1
00:00:08,258 --> 00:00:10,098
Έχω ένα σχέδιο για το Baal...
Πάω να τον βρω,

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,429
πάρε το αλυσοπρίονο μου,
σπρώξτε το μέχρι τον κώλο του.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Το βιβλίο, κάτι μου έκανε.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,412
Νιώθω σαν κάτι μέσα μου
που προσπαθεί να βγει.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
Πάμπλο, είσαι η μόνη μας ελπίδα
της αναχαίτισης του Βάαλ.

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,080
Kelly: Γεια σου, σταμάτα να γαμείς.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Βρείτε το ξόρκι που χρειαζόμαστε
να στείλει αυτόν τον μαλάκα σπίτι.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
- Σκότωσες αυτό το σκατά.
- Ash: Τα κατάφερες, Πάμπλο!

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
Ωχ, μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου... Εγώ

10
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
Ω, ναι.
Ω, ξέρω τι λέτε όλοι.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,981
Ο Ash Williams έσωσε τους πάντες.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Ναι, μάλλον θα
φτιάξε ένα άγαλμα

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
και μια παρέλαση προς τιμήν μου.

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Ξέρεις τι;

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Θα τα παρατούσα όλα

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,287
μόνο για να έχω το μικρό μου
Μεξικανός φίλε πίσω.

17
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
0h, my-my-my Ονδούρα-Μεξικάνα
φιλαράκι πίσω.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Εδώ είναι για σας. Ω, ναι.

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Τίποτα δεν βοηθάει, έτσι;

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Φυσικά, δεν απαντάς.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Ωχ.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Γιατί είσαι νεκρός!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
Μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου απόψε... Εγώ

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,658
αυτό είναι μαλακίες.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Ο Πάμπλο δεν έπρεπε να πεθάνει.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
- Έπρεπε να τον είχα σώσει.
- Δεν θα μπορούσες.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Ήταν ο μόνος τρόπος.

28
00:02:07,294 --> 00:02:10,547
- Όλοι πεθαίνουν.
- Ναι, είναι εύκολο να το πεις.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ολόκληρη η διάρκεια ζωής του Πάμπλο

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
μετρήθηκε περίπου ένα δευτερόλεπτο
σε σύγκριση με το δικό σου.

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
Δεν έκανε το δεύτερο μέτρημα;

32
00:02:19,723 --> 00:02:23,393
Νικώντας τον Βάαλ, πέτυχε
περισσότερο από ό,τι έκανα εδώ και χιλιάδες χρόνια.

33
00:02:27,230 --> 00:02:30,734
Ω, φίλε, μπορείς πραγματικά να γευτείς
η αγγελική σκόνη.

34
00:02:32,903 --> 00:02:35,530
Α, αλλά όσο και να ψηθεί,

35
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
ακόμα έφυγες φίλε.

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Φίλε, μακάρι να μπορούσα
γυρίστε τον χρόνο πίσω και αναιρέστε όλα αυτά.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Πάμπλο: Απλά κάντε το λοιπόν.

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
- Γεια σου.
- Γεια σου.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
"Να το κάνεις"; Να κάνεις τι;

40
00:02:50,796 --> 00:02:53,840
Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
και να αλλάξεις μια στιγμή στη ζωή σου,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- τι θα ήταν;
- Ω, χωρίς μυαλό.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Τη στιγμή που σήκωσα
το ηλίθιο βιβλίο στην καμπίνα.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Απλά αλλάξτε το λοιπόν.

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Φρόντισε ποτέ,
πάρτε ποτέ αυτό το βιβλίο.

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Όπως ποτέ.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,647
Αυτό είναι καλό.

47
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
- Πώς;
- Κάνε ακριβώς αυτό που είπες.

48
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
Γύρνα πίσω στο χρόνο
και αναιρέστε όλα αυτά.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
Φυσικά! Το έχω ξανακάνει.

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,426
- Πήγα στον μεσαίωνα.
- Ναι.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
Και μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
αλλαγή ιστορίας,

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
διορθώστε όλα αυτά,
και θα είσαι ξανά ζωντανός, Πάμπλο.

53
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

54
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
Εντάξει, σε χρειάζομαι
για να το διαβάσετε τώρα.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Απολύτως όχι.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
- Πολύ ριψοκίνδυνο.
- Διαβάστε το.

57
00:03:49,896 --> 00:03:53,108
Στάχτη, ακόμα κι αν δουλεύει, μπορεί να κάνουμε ζημιά
πολύ περισσότερα από όσα μπορούμε να διορθώσουμε.

58
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Γεια, παιδιά, μπορείτε να σταματήσετε
μιλώντας με κώδικα

59
00:03:55,026 --> 00:03:56,629
και πες μου τι στο διάολο
μιλάς για

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
θα σου δείξω.

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Ας, είσαι αναστατωμένος.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Δεν πρέπει
να είστε πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
Ναι, στενοχωριέμαι.
Ναι, είμαι πίσω από το τιμόνι.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Ναι, είμαι μεθυσμένος.

65
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
Και ίσως η άδεια μου
δεν είναι το φανταχτερό είδος από το dmv,

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,050
αλλά τουλάχιστον είμαι μεθυσμένος!

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Τώρα, καλύτερα να διαβάσετε
αυτό το ξόρκι αυτή τη στιγμή,

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
ή θα συναντήσουμε όλοι τον Πάμπλο!

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
Αχ, σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
Κάνε αυτό που λέει!
Σκέφτεται ακόμα λιγότερο από το συνηθισμένο!

71
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Το κάνει!
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

72
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
- Το διαβάζει!
- Όχι μέχρι να τελειώσει!

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Λίντα, θα πάω
διορθώστε τα πάντα,

74
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
και έλα πίσω για σένα!

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,547
Ε, αν η Λίντα δεν το άκουγε αυτό,
θα μπορούσε κάποιος να της πει;!

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Πλυντήριο αυτοκινήτων!

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Τι στο διάολο;

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
- Καλώς ήρθες στο '803, παιδί μου.
- Είμαστε στη δεκαετία του '80;

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Kelly: Όπως στη δεκαετία του 1980;

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
1982. Έλα, Κέλλυ. Διατηρώ.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Αλλά "πώς;

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Υπάρχουν άπειρα χρονοδιαγράμματα,
και πάντα ένα πρωταρχικό σας δώρο,

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,915
που παραμένει σταθερό,
αλλά το νεκρονομικό...

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
- Βαρετό.
- Θα ήθελα την εξήγηση.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
Εντάξει, κοίτα, αν είμαι νέος
δεν διαβάζει ποτέ από αυτό το βιβλίο,

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,113
τότε το κακό δεν θα μαστίζει τη ζωή μου,
και ο Πάμπλο θα είναι ξανά ζωντανός.

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να καταλάβεις.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
- Έχει δίκιο.
- «Φυσικά και είμαι.

89
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ γύρω.

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
-Πήρα να δω το γέρικο πουλί.
- Μην τολμήσεις.

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,832
Αυτό το είδος αλληλεπίδρασης θα μπορούσε να προκαλέσει
βαθιά παράδοξα αιτιότητας.

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Σκεφτείτε το.
Ξέρω τα αθλητικά σκορ εδώ και 30 χρόνια.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
- Όχι.
- Jeez.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Εντάξει, τώρα αυτό
έχουμε ταξιδέψει στο χρόνο,

95
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
απλά επιστρέφουμε στην καμπίνα

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,172
να αρπάξει το βιβλίο πριν
νεαρή τέφρα μπορεί να διαβάσει από αυτό.

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Και μόνο αυτό κάνουμε. Κατάλαβες;

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,499
Απλώς λέω ότι αυτή είναι η χρονιά των λιονταριών
μπήκε στα πλέι οφ με χαμένο ρεκόρ.

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
- Μπορούμε να κάνουμε κάποια σοβαρή γρατσουνιά.
- Και οι δύο: Όχι.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
- Στάχτη: Ουάου.
- Που-που... που...

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
- Ω.
-Πώς...

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Ορίστε.

103
00:06:40,692 --> 00:06:42,532
Αυτό θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις
ότι μόλις είδες ένα αυτοκίνητο

104
00:06:42,652 --> 00:06:44,372
οδηγήστε μέσω μιας πύλης χρόνου
από το μέλλον.

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πιω.
Η οικογένειά μου έχει ιστορία...

106
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Ελάτε. Ένα μικρό τσίμπημα.
Η ζωή σας θα είναι ακριβώς η ίδια.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Ερχομαι. Ας αλλάξουμε την ιστορία.

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Δεν σταματάω να πιστεύω... Εγώ

109
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
έλα. Ερχομαι.
Από τη μέση, αγόρι ασφαλείας!

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
Ουάου!

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
- Γεια!
- I φώτα δρόμου I

112
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
Εγώ οι άνθρωποι εγώ

113
00:07:14,476 --> 00:07:18,229
Δεν σταματάω να το πιστεύω

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
κρατάω εγώ

115
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
I φώτα δρόμου I

116
00:07:24,194 --> 00:07:30,241
Εγώ οι άνθρωποι εγώ

117
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
Δεν σταματάω εγώ

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
Τώρα, μην ανησυχείς,
το μπουριτό μου.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,791
Θα είσαι ασφαλής σε αυτό το πορτ μπαγκάζ
ενώ αλλάζουμε ιστορία

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
και σε επαναφέρει στη ζωή.

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Κέλλυ, πήρες το γράμμα που έγραψα;

122
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
«Μην πανικοβάλλεσαι, είναι 1982.
Είμαστε στην καμπίνα.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Αν σου...» Όχι απόστροφο.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
«Διαβάζοντας αυτό, δεν είσαι νεκρός.

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
P.s., ήσουν νεκρός».

126
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Τέλειος.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
- Εντάξει.
- Φίλε, πώς χαμογελάς;

128
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Ο Πάμπλο είναι νεκρός.
- Γιατί αυτό είναι προσωρινό.

129
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Επειδή κατέληξα
ένα γλυκό σχέδιο για να τον πάρει πίσω;

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,180
Τόσο γλυκό όσο το σχέδιό σου
που τον σκότωσε εξαρχής;

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,718
Γεια, αυτό το σχέδιο λειτούργησε.

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Νικήσαμε τον Βάαλ.

133
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
Και αυτό το σχέδιο θα...

134
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Δεν έχω πάει ακόμα στην καμπίνα.

135
00:08:28,925 --> 00:08:30,645
Δεν έχω διαβάσει από το βιβλίο.

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Προφανώς μπορεί.

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Τρέξιμο!

138
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
Ακόμα το κατάλαβα.

139
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Ω, διάολο.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Η κακιά ερωμένη μου στο δάσος.

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Αυτό θα είναι το τελευταίο μας ταγκό.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Και αυτή τη φορά,

143
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
θα ακολουθήσεις
ο κύριος μου, βίος.

144
00:10:19,536 --> 00:10:22,330
Εντάξει, βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο.
Ποιος έχει το...

145
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Περίμενε ένα λεπτό.

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

147
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
Ή το βρήκα στο κελάρι...
Με τον Σκοτ;

148
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
Ω! Ω, εσύ.

149
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Εντάξει, στάχτη.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Είναι απλά ένα ηλίθιο καρφί.

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Σε τσεκάρω τελευταία.

153
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Κέλλυ: Στάχτη!

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Το ορκίζομαι, είναι σαν υπερήρωας του οποίου
ειδική δύναμη «καταστρέφει τα πάντα».

155
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
Όσο και αν με πονάει να το πω,

156
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
έχει αποδείξει τον εαυτό του
να είναι ανεξήγητα αποτελεσματική.

157
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
Υποθέτω ότι τα αγγλικά είναι τα δεύτερα σου
ή τρίτη γλώσσα δίπλα στα σουμεριακά

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
ή αυτή-διάβολος ή οτιδήποτε άλλο...

159
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Αλλά αυτό δεν είναι αποτελεσματικότητα.

160
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Χαζή τύχη λέγεται.

161
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Ω. Ω!

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,631
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Ναι.

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
Κάτι σαν δάγκωμα κακού φιδιού.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
Πολύ αλμυρό.

166
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
Βγαίνω!

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Ωχ!

168
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
Ώρα να εμπλουτίσετε τη ζωή σας, ε;!

169
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Σου αρέσει ζεστό;!
Σου αρέσει ζεστό;!

170
00:13:18,798 --> 00:13:22,343
Ωχ! Η σούπα είναι επάνω!

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,152
Ουάου!

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Γάμησέ σε, στάχτη! Γαμήσου!

173
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Γαμήσου μωρέ!

174
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Γεια σου μικρέ.

175
00:13:46,284 --> 00:13:47,910
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;
Ανακατωμένο;!

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Ναι.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;!

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Ποιος είναι ο επόμενος;!

179
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Γυναίκα: Γεια;

180
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
Είναι κάποιος εκεί έξω;

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Παρακαλώ!

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,763
Βοηθήστε με!

183
00:14:07,722 --> 00:14:09,098
Παρακαλώ!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
Είμαι παγιδευμένος!

185
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Kelly: Απίστευτο.

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Δεν φτάσαμε καν στην καμπίνα

187
00:14:37,126 --> 00:14:40,046
πριν από το λαμπρό σχέδιο της τέφρας
φρίκαρε την τοστιέρα.

188
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
Ξέρεις μόλις καταστρέψουμε το βιβλίο,
δεν χρειάζεται να τον ακολουθείς πια.

189
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Μπορείτε να χαράξετε το δικό σας μονοπάτι.

190
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Ποιος λέει ότι δεν πλαστογραφώ ήδη;

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
Κάνω τις δικές μου επιλογές, εντάξει;

192
00:14:49,347 --> 00:14:52,558
Θα μπορούσα να πλαστογραφήσω τα σκατά
έξω από το δρόμο μου, αν το ήθελα.

193
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Δεν αμφιβάλλω.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
Όποιος μας ακολουθεί,
βγες τώρα,

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
ή αρχίζω να ψεκάζω!

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Ας συνεχίσουμε, ε;

197
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
Ποιος είναι εκεί;

198
00:16:06,883 --> 00:16:10,553
- Γυναίκα: Παρακαλώ. Βοήθεια.
- Ποιος είναι αυτός;

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,406
Γυναίκα: Με έχει αλυσοδέσει
και δεν με αφήνει να φύγω.

200
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Ποιος σε δέσμευσε;

201
00:16:14,724 --> 00:16:17,894
- Είπα ποιος σε έδεσε με αλυσίδες;
- Ο άντρας μου.

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
Θα με σκοτώσει.

203
00:16:24,317 --> 00:16:26,819
Ω, Ιησού! Ενριέτα.

204
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
- Πώς σε ξέρω;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.

205
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Ε, στην πραγματικότητα, όχι ακόμα.
Όχι για σένα πάντως.

206
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

207
00:16:35,995 --> 00:16:39,457
Ο άντρας μου,
βρήκε ένα βιβλίο με τους νεκρούς.

208
00:16:39,624 --> 00:16:42,418
Και δεν ξέρω,
τον έχει αλλάξει κάπως.

209
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
- Πού είναι το βιβλίο τώρα;
- Δεν έχω ιδέα.

210
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Είμαι αλυσοδεμένος στον καταραμένο τοίχο!
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,510
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω,
πριν μας σκοτώσει και τους δύο.

212
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Υπάρχει ένα κλειδί εκεί στο τραπέζι.

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Παρακαλώ!

214
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Πώς τολμάς.

215
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Κρύβεται μέσα μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

216
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
Πρέπει να με πάρεις για ένα βαθμό!

217
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Τι κάνεις;

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Άκου, cupcake, είμαι από το μέλλον.

219
00:17:08,444 --> 00:17:11,322
Οπότε όλο το νεκρό σου τζάμπο
δεν είναι καινούργιο για μένα.

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
Μπορείτε να σκάσετε τώρα, μπορείτε να σκάσετε αργότερα,
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου.

221
00:17:15,201 --> 00:17:16,577
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό το βιβλίο,

222
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
και θα μου πεις
που είναι αυτή τη στιγμή!

223
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
Ωχ! Στάση!
Είσαι χειρότερος από τον άντρα μου!

224
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα, ζαχαρούχα χείλη.

225
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
Είναι αυτός.

226
00:17:41,644 --> 00:17:43,479
Άντρας:
Καλώς ήρθατε στην καμπίνα μου στο δάσος.

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
Είναι.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Γυναίκα: Είναι πολύ ωραίο.

229
00:17:46,649 --> 00:17:48,985
Φαίνεται ότι έχει καυτή
λίγος αριθμός στο πλάι, επίσης.

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,989
Καλό του.
Εννοώ, ε, οι άντρες είναι τέτοια γουρούνια.

231
00:17:53,155 --> 00:17:56,659
Θα τη βασανίσει,
όπως ακριβώς με βασάνιζε.

232
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Κύριε καθηγητά, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για την επιπλέον πίστωση.

233
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
Είσαι καλός μαθητής.
Το αξίζεις.

234
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
Τώρα, οι συγκάτοικοί σου δεν είναι
θα ανησυχώ για σένα

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
λείπει για το Σαββατοκύριακο;

236
00:18:10,339 --> 00:18:12,383
Λοιπόν, μένω μόνος.

237
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Είχα μια γάτα, αλλά απλά έφυγε
για κανένα απολύτως λόγο.

238
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Λοιπόν, είμαι πραγματικά μόνο εγώ.

239
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
Περισσότερος χρόνος για να εστιάσετε στη δουλειά σας.

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Είναι απλά ο άνεμος.

241
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε
αυτές οι μεταφράσεις,

242
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
απλά κάτι υπάρχει
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

243
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος.
Το κλειδί!

244
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Όχι μέχρι να μάθω
που είναι αυτό το βιβλίο. Τώρα χύστε.

245
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
- Ξεκλείδωσέ με πρώτα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

246
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Το κρατάει πάντα μαζί του,
οπότε το βιβλίο είναι εδώ τώρα.

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Απλά αφήστε με να φύγω
και θα σου δείξω!

248
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Παρακαλώ!
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι!

249
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις
με πλήγωσε ξανά.

250
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Ο καθηγητής γνωρίζει: Εδώ κάτω.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
Γυναίκα: Εκεί κάτω;

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Θεέ μου, κάνει κρύο.

253
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
Θα συγχωρήσετε το σκοτάδι
και τη βρωμιά.

254
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Και οι ιστοί αράχνης.

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Ίσως θα έπρεπε
το κεφάλι πίσω επάνω;

256
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
Πού υπάρχει περισσότερο... φως;

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Τάνια, λυπάμαι.

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,205
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε εξαπάτησα.

259
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
Δεν είσαι πραγματικά εδώ
για να με βοηθήσει να μεταφράσω.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,713
Τι εννοείς κύριε καθηγητά;
Τι... γιατί είμαι εδώ;

261
00:19:32,880 --> 00:19:35,216
Για κάτι
πολύ πιο σημαντικό.

262
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Τι φου...

263
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Γαμώτο!

264
00:19:51,482 --> 00:19:53,526
Γαμώ!

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Ω, αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ.

266
00:19:55,945 --> 00:19:57,154
Πονάει;

267
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Μπορώ να σας προσφέρω λίγη ιβουπροφαίνη;

268
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
Τι;! Ναι, πονάει πολύ!

269
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Ειλικρινά, δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη.

270
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Αλλά αυτή είναι πραγματικά η μόνη μου επιλογή.

271
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
Ιησού... είχες δίκιο.

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
- Ο τύπος είναι πουλί.
- Και θα τη σκοτώσει κι αυτή.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,423
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

274
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
Τάνια: Γιατί το κάνεις αυτό;!

275
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Δεν έχω άλλη επιλογή.

276
00:20:21,137 --> 00:20:24,306
Στην τελευταία μου αποστολή,
Βρήκα το necronomicon.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,976
Έπαθα εμμονή με τη δύναμή του.

278
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Με καλούσε...

279
00:20:29,729 --> 00:20:31,188
Με προσπέρασε.

280
00:20:31,355 --> 00:20:33,983
Σε παρακαλώ... είναι τέρας.

281
00:20:34,150 --> 00:20:37,486
Έτσι, διάβασα από το βιβλίο,
και κάλεσε τον κανδαριανό δαίμονα.

282
00:20:40,072 --> 00:20:42,450
Ήταν υπέροχο.

283
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,620
Εντάξει, το πήρα αυτό. Πήγαινε να κρυφτείς.

285
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Καλά.

286
00:20:47,955 --> 00:20:51,125
Μέχρι που κατέκτησε τη γυναίκα μου, την Χενριέτα.

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Γι' αυτό είναι
αλυσοδεμένοι εδώ κάτω.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

289
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Τίποτα άλλο δεν λειτούργησε.

290
00:20:59,884 --> 00:21:03,679
Ίσως βρω έναν τρόπο να το πάρω
ο δαίμονας από μέσα της και μέσα σου.

291
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Αυτή η ξαπλωμένη γριά μάγισσα.

292
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
'Ω, όχι.

293
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Μας έφερες στο σπίτι το τρίτο.
Πόσο άτακτος εκ μέρους σου!

294
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
'Τι;

295
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
Το βιβλίο, μόλις άνοιξε.

296
00:21:51,894 --> 00:21:54,563
Θα σε πατήσω
μια νέα τρύπα από λάσπη για να ρουφήξει την ψυχή σου!

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Έπρεπε να σε χαστουκίσω πιο δυνατά!

298
00:22:04,490 --> 00:22:05,574
Ruby, βοήθεια!

299
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Ρουμπίνι!

300
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Κέλλυ!

301
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Αυτό το πηγούνι σου
είναι εύκολος στόχος!

302
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Ναι;
Τώρα είναι η σειρά μου, ζελέ κοιλιά.

303
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

304
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;!

305
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Βοήθεια! Αμολάω!

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
Μαχαίρωσε το στα μάτια!

307
00:23:15,144 --> 00:23:17,980
Τα καλά νέα είναι
τώρα μπορώ να προσθέσω "δαιμονικό δέντρο"

308
00:23:18,147 --> 00:23:20,787
στη λίστα με τα πράγματα που έχουν δοκιμάσει
να με σκοτώσει από τότε που γνώρισα τέφρα.

309
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Πάμε να τον βρούμε.

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,865
Καλά! Γεια σου!

311
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
Άκουσέ με!
Οι φωνές δεν πρόκειται να λύσουν την παγίδα.

312
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Πρέπει να σταματήσεις!

313
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
Εντάξει, ευχαριστώ.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Τώρα, μοιάζει
έχεις κολλήσει εκεί πολύ καλά.

315
00:23:39,168 --> 00:23:42,838
Τα καλά νέα είναι αν πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό
για να σε βγάλω, είμαι ο τύπος σου.

316
00:23:43,005 --> 00:23:46,634
Μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

317
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Το όνομά μου είναι ash Williams.
Είμαι ένας ήρωας από το μέλλον.

318
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Είμαι εδώ για να σώσω τον κόσμο
από το κακό... πάλι.

319
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
Είμαι η Τάνια.
Είμαι φοιτητής από το Ουισκόνσιν.

320
00:24:00,064 --> 00:24:01,904
Ήμουν εδώ για να βοηθήσω τον καθηγητή
με το βιβλίο του.

321
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Ηλίθιο νεκρονομικό!

322
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Jeez, λυπάμαι.

323
00:24:06,236 --> 00:24:09,116
Αυτό το πράγμα ήταν ένα βρασμό
στον κώλο μου για το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου.

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Αλλά τελειώνει σήμερα.

325
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Πιστέψτε το.

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,298
Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

327
00:24:27,383 --> 00:24:30,386
Δώσε μου ένα διάλειμμα, πήρα το ένα χέρι!
Ιησούς!

328
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
- Στάχτη, σταμάτα!
- Δεν μπορώ!

329
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Δεν μπορώ!

330
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
Αμολάω!

331
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
έχω κολλήσει!

332
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
έχω κολλήσει!

333
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Τάνια, σταμάτα τον καθηγητή!

334
00:24:58,163 --> 00:24:59,999
Μην τον αφήσετε να πάρει αυτό το βιβλίο!

335
00:25:00,165 --> 00:25:02,543
Αντίο, αγαπητέ.

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

337
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Γιατί να περιμένετε;

338
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
Το λες διασκέδαση;

339
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Καθηγητής! Κύριε καθηγητά, παρακαλώ!

340
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
- Συγγνώμη, Τάνια.
- Παρακαλώ!

341
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Δεν είμαι συνήθως έτσι,
ορκίζομαι!

342
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
Ω, είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!

343
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Έχει κλειδώσει την πόρτα!

344
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
Ξέρεις, ανοίγεις
αυτή η καταραμένη πόρτα!

345
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Επιστρέψτε εδώ!

346
00:25:53,594 --> 00:25:56,972
Γιούχα! σε βλέπω!

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
Είστε και τα δύο βρώμικα πουλιά.

348
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
Και θα σε πληγώσω

349
00:26:05,147 --> 00:26:09,735
πραγματικό, πολύ κακό.

350
00:26:10,819 --> 00:26:13,864
Ας αποκτήσω σωματικό, σωματικό εγώ

351
00:26:14,031 --> 00:26:17,159
Θέλω να αποκτήσω φυσική κατάσταση

352
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Ας μπω στο σωματικό εγώ

353
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Με άφησα να ακούσω το σώμα σου να μιλάει

354
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
Μιλάω το σώμα σου,
άσε με να ακούσω το σώμα σου να μιλάει

355
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Ας αποκτήσω σωματικό, σωματικό εγώ

356
00:26:29,338 --> 00:26:32,674
Θέλω να αποκτήσω φυσική κατάσταση

357
00:26:32,841 --> 00:26:34,760
Ας μπω στο σωματικό εγώ

358
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Με άφησα να ακούσω το σώμα σου να μιλάει

359
00:26:37,513 --> 00:26:41,850
Μιλάω το σώμα σου,
άσε με να ακούσω το σώμα σου να μιλάει

360
00:27:07,501 --> 00:27:11,505
Δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό