1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Αχ, σταμάτα το αυτοκίνητο!

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Καλώς ήρθες στο '803, παιδί μου.
- Είμαστε στη δεκαετία του '80;

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
Αν μικρός δεν διαβάζω ποτέ
από εκείνο το βιβλίο,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
τότε το κακό δεν θα μαστίζει τη ζωή μου,
και ο Πάμπλο θα είναι ξανά ζωντανός.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Δεν έχω διαβάσει από το βιβλίο.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Τρέξιμο!

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Ποιος είναι εκεί; Ενριέτα.

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
Ο άντρας μου,
βρήκε ένα βιβλίο με τους νεκρούς.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Γιατί είμαι εδώ; Τι στο... διάολο!

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
Διάβασα λοιπόν από το βιβλίο,
και κάλεσε τον κανδαριανό δαίμονα.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Ash: Σταματήστε τον καθηγητή!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Θα σε πληγώσω

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
πραγματικά κακό.

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
Δεν θα λάβετε ποτέ το necronomicon.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Poindexter, παίρνεις τον κώλο σου
εδώ τώρα!

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,398
Θεέ μου.
Μόλις έφυγε με το βιβλίο.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα του, στάχτη.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,112
Δικό σου είναι να με προσέχεις

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
ρουφήξτε την ψυχή σας!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Φροντίστε να ρουφήξετε και τα δύο βαρέλια.

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Deadite henrietta: Νόστιμο,
αλλά δεν μπορούσα να τελειώσω!

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
Τάνια: Βοήθησέ με!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Παρακαλώ!

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,042
Δεν θέλω να πεθάνω!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
Έλα, γλυκά μάγουλα.

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Βοηθήστε με!

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
Ρούμπι, είσαι εσύ.

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
0h, υπέροχο. Έχετε το βιβλίο.
Επιτυχία.

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Τι διαφορετικό έχεις;

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Ουάου!

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Νεκρή henrietta:
Α, έλα εδώ!

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Ουάου.
- Ποιος είσαι;

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
Είμαι εσύ... από άλλη εποχή.

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,517
Τι κάνεις εδώ;

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Ήρθα για αυτό.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
Και για στάχτη. Πού είναι λοιπόν;

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
Φλαμουριά!

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Είσαι μαζί του;

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
Αχ!

41
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζεστό γάλα;

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
- Όχι!
- Από τη γιαγιά!

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Όχι!

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Όχι! Όχι!

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Κανόνες φυλακής, ε;

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
Ωχ!

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Νιώθω τόσο καλά μέσα μου!

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Δεν σκάω το φελλό μου
για κάθε άντρα που βλέπω!

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Θα σου ξεσκίσω τα μούτρα!

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Μείνε ακίνητος!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Χαμός σε αυτό, σκύλα!

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,524
Άσε τα μούτρα μου!
Μόνο αυτό έχεις;

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Γαμώ!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Ετοιμαστείτε, στάχτη!

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Γουί!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
- Ωχ! Ουάου!
- Μου αρέσει από πάνω!

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Γάμα... εσύ!

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
- Είσαι κάποιο κόλπο.
- Όχι, το αντίθετο.

60
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
Είμαι το κλειδί για να πάρεις
όλα όσα ήθελες ποτέ.

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Το μόνο που ήθελα ήταν αυτό το βιβλίο,
και μου...

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
Και τα μωρά σας. ξέρω.

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
Εντάξει, αυτή η παλιά νυχτερίδα
πρέπει να μου χτύπησε καλά το κουδούνι,

64
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
γιατί βλέπω
δύο ρουμπίνια τώρα.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Ένα πάρα πολλά.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Περιμένετε, αυτή είναι η ευκαιρία σας
να επιλέξει μια νέα ζωή.

67
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρω τι συμβαίνει τώρα.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Είστε η έκδοση '805 του Ruby.

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τρομακτικό.

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
Α, εδώ είναι μια ερώτηση.

71
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Αν όλοι κάναμε σεξ αυτή τη στιγμή,
θα ήταν ακόμα ένα τρίο,

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,456
γιατί τεχνικά
είστε και οι δύο το ίδιο άτομο;

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ακούσεις
σε αυτό το Ruby, γιατί το μέλλον σου είναι χάλια.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
Τα δαιμονισμένα παιδιά σας θα προδώσουν
εσύ για τον δαίμονα μπαμπά τους.

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
Τότε θα πάνε
σε κάνει να τα σκοτώσεις.

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
- Τι;
- Ναι.

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,594
Δεν το είδατε να έρχεται, έτσι;
Προσπαθώντας να βοηθήσει.

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
«Σκοτώνεις τα μωρά μου;

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Αλλά δεν χρειάζεται.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
Δεν το καταλαβαίνεις; Μπορείτε να φύγετε
με την αθανασία σου ανέπαφη.

81
00:06:30,307 --> 00:06:33,768
- Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο μέλλον.
- Τι θα έκανα ακόμη;

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Οτιδήποτε, μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Οτιδήποτε;

84
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Kelly: Ρούμπι!

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Δεν θα μείνει για πολύ.

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά θέλω να φύγεις από εδώ τώρα.

87
00:07:05,342 --> 00:07:07,486
Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο να πεθάνεις;!
Δεν νομίζω.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,030
Όχι, απλά χρειαζόμαστε
για να σταματήσει αυτή η αιμορραγία.

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Κέλλυ... σταμάτα.

90
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Λοιπόν, Ρούμπι, αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται;
ξεπληρώσω τα 20 δολάρια που σου χρωστάω;

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Είναι 200 ​​δολάρια.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Έκανα λάθος για σένα.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
Είσαι πολύ σωστός άνθρωπος.

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Είδος.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Λοιπόν, και παρόλο που
εξαπέλυσες το κακό στον κόσμο,

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,931
δεν μπήκες στο δρόμο μου
ενώ το καθάρισα,

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
οπότε υποθέτω ότι είσαι εντάξει μισός δαίμονας,
μισό άτομο τον εαυτό σου.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- Δεν έχω πεθάνει, ανόητο κάθαρμα.
- Α, ουάου.

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Αυτό ήταν περίεργο.
Ήσουν πραγματικά ακίνητος για ένα λεπτό.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
Ω, Κέλλυ... πάρε το.

101
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Ξέρεις τι να κάνεις.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
Και πηγαίνεις και χαράζεις αυτό το μονοπάτι,
εντάξει;

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
Θα την κρατήσω μακριά όσο μπορώ.

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
Ώρα να πάτε.

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Ωχ!

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Ω!

107
00:08:40,145 --> 00:08:43,189
- Τι συμβαίνει;
- Στάχτη, τι συμβαίνει;

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Άγιο χέρι! Kelly, το βλέπεις αυτό;!

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
Πήρα ένα χέρι! Είναι αληθινό!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
Λειτουργεί! Είναι υπέροχο!

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Κρίμα Πάμπλο
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ για να το δω αυτό.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Όχι, στάχτη, δεν βλέπεις
τι σημαίνει αυτό;

113
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Αλλάξαμε την ιστορία.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Δούλεψε!

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
Πάμπλο!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Άσε με να φύγω από εδώ!

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήμουν... τι είναι...

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Τι είναι... τι συμβαίνει;

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,038
-Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, ήσουν νεκρός.

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- Ωχ.
- Λοιπόν, γυρίσαμε τον χρόνο πίσω,

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
αλλάξαμε ιστορία,
και τώρα γύρισες ζωντανός.

122
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
- Περίμενε, ήμουν νεκρός;
- Α, ναι.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Βουλωμένα μάτια, φρικτή δυσωδία,
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
Καλώς ήρθες πίσω, pablito.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
- Ουάου.
- Ναι!

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Τώρα αυτό είναι
μια σταθερή χειραψία, Τζεφ!

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,170
Τρελός, ε;
Ολοκαίνουργιο χέρι.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Ή, ολοκαίνουργιο χέρι που χτυπάει;

129
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Ρε, τώρα...

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Περιμένετε, παιδιά, πού είναι η Ρούμπι;

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- Δεν τα κατάφερε, φίλε.
- Λοιπόν, αυτό το άλλο Ruby,

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,526
το κακό ρουμπίνι της δεκαετίας του '80,
απλά χαλαρώνει στην καμπίνα;

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,412
Η Ρούμπι μας θα την κρατούσε μακριά
για όσο μπορούσε, μέχρι να...

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα
σε κάτι λιγότερο καταθλιπτικό;

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Όπως, Πάμπλο, ίσως πες μας
περισσότερα για την εποχή που πέθανες;

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Ω, ναι.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,596
Σχεδόν μοιάζει
συνέβη σε άλλον εμένα,

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
αλλά αυτό το ξέρω ακόμα.

139
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Και εκείνη τη στιγμή,
λίγο πριν πεθάνω,

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,585
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
πώς ήθελα να σώσω τον κόσμο,

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
και γίνε ήρωας, όπως εσύ.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Λοιπόν, δεν θα γίνεις ποτέ πραγματικά σαν εμένα,
Επειδή είμαι νόμιμος πολίτης,

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,384
αλλά βοήθησες να σωθεί ο κόσμος.

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Kelly: Μισώ να είμαι λάτρης,

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
αλλά κάπως χρειαζόμαστε
για να επιστρέψουμε στο μέλλον.

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Χωρίς τη βοήθεια της Ρούμπι.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Κέλλυ, κλείσε με.

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
Πάμπλο, νομίζεις γιατί
εκείνο το βιβλίο ήταν μέσα σου,

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
κάποιο σουμέριο τρίβεται;

150
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Όπως αρκετά για να διαβάσετε από
το πέρασμα του ταξιδιού στο χρόνο εκεί μέσα;

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Μην ανησυχείς, Τζέφη.

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Πήρα αυτό.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
- Α, ναι. Μπορώ να το κάνω, εντάξει.

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Απλά δεν ξέρω αν θέλω.

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
Τι;

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,415
Είπα: «Δεν θέλω».

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Γεια, ουα, ουα!

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
Ουάου, ούα!

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,214
Καλύτερα!

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
- Μπιλ!
- Γαμήσατε!

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Ουάου!

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
Ουάου!

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
Φλαμουριά;

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Κέλλυ.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Επιστρέψαμε στο Τζάκσονβιλ;

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Μαμά.

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

168
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
Σε πειράζει να μου πεις
τι συμβαίνει ο ιπτάμενος Ολλανδός;

169
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
Διορθώνουμε φυσικά,
ανοικοδόμηση της οικογένειας που διαλύσατε.

170
00:12:21,032 --> 00:12:22,872
Δείτε, το Ruby αυτής της εποχής
δεν σου έχει εκτεθεί

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
όπως ήταν η Ρούμπι που έφυγε πρόσφατα.

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Δεν με έχει προδώσει.

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
Βρήκες τον εαυτό σου φύλακα.

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
- Τώρα, πού στο διάολο είναι ο Πάμπλο μου;
- Ω, είναι δύσκολο να το πω.

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,532
Βλέπετε, οι περισσότεροι πολιτισμοί έχουν
διαφορετικά ονόματα για τον κάτω κόσμο.

177
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
Οι Αζτέκοι το ονόμασαν μικτλάν.
Οι Έλληνες, ο τάρταρος.

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Το λες κόλαση.

179
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Τίποτα δεν είναι σωστό,
αλλά τα μικροσκοπικά μυαλά σου

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
δεν μπορεί να κατανοήσει
η πραγματικότητα της διάστασης

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
ότι ο φίλος σου
τώρα βρίσκεται μέσα.

182
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Ξέρεις, σχεδόν με είχες.

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Πραγματικά μπλόκαρες
όλες μου οι επιλογές.

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, ούτως ή άλλως.

185
00:12:59,445 --> 00:13:01,364
Και δεν είναι ιδανικό
να είσαι μέσα σε ένα νεκρό σώμα,

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
αλλά δεν είναι
μια ανυπέρβλητη πρόκληση.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,346
Ειδικά όταν το μόνο που είχα να κάνω

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,290
ήταν πεπεισμένος ο ένας άνθρωπος
αρκετά ανόητος για να καταπιώ την τσιγκουνιά μου

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,096
αν γύριζε τον χρόνο πίσω,
θα μπορούσε να αναστήσει τον νεκρό μικρό φίλο του.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
Εσείς φλεγόμενοι s.O.B.

191
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Με έπαιζες σαν φτηνό βιολί.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Ω, μην πονάς τόσο, στάχτη.

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις.

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Κοίτα, η μεταγραφή μου
ήταν ένα από αυτά...

195
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
Αναβοσβήνει και θα χάσεις στιγμές.

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Μπλα-ντι-μπλα-ντι-μπλα.

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
- Τα άκουσα όλα πριν, φίλε.
- Έτσι;

198
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
Ναι, δαιμονικές δυνάμεις, αθανασία,
πηδώντας στα σώματα των ανθρώπων.

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Ειλικρινά,
Δεν μου κάνει εντύπωση αυτό.

200
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Τώρα, το αφαιρείς,
δώστε μας έναν δίκαιο αγώνα,

201
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- Βάζω στοίχημα ότι θα σου κλωτσούσα το γλυκάκι.
- Αγνόησε τον.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
Έλα ρε φίλε. Τι λέτε;

203
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
Λίγο μανό ένα μανό;
Δοκιμή της ανδρείας του ανθρώπου;

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Είμαι πρόθυμος να ρίξω μέσα.

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Αλλά... και αυτό είναι
ένα μεγάλο, τριχωτό αλλά...

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
Πρέπει να σβήσεις
τις δαιμονικές σου δυνάμεις.

208
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
Αυτό πρέπει να είναι ένας δίκαιος αγώνας.

209
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
Τι ελπίζεις
για να επιτευχθεί με αυτό;

210
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
Αν κερδίσω, εσύ, Ρούμπι,
τα άχρηστα παιδιά σου,

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,453
και όλα τα άλλα κακά χάλια εδώ
παίρνει ένα φορτηγό τρένο στον κάτω κόσμο,

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
και παίρνω πίσω τον φίλο μου τον Πάμπλο.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Dark Ruby: Και τι παίρνουμε
όταν χάνεις;

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,250
Δεν ξέρω, τσαμπουκά.
Τι θέλετε;

215
00:14:18,274 --> 00:14:21,778
Θέλω να ανοίξω τους ουρανούς
μέχρι να αιμορραγήσουν.

216
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Και η πλημμύρα
για να διώξουμε την ανθρωπότητα,

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
και η γη να καεί
ώστε οι φλόγες να αγγίξουν τους ουρανούς.

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Είναι αυτό;

219
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
Και μετά θέλω το γόνο μου
να την φάει.

220
00:14:34,916 --> 00:14:38,169
Αχ, αποκάλυψη,
και μια πλευρά της Kelly για τα παιδιά.

221
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Εντάξει, δέχομαι.

222
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
Πω πω, αλήθεια, φίλε;

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
- Το νεκρονομικό.
- Τι;

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Τώρα!

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ash, πιστεύεις αλήθεια

226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το σκατά
να κρατήσει τον λόγο του;

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Το φτιάχνω αυτό.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Γεια σου! Εύκολο φίλε!
Είναι ένα ολοκαίνουργιο χέρι!

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
με νικάς,
δεχόμαστε την εξορία από αυτό το βασίλειο...

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Και ο φίλος σου
θα επιστραφούν.

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Εντάξει, με νικάς,

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,009
Υποθέτω ότι κάθε είδους κακές βλακείες
θα συμβεί για πολύ καιρό.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Κατάλαβα.

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
Μια υπόσχεση σφραγισμένη με αίμα.

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
Δεν υπάρχει ισχυρότερος δεσμός.

236
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια.

237
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Ας το κάνουμε αυτό.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Πολύ γρήγορα για σένα, ε;

239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Ω! Έλα, λογαριασμό.
Η ιδέα είναι να με χτυπήσεις πραγματικά.

240
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
Δείτε τους.

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Σκλάβοι της υπερηφάνειας.

242
00:16:21,439 --> 00:16:25,359
Πρόθυμος να ρισκάρει τα πάντα για ματαιοδοξία
ενώ μας χρησιμοποιούν ως διαπραγματευτικά χαρτιά.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
- Μπάαλ: Έλα!
- Να με διώξουν,

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
και εσύ να μολυνθείς
και καταβρόχθισε.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
περί μολύνσεως.

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
Υπονοήθηκε, πιστέψτε με.

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
Μας το έδειξαν
πόσο λίγο πιστεύουν ότι έχουμε σημασία.

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Τι κάνεις;

249
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
Δεν θα ρισκάρω τα πάντα
για έναν διαγωνισμό εγωισμών.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
Θα αλλάξω τη συμφωνία.

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
Το νιώθεις αυτό;
Αυτό λένε οι θνητοί «πόνο»!

252
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
Επιβιβαστείτε, γιατί το τρένο πόνου
σταματάει στο Bill ville!

253
00:17:07,235 --> 00:17:10,112
Παλεύεις σαν κορίτσι!

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Τι κάνεις με τη στάχτη;

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
Γιατί είσαι πιο δυνατός από αυτόν.

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
Γιατί να είσαι οπαδός
πότε θα μπορούσες να είσαι ηγέτης;

257
00:17:27,797 --> 00:17:32,009
Κέλλυ, είσαι πιο δυνατή από τέφρα.

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,764
Γιατί να ακολουθείτε πότε πρέπει να οδηγείτε;

259
00:17:37,640 --> 00:17:41,310
Ενωθείτε μαζί μου και θα σας δώσω εξουσίες
δεν μπορούσες να φανταστείς.

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Προτιμώ να πεθάνω!

261
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Μην είσαι ανόητος.

262
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

263
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
- Όχι, όχι, όχι!
- Τσετ!

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
- Στάχτη!
- Γεια σου.

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
-Ω

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
Ω! Ω!

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,677
Έχεις κολλήσει εκεί πολύ καλά!

268
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Ένας πραγματικός φίλος
θα σου έδινε ένα χέρι.

269
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
Φυσικά...

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
Άφησες τη Cheryl να με σκοτώσει,
οπότε μάντεψε ότι δεν είσαι πραγματικός φίλος.

271
00:18:24,437 --> 00:18:25,998
J' dah, dah, dah, dah I

272
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
ω, ω!

273
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Τσετ! Σταμάτα αυτό!

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,652
Ω!

275
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω
το χέρι σου φίλε.

276
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Τι είναι αυτό;

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
Τι νομίζεις ότι κάνεις...
Α, όχι!

278
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
- Μείνε ακίνητος!
- Όχι!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Ω, σκληρό, φίλε!

280
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Ω! Ω, παρθένο χέρι μου!

281
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Δεν έχει κρατήσει ούτε μπύρα!

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Γεια σου!
Επιστρέψτε εδώ αμέσως!

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Πάρε το!

284
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Τσετ: Άψογο!

285
00:19:22,703 --> 00:19:26,415
Ποτέ δεν τελειώσαμε το παιχνίδι μας, σιχαμένο.

286
00:19:30,795 --> 00:19:35,257
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις εδώ
με τον ash Williams, ή να ενωθείς μαζί μου;

287
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
Υπάρχει ένα πράγμα
Έμαθα από τη στάχτη...

288
00:19:38,094 --> 00:19:41,013
Πυροβόλησε πρώτα,
καντε ερωτήσεις ποτέ.

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
Θα μπορούσες να τα είχες όλα.

290
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Κρύβεται στα δέρματα των ανθρώπων.

291
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
Αυτή είναι μια πανκ κίνηση!

292
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε όλες τις δυνάμεις!

293
00:20:35,151 --> 00:20:36,819
Ω!

294
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Μπροκ: Άσλεϊ;

295
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Ashley;

296
00:21:00,301 --> 00:21:02,678
Ashley, που είμαστε;

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

298
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Α, ναι, γιε μου. Είμαι πραγματικά εγώ.

299
00:21:07,016 --> 00:21:10,519
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις,
αλλά ακούστε προσεκτικά.

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Είναι ζωτικής σημασίας να γνωρίζετε την αλήθεια.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν από χρόνια,
αλλά δεν ήσουν έτοιμος.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
Είστε τώρα.

303
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Βλέπεις, εσύ κι εγώ...

304
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Αφήνεις τον μπαμπά μου από αυτό!

305
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
Ashley, ηλίθιε!

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
- Σταμάτα!
- Συγγνώμη, δεν έρχομαι με φρένα!

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- Άκουσέ με.
- Σώπα.

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Μεταξύ...

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Πες το σε κάποιον που νοιάζεται!

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
- Άσλεϊ, είσαι...
- Φύλαξε την ανάσα σου, φίλε!

311
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Θα το χρειαστείς!

312
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
Το παιχνίδι... τελείωσε!

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Σωτήρας της ανθρωπότητας...

314
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
Δεν μπόρεσε καν να σώσει αυτά
πιο αγαπητό σου.

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,415
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα τιμούσα τη συμφωνία;

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
Η φωνή του Μπροκ:
Πάρε το αλυσοπρίονο, γιε μου.

317
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Οι άνθρωποι είναι τόσο ευκολόπιστοι.

318
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Α, ωραία κίνηση... για έναν απατεώνα!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Συγγνώμη, Κέλλυ.

320
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Έκανα λάθος που μας έφερα εδώ.

321
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Σε απέτυχα.

322
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Απέτυχα τον Πάμπλο.

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Απέτυχα τον κόσμο.

324
00:23:41,545 --> 00:23:45,007
Κερδίσαμε έναν τόνο παραπάνω
από ό,τι χάσαμε, στάχτη.

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Αυτό δεν είναι αποτυχία.

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
Baal: Διαφωνώ.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
Προφήτευσε ότι κάποιος θα πεθάνει
από το χέρι μου.

328
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
Η ανθρωπότητα θα υποκύψει στο κακό
άλλη μια φορά.

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,691
Και με κάθε ορισμό...

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Αυτό σημαίνει αποτυχία.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Περιμένετε!

332
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Καλά.

333
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
Το έκανες. Κέρδισες.

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Τώρα, δεν φοβάμαι να πεθάνω.

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
Αλλά πριν πάω,
Ένα πράγμα κατάλαβα.

336
00:24:23,379 --> 00:24:24,838
Τι είναι αυτό;

337
00:24:31,553 --> 00:24:34,014
Πώς ήταν στο τσουβάλι;

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
Εκπληκτική επιτυχία!
Εσείς οι αθάνατοι είστε τόσο ευκολόπιστοι!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,329
Τι έχεις κάνει;!

340
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
Τίμησε τη συμφωνία!

341
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
- Στάχτη!
- Αυτό είναι το σύνθημά μας.

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Φλαμουριά!

343
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
Όχι, όχι!

344
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
Πάμπλο!

345
00:26:58,200 --> 00:27:02,538
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, Πάμπλο, πέθανες.

346
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Αλλά πέθανες σώζοντας τον κόσμο.

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Περίμενε... είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή;

348
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό!

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω στη δεκαετία του '80
και σε σώσαμε.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Ω, εντάξει. Δροσερός.

351
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
- Ευχαριστώ, Τζέφη.
- Καλώς ήρθες, μπιλ.

352
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
Έλα τώρα!

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,722
- Ας το κάνουμε!
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;!

354
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
Σώζω τον κόσμο
και με χτυπάς στο πρόσωπο;

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Λυπάμαι, Πάμπλο.

356
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
Απλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.
Ήταν μια από αυτές τις μέρες.

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Ερχομαι! Τώρα παράτα το!

358
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Ωχ!

359
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
- Δώσε μου ένα «α»!
- Μαζορέτες: «Α»!

360
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- Δώσε μου ένα «σ»!
- Μαζορέτες: «Σ»!

361
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- Δώσε μου ένα «η»!
- Μαζορέτες: «Η»!

362
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
- Μαζορέτα: Τι είναι αυτό το ξόρκι;
- Όλα: Στάχτη!

363
00:27:54,548 --> 00:27:56,925
Cheerleaders: Ash Williams!

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Τώρα, άλσος αλκών,

365
00:28:03,140 --> 00:28:07,436
ας καλωσορίσουμε τον ήρωά μας,
Ashley j. Ουίλιαμς!

366
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
- Αχ, όλοι σε περιμένουν.
- Ω.

367
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Σας ευχαριστώ!

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Σας ευχαριστώ πολύ!

369
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
ευχαριστώ,
καλοί άνθρωποι του άλσους άλκων.

370
00:28:29,666 --> 00:28:32,628
Ξέρεις...

371
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
πριν από 30 χρόνια,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Ήμουν παρίας σε αυτή την πόλη.

373
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- Άντρας: Ναι, ήσουν!
- Με έδιωξαν.

374
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Μόνιμα,

375
00:28:42,888 --> 00:28:47,142
για δήθεν ότι έκανε κάτι
ανείπωτο στους φίλους και την οικογένειά μου.

376
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
όταν γύρισα εδώ,

377
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Φοβόμουν ότι δεν θα ακούσεις
στην πραγματική αλήθεια.

378
00:28:53,482 --> 00:28:57,569
Αυτό σημαίνει ότι είμαι απλώς ένας εντελώς κακός ήρωας,
όχι κατά συρροή δολοφόνος.

379
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Ναι.

380
00:29:02,658 --> 00:29:07,496
Δυστυχώς,
όλοι οι χειρότεροι φόβοι μου έγιναν πραγματικότητα.

381
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Ήσασταν ακόμα τελείως μαλάκες,

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
με φώναξες με φρικτά ονόματα,

383
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
και βασικά ήσουν
υπεύθυνοι για τους θανάτους

384
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
του καλύτερου φίλου μου και του πατέρα μου.

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,426
Ναι.

386
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
Αλλά χαίρομαι
ότι το έχουμε ξεπεράσει τώρα.

387
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
Σήμερα είναι μια νέα μέρα,
και θελω να ξερεις...

388
00:29:28,183 --> 00:29:31,270
Λατρεύω αυτή την πόλη.

389
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
Τόσο πολύ, επιστρέφω εδώ,
και αυτή τη φορά είναι για καλό!

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
Ναι! Αυτό είναι σωστό!

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,034
Κακό, αν δείξεις
η άσχημη κούπα σου σε αυτή την πόλη

392
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
ποτέ ξανά...

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
θα σε γαμήσω,

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,543
θα σε κατεβάσω,
και θα σε εξαφανίσω!

395
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Ναι.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Σ' αγαπώ, άλσος αλκών!

397
00:30:00,382 --> 00:30:01,943
Σε αγαπώ, ως"

398
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
ρε, κι εγώ με αγαπώ!

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Ας κάνουμε πάρτι!

400
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
-Είσαι καλά;
- Ναι.

401
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Ουάου, μόνο αυτό...

402
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Όλα αυτά... είναι τόσο τέλεια.

403
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
εννοώ,
Δεν περίμενα ποτέ τίποτα από όλα αυτά.

404
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Λοιπόν, σου αξίζει αυτό, στάχτη.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Έκανες το κομμάτι σου.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Τώρα μπορείτε να ζήσετε μια κανονική ζωή.

407
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
Είναι ώρα να χαλαρώσεις
και κάνε ό,τι θέλεις.

408
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
Ό,τι θέλω;

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
Ωχ, θέλω λίγη ζάχαρη!

410
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
Ωχ!

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
Κορίτσι: Γεια, κοίτα τι βρήκα!

412
00:32:39,374 --> 00:32:43,378
Δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό