligt.
704
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
Kom igen, blås ut det, Koro Sensei!
705
00:49:33,347 --> 00:49:37,643
--Det finns bara en, så låt det räknas!
--En mycket större belöning än jag förtjänar.
706
00:49:50,948 --> 00:49:53,576
Grattis på födelsedagen.
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,288
Shh-no'.!
708
00:49:57,413 --> 00:49:58,998
"Kotaro Yanagisawa"
709
00:49:59,123 --> 00:50:00,833
Tiden är mogen.
710
00:50:01,041 --> 00:50:05,087
Låt mig ge dig gåvan
av världens grymmaste död.
711
00:50:05,296 --> 00:50:09,717
Sir... du vet vem jag är, eller hur?
712
00:50:15,890 --> 00:50:20,352
"Reaper 2.0"
"En lönnmördare och Reapers enda elev"
713
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
Farväl, min lärare...
714
00:50:26,859 --> 00:50:28,569
Du såg aldrig mitt ansikte...
715
00:50:28,777 --> 00:50:30,571
... gjorde du?
716
00:50:30,779 --> 00:50:33,407
Om det fanns en annan med mina kunskaper,
717
00:50:33,616 --> 00:50:37,077
omfattningen av mitt mordarbete
skulle vidgas avsevärt.
718
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
Så när han erbjöd sig att vara min elev,
Jag tog in honom och tränade honom.
719
00:50:40,998 --> 00:50:43,292
Det här var en man som beundrade makt.
720
00:50:43,500 --> 00:50:46,795
Och så kraft fick han lära sig,
precis som han önskade.
721
00:50:47,004 --> 00:50:52,676
För att odla lojalitet visade jag honom
det absoluta gapet i vår makt också.
722
00:50:54,011 --> 00:50:56,639
Mmm. Fungerar det inte, eller hur?
723
00:50:56,847 --> 00:50:59,058
Om du inte vill ha mer risk i ditt arbete,
724
00:50:59,266 --> 00:51:02,269
först behärska de färdigheter du har lärt dig.
725
00:51:08,484 --> 00:51:12,571
Det är inte så mycket jag saknade.
726
00:51:12,780 --> 00:51:16,659
Jag förstod bara inte
något då.
727
00:51:16,867 --> 00:51:22,915
Din student förmodligen
ville bara bli sedd av dig.
728
00:51:23,123 --> 00:51:27,920
Du var min första student, och jag...
729
00:51:28,128 --> 00:51:30,798
Jag såg dig inte.
730
00:51:33,717 --> 00:51:35,719
"Dö!
"Spring iväg!
731
00:52:09,169 --> 00:52:11,213
Klass...
732
00:52:11,422 --> 00:52:16,135
Det är något jag glömt
för att nämna i min tidigare lektion:
733
00:52:16,343 --> 00:52:20,639
Till och med en lönnmördare
undvek alla slag mot varandra på ett skickligt sätt
734
00:52:20,848 --> 00:52:23,517
kommer säkert att ha ett antal gånger i livet
735
00:52:23,726 --> 00:52:28,814
när han eller hon måste slåss
med varenda uns styrka.
736
00:52:29,023 --> 00:52:31,608
I mitt fall...
737
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
...det skulle vara nu!
738
00:52:39,158 --> 00:52:43,203
Tycker fortfarande om att vara lärare,
eh, marsvin?
739
00:52:43,412 --> 00:52:46,415
Låt oss sedan sätta dig på prov.
740
00:52:46,623 --> 00:52:52,921
Förstår du inte varför vi valde
detta ögonblick för att göra vårt drag?
741
00:52:56,383 --> 00:52:58,218
Du kommer att skydda dem, eller hur?
742
00:52:58,427 --> 00:53:01,472
Är det inte det en lärare gör?
743
00:53:10,481 --> 00:53:12,983
--Vad är det här?!
--Var är barnen?
744
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
Koro Sensei!
745
00:53:27,289 --> 00:53:32,044
Koro Sensei!
746
00:53:35,547 --> 00:53:40,761
Sätt målet med sina elever
och detta var tvungen att hända.
747
00:53:40,969 --> 00:53:43,680
Fel svar, barn.
748
00:53:43,889 --> 00:53:48,185
Beslutar att dyka upp här
ikväll var ett dåligt drag.
749
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
Hur känns det?
750
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
Hur är det,
ser dina förtvivlade elever
751
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
vara ett hinder
till sin kära, kära lärare?
752
00:54:02,282 --> 00:54:08,080
Nu ser du det?
Din största svaga punkt?
753
00:54:08,288 --> 00:54:13,627
Koro Senseis största svaga punkt - det var...
754
00:54:13,627 --> 00:54:14,711
"USA"
755
00:54:14,711 --> 00:54:17,339
--...oss.
--Det är absurt!
756
00:54:20,676 --> 00:54:23,679
Det här är inte en fråga
av rätt svar eller fel!
757
00:54:23,887 --> 00:54:27,015
De riskerade liv och lem för att försöka rädda mig,
758
00:54:27,224 --> 00:54:30,644
och övervann hinder för att möta mig här!
759
00:54:30,853 --> 00:54:34,022
Den processen, dessa hjärtan...
760
00:54:34,231 --> 00:54:37,818
de är den största gåvan
en lärare kunde ta emot!
761
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
De är ingen svag punkt,
och de är inte ett hinder!
762
00:54:41,113 --> 00:54:42,448
De är mina elever!
763
00:54:42,656 --> 00:54:47,536
Och jag är stolt
av var och en av dem!
764
00:54:47,744 --> 00:54:48,871
Vad mer...
765
00:54:49,079 --> 00:54:55,294
...skydda sina elever
är en lärares naturliga plikt!
766
00:54:55,502 --> 00:54:57,796
Ja, ja, mycket bra.
767
00:54:58,005 --> 00:54:59,548
Nu, låt oss fortsätta.
768
00:54:59,756 --> 00:55:04,303
Bättre skydda dem
dina söta elever.
769
00:55:04,511 --> 00:55:05,554
Va?!
770
00:55:05,762 --> 00:55:06,597
Din dåre!
771
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
Men-hur?!
772
00:55:10,309 --> 00:55:12,227
Spring, Koro Sensei.
773
00:55:12,436 --> 00:55:15,606
Jag ska köpa dig tid--
bara göm dig någonstans och återhämta dig!
774
00:55:15,814 --> 00:55:17,608
Kayano?!
775
00:55:23,572 --> 00:55:24,948
Åh...
776
00:55:25,157 --> 00:55:27,493
Det är en före detta tentakel-användare för dig.
777
00:55:27,701 --> 00:55:30,204
Jag har behållit den där kinetiska visionen.
778
00:55:30,412 --> 00:55:33,165
Sluta, Kayano!
779
00:55:33,373 --> 00:55:36,084
Jag hade ångrat mig hela den här tiden.
780
00:55:36,293 --> 00:55:41,340
Att det var mitt fel
klassen lärde sig sanningen.
781
00:55:41,548 --> 00:55:45,886
som jag ryckte undan
de roliga stunderna vi hade tillsammans.
782
00:55:46,094 --> 00:55:49,681
Så åtminstone... låt mig skydda dig...
783
00:55:49,890 --> 00:55:51,683
...som din student!
784
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Du hade rätt!
785
00:55:53,685 --> 00:55:54,895
Tack vare dina handlingar,
786
00:55:55,103 --> 00:55:59,107
klassen fick lära sig
vad var verkligen viktigt!
787
00:56:06,865 --> 00:56:09,993
Oroa dig inte, Koro Sensei.
788
00:56:10,202 --> 00:56:11,537
Du kan göra det om du försöker.
789
00:56:11,745 --> 00:56:16,250
Vet du vem som lärde mig det? Min syster...
790
00:56:16,458 --> 00:56:18,544
"och du!
791
00:56:55,581 --> 00:57:00,836
Jag får ha båda systrarna
dö mitt framför mig?!
792
00:57:01,044 --> 00:57:04,423
Vilka bråkstakar!
793
00:57:04,631 --> 00:57:09,344
Jag kanske skulle ha behållit henne
som hennes systers stand-in!
794
00:57:09,553 --> 00:57:15,392
Synd att jag inte är intresserad
i någon hålig tik.
795
00:57:27,904 --> 00:57:29,364
Där kör vi!
796
00:57:29,573 --> 00:57:31,533
När du är utom dig själv,
dina känslor vridna,
797
00:57:31,742 --> 00:57:34,786
hela din kropp blir kolsvart!
798
00:57:34,995 --> 00:57:38,332
Du skulle inte kunna vara på full kraft annars.
799
00:57:38,540 --> 00:57:41,084
Med andra ord,
detta är den destruktiva varelsen
800
00:57:41,293 --> 00:57:43,295
visar hans sanna färger!
801
00:57:43,503 --> 00:57:48,258
Och vad gäller din fulla raseri...
802
00:57:50,093 --> 00:57:55,098
Genom att visa sin sanna kraft,
2.0 kommer att förneka det också.
803
00:57:55,307 --> 00:57:58,143
Nu till hans sista attack.
804
00:58:07,152 --> 00:58:09,446
Låt oss komma härifrån!
805
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
Nagisa?
806
00:58:11,198 --> 00:58:13,533
Nu, medan hans uppmärksamhet är någon annanstans!
807
00:58:13,742 --> 00:58:16,370
Blir vi kvar så får vi det
trasslat in i detta helt klart!
808
00:58:16,578 --> 00:58:17,829
B-men...
809
00:58:18,038 --> 00:58:21,792
Att springa iväg är
en perfekt stridstaktik!
810
00:58:52,239 --> 00:58:55,117
Vad?! Ett vitt ljus?
811
00:58:55,325 --> 00:58:59,162
Nej--hans tentakler är fortfarande svarta.
812
00:58:59,371 --> 00:59:02,165
Nej... den är gul.
813
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
Nuh-uh--röd!
814
00:59:04,668 --> 00:59:06,211
Grön!
815
00:59:06,420 --> 00:59:07,838
Blå!
816
00:59:08,755 --> 00:59:10,424
Vit!
817
00:59:11,049 --> 00:59:18,140
Alla mina färger...
alla mina känslor... hela mitt förflutna...
818
00:59:18,348 --> 00:59:22,769
Hela mitt liv, allt blandat...
819
00:59:22,978 --> 00:59:25,981
...till ren-vit energi.
820
00:59:26,189 --> 00:59:28,400
Min elev...
821
00:59:28,608 --> 00:59:32,571
...må din examen,
var åtminstone fridfull.
822
00:59:38,869 --> 00:59:44,624
Shit! Om den saken
gör bara tentakler flytande...
823
00:59:44,833 --> 00:59:49,296
Nej!
824
00:59:57,846 --> 00:59:59,556
Vad är det med blommorna?
825
00:59:59,765 --> 01:00:02,476
Jag valde bara några för dekoration.
826
01:00:02,684 --> 01:00:07,647
Jag trodde att en sån här lugnande förmåga kunde
du vet, kom väl till pass.
827
01:00:07,856 --> 01:00:10,901
Jag kan bli av med dem om de är i vägen.
828
01:00:17,449 --> 01:00:21,787
Nej, lämna dem. Du har ett bra öga.
829
01:00:21,995 --> 01:00:22,913
Bättre än min.
830
01:00:23,121 --> 01:00:27,626
Åh, bra! Då ska jag
ta in nya varje dag!
831
01:00:27,834 --> 01:00:29,628
Du kan...
832
01:00:29,836 --> 01:00:32,380
...men du borde plugga
kemi dagligen istället.
833
01:00:32,589 --> 01:00:36,343
Du kunde inte döda en mygga
med det du vet nu.
834
01:00:40,680 --> 01:00:42,641
Om jag bara hade sett det där leendet,
835
01:00:42,849 --> 01:00:47,354
Jag kanske kunde vägleda honom
till ett helt annat liv.
836
01:01:02,536 --> 01:01:09,334
Tentaklerna frågade mig
vad jag ville bli.
837
01:01:09,543 --> 01:01:13,797
Jag ville att du skulle erkänna mig.
838
01:01:14,005 --> 01:01:19,761
Jag ville... bli som du.
839
01:01:19,970 --> 01:01:23,807
Nu kan jag förstå hur du känner.
840
01:01:24,015 --> 01:01:28,770
Om vi möts på andra sidan...
låt oss studera tillsammans.
841
01:01:28,979 --> 01:01:33,441
Så vi kommer inte göra samma misstag.
842
01:01:52,711 --> 01:01:57,465
Ingen skrek av glädje.
843
01:02:05,974 --> 01:02:07,726
Koro Sensei?
844
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
Kayano--hon är...
845
01:02:12,439 --> 01:02:14,566
Kaede...
846
01:02:16,860 --> 01:02:18,111
Låt oss lägga ner henne.
847
01:02:18,320 --> 01:02:20,822
Nej, gör det inte, Nagisa.
848
01:02:21,031 --> 01:02:25,243
Jag vill inte att hon ska ha det
för mycket kontakt med bakterier i jorden.
849
01:02:28,204 --> 01:02:30,123
Va? Vad är det här?
850
01:02:30,332 --> 01:02:34,044
Kayanos blod och somatiska celler.
851
01:02:34,252 --> 01:02:36,338
Jag samlade ihop dem
innan hon föll till marken
852
01:02:36,546 --> 01:02:38,340
och lagrade dem
i ett sterilt membran jag gjort
853
01:02:38,548 --> 01:02:40,800
med tryckluft.
854
01:02:41,009 --> 01:02:43,595
Jag skulle lägga undan tentaklerna
menad för att skydda dig.
855
01:02:43,803 --> 01:02:47,641
Det var de enda
Jag använde inte för att slåss.
856
01:02:48,642 --> 01:02:53,688
Nu till sträng alla dessa
celler tillsammans, en efter en.
857
01:02:53,897 --> 01:02:55,899
Snabbare,
858
01:02:56,107 --> 01:02:58,318
mer exakt...
859
01:02:58,526 --> 01:03:02,822
Jag har förbättrat mina kunskaper hela året...
860
01:03:03,031 --> 01:03:09,204
så om samma sak händer igen,
det kommer inte att få samma tragiska slut.
861
01:03:09,412 --> 01:03:13,667
Vissa celler kan inte repareras,
så istället lämnar jag luckor
862
01:03:13,875 --> 01:03:17,003
och fyll dem med mitt slem.
863
01:03:17,212 --> 01:03:23,718
Inom några dagar, hennes egna celler
bör regenerera och ersätta den.
864
01:03:23,927 --> 01:03:28,348
Jag har lite ont om blod.
Typ AB-givare, tack!
865
01:03:31,643 --> 01:03:33,937
Såret håller på att sluta...
866
01:03:34,145 --> 01:03:38,566
utan ett enda stygn,
utan att lämna ett enda märke.
867
01:03:41,820 --> 01:03:45,699
Nu, när hennes hjärta börjar fungera,
hon kommer tillbaka till livet.
868
01:03:45,907 --> 01:03:50,286
Jag kan säga detta nu, men om dina kroppar
någonsin slitits i stycken,
869
01:03:50,495 --> 01:03:53,748
Jag var beredd att sätta ihop dem igen.
870
01:03:53,957 --> 01:03:57,877
Så länge jag är i närheten, vill säga.
871
01:03:59,504 --> 01:04:01,423
Så länge läraren...
872
01:04:01,631 --> 01:04:04,551
...ser sin elev ordentligt.
873
01:04:21,026 --> 01:04:24,446
Räddade du mig... igen?
874
01:04:25,989 --> 01:04:28,408
Så många gånger som det tar.
875
01:04:28,616 --> 01:04:31,786
Din syster skulle ha gjort detsamma.
876
01:04:37,917 --> 01:04:42,922
Det viktiga
upprepar inte dina misstag.
877
01:04:43,131 --> 01:04:49,554
Aguri? Gjorde jag ett bra jobb som lärare,
878
01:04:49,763 --> 01:04:57,103
under denna skatt på ett år
som du gav mig?
879
01:05:05,320 --> 01:05:10,241
När Koro Sensei kollapsade,
han verkade ovanligt nöjd...
880
01:05:10,450 --> 01:05:14,120
...och ovanligt skröplig.
881
01:05:14,329 --> 01:05:16,289
Klass?
882
01:05:16,498 --> 01:05:21,294
Vilken sorts mördare
skulle låta ett döende mål fly?
883
01:05:22,879 --> 01:05:24,881
Ser du inte?
884
01:05:25,090 --> 01:05:27,884
Det dödar tiden.
885
01:05:29,803 --> 01:05:32,597
Roliga tider...
886
01:05:32,806 --> 01:05:35,850
... kommer att ta slut.
887
01:05:36,059 --> 01:05:41,106
Det är vad ett klassrum handlar om.
888
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
Laserns svällande ljus
889
01:05:44,734 --> 01:05:51,366
berättade vältaligt, grymt,
att det var rätt enligt schemat.
890
01:05:51,574 --> 01:05:56,037
Vi hade inte tid att tveka.
891
01:05:56,037 --> 01:05:56,830
"12 mars"
892
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
Killar...
893
01:06:00,250 --> 01:06:02,919
Vi måste bestämma detta själva.
894
01:06:08,842 --> 01:06:14,180
Vi kunde välja att hålla oss utanför detta
och lämna det åt ödet...
895
01:06:18,268 --> 01:06:23,773
Handuppräckning:
Vem vill inte döda Koro Sensei?
896
01:06:35,869 --> 01:06:38,621
Okej, händer ner.
897
01:06:40,707 --> 01:06:43,376
Vem vill döda honom?
898
01:06:59,392 --> 01:07:05,815
De var alltid med oss:
våra vapen, våra knivar... och vår lärare.
899
01:07:14,616 --> 01:07:18,203
Detta är vårt svar.
900
01:07:19,829 --> 01:07:25,919
Vi är mördare. Vårt mål är vår lärare.
901
01:07:29,964 --> 01:07:36,054
Vi var alla smärtsamt medvetna
vad vi var tvungna att göra mot vår mentor
902
01:07:36,262 --> 01:07:40,099
för att vi ska ta examen
med vårt band fortfarande intakt.
903
01:07:51,819 --> 01:07:56,950
"Koro Senseis svaga punkt:
Kan fångas om alla håller ner honom"
904
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
Du kan inte röra dig så här,
eller hur, Koro Sensei?
905
01:08:01,663 --> 01:08:08,461
Precis så, Nakamura. Jag är orolig
om ditt svaga grepp dock.
906
01:08:13,049 --> 01:08:16,094
Vi gav inte
mycket funderat på anledningen--
907
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
att vi gjorde det för att döda honom.
908
01:08:19,639 --> 01:08:25,770
Han hade berömt oss, skällt ut oss,
och vårdat oss hela året.
909
01:08:25,979 --> 01:08:31,025
Nu tog vi alla hårt tag
av vår lärares tentakler.
910
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
Ditt hjärta ligger under din slips, eller hur?
911
01:08:37,407 --> 01:08:40,368
Vem ska...
912
01:08:49,627 --> 01:08:51,838
Ni, snälla...
913
01:08:55,466 --> 01:08:58,428
Snälla... låt mig.
914
01:09:05,018 --> 01:09:07,854
Vi fick inga klagomål.
915
01:09:08,062 --> 01:09:11,941
Du är chefen för den här klassen, Nagisa.
916
01:09:28,249 --> 01:09:30,043
Sir...
917
01:09:37,759 --> 01:09:42,430
Nagisa, du kan sticka ner genom min slips.
918
01:09:43,806 --> 01:09:47,560
Samma dag som jag fick den här slipsen,
Jag lyckades sätta ett hål i den.
919
01:09:47,769 --> 01:09:50,563
Jag lämnade det så.
920
01:09:50,772 --> 01:09:53,775
Även detta är ett viktigt samband.
921
01:09:57,695 --> 01:10:02,909
Ah, men först måste jag säga
hejdå till dessa lärare.
922
01:10:03,117 --> 01:10:06,954
Miss Irina, är du säker
vill du inte vara med?
923
01:10:07,163 --> 01:10:10,458
Det här är din chans till den belöningen.
924
01:10:11,959 --> 01:10:14,670
Jag har redan fått nog.
925
01:10:14,879 --> 01:10:20,927
Så många band, så mycket erfarenhet--
från både dig och barnen.
926
01:10:21,135 --> 01:10:26,140
Det här mordet... är bandet
mellan dig och de där barnen.
927
01:10:28,976 --> 01:10:33,147
Och herr Karasuma-
928
01:10:33,356 --> 01:10:38,694
Du har också gjort dessa elever
vad de är idag.
929
01:10:38,903 --> 01:10:43,408
Vänligen fortsätt att erbjuda din vägledning.
930
01:10:43,616 --> 01:10:47,203
Du kan ha orsakat mig
inget slut på problem,
931
01:10:47,412 --> 01:10:51,457
men det här är ett år jag aldrig kommer att glömma.
932
01:10:53,126 --> 01:10:56,254
Farväl... Koro Sensei.
933
01:10:56,462 --> 01:10:58,339
Ja.
934
01:11:00,800 --> 01:11:04,554
"Gamla campus"
935
01:11:04,554 --> 01:11:06,180
Nu då, klass, det är på den tiden.
936
01:11:06,389 --> 01:11:09,100
Tjugofyra timmar
skulle inte räcka med tid för mig
937
01:11:09,308 --> 01:11:11,936
att säga hejdå till var och en av er i tur och ordning.
938
01:11:12,145 --> 01:11:17,108
Vi kan inte prata länge... så istället,
939
01:11:17,108 --> 01:11:21,988
"Rullbok"
940
01:11:21,988 --> 01:11:22,822
Jag kommer att vara med en sista gång.
941
01:11:23,030 --> 01:11:28,870
Snälla se mig i ögonen
och svara med hög röst.
942
01:11:29,078 --> 01:11:34,959
När ni alla har svarat kan ni döda mig.
943
01:11:35,168 --> 01:11:37,795
N-Ingen gick tidigt, eller hur?!
944
01:11:38,004 --> 01:11:41,090
Om någon inte svarade nu,
av alla tider skulle jag ta livet av mig!
945
01:11:41,299 --> 01:11:42,925
Bara gör det redan!
946
01:11:42,925 --> 01:11:44,427
"Koro Senseis svaga punkt:
Oorganiserad när det verkligen gäller"
947
01:11:47,305 --> 01:11:50,641
Okej:
948
01:11:50,850 --> 01:11:53,686
Karma Akabane.
949
01:11:53,895 --> 01:11:55,521
Här.
950
01:11:55,521 --> 01:11:58,357
"3-E,
951
01:12:00,234 --> 01:12:02,653
Yuma lsogai.
952
01:12:02,862 --> 01:12:04,489
Här.
953
01:12:04,489 --> 01:12:07,325
"3-E,
954
01:12:09,202 --> 01:12:11,496
Taiga Okajima.
955
01:12:11,704 --> 01:12:13,331
Här.
956
01:12:13,331 --> 01:12:16,292
"3-E,
957
01:12:18,169 --> 01:12:20,463
Hinata Okano.
958
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
Äh-ha...
959
01:12:22,089 --> 01:12:25,259
"3-E,
960
01:12:27,178 --> 01:12:29,430
Manami Okuda.
961
01:12:29,639 --> 01:12:31,724
H-här!
962
01:12:31,724 --> 01:12:34,477
"3-E,
963
01:12:36,229 --> 01:12:38,689
Och Kataoka.
964
01:12:38,898 --> 01:12:40,525
Här.
965
01:12:40,525 --> 01:12:43,444
"3-E,
966
01:12:45,279 --> 01:12:47,698
Kaede Kayano
967
01:12:47,907 --> 01:12:49,534
Här.
968
01:12:49,534 --> 01:12:52,411
"3-E,
969
01:12:54,247 --> 01:12:56,499
Yukiko Kanzaki.
970
01:12:56,707 --> 01:12:58,334
Här.
971
01:12:58,334 --> 01:13:01,128
"3-E,
972
01:13:02,922 --> 01:13:05,341
Rättvisa Kimura.
973
01:13:05,550 --> 01:13:07,176
Här!
974
01:13:07,176 --> 01:13:10,096
"3-E,
975
01:13:12,014 --> 01:13:14,100
Hinano Kurahashi.
976
01:13:14,308 --> 01:13:15,935
Här...
977
01:13:15,935 --> 01:13:19,313
"3-E,
978
01:13:21,524 --> 01:13:24,026
Nagisa Shiota.
979
01:13:24,235 --> 01:13:25,861
Här.
980
01:13:25,861 --> 01:13:28,781
"3-E,
981
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
Mina unga lönnmördare...
982
01:13:37,164 --> 01:13:39,208
Sosuke Sugaya.
983
01:13:39,417 --> 01:13:41,043
Här.
984
01:13:41,043 --> 01:13:43,963
"3-E,
985
01:13:45,214 --> 01:13:49,302
Du som är på väg att
skär ner ett singelliv...
986
01:13:52,597 --> 01:13:54,890
Tomohito Sugino.
987
01:13:55,099 --> 01:13:56,726
Här.
988
01:13:56,726 --> 01:13:59,645
"3-E,
989
01:14:00,771 --> 01:14:05,901
Du vet säkert bättre
än någon annan livets värde...
990
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
Kotaro Takebayashi.
991
01:14:11,198 --> 01:14:12,825
Här.
992
01:14:12,825 --> 01:14:15,828
"3-E,
993
01:14:17,705 --> 01:14:19,707
Ryunosuke Chiba.
994
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
Här.
995
01:14:21,542 --> 01:14:24,545
"3-E,
996
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
...för att du har studerat...
997
01:14:31,302 --> 01:14:33,679
Ryoma Terasaka.
998
01:14:33,888 --> 01:14:35,514
De.
999
01:14:35,514 --> 01:14:38,267
"3-E,
1000
01:14:38,476 --> 01:14:42,688
"3-E klassschema"
1001
01:14:44,565 --> 01:14:46,651
Nakamura River.
1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,486
Japp.
1003
01:14:48,486 --> 01:14:51,656
"3-E,
1004
01:14:52,782 --> 01:14:55,660
...och verkligen tänkt igenom detta.
1005
01:14:58,954 --> 01:15:01,666
Kirara Hazama.
1006
01:15:01,874 --> 01:15:03,501
Här.
1007
01:15:03,501 --> 01:15:06,087
"3-E,
1008
01:15:08,005 --> 01:15:10,091
Rinka Hayami.
1009
01:15:10,299 --> 01:15:11,926
Här.
1010
01:15:11,926 --> 01:15:14,595
"3-E,
1011
01:15:14,804 --> 01:15:23,020
"Tentakler"
1012
01:15:24,939 --> 01:15:26,982
Sumire Hara.
1013
01:15:27,191 --> 01:15:28,818
Här.
1014
01:15:28,818 --> 01:15:31,737
"3-E,
1015
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
När jag fostrade er alla...
1016
01:15:39,078 --> 01:15:41,122
Yuzuki Fuwa.
1017
01:15:41,330 --> 01:15:42,957
Här!
1018
01:15:42,957 --> 01:15:45,918
"3-E,
1019
01:15:47,253 --> 01:15:51,924
...du fostrade mig.
1020
01:15:55,136 --> 01:15:57,430
Hiroto Maehara.
1021
01:15:57,638 --> 01:15:59,056
Mmm.
1022
01:15:59,056 --> 01:16:01,976
"3-E,
1023
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
Koki Mimura.
1024
01:16:06,897 --> 01:16:08,524
Här.
1025
01:16:08,524 --> 01:16:11,193
"3-E,
1026
01:16:12,278 --> 01:16:14,196
Så snälla...
1027
01:16:17,783 --> 01:16:20,119
Takuya Muramatsu.
1028
01:16:20,327 --> 01:16:21,954
Ja.
1029
01:16:21,954 --> 01:16:24,874
"3-E,
1030
01:16:25,708 --> 01:16:28,210
...här, nu...
1031
01:16:31,797 --> 01:16:34,008
Sprid ut askan.
1032
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
Här!
1033
01:16:35,843 --> 01:16:39,054
"3-E,
1034
01:16:40,014 --> 01:16:44,894
...skörda mig med din finaste blodtörst.
1035
01:16:48,189 --> 01:16:50,441
Taisei Yoshida.
1036
01:16:50,649 --> 01:16:52,276
Här!
1037
01:16:52,276 --> 01:16:55,237
"3-E,
1038
01:16:56,572 --> 01:17:02,119
Om jag kunde hjälpa till att vårda dessa 28 själar
när de går in i framtiden...
1039
01:17:04,413 --> 01:17:08,125
Autonom intelligens
Fast artilleri - Ritsu.
1040
01:17:08,334 --> 01:17:09,960
Här.
1041
01:17:09,960 --> 01:17:12,922
"3-E,
Autonomt underrättelsetjänst fast artilleri"
1042
01:17:14,298 --> 01:17:18,260
...jag skulle bli så glad att jag kunde dö.
1043
01:17:21,764 --> 01:17:24,141
Ltona Horibe.
1044
01:17:24,350 --> 01:17:25,976
Här.
1045
01:17:25,976 --> 01:17:28,854
"3-E,
1046
01:17:30,648 --> 01:17:36,195
Det var ett riktigt... riktigt roligt år.
1047
01:17:36,195 --> 01:17:42,034
"Var glad"
1048
01:17:42,409 --> 01:17:49,375
Jag är så glad... att bli dödad av er alla.
1049
01:17:49,583 --> 01:17:54,630
Från en resenär till en annan...
1050
01:17:54,839 --> 01:17:57,299
...ett rop--
1051
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
för hela livet!
1052
01:18:12,773 --> 01:18:19,488
Det här är det. Jag måste döda honom.
1053
01:18:30,207 --> 01:18:32,251
jag skakar...
1054
01:18:35,129 --> 01:18:37,172
...skakning...
1055
01:19:05,826 --> 01:19:10,164
Döda mig inte när jag känner så.
1056
01:19:10,372 --> 01:19:14,960
Lugna dig själv. Leende.
1057
01:19:43,739 --> 01:19:49,954
Vinden blåser
1058
01:19:50,162 --> 01:19:56,293
Och trycker på min axel
1059
01:19:56,502 --> 01:20:04,301
Åh, vägen jag måste följa
1060
01:20:04,510 --> 01:20:09,181
Nu ligger framför dig
1061
01:20:09,390 --> 01:20:15,521
Vinden blåser
1062
01:20:15,521 --> 01:20:15,646
Adjö, Koro Sensei.
1063
01:20:15,729 --> 01:20:21,902
Och bläddrar i min årsbok
1064
01:20:21,902 --> 01:20:22,987
Ja - hejdå.
1065
01:20:22,987 --> 01:20:29,952
Åh, allt var så härligt
1066
01:20:29,952 --> 01:20:35,791
Tacksamhet, avskedsbeklagar--
Jag lägger alla mina känslor i min klinga.
1067
01:20:35,791 --> 01:20:41,130
Du förstod oss bättre
1068
01:20:41,130 --> 01:20:42,881
som om jag tackade honom av hela mitt väsen,
1069
01:20:42,881 --> 01:20:47,469
Än någon annan
1070
01:20:47,678 --> 01:20:53,851
Visst vad du lärde oss
1071
01:20:54,059 --> 01:20:59,481
Kommer att fortsätta guida oss på vägen
1072
01:20:59,690 --> 01:21:04,778
Körsbärsblommor, körsbärsblommor,
körsbärsblommorna
1073
01:21:04,987 --> 01:21:11,243
fladdrar mot marken
1074
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
"Grattis till din examen."
1075
01:21:13,495 --> 01:21:17,833
Vår tid:
1076
01:21:18,042 --> 01:21:24,965
Oupphörligen fylld av känslor
1077
01:21:25,174 --> 01:21:32,264
Vi visste detta, och ändå blev vi kvar
1078
01:21:32,473 --> 01:21:38,645
Titta på himlen, inte röra sig
1079
01:21:38,854 --> 01:21:43,442
Avgångstid:
1080
01:21:43,650 --> 01:21:50,532
Tack – vi älskade dig
1081
01:21:50,741 --> 01:22:00,167
Vi känner ditt jubel i ryggen
1082
01:22:00,375 --> 01:22:08,759
I den här resan sång
1083
01:22:17,392 --> 01:22:21,855
Vår tid:
1084
01:22:22,064 --> 01:22:29,238
Vår skola, växer avlägsen nu
1085
01:22:29,446 --> 01:22:36,328
Ärbara vänner, livets lärare
1086
01:22:36,537 --> 01:22:42,709
Allt var där
1087
01:22:42,918 --> 01:22:47,464
Avgångstid:
1088
01:22:47,673 --> 01:22:54,763
Och så tar vi examen
1089
01:22:54,972 --> 01:23:04,356
För att tjäna som vårt tack ger vi dig
1090
01:23:04,565 --> 01:23:12,656
Den här resan sång
1091
01:23:23,458 --> 01:23:26,670
Snart är det midnatt...
1092
01:23:26,879 --> 01:23:31,717
examensdag
på Kunugigaoka Junior High.
1093
01:23:32,634 --> 01:23:38,515
Vi hade tagit examen från vår
mordklassrummet lite tidigare.
1094
01:24:05,334 --> 01:24:06,710
Nu då...
1095
01:24:06,919 --> 01:24:12,716
Har du hittat
vad skulle du vilja bli, Nagisa?
1096
01:24:12,925 --> 01:24:15,260
Koro Sensei...
1097
01:24:15,469 --> 01:24:18,430
Jag ska bli lärare.
1098
01:24:18,639 --> 01:24:21,683
Jag är inte snabb som du,
1099
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
eller oövervinnerlig som du,
1100
01:24:24,895 --> 01:24:28,148
eller smart som du...
1101
01:24:28,357 --> 01:24:33,904
Men jag vill bli en lärare som du.
1102
01:24:34,112 --> 01:24:38,325
Det är bra. Det passar dig.
1103
01:24:46,917 --> 01:24:53,632
"Personalrum"
1104
01:24:53,632 --> 01:24:53,966
Bakom kulisserna
av den nationella förvaltningen...
1105
01:24:54,174 --> 01:24:56,969
Det är ganska återhållsamt för dig, Karma.
1106
01:24:57,177 --> 01:25:01,556
Du vet hur politiker
var värdelösa under det senaste skalvet?
1107
01:25:01,765 --> 01:25:03,558
Det kan jag inte förneka.
1108
01:25:03,767 --> 01:25:08,188
Men landet var inte förlamat--
det fortsatte att fungera anmärkningsvärt bra.
1109
01:25:08,397 --> 01:25:13,527
Byråkraterna drar i trådarna
i skuggorna måste vara ganska bra.
1110
01:25:13,735 --> 01:25:16,196
Så det är vad jag vill bli.
1111
01:25:16,405 --> 01:25:17,698
Har du problem?
1112
01:25:17,906 --> 01:25:21,868
Inga; det är du till en tee.
1113
01:25:27,207 --> 01:25:28,083
Hej Karma...
1114
01:25:28,292 --> 01:25:30,002
Hmm?
1115
01:25:30,210 --> 01:25:33,088
Låt oss gå ut en sekund.
1116
01:25:36,383 --> 01:25:38,093
Säker.
1117
01:25:45,267 --> 01:25:49,730
Lägger till "mord"
som ämne var allt som behövdes
1118
01:25:49,938 --> 01:25:53,859
för att vi ska få alla möjliga upplevelser
vi trodde aldrig var möjligt.
1119
01:25:54,067 --> 01:25:55,736
Ja.
1120
01:25:55,944 --> 01:25:58,572
Och eftersom den läraren lärde mig,
1121
01:25:58,780 --> 01:26:02,367
Jag bestämde mig för att bli lärare själv.
1122
01:26:03,368 --> 01:26:05,829
Att ha den där läraren i närheten
1123
01:26:06,038 --> 01:26:08,790
gjort mig till den jag är idag.
1124
01:26:08,999 --> 01:26:13,003
Nu jobbar vi alla hårt,
följa våra egna vägar.
1125
01:26:13,211 --> 01:26:17,716
Utan det där ett år,
Jag tvivlar på att det skulle ha hänt.
1126
01:26:17,924 --> 01:26:22,846
Vi alla visade sig
precis som den bläckfisken ville att vi skulle göra.
1127
01:26:23,055 --> 01:26:24,473
Äh-ha.
1128
01:27:02,052 --> 01:27:03,887
Karma...
1129
01:27:04,096 --> 01:27:07,432
Åh, varför inte?
De städar imorgon.
1130
01:27:07,641 --> 01:27:10,060
Inte för att du kommer att vara här.
1131
01:27:16,566 --> 01:27:21,863
Det är lite tråkigt att inte kunna
att visa honom vad vi har gjort.
1132
01:27:22,072 --> 01:27:25,867
Sätt att sluta medan
du är före, Koro Sensei.
1133
01:27:58,859 --> 01:28:02,112
Jag ska bara låna den här, Koro Sensei.
1134
01:28:08,660 --> 01:28:11,997
Håll dig stark... sir.
1135
01:28:15,208 --> 01:28:16,543
Naturligtvis!
1136
01:28:16,751 --> 01:28:18,462
Du också, Karma.
1137
01:28:19,754 --> 01:28:21,131
Dumbass.
1138
01:28:21,339 --> 01:28:23,884
Det är bäst att vi sätter igång.
1139
01:28:34,769 --> 01:28:37,772
Nagisa? Vad gör du?
1140
01:28:37,981 --> 01:28:39,858
Jag låser in!
1141
01:28:40,066 --> 01:28:41,902
Var där!
1142
01:28:41,902 --> 01:28:53,288
"Tills den dagen jag kan se dig igen"
1143
01:29:14,476 --> 01:29:18,230
Vi är E-klassen.
1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,901
Vi kommer alltid att vara studenterna
av mordklassrummet.
1145
01:29:23,109 --> 01:29:26,404
En annan dag ringer en annan klassklocka.
1146
01:29:33,703 --> 01:29:41,503
Bläddra sidor som svämmar över av nostalgi
1147
01:29:41,711 --> 01:29:49,469
Jag tittar upp mot himlen: månen ler
1148
01:29:49,678 --> 01:29:57,435
Också idag, vägen vi lämnade bakom oss
1149
01:29:57,644 --> 01:30:05,068
Kommer att vara insvept i fler varma minnen
1150
01:30:05,277 --> 01:30:16,204
Vi kommer alltid att bevara våra minnen av dig,
i det här klassrummet
1151
01:30:16,413 --> 01:30:20,458
En annan dag ringer en annan klassklocka
1152
01:30:20,667 --> 01:30:28,258
De svunna dagarna driver oss framåt
1153
01:30:28,466 --> 01:30:39,769
Med dessa 365 dagar kvar i våra hjärtan
1154
01:30:39,978 --> 01:30:44,024
Också idag vågar vi oss på imorgon
1155
01:30:44,024 --> 01:30:48,069
Också idag vågar vi oss på imorgon
"Ministeriet för ekonomi, handel och industri"
1156
01:30:48,069 --> 01:30:49,404
"Ministeriet för ekonomi, handel och industri"
Va...
1157
01:30:49,613 --> 01:30:52,198
Så det här är min nya plånbok, va?
1158
01:30:55,702 --> 01:31:03,043
Tills den dagen vi kan se dig igen--
under denna himmel
1159
01:31:03,251 --> 01:31:10,175
Glöm inte (det kommer vi inte)
1160
01:31:10,383 --> 01:31:18,391
Minnena kommer aldrig att blekna här i våra hjärtan
1161
01:31:18,600 --> 01:31:26,316
De svunna dagarna driver oss framåt
1162
01:31:26,524 --> 01:31:37,744
Med dessa 365 dagar kvar i våra hjärtan
1163
01:31:37,952 --> 01:31:46,920
Också idag vågar vi oss på imorgon
1164
01:31:50,507 --> 01:31:53,093
Jag hoppas att du kan döda mig--
1165
01:31:53,301 --> 01:31:55,470
före examen, alltså.
1166
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
"Rullbok"
"Gokuraku High School, klass 3-5"
1167
01:32:06,147 --> 01:32:08,191
Ta dina platser--
1168
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
låt oss börja.