1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 - Αχ! -Είχες πάλι τον εφιάλτη; 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,718 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο δόκτωρ Πάκοκ. 3 00:00:09,885 --> 00:00:12,095 - Ο ψυχίατρός σου, θυμάσαι; - Δεν έχω συρρίκνωση. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,382 Ήμουν ο γιατρός σου από το ψυχωσικό σου διάλειμμα. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,557 Τι μου; 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,518 Γνωρίστε το ashy slashy. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,103 Ας απαλλαγούμε από τον εαυτό μας το νεκρονομικόν, τέφρα. 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,025 - Δεν το έκανα αυτό! - Είσαι δολοφόνος. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,711 - Όχι! - Δρ. Peacock: Σκέψου ότι ήρθε η ώρα 10 00:00:26,735 --> 00:00:28,320 ότι δοκιμάσαμε μια νέα τακτική. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,864 Απαλλαγείτε από το βιβλίο και ο εφιάλτης θα τελειώσει. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,241 Σκότωσε το βιβλίο, στάχτη. 13 00:00:33,992 --> 00:00:37,454 Σκότωσε το βιβλίο. 14 00:00:37,621 --> 00:00:40,207 Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 15 00:00:40,374 --> 00:00:41,518 Δρ Peacock/baal: Είσαι δικός μου τώρα. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,102 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, δεν εχεις; 17 00:00:43,919 --> 00:00:47,005 Πρέπει να καταστρέψω το βιβλίο. 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,841 Η φωνή του Πάμπλο: Τζέφε; 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,019 Kelly: Εντάξει, αν όντως τον βρούμε, 20 00:01:01,186 --> 00:01:04,606 κανείς δεν μπορεί να του πει ότι ήταν λόγω αυτού του ηλίθιου ιχνηλάτη κατοικίδιων ζώων. 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 Δεν θα μας αφήσει ποτέ να το ξεχάσουμε. 22 00:01:06,900 --> 00:01:10,654 Ελάτε, παιδιά, πάμε να σώσουμε τον κόσμο. 23 00:01:11,947 --> 00:01:13,532 Μπορώ να πάρω ένα ghost beaters! 24 00:01:20,497 --> 00:01:23,792 Kelly: Λοιπόν, καλό είναι αυτό το μέρος δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 25 00:01:34,511 --> 00:01:36,555 Τι είναι αυτό; 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,348 Τίποτα. 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 28 00:01:41,518 --> 00:01:43,520 Είσαι καλά; 29 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 Όχι, δεν είμαι. 30 00:01:45,814 --> 00:01:48,066 Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα σχετικά με αυτό. 31 00:01:48,233 --> 00:01:50,402 Πραγματικά, γιατί δεν το έχω κάνει είχε ένα καλό συναίσθημα 32 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 - από τότε που γνωρίσαμε τον στάχ και το ηλίθιο βιβλίο του. - Αυτό ακριβώς είναι. 33 00:01:53,572 --> 00:01:56,241 Το βιβλίο των νεκρών ποτέ δεν αφήνει κανέναν να ξεφύγει. 34 00:01:56,408 --> 00:01:59,911 Είναι όπως είπε η στάχτη, όλοι γύρω του έχουν... 35 00:02:00,078 --> 00:02:01,538 Νεκρός. 36 00:02:01,705 --> 00:02:03,373 Και τώρα είμαι το βιβλίο, 37 00:02:03,540 --> 00:02:05,643 και δεν μπορώ ποτέ να είμαι καλά με τον εαυτό μου αν κάτι κακό... 38 00:02:05,667 --> 00:02:07,461 Γεια, πού ο δυνατός κόλπος μου πάει; 39 00:02:07,628 --> 00:02:09,921 Ε; 40 00:02:10,088 --> 00:02:12,299 Πάμπλο, θα είναι ένα κομμάτι κέικ, εντάξει; 41 00:02:12,466 --> 00:02:15,427 Θα βρούμε στάχτη, θα βγάλεις αυτόν τον γκοθ δαίμονα. 42 00:02:15,594 --> 00:02:19,556 - Και μετά πίσω στο Τζάκσονβιλ. - Μμ, ίσως όχι Τζάκσονβιλ. 43 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 Αλλά άκου, εσύ φρόντισε για αυτό, 44 00:02:21,600 --> 00:02:23,360 Θα βεβαιωθώ κιόλας η τέφρα παίρνει τον πρώτο γύρο. 45 00:02:23,518 --> 00:02:24,895 Ναι, σωστά. 46 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 Θα είμαστε εντάξει. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,568 - Εμπιστεύσου με. - Όχι, πιστέψτε με. 48 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 Δεν πρόκειται να είμαστε καλά αν υποτιμήσουμε τον Βάαλ. 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,907 Εντάξει; Πάμε. 50 00:02:37,074 --> 00:02:39,534 Έκανα αυτό που είπες. Το αγόρασε. 51 00:02:39,701 --> 00:02:40,911 Όλα αυτά! 52 00:02:41,078 --> 00:02:43,163 Τώρα, σε παρακαλώ... 53 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Απλά αφήστε τη Lacey να φύγει. 54 00:02:45,582 --> 00:02:47,942 Έμερι: Έφερα τη Λίντα και τη Λέισι εδώ όπως ήθελες, Βάαλ. 55 00:02:48,085 --> 00:02:50,063 Τώρα, έλα, πρέπει να το κάνεις κρατήστε το τέλος της συμφωνίας σας. 56 00:02:50,087 --> 00:02:52,964 Αλλά κρατώντας το τέλος της συμφωνίας είναι τόσο βαρετό. 57 00:02:53,131 --> 00:02:55,258 Είναι πιο διασκεδαστικό να αλλάζεις τα πράγματα την τελευταία στιγμή. 58 00:02:55,425 --> 00:02:56,802 Κρατά τους πάντες στη θέση τους. 59 00:02:56,968 --> 00:02:58,929 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Θωμά! 60 00:02:59,096 --> 00:03:00,406 Έμερι: Όχι, όχι, όχι. Είπε ότι θα μας προστατεύσει! 61 00:03:00,430 --> 00:03:03,392 - Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε πάω εδώ! - Όχι. 62 00:03:03,558 --> 00:03:06,103 Φαίνεται ότι κάποιος κοιμάται στον καναπέ απόψε. 63 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 Ruby: Θα πάρω αυτό το τέλος. 64 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Μην πυροβολείτε. 65 00:03:28,583 --> 00:03:30,669 Είμαι εγώ, σερίφης Έμερι. 66 00:03:32,045 --> 00:03:34,965 Σκέφτεσαι γνωρίζοντας ποιος είσαι με κάνει να θέλω να σε πυροβολήσω λιγότερο; 67 00:03:35,132 --> 00:03:37,217 Σσσ. 68 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 69 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 Kelly: Πες μας πού είναι η στάχτη. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 Τώρα! 71 00:03:42,431 --> 00:03:45,392 Δεν το έκανα. Οποιοδήποτε από αυτά. 72 00:03:45,559 --> 00:03:47,728 Ήταν ο Βάαλ. 73 00:03:47,894 --> 00:03:49,521 Μπέρδεψε με το κεφάλι μου. 74 00:03:49,688 --> 00:03:51,815 Lacey: Μπαμπά; 75 00:03:51,982 --> 00:03:54,943 Εσύ είσαι αυτός; 76 00:03:55,110 --> 00:03:57,154 - Αγάπη μου; - Πάμπλο: Lacey; 77 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 Είσαι… 78 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Εντάξει; 79 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 Ναι, είμαι καλά. 80 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 εννοώ... 81 00:04:08,290 --> 00:04:10,250 Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος... 82 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 Αν ο πατέρας μου δεν με έφερε εδώ. 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,923 Γιατί πρέπει να πω ότι πεθαίνω... 84 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 Εντελώς χάλια! 85 00:04:18,842 --> 00:04:20,635 Όχι! 86 00:04:21,178 --> 00:04:22,512 Γαμώ! 87 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Πάμπλο! 88 00:04:26,516 --> 00:04:28,143 Τώρα, αγάπη μου, μπορούμε να το φτιάξουμε! 89 00:04:33,648 --> 00:04:35,859 Πάμπλο, δεν μπορώ να πάρω μια βολή! 90 00:04:36,026 --> 00:04:37,786 Ε;! 91 00:04:43,116 --> 00:04:45,243 Κέλλυ: Φύγε από εδώ! 92 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Προσέχω! 93 00:04:47,078 --> 00:04:51,333 Κοίτα, μπαμπά! Ένας μονόκερος! 94 00:04:51,500 --> 00:04:53,335 Η μαγεία είναι αληθινή! 95 00:04:53,502 --> 00:04:55,086 - Abracadabra. - Όχι! 96 00:04:56,546 --> 00:04:58,340 Σκατά! 97 00:04:59,424 --> 00:05:01,426 Lacey! 98 00:05:01,593 --> 00:05:04,137 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά! Βρε στάχτη! 99 00:05:05,680 --> 00:05:07,933 Πάμπλο: Στάχτη; Ρουμπίνι; 100 00:05:08,099 --> 00:05:09,893 Αχ! 101 00:05:11,812 --> 00:05:14,648 - Deadite Lacey: Μπαμπά; - Lacey. 102 00:05:16,691 --> 00:05:19,820 - Μπαμπά. - Lacey; 103 00:05:22,531 --> 00:05:24,908 Τι μου συμβαίνει; 104 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Δεν ξέρω. 105 00:05:27,244 --> 00:05:30,080 - Θα είναι εντάξει. - Υπόσχεση; 106 00:05:30,247 --> 00:05:32,415 Kelly: Φύγε από τη μέση, σερίφη. 107 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 Μπαμπά, θέλει να με πληγώσει. 108 00:05:35,919 --> 00:05:38,463 Δεν είναι αυτή η κόρη σου πια, σερίφη. 109 00:05:38,630 --> 00:05:40,549 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 110 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 - Μπορώ να τη σώσω. - Όχι, δεν μπορείς. 111 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 Έχω πάει εκεί. 112 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Τώρα ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, 113 00:05:50,767 --> 00:05:55,021 αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς και φύγε από τη μέση. 114 00:05:56,898 --> 00:05:59,776 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 115 00:05:59,943 --> 00:06:01,778 Μπαμπά... σε αγαπώ. 116 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Απλά μας θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια. 117 00:06:09,452 --> 00:06:12,289 Το μόνο πράγμα που σε χάλασε περισσότερο από το να είσαι ο σερίφης... 118 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Έγινε πατέρας. 119 00:06:15,625 --> 00:06:18,628 Όχι! 120 00:06:27,220 --> 00:06:30,807 Ω, κοίτα! Τελικά έχει ραχοκοκαλιά! 121 00:06:30,974 --> 00:06:34,144 Ετικέτα! Είσαι! 122 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 Ανάθεμα! 123 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 124 00:06:57,918 --> 00:07:01,004 Ετικέτα! Είσαι νεκρός! 125 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Εσύ είσαι. 126 00:07:31,368 --> 00:07:33,620 Λυπάμαι, Lacey. 127 00:07:33,787 --> 00:07:36,081 Συγγνώμη που σε έπιασαν σε αυτή τη μαλακία. 128 00:07:36,247 --> 00:07:39,876 Και λυπάμαι που ο πατέρας σου ήταν ένας αυτοεξυπηρετούμενος γιος της σκύλας. 129 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 Ήσουν καλό παιδί. 130 00:07:43,672 --> 00:07:47,592 Λυπάμαι επίσης που είμαι τώρα εντελώς μόνος σε αυτό το ανατριχιαστικό μέρος. 131 00:07:48,885 --> 00:07:50,637 Ναι εγώ. 132 00:07:59,813 --> 00:08:01,648 Λίντα: Λέισι; 133 00:08:01,815 --> 00:08:04,067 Που είσαι μωρό μου; 134 00:08:05,068 --> 00:08:06,820 Lacey; 135 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 136 00:08:14,577 --> 00:08:16,830 Μωρό; 137 00:08:18,748 --> 00:08:20,542 Τι... 138 00:08:29,592 --> 00:08:30,969 Θωμάς; 139 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Jefe; 140 00:09:06,463 --> 00:09:08,590 0h, γάμα. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,513 Πάμπλο. 142 00:09:20,143 --> 00:09:21,983 Έχω μια αίσθηση οποιασδήποτε δύναμης αυτό το μενταγιόν έχει 143 00:09:22,145 --> 00:09:24,814 να κρατήσει πίσω το βιβλίο δεν πρόκειται να διαρκέσει. 144 00:09:24,981 --> 00:09:27,150 Είμαι μαζί σου τώρα. 145 00:09:41,247 --> 00:09:44,167 Α, αυτό είναι σίγουρα το έργο του Βάαλ. 146 00:09:44,334 --> 00:09:46,002 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 147 00:09:47,170 --> 00:09:50,507 Πρέπει να φτάσουμε στη στάχτη πριν Ο Βάαλ ανακατεύει τον εγκέφαλό του από φιστίκια. 148 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 Σκατά. 149 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 Τι είναι αυτό; 150 00:09:54,344 --> 00:09:57,013 Αυτό πρόκειται να συμβεί είτε μας αρέσει είτε όχι, έτσι δεν είναι; 151 00:09:57,180 --> 00:09:59,740 Κοίτα, θα βρούμε τον Βάαλ, θα αξιοποιήσεις τη δύναμη 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,078 αυτού του βιβλίου εναντίον του, και τίποτα από όλα αυτά δεν πρόκειται να είναι μάταιο. 153 00:10:02,102 --> 00:10:04,742 Και μου υπόσχεσαι ότι είμαστε όλοι θα ζήσεις για πάντα ευτυχισμένοι; 154 00:10:04,854 --> 00:10:07,982 Ακόμα κι αν αυτό πάει τέλεια, υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πεθάνεις. 155 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 Εκπληκτική επιτυχία. 156 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Ρούμπι, ξέρω ότι είσαι νέα σε όλο αυτό το θνητό πράγμα, 157 00:10:12,195 --> 00:10:14,090 αλλά στον κόσμο μας, όπου οι άνθρωποι δεν ζουν για πάντα, 158 00:10:14,114 --> 00:10:16,407 η ιδέα να πεθάνεις είναι πραγματικά χάλια. 159 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα για να είμαι ειλικρινής. 160 00:10:18,618 --> 00:10:21,871 Αλλά εντάξει, συνεχίζεις να το σκέφτεσαι όλα τα γλυκά πράγματα που θα κάνεις, 161 00:10:22,038 --> 00:10:24,457 αν επιβιώσεις ή όχι, Θα βρω μια διέξοδο από εδώ. 162 00:10:24,624 --> 00:10:27,418 Έχω αυτή τη μία ιδέα για ένα φορτηγό τροφίμων της Ονδούρας 163 00:10:27,585 --> 00:10:29,838 που διορθώνει και ηλεκτρονικά. 164 00:10:30,713 --> 00:10:32,966 Τα ψάρια και τα πατατάκια του Pablito. 165 00:10:33,883 --> 00:10:35,385 Όπως τα τσιπ υπολογιστών. 166 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 - Κατάλαβες; - Όχι. Αυτό είναι απαίσιο. 167 00:10:38,138 --> 00:10:39,180 Τι άλλο πήρες; 168 00:10:42,225 --> 00:10:45,228 Ω, καλά, ένας άλλος κατάμαυρος διάδρομος. 169 00:10:48,815 --> 00:10:51,067 Το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 170 00:11:04,664 --> 00:11:07,375 Κέλλυ: Στάχτη; 171 00:11:10,003 --> 00:11:13,423 Δεν είναι εδώ... αλλά είναι εδώ. 172 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 Και δεν θα βγει. 173 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 Ό,τι και να κάνω! 174 00:11:18,970 --> 00:11:21,806 - Να το πάρεις; - Ναι, ναι, σίγουρα το κάνω. 175 00:11:21,973 --> 00:11:23,433 Γεια, ψάχνω για φίλο. 176 00:11:23,600 --> 00:11:25,768 Είναι ψηλός, χαζός, 177 00:11:25,935 --> 00:11:28,104 μυρίζει σαν... ψωμί. 178 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Χμ, ω, ναι, βραχίονας αλυσοπρίονου. 179 00:11:30,481 --> 00:11:33,651 Μάλλον έπρεπε να είχε οδηγήσει με αυτό, αλλά... 180 00:11:33,818 --> 00:11:37,614 J“ σταχτερή slashy, παράδεισος και κόλαση j" 181 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 εντάξει, άρα τον ξέρεις. 182 00:11:40,033 --> 00:11:41,409 Ξέρω ότι δεν είμαι η Κέλλυ. 183 00:11:41,576 --> 00:11:43,786 Όχι, είμαι... Είμαι η Κέλλυ. 184 00:11:43,953 --> 00:11:46,372 Τότε η στάχτη σε ψάχνει. 185 00:11:46,539 --> 00:11:48,958 Εντάξει, καλά. Πού είναι; 186 00:11:49,125 --> 00:11:52,003 Ίσως είναι στο δωμάτιό του με τον... φίλο του. 187 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Εντάξει, τώρα κάπου φτάνουμε. 188 00:11:54,797 --> 00:11:56,341 Πού είναι το δωμάτιό του; 189 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Πάμπλο: Γρήγορη ερώτηση. 190 00:12:06,309 --> 00:12:09,288 Τι νομίζεις ότι έκανε ο Βάαλ στάχτη όλο αυτό το διάστημα που λείπει; 191 00:12:09,312 --> 00:12:12,565 Α, θέλει να τον σπάσει... Λυγίστε τον σύμφωνα με τη θέλησή του. 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,319 Θέλει στάχτη για να καταστρέψει το βιβλίο και σκοτώστε όποιον προσπαθήσει να σταματήσει... 193 00:12:16,986 --> 00:12:19,322 Αλλά... εγώ είμαι το βιβλίο. 194 00:12:26,496 --> 00:12:27,789 Τζεφ... 195 00:12:30,291 --> 00:12:32,418 -Τρέξε! - Αχ! 196 00:13:02,407 --> 00:13:06,703 Εντάξει, έχω δει κάποια σοβαρά ανησυχητικά πράγματα πρόσφατα, 197 00:13:06,869 --> 00:13:09,038 αλλά εσύ... 198 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Είναι αξιολάτρευτα. 199 00:13:12,542 --> 00:13:13,876 Γεια σου, μικρή στάχτη. 200 00:13:14,043 --> 00:13:17,005 Ξέρεις πού είναι η στάχτη, χμ; 201 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Τα λέμε αργότερα φίλε. 202 00:13:31,394 --> 00:13:33,563 Ω, έλα! 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,898 Σκατά! 204 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 Ashy slashy: Κέλλυ... 205 00:13:49,203 --> 00:13:50,830 Τι στο διάολο; 206 00:13:54,667 --> 00:13:56,419 Lacey; 207 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Μωρό; Επί. 208 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Είναι η μαμά. 209 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Lacey; 210 00:14:08,389 --> 00:14:10,266 Εσύ είσαι μωρό μου; 211 00:14:13,603 --> 00:14:16,939 Ο Ashy slashy έχει την Kelly! Δεν θα αργήσει τώρα! 212 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Τι; Περιμένετε! 213 00:14:18,775 --> 00:14:20,360 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 214 00:14:26,783 --> 00:14:28,659 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 215 00:14:28,826 --> 00:14:30,870 Δεν νομίζω. 216 00:14:36,793 --> 00:14:38,669 Είναι αυτός... 217 00:14:38,836 --> 00:14:40,797 Κατούρηση; 218 00:14:40,963 --> 00:14:43,966 - Αυτό δεν είναι κατούρημα, έτσι δεν είναι; - Όχι. 219 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Τζεφ, άκου, 220 00:14:53,851 --> 00:14:55,561 αυτό δεν είσαι εσύ. 221 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 Είναι baal. 222 00:14:57,397 --> 00:14:59,774 Ελέγχει το μυαλό σου, εντάξει; 223 00:14:59,941 --> 00:15:02,652 Πρέπει να του δείξεις είσαι πιο δυνατός από αυτό, Τζεφ. 224 00:15:02,819 --> 00:15:04,779 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 225 00:15:08,157 --> 00:15:10,618 Όχι, όχι, όχι. 226 00:15:10,785 --> 00:15:12,787 Κανένας γαμημένος τρόπος. 227 00:15:12,954 --> 00:15:15,307 Ashy slashy: Ωχ, μην το ιδρώνεις, γλυκά μάγουλα, είσαι ασφαλής μαζί μου. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Αχ! 229 00:15:16,833 --> 00:15:19,794 - Peek-a-boo! - Τι στο διάολο; 230 00:15:19,961 --> 00:15:22,755 - Θέλεις να παίξουμε; - Τι; Όχι. 231 00:15:22,922 --> 00:15:24,841 Αχ, γιατί μιλάω σε μάπετ; 232 00:15:25,007 --> 00:15:26,509 Μάπετ;! 233 00:15:26,676 --> 00:15:28,928 Ε, είσαι απαίσια επικριτικό για ένα... 234 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Γεια σου! Για τι; 235 00:15:31,055 --> 00:15:33,015 τι θα έλεγες, εσυ μικρή μαμά; 236 00:15:33,182 --> 00:15:34,600 Απολύστε. Τι θα έλεγες; 237 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 Ουάου, ελέγξτε έξω το γιογιό πάνω σου. 238 00:15:37,895 --> 00:15:40,648 Είσαι πραγματικά... βρόμικος. 239 00:15:40,815 --> 00:15:42,191 Και μια χαρά. 240 00:15:42,358 --> 00:15:44,402 Ναι, το είχα ακούσει πριν, διεστραμμένο. 241 00:15:44,569 --> 00:15:47,530 Κορίτσι, εσύ είσαι αυτή με το χέρι σου όλα πάνω στο κουκλίστικο μου. 242 00:15:47,697 --> 00:15:50,700 Θέλεις να σου ανταποδώσω τη χάρη; 243 00:15:54,704 --> 00:15:56,622 Αχ! Σκατά! 244 00:15:58,166 --> 00:16:00,168 Περιμένετε! Περιμένετε! Το H μπορεί να σας πει πού είναι η στάχτη! 245 00:16:00,334 --> 00:16:02,044 Οπου; 246 00:16:02,211 --> 00:16:04,547 - Σε κατάλαβα! - Γάμα! 247 00:16:04,714 --> 00:16:06,966 Ωχ, ω, ω! 248 00:16:09,343 --> 00:16:13,014 Ω! Λοξός. Μακάρι να είχα τις αφράτες μανσέτες μου. 249 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 Ω... ω, ναι. 250 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Α, φύγε...! 251 00:16:38,915 --> 00:16:41,334 Ρε βρωμιά... γάμα! 252 00:16:49,342 --> 00:16:50,426 Μην είσαι τόσο νευριασμένος. 253 00:16:50,593 --> 00:16:52,953 Μερικοί άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα για τέτοια πράγματα, ξέρεις. 254 00:17:00,228 --> 00:17:02,855 Σε κάποιον... αρέσει... τραχύ! 255 00:17:04,690 --> 00:17:06,150 Ασφαλής λέξη, ασφαλής λέξη! 256 00:17:06,317 --> 00:17:09,654 λυπάμαι Θα πρέπει να σε σκοτώσω, 257 00:17:09,820 --> 00:17:12,114 αλλά νομίζω μάθαμε και οι δύο πολλά σήμερα. 258 00:17:13,282 --> 00:17:14,450 'Ναι. 259 00:17:14,617 --> 00:17:17,703 Να έχετε πάντα όπλο σε έναν κουκλομαχία. 260 00:17:24,293 --> 00:17:26,087 Ruby: Ορίστε! 261 00:17:27,213 --> 00:17:28,881 Δεν ήμασταν με αυτόν τον τρόπο πριν; 262 00:17:29,048 --> 00:17:31,926 - Γιατί να μας οδηγήσει έτσι; - Γιατί είναι ένα καταραμένο αδιέξοδο. 263 00:17:37,598 --> 00:17:40,226 Δεν μπορώ να αφήσω τη στάχτη να σε πάρει πριν βρούμε τον Βάαλ. 264 00:17:41,561 --> 00:17:43,604 Μπες μέσα. 265 00:17:45,231 --> 00:17:46,511 Kelly: Τι στο διάολο κάνω; 266 00:17:46,649 --> 00:17:50,027 Απλώς δέχομαι παραγγελίες από όλους τους άλλους. 267 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 Α, και κοίτα πού με πήγε αυτό. 268 00:17:52,196 --> 00:17:54,991 Κλεισμένος σε ένα δωμάτιο, μιλώντας με έναν... 269 00:17:55,908 --> 00:17:57,868 Νεκρή, διεστραμμένη μαριονέτα. 270 00:17:58,035 --> 00:18:00,955 Κέλλυ; 271 00:18:02,164 --> 00:18:04,208 Τι-τι κάνεις εδώ; 272 00:18:12,174 --> 00:18:14,468 Δεκάρα! 273 00:18:14,635 --> 00:18:16,220 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 274 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 λυπάμαι. 275 00:18:18,222 --> 00:18:20,057 Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ δεν ήσουν μπάαλ. 276 00:18:20,224 --> 00:18:22,435 Και αυτό λειτουργεί; 277 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 Ναί; 278 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Τι κάνεις εδώ; 279 00:18:26,355 --> 00:18:29,525 Είμαι με τον Πάμπλο και τη Ρούμπι. Ψάχνουμε για στάχτη. 280 00:18:29,692 --> 00:18:31,819 - Εσύ; - Ψάχνω την οικογένειά μου. 281 00:18:31,986 --> 00:18:34,196 Βρήκα τον Θωμά και... 282 00:18:34,363 --> 00:18:37,325 Λοιπόν, τι του έμεινε... 283 00:18:38,701 --> 00:18:41,037 Δεν έχω βρει ακόμα τη Lacey. 284 00:18:41,203 --> 00:18:43,456 - Την έχεις δει... την έχεις δει; - Όχι. 285 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 Λίντα, έλα μαζί μου. 286 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Επιτέλους έχουμε τρόπο να σταματήσει ο Βάαλ. 287 00:18:50,421 --> 00:18:52,381 Και μετά από αυτό... 288 00:18:53,883 --> 00:18:56,093 Θα σε βοηθήσω να βρεις την κόρη σου. 289 00:18:59,055 --> 00:19:01,390 Καλά. 290 00:19:05,728 --> 00:19:07,938 Είναι σε αδιέξοδο. 291 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 Πάω να τον καρφώσω εκεί, κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό. 292 00:19:10,399 --> 00:19:12,568 Τι; Όχι, δεν μπορώ, όχι. 293 00:19:12,735 --> 00:19:14,612 Πάμπλο, ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 294 00:19:14,779 --> 00:19:17,782 Βρίσκεις τον Βάαλ, πες το ξόρκι, στείλε τον πίσω. 295 00:19:17,948 --> 00:19:19,784 Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 296 00:19:19,950 --> 00:19:21,590 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι αυτός που θα το κάνει. 297 00:19:21,619 --> 00:19:23,704 Μπορείτε να το κάνετε. Πρέπει να. 298 00:19:24,538 --> 00:19:27,291 Όλα αυτά τα ψάρια και πατατάκια οι πελάτες εξαρτώνται από αυτό. 299 00:19:28,084 --> 00:19:29,585 Ήξερα ότι σε νοιάζει. 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,838 Μπορείτε να συνεχίσετε να προσποιείστε ότι δεν το κάνετε, αλλά κάθε μέρα που περνάς ως θνητός, 301 00:19:33,005 --> 00:19:35,091 γίνεσαι λίγο πιο ανθρώπινο. 302 00:19:35,257 --> 00:19:37,176 -Σου ταιριάζει. -Αυτό είναι ανατριχιαστική συζήτηση. 303 00:19:37,343 --> 00:19:38,761 Πάμε. 304 00:19:38,928 --> 00:19:40,680 Περιμένετε. 305 00:20:01,534 --> 00:20:03,911 Έχετε μια καρδιά με καρδιά; 306 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 Όχι, don1! 307 00:20:06,706 --> 00:20:08,791 Πάμπλο, είσαι η μόνη μας ελπίδα. 308 00:20:08,958 --> 00:20:11,627 Δεν μπορώ να αφήσω να σου συμβεί τίποτα, αλλά τελείωσε για στάχτη τώρα. 309 00:20:11,794 --> 00:20:13,170 Όχι, δεν είναι! 310 00:20:13,337 --> 00:20:16,507 Ο Ash δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ, και δεν τον εγκαταλείπω, εντάξει; 311 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Ash, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 312 00:20:23,931 --> 00:20:25,784 Είσαι ο τύπος που δούλεψε στην αξία σταματήστε μαζί μου, 313 00:20:25,808 --> 00:20:27,977 και βλέπαμε «Δευτέρα βράδυ ωμό» μαζί. 314 00:20:29,270 --> 00:20:31,564 Κοίτα, το θέμα είναι ότι είμαστε μια ομάδα, Τζεφ. 315 00:20:32,898 --> 00:20:33,983 Είμαστε μια ομάδα. 316 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 Ρούμπι: Πάμπλο, γύρνα πίσω! 317 00:20:42,700 --> 00:20:43,951 Ρούμπι: Πάμπλο! 318 00:20:45,828 --> 00:20:47,329 Πάμπλο! 319 00:20:48,789 --> 00:20:51,834 - Μη με πυροβολείς! - Πάμπλο... 320 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 321 00:21:05,014 --> 00:21:06,682 - Τι; -Μην. 322 00:21:06,849 --> 00:21:09,769 - Λίντα... - Απλά... 323 00:21:09,935 --> 00:21:12,188 Πες μου την αλήθεια. 324 00:21:13,647 --> 00:21:16,192 - Λυπάμαι. - _ 325 00:21:19,445 --> 00:21:21,530 Ξέρω αυτή τη στιγμή. 326 00:21:21,697 --> 00:21:24,575 Μετά από αυτό, τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο. 327 00:21:24,742 --> 00:21:27,620 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος. 328 00:21:28,704 --> 00:21:32,541 Μπορεί να σε βυθίσει πιο χαμηλά από ό,τι νόμιζες δυνατό, 329 00:21:32,708 --> 00:21:36,545 ή μπορεί να ανάψει φωτιά μέσα σου. 330 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 Ξέρω γιατί δεν μου το είπες. 331 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Δεν σκέφτηκες Θα μπορούσα να το χειριστώ. 332 00:21:47,139 --> 00:21:49,475 Δεν σκέφτηκες Ήμουν αρκετά δυνατός. 333 00:21:50,476 --> 00:21:52,144 Αυτό είναι το ίδιο λάθος άνθρωποι έχουν υπάρξει 334 00:21:52,311 --> 00:21:54,855 φτιάχνοντας για μένα όλη μου τη ζωή. 335 00:21:57,149 --> 00:22:00,903 Και είναι το τελευταίο λάθος αυτό γαμημένος δαίμονας θα γίνει ποτέ. 336 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 Έχεις δίκιο είναι. 337 00:22:10,329 --> 00:22:12,081 - Πάμπλο. - Κέλλυ. 338 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 - Όχι! Λίντα, πρέπει να φύγετε! -Τι στο διάολο έπαθες; 339 00:22:15,084 --> 00:22:16,585 Φύγε από εδώ τώρα! Πάω! 340 00:22:16,752 --> 00:22:19,588 - Γιατί; - Γιατί θα σε σκοτώσω. 341 00:22:20,589 --> 00:22:23,092 Θα σας σκοτώσω όλους και βάλε τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη. 342 00:22:23,259 --> 00:22:25,344 - Στάχτη; - Δεν είναι στάχτη. 343 00:22:25,511 --> 00:22:27,930 - Ο Μπάαλ ελέγχει το μυαλό του. - Λίντα: Στάχτη, όχι! 344 00:22:28,097 --> 00:22:30,516 Είμαι εγώ, Λίντα. Ξέρεις ότι είμαι αληθινός. 345 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 346 00:22:32,309 --> 00:22:35,104 Αυτό που θέλω είναι να καταστρέψει τις αυταπάτες μου. 347 00:22:35,271 --> 00:22:37,314 Δεν είναι έτσι, δόκτωρ παγοκ; 348 00:22:39,275 --> 00:22:41,443 Εσύ μωρέ! Τι του έκανες;! 349 00:22:46,198 --> 00:22:48,367 Μπορεί να σε βοηθήσει όσο πολύ όπως μπορεί ο άντρας σου. 350 00:22:48,534 --> 00:22:50,452 Τόσο αδύναμο μυαλό. 351 00:22:50,619 --> 00:22:54,164 Όχι σαν στάχτη, έκανε πραγματική προσπάθεια, και τελικά αποδίδει. 352 00:22:54,331 --> 00:22:58,127 Πες μου λοιπόν, στάχτη, είσαι έτοιμος να καταστρέψεις οι αυταπάτες σου για τα καλά; 353 00:22:59,128 --> 00:23:02,590 Α, όχι! Όχι, στάχτη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 354 00:23:03,465 --> 00:23:05,175 Κάτι σημαίνει ο ένας για τον άλλον! 355 00:23:05,342 --> 00:23:07,136 Ξέρω ότι το νιώθεις και εσύ! 356 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Είναι όλα παρελθόν πλέον, και εσύ το ίδιο! 357 00:23:09,722 --> 00:23:11,473 - Όχι! - Όχι, αλήθεια, καλά είσαι, στάχτη! 358 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Μπάαλ: Αχ, τι κάνεις; 359 00:23:23,485 --> 00:23:25,154 - Σκοτώστε τους! - Συγγνώμη, λογαριασμό. 360 00:23:25,321 --> 00:23:27,990 - Έπαιξες στο χέρι μου. - Τι; 361 00:23:29,658 --> 00:23:32,470 Δείτε τους φίλους μου εδώ που νόμιζαν ότι δεν μπορούσα πάρε εσύ και το βιβλίο στο ίδιο δωμάτιο. 362 00:23:32,494 --> 00:23:34,413 Ούπσι, φαίνεται ότι το σχέδιό μου λειτούργησε. 363 00:23:34,580 --> 00:23:36,624 Και οι δύο: Τι; 364 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Τι εννοείς το «σχέδιο» σου; 365 00:23:44,715 --> 00:23:46,715 Όχι, εσύ-θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Πίσω στο σπίτι. 366 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 Αυτός είναι ένας ιχνηλάτης κατοικίδιων. 367 00:23:48,260 --> 00:23:51,096 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω μια φορά τον Βάαλ, Του το χώνω στο λαιμό, 368 00:23:51,263 --> 00:23:53,682 παίρνουμε τον Πάμπλο από κοντά, κάνει το βουντού του, 369 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 και, λοιπόν, τα υπόλοιπα απλά θα μπει στη θέση του. 370 00:23:55,851 --> 00:23:57,895 Αυτό ήταν; 371 00:23:58,062 --> 00:24:00,397 - Αυτό ήταν όλο σου το σχέδιο; - Μη με ευχαριστείς ακόμα. 372 00:24:00,564 --> 00:24:03,275 Έχουμε ακόμα να στείλουμε αυτός ο τριχωτός σάκος μπάλα πίσω στην κόλαση. 373 00:24:05,194 --> 00:24:07,613 Φιλαράκι, κάνε τα μαγικά σου. 374 00:24:20,376 --> 00:24:21,919 Καβούρια. 375 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που σε υποτίμησε. 376 00:24:34,390 --> 00:24:36,016 Δεκτή η συγγνώμη. 377 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 Τζεφ, φέρε τον σε μένα. 378 00:25:45,127 --> 00:25:47,421 Λοιπόν, σκατά θολή φωτιά, και σώσε τους αγώνες, 379 00:25:47,588 --> 00:25:48,797 τα κατάφερες, Πάμπλο! 380 00:25:48,964 --> 00:25:51,133 Δεν έχει μείνει αρκετά από αυτόν να απλώσει σε φρυγανιά. 381 00:25:51,300 --> 00:25:53,302 Σκότωσες αυτή τη σκατά, Πάμπλο. 382 00:27:09,211 --> 00:27:13,215 Δημιουργήθηκε από: A. Vandelay μετά βιασύνη ψηφιακό