1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
- Σσσ.
- Ruby: Ο Baal δεν χρησιμοποιεί ωμή βία.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,929
Γεννά παράνοια, μπαίνει στους ανθρώπους
ψυχές, στρέφοντάς τους ο ένας εναντίον του άλλου.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
Ρουμπίνι: Το νεκρονομικό είναι ο μόνος τρόπος

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,822
μπορούμε να διώξουμε τον Βάαλ
πίσω στον κάτω κόσμο.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,603
Το βιβλίο, κάτι μου έκανε.
Με άλλαξε.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,689
Γίνεσαι ένα με το βιβλίο.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
Μόνο εσύ και εγώ τώρα, Τσετ.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
Cheryl, αυτό έχει μόνο αίσθηση
το μισό καλό από ότι ήταν.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,655
Τσετ!

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Και αυτό, άλσος αλκών,
είναι ο τρόπος με τον οποίο φροντίζετε τις επιχειρήσεις.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Στάχτη, πίσω σου!

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
Σσσ.

13
00:00:41,166 --> 00:00:45,462
Audrey: Δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να συνεργαστούμε;

14
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Αχ!

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Πού είμαι;

16
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
Είχες πάλι τον εφιάλτη;

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
Από πού ήρθες;

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
Ποιος είσαι;

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
Δεν ξέρεις ποιος είμαι σήμερα;

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,222
Δεν είχα ξαναδεί την κούπα σου
στη ζωή μου.

21
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Χμμ. Απώλεια μνήμης.

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Δεν είναι θετική εξέλιξη.

23
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
Είμαι ο Δρ. Peacock.
Ο ψυχίατρός σου, θυμάσαι;

24
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Η συρρίκνωση μου;

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,279
Α, καλά, αγόρι,
το αστείο είναι μαζί σου, γιατρέ,

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
γιατί δεν έχω συρρίκνωση.

27
00:02:35,906 --> 00:02:38,867
Δεν έχω καν υγειονομική περίθαλψη.
Στην πραγματικότητα, κάνω τη δική μου επέμβαση.

28
00:02:39,743 --> 00:02:41,303
Δρ. Peacock:
Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια.

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
Έχεις γίνει
όλο και πιο βίαιο τελευταία.

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
Ash, ήμουν ο γιατρός σου
από το ψυχωσικό σου διάλειμμα.

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
Τι μου; Το ψυχωτικό μου διάλειμμα;

32
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Ναι, στάχτη.

33
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
Δολοφόνησες
τέσσερα άτομα σε μια καμπίνα.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
Ω, Χριστέ!

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
Εδώ πάμε
με εκείνο το άλογο πάλι.

36
00:02:59,596 --> 00:03:02,933
Ε... ξέρεις τι;

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Δεν ήμουν εγώ, γιατρέ.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Αυτό ήταν κάποιο κακό bs.

39
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
Μετά τις δολοφονίες,
δημιουργήσατε μια σύνθετη αυταπάτη

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Όλα εξαρτήθηκαν από ένα κακό βιβλίο.

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,838
Από τότε προσπαθώ
να σε βοηθήσει να εντοπίσεις αυτή την αυταπάτη,

43
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
και να το καταστρέψεις.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,658
Εντάξει, θέλεις να...

45
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
Να καταστρέψω την αυταπάτη μου;

46
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
Αυτό είναι σωστό.

47
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
Απαλλαγείτε από το βιβλίο,
και ο εφιάλτης θα τελειώσει.

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
Καλά.

49
00:03:29,042 --> 00:03:32,295
Ξέρεις, γιατρέ,
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να το παίρνω.

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Καλός.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Ξέρω ποιος είσαι.

52
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Είσαι αυτός ο δαιμόνιος λογαριασμός.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Ω, συγγνώμη, Baal.

54
00:03:42,431 --> 00:03:46,560
Και το ξέρεις αυτό το βιβλίο
μπορεί να σε στείλει πίσω, σωστά;

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,980
Θέλεις λοιπόν να ανακατέψεις τον εγκέφαλό μου
μέχρι να σου το δώσω.

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε.

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,568
Ο μόνος άνθρωπος
που μου τσακίζει το μυαλό, φίλε, είμαι εγώ,

58
00:03:54,735 --> 00:03:58,029
κάνοντας τα διασκεδαστικά πράγματα,
σαν να πίνεις κόλλα και να μυρίζεις ποτό!

59
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Στάχτη, δεν μπορώ να αναπνεύσω!

60
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Είπαν ότι ήσουν πονηρός.

61
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Με οδήγησες ακριβώς σε σένα.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,038
Τώρα θα σε σκοτώσω,
όπως σκότωσα τον πατέρα σου!

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
Δεν σκότωσα πραγματικά τον πατέρα σου,

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
αυτό ακουγόταν λίγο ωραίο.

65
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Το θέμα είναι ότι είσαι νεκρός!

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Ash, είμαι εγώ, ο γιατρός σου.

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Ξέρεις, είπε η Ρούμπι
αυτό θα ήταν δύσκολο.

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Φιλαράκο, είχα πιο σκληρά τυριά.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
Είσαι ένα αστείο του δαίμονα!

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Δρ. Peacock: Θα σε σπάσουμε
από αυτές τις αυταπάτες, στάχτη.

71
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
- Δεν σε παρατάω.
- Ναι;

72
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Λοιπόν, μπορείτε να πιπιλίζετε
τους χαλασμένους λογαριασμούς μου...

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
Baal.

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Οχι.

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Όχι! Όχι!

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Τι μου έκανες;

77
00:05:18,944 --> 00:05:21,446
Είσαι ο πιο σκληρός ασθενής
Έχω θεραπεύσει ποτέ, στάχτη.

78
00:05:22,614 --> 00:05:26,159
Οι περισσότεροι, μετά από μια σύντομη συζήτηση,
βλέπω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
Όχι εσύ όμως. Είσαι ξεχωριστός.

80
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Ναι, θα σου δείξω κάτι ιδιαίτερο.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Θα σε πάω σε αυτό το μικρό λεωφορείο
κατευθείαν πίσω στην κόλαση, φίλε.

82
00:05:34,918 --> 00:05:38,797
Πρέπει να καταλάβεις
ότι η πραγματικότητά μου είναι η πραγματικότητα, Ashley.

83
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
- Ο ασθενής χρειάζεται...
- Ο ασθενής χρειάζεται

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,145
να βγω από αυτή τη χωματερή και να πω
οι φίλοι του ότι βρήκε τον δαίμονα!

85
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
Είμαστε μια χαρά εδώ, νοσοκόμα.
Κάνουμε πρόοδο.

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
Α, όχι, δεν είμαστε, είμαστε...

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
Ρουμπίνι;

88
00:05:53,937 --> 00:05:57,190
Ρουμπίνι! Είναι ακριβώς εδώ!
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό!

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
- Θα επανέλθω αργότερα.
- Όχι, όχι, όχι!

90
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
Μην πας! Πες στον Πάμπλο...

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Και η Κέλλυ;

92
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
Καλύτερα να μην τους πληγώσεις.

93
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Πώς θα μπορούσα να τους κάνω κακό;
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Εσείς επινοήσατε όλη αυτή την αφήγηση.

95
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
Η ομάδα, το βιβλίο,

96
00:06:14,374 --> 00:06:16,094
για να μην το κάνεις
πρέπει να αντιμετωπίσουν την αλήθεια.

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,628
Σκότωσες τους φίλους σου
εν ψυχρώ.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,255
Σου λέει, καπετάνιος ανατριχιαστικός.

99
00:06:26,136 --> 00:06:29,389
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι δοκιμάσαμε μια νέα τακτική.

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,975
Βλέποντας ότι δεν μπορείς
να αντιμετωπίσεις μόνος σου την πραγματικότητα,

101
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
Έφερα έναν φίλο
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,150
- Γνωρίστε το ashy slashy.
-Μια μαριονέτα.

103
00:06:40,317 --> 00:06:43,194
Μισώ τις μαριονέτες!
Ακόμη και εντυπωσιακά όμορφοι.

104
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Πάρε το από εδώ!

105
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Βλέπετε, είναι εύκολο.

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Εντάξει, δεν είμαι εγώ.

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
- Δεν το κάνω αυτό.
- Σωστά.

108
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
Όπως δεν σκότωσες τους φίλους σου.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Γεια, φίλε, τι είναι η σέσουλα;

110
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Α, έλα,
μπορείς να μου μιλήσεις, στάχτη.

111
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
Είμαι όλο αυτιά.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
- Αυτό είναι χαζό.
- Είσαι χαζός.

113
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Είσαι χαζός!
-Είσαι μεγάλος!

114
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
είσαι κοντός!

115
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Πώς συμβαίνει αυτό;
Με ποιανού πλευρά είσαι;

116
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
Είμαι με το μέρος μας, στάχτη.

117
00:07:19,189 --> 00:07:22,567
Είμαι εσύ, αλλά το κομμάτι σου
που είναι πρόθυμος να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

118
00:07:22,734 --> 00:07:27,030
Ποιος πιστεύει τον γιατρό.
Ποιος θέλει να αντιμετωπίσει τις αυταπάτες.

119
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Ας απαλλαγούμε από τον εαυτό μας
του νεκρονομικού, τέφρα.

120
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Δεν το χρειαζόμαστε πια.

121
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Ρούμπι, γύρνα εδώ
και βοήθησέ με.

122
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
- Πες του ότι δεν είμαι τρελός!
- Δεν υπάρχει Ρούμπι.

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
Όχι Κέλλυ. Όχι Πάμπλο.
Τα έφτιαξες όλα!

124
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Όχι. Όχι! Είναι αληθινά!

125
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Αχ!

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
Υποχώρησε.

127
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Ας μας βοηθήσει ο γιατρός.

128
00:07:55,266 --> 00:07:59,646
Πάρε τη βρώμικη μαριονέτα σου
από το χέρι μου!

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Άντρας: Άσε με να βγω!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
- Γεια!
- Κορίτσι: Μαμά!

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
(

132
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Δρ. Peacock: Στάχτη;

133
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Δρ. Peacock: Στάχτη;

134
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Θεέ μου!

135
00:09:25,523 --> 00:09:28,485
Κάποιος να ανάψει ένα κερί.
Μυρίζει θάνατος εδώ μέσα.

136
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

137
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Ω. Α, τίποτα.

138
00:09:35,533 --> 00:09:38,745
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι απλά...
Είμαι απλά στη φαντασία σου.

139
00:09:42,957 --> 00:09:45,335
Είσαι φάντασμα;

140
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Κέλλυ;

141
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Ω, είσαι εδώ για να με βοηθήσεις!

142
00:09:49,172 --> 00:09:50,256
Γλυκός!

143
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
Ωχ, δεν μυρίζεις τόσο γλυκά,
αλλά, ξέρεις,

144
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
αυτό δεν είναι τίποτα δέκα
ή 12 ντους δεν μπορούν να διορθωθούν.

145
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Ξέρω ποιος είσαι.

146
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Δολοφόνος. Δολοφόνος!

147
00:10:04,896 --> 00:10:07,023
Σσσς!

148
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Εσωτερική φωνή.

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,862
Εντάξει, να σας κάνω μια ερώτηση.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

150
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Ήσουν εδώ για πάντα.

151
00:10:17,033 --> 00:10:19,369
Ω, όχι. Όχι, δεν είναι δυνατόν.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι είναι εφικτό.

153
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Λοιπόν, πώς θα ήξερες;

154
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
Γιατί είμαι πολύ καλός
στο να κρατάς το μέτρημα.

155
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
Είναι αυτό που κάνω.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
Βλέπω;

157
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
Είμαι εδώ έξι χρόνια,

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
τρεις μήνες και πέντε ημέρες.

159
00:10:37,554 --> 00:10:40,807
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς μετράω.
- Τι είναι αυτό;

160
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
- Ένα!
- Ωχ, όχι! Δεν είναι τόσο απαραίτητο!

161
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
- Α, Κέλλυ! Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- Δύο!

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,366
- Τρεις!
- Θα σου τελειώσουν τα δάχτυλα.

163
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

164
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
Πάμπλο!
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

165
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

166
00:11:07,041 --> 00:11:09,961
Ο Μπάαλ έριξε το κακό στην Κέλι.
Τώρα είναι τρελή σαν τρελή αγελάδα.

167
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Κλείσε την παγίδα σου, σλαίσι!

168
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
Στο έδαφος,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σου τώρα!

169
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
- Τι; Γιατί;
- Ξέρεις το τρυπάνι.

170
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Ω, πρόσεχε τα μαλλιά!

171
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Πάμπλο, τι κάνεις;!

172
00:11:25,435 --> 00:11:29,105
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, στάχτη.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τις αυταπάτες σου.

173
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
Ναι, αντιμετωπίζω τις αυταπάτες μου,
γιατί είναι αληθινά, μαλάκα.

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
Α, θα σου δείξω αληθινό.

175
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
Ω, όου!

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,927
Είναι σαν να κάνεις whippets!
Μπορούμε να πάμε ξανά, γιατρέ;

177
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Με στεναχωρεί
ότι η θεραπεία σας αποτυγχάνει.

178
00:12:01,846 --> 00:12:05,642
Μετά από τόσα χρόνια παθητικότητας,
έχεις γίνει πολύ βίαιος.

179
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
Πρέπει να σπάσουμε
αυτή η πλάνη, στάχτη, για τα καλά.

180
00:12:09,479 --> 00:12:11,359
Για την ασφάλεια όλων.

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το "βιβλίο"
που έχεις εμμονή.

182
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Δεν πρόκειται να με σπάσεις,
Poindexter.

183
00:12:16,027 --> 00:12:18,488
Μπορείτε να προχωρήσετε
και πάτα τη σκανδάλη ξανά.

184
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
Εγώ διπλό σκυλί τολμώ...

185
00:12:25,328 --> 00:12:27,455
Δρ. Peacock:
Δεν είσαι ο Τζεφέ, στάχ.

186
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Δεν είσαι ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

187
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
Σκότωσε το βιβλίο, στάχτη.

188
00:12:34,462 --> 00:12:35,672
Σκότωσε το βιβλίο.

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Θα είσαι ο κολλητός μου.

190
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Θα είσαι ο σφαγέας μου.

191
00:12:50,144 --> 00:12:52,355
Είπες κάτι;

192
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Τσετ: Έχεις μια μπύρα;

193
00:12:55,066 --> 00:12:57,193
Ε;

194
00:12:58,528 --> 00:13:01,239
Ash: Τσετ, είσαι ζωντανός.

195
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τσετ,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

196
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
- Η Cheryl σου ξέσπασε την καρδιά.
- Αμήν σε αυτό, αδερφέ.

197
00:13:08,705 --> 00:13:11,305
Πέθανα πριν από 30 χρόνια όταν τη σκότωσες.

198
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
Όμως...

199
00:13:12,875 --> 00:13:15,420
Τσετ!

200
00:13:15,586 --> 00:13:17,714
Πάλεψε, φίλε! Πολεμήστε το!
Μην υποχωρείς!

201
00:13:31,811 --> 00:13:36,566
Γιατρέ, ήταν λίγο
στην πικάντικη πλευρά, ακόμα και για μένα.

202
00:13:36,733 --> 00:13:39,610
Ω, τι κάνεις, φίλε;

203
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
Τσετ... ω.

204
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Α, σε σκότωσαν πάλι.

205
00:13:46,075 --> 00:13:47,761
Δεν είναι τόσο καλό...

206
00:13:57,670 --> 00:14:01,466
Άνδρας στην τηλεόραση: Ήταν ένα θέμα
περισσότερα από τα κύρια προϊόντα.

207
00:14:01,632 --> 00:14:03,760
Κύρια προϊόντα;

208
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Ω, ξέρετε, όπως,
Τα κύρια προϊόντα...

209
00:14:13,770 --> 00:14:17,607
Baal: Σκότωσε το βιβλίο.

210
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Σκότωσε το βιβλίο.

211
00:14:20,526 --> 00:14:23,613
Σκότωσε το βιβλίο.

212
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Η φωνή του Dr. Peacock:
Δεν είσαι ο Τζεφέ, στάχ.

213
00:14:26,449 --> 00:14:29,410
Δεν είσαι ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

214
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Σκότωσε το βιβλίο, στάχτη.

215
00:14:33,456 --> 00:14:35,666
Σκότωσε το βιβλίο.

216
00:14:45,760 --> 00:14:47,804
Επιτέλους, επέστρεψες.

217
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Τι πήρε τόσο καιρό;

218
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Άκου, ξέρω
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

219
00:14:52,809 --> 00:14:56,312
Και προφανώς είχα τις αμφιβολίες μου
ακολουθείς το σχέδιο Βάαλ χωρίς εμένα,

220
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
αλλά, ξέρετε, είμαι πρόθυμος να είμαι
αποδείχθηκε λάθος, αυτή τη φορά.

221
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
Σταμάτα να μου μιλάς.
Δουλεύω εδώ.

222
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Α, μου αρέσει.
Παραμένεις στον χαρακτήρα σου.

223
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
Έι, αφού βγούμε έξω,
τι θα λέγατε για κάποιο παιχνίδι ρόλων;

224
00:15:07,198 --> 00:15:10,410
Ίσως η νοσοκόμα εξόντωσε τις ανάγκες
μια μικρή ένεση από τον Dr. Groovy.

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Τι λέτε;

226
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
Βγάλε τα γυαλισμένα μάτια σου από πάνω μου
και πίσω στην τηλεόραση,

227
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
εσύ που δολοφονείς διεστραμμένους.

228
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
Ναι, θα περιμένω το σήμα σου.

229
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
Ουάου! Ιησούς!

230
00:15:25,383 --> 00:15:28,010
Σχεδόν με τρόμαξες.

231
00:15:34,016 --> 00:15:38,229
Αχ, μας έκλεισαν
γιατί ξέρουμε την αλήθεια!

232
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
Και μας βγάζουν έξω,
ένα προς ένα.

233
00:15:42,358 --> 00:15:43,860
Εντάξει.

234
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Ξέρω τι να κάνω.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

235
00:16:02,170 --> 00:16:05,548
Εντάξει τρελοί,
εκφραστείτε!

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Βάλτο... βάλτο κάτω!

237
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
- Σταμάτα!
- Στάχτη: Πάμπλο.

238
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
Γιος ενός... γιος ενός... μην...

239
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Μη με χτυπάς άλλο.

240
00:16:53,095 --> 00:16:54,597
Μην το κάνεις...

241
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Ξύπνια-ξύπνια,
Κάτω τα χέρια από το φιδάκι σου!

242
00:16:58,267 --> 00:17:00,520
Ω, είμαι - δεν είμαι. εγω απλα...

243
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Στάχτη!

244
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
Θα μας βάλεις σε μεγάλο μπελά.
Τι κάνεις;

245
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
Φεύγω από εδώ,
αυτό κάνω.

246
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Τώρα, άκου,
σε απασχολούν τα π και τα π,

247
00:17:14,158 --> 00:17:15,785
Θα το προσέξω
που σε φροντίζουν.

248
00:17:15,952 --> 00:17:16,994
Συνέχισε να μιλάς.

249
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Τι θα λέγατε για μια κούκλα Lil' Lori

250
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
μπορείτε να βάλετε
μαριονέτα ιδιώτες σας σε, ε;

251
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου.

252
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
Σχεδόν όσο μου αρέσει
που είναι ο νυχτερινός σου.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
- Χου.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

254
00:17:27,797 --> 00:17:31,300
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι τρελός, γιατί
αυτό ακριβώς θα έλεγα.

255
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
Ε; Ναι.

256
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
Α-χα. Ω.

257
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Τι ο εύθραυστος βράχος
είναι αυτό το πράγμα;

258
00:18:03,499 --> 00:18:05,219
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έλα, πρέπει να χωρίσουμε.

259
00:18:05,251 --> 00:18:06,877
Δεν είσαι καν
θα μας συστήσει;

260
00:18:07,044 --> 00:18:09,672
Έλα, ρίξε ένα σκύλο ένα κόκαλο.
Δηλαδή, κοίτα την.

261
00:18:09,839 --> 00:18:12,341
- Είναι βρώμικη.
- Και μια χαρά. Ναι, ξέρω.

262
00:18:12,508 --> 00:18:13,843
Τι; Τι είναι καλό;

263
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
- Αυτό το μικρό πίσω, αδερφή.
- Γεια, σκάσε!

264
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
Σώπασε στο διάολο!

265
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
- Α, ναι.
- Γεια!

266
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Επικεντρωθείτε.

267
00:18:46,042 --> 00:18:48,210
Εντάξει, θα του αποσπάσω την προσοχή.

268
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
Παίρνεις την πόρτα, εντάξει;

269
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
Κάποιος εκεί;

270
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
Ποιος είναι εκεί;

271
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
Κέλλυ: Πάμε!
Τι παίρνει τόσο καιρό;

272
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Το ανόητο πράγμα καταρρίφθηκε!

273
00:19:47,228 --> 00:19:49,980
Ω, ντιπ, οι άνθρωποι είναι
σίγουρα θα το ακούσω.

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
Όχι. Πρέπει να φύγω!

275
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
Κέλλυ, τι διάολο έκανες;!

276
00:20:08,624 --> 00:20:09,959
Ήταν ένας δαίμονας.

277
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
Έπρεπε να τον σκοτώσω
πριν μας σκοτώσει.

278
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
Δεν είναι δαίμονας. Αυτός είναι ο Πάμπλο!

279
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Ήταν φίλος μου!
Ήταν και φίλος σου!

280
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
Το όνομά του δεν ήταν Πάμπλο.
Ήταν reg.

281
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Ακριβώς όπως το όνομά μου δεν είναι Kelly.

282
00:20:21,804 --> 00:20:24,473
Είναι η Αμάντα, τρελά!

283
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν είναι σωστό.

284
00:20:27,309 --> 00:20:30,312
- Ποιος είναι ο ρεγκ;!
- Ο Ρεγκ ήταν δαίμονας.

285
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
Ένας δράκος δαίμονας.

286
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
Έπρεπε λοιπόν να τον σκοτώσω,
όπως ακριβώς μιλήσαμε, θυμάσαι;

287
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Όχι! Όχι!

288
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
Δεν υπάρχουν δράκοι
στο νεκρονομικό!

289
00:20:40,865 --> 00:20:44,326
Υπάρχει ένας κανδαριανός δαίμονας που πετάει
τριγύρω και κάνει-φτιάχνει νεκρούς!

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Εντάξει, σωστά, και τι, αυτοί-αυτοί
δεν μπορείς να επιβιώσεις στο φως του ήλιου;

291
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
- Αυτοί είναι βρικόλακες!
- Δεν εννοείς αιματοκυλίτες;

292
00:20:49,498 --> 00:20:52,168
Ω, περίμενε, ήταν μια φορά
ότι το φως του ήλιου λειτούργησε.

293
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
Α, άκου τον εαυτό σου!
Είσαι τρελός!

294
00:20:55,629 --> 00:20:58,549
Κοίτα ποιος μιλάει σε ποιον!
Νόμιζες ότι ο Πάμπλο ήταν δράκος!

295
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
Το όνομά του ήταν reg!

296
00:21:01,927 --> 00:21:05,473
Σταματήστε το. Σταμάτα, looney tune.

297
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Reg! Reg!

298
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
Τι στο διάολο;

299
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Ω, Ιησού Χριστέ!

300
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
Δεν ήμουν εγώ.

301
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
Δεν το έκανα αυτό!

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,537
Ναι, το έκανες.

303
00:21:31,373 --> 00:21:34,502
Είσαι δολοφόνος.

304
00:21:38,214 --> 00:21:41,467
Όχι! Όχι! Όχι!

305
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
Δρ. Peacock: Λυπάμαι πραγματικά
για να σε κάνω να το δεις, στάχτη.

306
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
Απλώς δεν μπορώ να βρω άλλο τρόπο

307
00:22:05,908 --> 00:22:08,160
για να σας εντυπωσιάσει
πόσο ολοένα και πιο βίαιο

308
00:22:08,327 --> 00:22:11,247
και ασταθής
η συμπεριφορά σου έχει γίνει.

309
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
Δεν είμαι εγώ.

310
00:22:16,168 --> 00:22:17,795
Φοβάμαι ότι είναι, στάχτη.

311
00:22:19,505 --> 00:22:21,966
Δρ. Peacock:
Καθώς φοβάμαι ότι σε απέτυχα.

312
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
Σε μεταφέρω
σε άλλη εγκατάσταση.

313
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Ένα που είναι καλύτερα εξοπλισμένο να αντιμετωπίσει
με ασθενείς σαν εσάς.

314
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Λυπάμαι που το λέω αυτό
Οι μέθοδοι θεραπείας τους είναι...

315
00:22:32,601 --> 00:22:34,562
Λιγότερο προοδευτικό από το δικό μου.

316
00:22:34,728 --> 00:22:38,274
- Βάρβαρο ακόμα.
- Δεν είμαι εγώ.

317
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Πολύ καλά.

318
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Έχω κανονίσει έναν επισκέπτη για εσάς.

319
00:22:50,703 --> 00:22:52,621
Ένα αντίο.

320
00:23:04,300 --> 00:23:06,135
Λίντα: Στάχτη;

321
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Θεέ μου.

322
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
Τι σου έχουν κάνει;

323
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Είμαι εγώ.

324
00:23:23,736 --> 00:23:25,404
Λίντα.

325
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
Δεν είσαι αληθινός.

326
00:23:30,326 --> 00:23:32,578
Είσαι στη φαντασία μου.

327
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Είσαι ακόμα εδώ;

328
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Ναι, είμαι εγώ.

329
00:23:45,799 --> 00:23:47,885
Λίντα, στάχτη.

330
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Λίντα β.

331
00:23:49,720 --> 00:23:54,141
Σε επισκέφτηκα εδώ
τα τελευταία 30 χρόνια.

332
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
30 χρόνια;

333
00:24:01,607 --> 00:24:04,401
- Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
- Όχι...

334
00:24:44,149 --> 00:24:45,693
Λυπάμαι, Λίντα.

335
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
Πρέπει να φύγω για πολύ καιρό.

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
Δεν νομίζω
Θα σε ξαναδώ.

337
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Γιατί, στάχτη;

338
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Γιατί τώρα κατάλαβα.

339
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
Αυτός είμαι εγώ.

340
00:25:19,268 --> 00:25:21,562
Είσαι έτοιμος να φύγεις, στάχτη;

341
00:25:23,939 --> 00:25:25,024
Φλαμουριά;

342
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
το έκανα.

343
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
Τι είναι αυτό, στάχτη; Τι έκανες;

344
00:25:34,033 --> 00:25:35,784
Τα έκανα όλα.

345
00:25:37,411 --> 00:25:39,997
Σκότωσα τους φίλους μου
σε εκείνη την καμπίνα.

346
00:25:41,290 --> 00:25:43,417
Δολοφόνησα την αδερφή μου, την Cheryl.

347
00:25:44,460 --> 00:25:46,545
Ο ασθενής, ο τακτικός.

348
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Τα έκανα όλα.

349
00:25:56,138 --> 00:25:57,806
Αυτό είναι καλό, στάχτη.

350
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Πολύ καλό.

351
00:26:02,144 --> 00:26:05,731
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα,
όμως, έτσι δεν είναι;

352
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
Όχι.

353
00:26:10,694 --> 00:26:13,322
-Πρέπει να με ακούσεις.
- Θα το κάνω.

354
00:26:13,489 --> 00:26:16,492
Σσσ. Όχι άλλο κουβέντα.

355
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
Είσαι δικός μου τώρα.

356
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Πρώτα πρέπει να καταστρέψεις
αυτή η αυταπάτη.

357
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
Πρέπει να καταστρέψεις
το νεκρονομικό.

358
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
- Μπορείς να το κάνεις αυτό, στάχτη;
- Ναι.

359
00:26:27,169 --> 00:26:31,673
- Πες το.
- Πρέπει να καταστρέψω το βιβλίο.

360
00:26:31,840 --> 00:26:35,177
- Πάλι!
- Πρέπει να καταστρέψω

361
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
το νεκρονομικό!

362
00:26:44,186 --> 00:26:45,896
Προχώρα, στάχτη.

363
00:26:48,273 --> 00:26:50,484
Κάντε το.

364
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Η φωνή του Πάμπλο: Τζέφε;

365
00:27:08,043 --> 00:27:11,922
J" τραβήξτε το κορδόνι
και θα σου κλείσω το μάτι

366
00:27:12,089 --> 00:27:14,049
Είμαι η μαριονέτα σου j"

367
00:27:17,719 --> 00:27:22,057
j“ Θα κάνω αστεία πράγματα
αν θες να το κάνω

368
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Είμαι η μαριονέτα σου j"

369
00:27:26,895 --> 00:27:30,107
j“ mm, είμαι δικός σου

370
00:27:30,274 --> 00:27:33,026
να έχω και να κρατώ j"

371
00:27:33,902 --> 00:27:37,990
Αγάπη μου, έχεις τον πλήρη έλεγχο

372
00:27:38,157 --> 00:27:40,075
j“ της μαριονέτας σου .i'

373
00:27:43,328 --> 00:27:47,332
j“ τραβήξτε μια άλλη χορδή
και θα φιλήσω τα χείλη σου j'

374
00:27:47,499 --> 00:27:49,710
Είμαι η μαριονέτα σου j"

375
00:27:54,256 --> 00:27:56,175
Σε αγαπώ και σε φιλώ j"

376
00:27:56,341 --> 00:27:59,928
Εγώ και θα σε πάρω j"

377
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
.i'ohj'

378
00:28:03,682 --> 00:28:07,686
δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό