1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
Ash Williams, είσαι υπό κράτηση

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,792
για τη δολοφονία της Amber Corey.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,803
- Baal: Σσσ.
- Υπάρχει ένας δαίμονας εδώ μέσα.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Είναι κρυμμένος ανάμεσά μας.
Θα μπορούσε να είναι σε οποιονδήποτε από εσάς.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,267
Έχω ένα πρόβλημα.
Κι αν είμαι ο Βάαλ;

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,417
Ruby: Ο Baal μπαίνει στην ψυχή των ανθρώπων,
στρέφοντάς τους ο ένας εναντίον του άλλου,

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,794
- μέχρι να εκμηδενιστούν.
- Τόμας, δεν είσαι εσύ.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,363
Δεν κλείνεις ποτέ το στόμα;!

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,283
- Λίντα: Τελείωσε!
- Γεια σου, τοτς. Έλα στον μπαμπά.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,428
Θα σε στείλω πίσω στην κόλαση
όπου ανήκεις.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,496
Και πώς ακριβώς;

14
00:00:37,663 --> 00:00:40,123
Το νεκρονομικό έχει φύγει,
και είμαι εδώ πάνω.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,629
- Αυτό είναι σουμέριο;
- Σου είπα ότι είμαι αυτός.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,216
Όχι, Πάμπλο. Δεν είσαι ο Βάαλ.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα να τον σταματήσουμε.

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,440
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,807
Το βιβλίο των νεκρών
τρέμει μέσα σε ένα ζωντανό ανθρώπινο σώμα.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,654
- Αυτό είναι καλό, σωστά; Οχι;
- Στάχτη.

20
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Τι συμβαίνει;!

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Πάμπλο;

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
- Ω, θεέ μου.
- Πάμπλο;

23
00:01:44,187 --> 00:01:46,273
Έλα ρε φίλε,
σταμάτα να χαζεύεις.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
με τρομάζεις...
Αχ, αυτοί οι άνθρωποι.

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,987
Ω, όχι.

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,407
Kelly:
Ας, τι του συμβαίνει;

27
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
- Στάχτη;
- Πάμπλο;

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Σύντροφος.

29
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
Που στο διάολο είναι;!
Είναι δολοφόνος!

30
00:02:18,013 --> 00:02:19,157
Υποτίθεται ότι προστατεύεις αυτή την πόλη.

31
00:02:19,181 --> 00:02:21,892
Αφήστε αυτόν τον τύπο να επιστρέψει
και να τα κάνεις όλα αυτά κάτω από τη μύτη σου;!

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,139
- Τώρα άκουσέ με.
- Θέλω δικαιοσύνη για την κόρη μου!

33
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
Δικαιοσύνη για την Άμπερ!

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

35
00:02:46,208 --> 00:02:49,086
Αντιστέκεται στην παρόρμηση να πυροβολήσει
εκείνη η ποταπή γυναίκα στο κεφάλι.

36
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Δεν σε κατηγορώ.

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,758
Κάντε αυτούς τους ανθρώπους να σας σεβαστούν,
να μην σε σκέφτομαι σαν τον τύπο

38
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
που έχασε την πόλη του
και η σύζυγός του να στάχτη Ουίλιαμς.

39
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Ποιος είσαι;

40
00:03:17,114 --> 00:03:19,324
Λοιπόν, ακριβώς όπως αυτή η πόρνη

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
είδες στο Ντιτρόιτ το περασμένο καλοκαίρι;

42
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
μπορώ να είμαι
όποιος θέλεις να είμαι, ζάχαρη.

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
Ω Ιησού.

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,647
Λοιπόν, ο γιος του θεού μπορεί να είναι
ένα τέντωμα, αλλά καταλαβαίνεις το νόημα.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,338
Τι συμβαίνει;

46
00:03:34,798 --> 00:03:38,593
- Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω.
- Ω.

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,972
Ναι, εδώ είναι το θέμα.

48
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
Θα μπορούσα να την βγάλω έξω,
ή θα μπορούσες να την βγάλεις.

49
00:03:44,474 --> 00:03:45,559
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

50
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι
αυτό που θέλεις, άρα...

51
00:03:51,106 --> 00:03:54,609
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Ο Ash Williams είναι δολοφόνος!

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
Τι θα κάνετε για αυτό;!

53
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
Δεν μπορείς να μου το κόψεις;

54
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Δεν λειτουργεί έτσι.

55
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Δεν είναι σαν να υπάρχει
ένα φυσικό βιβλίο μέσα σου.

56
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Είναι περισσότερο σαν να γίνεσαι
ένα με το βιβλίο.

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Σαν πνευματική σύγκλιση.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Περίμενε λίγο, αυτή η σύγκλιση,

59
00:04:17,299 --> 00:04:20,010
μόλις συμβεί,
τι σημαίνει αυτό για τον Πάμπλο;

60
00:04:20,177 --> 00:04:22,971
Κάποτε το βιβλίο
εκδηλώνεται πλήρως,

61
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
δεν θα υπάρχει ο Πάμπλο.

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Αυτό είναι όχι-όχι.

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
- Κοίτα, στάχτη, κατάλαβα...
-Χρειάζεται να σας το διευκρινίσω;

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,397
Είναι αρνητικό για τον No-Pablo.
Είμαστε ξεκάθαροι;

65
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Για να είσαι ξεκάθαρος,
το νεκρονομικό είναι ο μόνος τρόπος

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,249
μπορούμε να διώξουμε τον Βάαλ
πίσω στον κάτω κόσμο.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
Όχι, έχω ένα σχέδιο για το Baal,

68
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
και δεν περιλαμβάνει την ανακύκλωση του Pablo
σε κάποιο ηλίθιο βιβλίο.

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Πάω να τον βρω, πάρω το αλυσοπρίονο μου,
σπρώξτε το μέχρι τον κώλο του.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,164
Δεν πρόκειται ποτέ να
να σου δείξει το πρόσωπό του.

71
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις με κάποιο τρόπο
για να τον βρει, απλώς θα πηδήξει σώματα.

72
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
Πολύ μπροστά σου.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
Το βλέπεις;
Αυτός είναι ένας ιχνηλάτης κατοικίδιων.

74
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
Το κατάλαβα γιατί η Έλι
συνέχισε να μπαίνει στο απόθεμα ζιζανίων μου

75
00:04:59,591 --> 00:05:00,871
και να τριγυρνάω στο τρέιλερ μου.

76
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω μια φορά τον Βάαλ,
χύστε το στο λαιμό του.

77
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
Με αυτόν τον τρόπο,
ακόμα κι αν ρίξει το δέρμα του,

78
00:05:06,807 --> 00:05:09,351
Ακόμα μπορώ να τον βρω,
πάρε το αλυσοπρίονο μου...

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
Και να το σπρώξω μέχρι τον κώλο του Βάαλ;

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,916
Είσαι σαν την κόρη που δεν είχα ποτέ.

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Το αλυσοπρίονο σας δεν είναι ποτέ
θα σταματήσει τον Βάαλ,

82
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
όπου κι αν το σπρώξεις.

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,153
Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος.

84
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Αν μπορούμε να επιτρέψουμε τη σύγκλιση
να συνεχίσω λίγο ακόμα,

85
00:05:24,282 --> 00:05:27,744
Μπορώ να απομονώσω το σωστό απόσπασμα
να ρίξει πίσω τον Βάαλ.

86
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Ε, εντάξει.

87
00:05:29,538 --> 00:05:33,208
Έτσι, ίσως μπορούμε να προσθέσουμε το πράγμα σας
πάνω από το υπέροχο σχέδιο παρακολούθησης κατοικίδιων ζώων μου.

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Παίρνουμε τον Πάμπλο από κοντά,
κάνει το βουντού του,

89
00:05:35,710 --> 00:05:37,510
και, λοιπόν, τα υπόλοιπα
απλά θα μπει στη θέση του.

90
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
- Μην το πολυσκέφτεσαι.
- Παιδιά, ο Πάμπλο θα είναι...

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,724
- Ωραία.
- Ανέβα τον στο δωμάτιό μου.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Μην σκοτώσεις τον Πάμπλο.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Και μην καταλαβαίνεις τίποτα από αυτές τις βλακείες
στα πράγματά μου.

94
00:05:55,814 --> 00:05:58,095
Λίντα, σου έδωσα μια υπόσχεση,
οπότε πάω να βγω έξω τώρα

95
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
και να βρεις τον πρώην άντρα σου;

96
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
Ευχαριστώ, στάχτη.

97
00:06:02,279 --> 00:06:05,365
Παρά όλα όσα έγιναν,
Θέλω ακόμα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

98
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Ναι, ναι, και εγώ.

99
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Άκου, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, εντάξει;

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Είσαι ασφαλής εδώ, το υπόσχομαι.

101
00:06:11,162 --> 00:06:13,290
Γυναίκα: Δολοφόνος! Βγαίνω!

102
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
Άντρας:
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε!

103
00:06:15,542 --> 00:06:18,461
Άντρας: Φύγε στο διάολο!

104
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Γυναίκα: Τα παιδιά μας έχουν πεθάνει!

105
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Άντρας: Πάρε το κακό σου και φύγε!

106
00:06:26,469 --> 00:06:28,597
Λοιπόν, τον βρήκα.

107
00:06:28,763 --> 00:06:30,557
Ο Θωμάς είναι εκεί έξω;

108
00:06:30,724 --> 00:06:33,768
- Τι στο διάολο κάνει;
- Ωχ, δεν θα το έκανα αυτό.

109
00:06:38,189 --> 00:06:41,985
-Είμαστε καλά.
- Lacey, πήγαινε να με περιμένεις στον επάνω όροφο.

110
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Emery: Ash Williams!

111
00:06:45,280 --> 00:06:48,783
Σου δόθηκε εντολή να παραδοθείς
στην κράτηση μου τώρα!

112
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Θωμάς; Γιατί το κάνεις αυτό;

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,497
Είδατε τι έκανε η στάχτη.
Ξέρεις ότι μας προστατεύει.

114
00:06:58,668 --> 00:07:02,213
Το μόνο που ξέρω είναι αν δεν το κάνει
βγείτε πρόθυμα,

115
00:07:02,380 --> 00:07:04,716
ερχόμαστε εκεί μέσα
να τον σύρουν έξω!

116
00:07:06,801 --> 00:07:09,888
- Με ακούς, Γουίλιαμς;!
- Εντάξει, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πλήθος να μπει εδώ

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
να τσακίσει οτιδήποτε
Η Ρούμπι τα πάει με τον Πάμπλο.

118
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
Πήρα μια ιδέα.

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Θέλεις στάχτη;!

120
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Λοιπόν, να ξέρεις καλύτερα
πώς να περπατήσετε μέσα από μόλυβδο!

121
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Εντάξει, μόλις πυροβόλησα με ένα όπλο
σε ένα πλήθος αμάχων.

122
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Ναι, είναι σαν κακούργημα.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
- Γεια, τι... τι-γιατί είναι αυτό;
- Προστασία.

124
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
Λυπάμαι, πώς είναι το αλάτι
σκοπεύει να τον προστατέψει;

125
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Δεν είναι, εννοείται
για να μας προστατέψει από αυτόν.

126
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

127
00:07:48,593 --> 00:07:51,930
Είναι απλώς μια προφύλαξη. Δικαίωμα;

128
00:07:52,931 --> 00:07:56,559
Θα χρησιμοποιήσω ένα ξόρκι
για να επιταχυνθεί η σύγκλιση.

129
00:07:56,726 --> 00:07:59,062
Θα πονέσει
πολλά περισσότερα από αυτό, έτσι δεν είναι;

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Θα τελειώσει γρήγορα.

131
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
Κάντε πίσω τώρα,

132
00:08:10,490 --> 00:08:14,786
ή θα σου γαμήσω τα μούτρα με σφαίρες!

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,498
- Πάρα πολύ;
- Το αγόρασα εντελώς.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,339
Ακούγεται σαν να προσπαθούν
να διαρρήξεις στον επάνω όροφο.

135
00:08:23,378 --> 00:08:24,647
Είμαι καλά εδώ κάτω.

136
00:08:24,671 --> 00:08:25,755
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

137
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
Μείνε δυνατός, Πάμπλο!

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Νιώθω σαν το δέρμα μου
πρόκειται να εκραγεί!

139
00:09:31,821 --> 00:09:35,158
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.
Με αυτό το μενταγιόν.

140
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!

141
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
Πάμπλο, πρέπει να πάρω αυτό το μενταγιόν.

142
00:09:45,627 --> 00:09:48,505
Γαμώ.

143
00:10:53,736 --> 00:10:56,865
Πάμπλο. Θεέ μου.

144
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
- Αχ!
- Και οι δύο: Α!

145
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
- Τσετ!
- Γεια!

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
-Τι κάνεις εδώ μέσα;!
-Ε...

147
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
Τίποτα.

148
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
Τσετ;

149
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
- Ναι;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
Δικαίωμα.

151
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
Κούνησε τον πισινό σου, Τσετ!

152
00:12:01,095 --> 00:12:03,014
-Είσαι καλά;
- Ναι.

153
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Έχουν το βιβλίο.

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,105
Τι στο διάολο
κάνατε σε αυτό το δωμάτιο;

155
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Φίλε, υπάρχει ένας τεράστιος όχλος
έρχεται για σένα.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Ήρθα να σε προειδοποιήσω!

157
00:12:56,442 --> 00:12:59,237
τι έκανες
στο δωμάτιο της Cheryl με τα πράγματά της;

158
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
Ω, περίμενε! Αυτό είναι το δωμάτιο της Cheryl;

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Γυναίκα: Στάχτη;

160
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
Ashley;

161
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Ash: Cheryl;

162
00:13:27,307 --> 00:13:29,058
- Cheryl.
- Cheryl;

163
00:13:29,225 --> 00:13:32,395
Φλαμουριά; Εσύ είσαι αυτός;

164
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
φοβάμαι.

165
00:13:34,022 --> 00:13:37,358
Ναι. Είμαι εγώ, Cheryl.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
Πώς βρέθηκες εδώ, αδελφή;

167
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
Δεν ξέρω.
Εγώ-Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
Πού είναι ο μπαμπάς;

169
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Χμ... ο μπαμπάς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

170
00:13:53,249 --> 00:13:57,045
Λοιπόν, φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι έπαθες;

171
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
Τηγανίτες;

172
00:14:00,715 --> 00:14:03,009
Τσετ;

173
00:14:03,176 --> 00:14:05,386
- Τσετ Καμίνσκι;!
- Ναι.

174
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
Είστε όλοι μεγάλοι.

175
00:14:09,515 --> 00:14:11,726
Λοιπόν, φαίνεσαι και εσύ πολύ καλός.

176
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Μισώ να βρέχει στην παρέλαση κανενός,
αλλά, Cheryl,

177
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

178
00:14:17,690 --> 00:14:21,444
Πέθανες αφού σε χτύπησαν κλαδί
από ένα δαιμονόδεντρο πριν από περίπου 30 χρόνια.

179
00:14:21,611 --> 00:14:23,654
- Πέθανα;
- Ναι.

180
00:14:23,821 --> 00:14:25,740
Ήταν αρκετά φρικτό.

181
00:14:25,907 --> 00:14:27,408
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;

182
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
Φαίνεται σαν κάτι τέτοιο
κάποιος θα θυμόταν.

183
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
Ω, περίμενε.

184
00:14:34,916 --> 00:14:37,710
Περίμενε, νομίζω... ω...

185
00:14:37,877 --> 00:14:40,421
Ω, όλα επιστρέφουν σε μένα τώρα.

186
00:14:52,725 --> 00:14:54,977
Λίντα: Κέλλυ...

187
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
- Πρέπει να το δεις αυτό.
- Άντρας: Όλοι έχουν κάτι;

188
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Audry: Έλα εδώ! Ερχομαι!

189
00:14:59,690 --> 00:15:02,068
Ο Ash Williams δολοφονήθηκε
τους γιους και τις κόρες μας,

190
00:15:02,235 --> 00:15:04,987
- και τώρα τον βάζουμε να πληρώσει!
- Πλήθος: Ναι!

191
00:15:05,154 --> 00:15:09,450
- Όποιος μπει στο δρόμο σας, σκοτώστε τον!
- Πλήθος: Ναι!

192
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Σκατά!

193
00:15:12,161 --> 00:15:13,788
Αχ! Ερχομαι σε!

194
00:15:19,669 --> 00:15:22,004
- Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
- Πυροβόλησες ποτέ ξανά με όπλο;

195
00:15:22,171 --> 00:15:24,108
Τι; Δεν πρόκειται να
προσπαθήστε να τους σκοτώσετε, εμείς;

196
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
Δυστυχώς όχι.

197
00:15:26,342 --> 00:15:28,678
Απλώς πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά
όσο μπορούμε, εντάξει;

198
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
- Διάβασες;
- Ναι!

199
00:15:39,355 --> 00:15:42,859
Στάχτη: Τσετ!

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
Αχ!

201
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Μόνο εσύ και εγώ τώρα, Τσετ.

202
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Εγώ ...Σαν νύφη του j"

203
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
Μου έλειψες μωρό μου!

204
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
J" Μπορεί να μου αρέσεις καλύτερα
αν κοιμόμασταν μαζί j"

205
00:16:01,461 --> 00:16:06,007
- j" Ίσως μου αρέσεις καλύτερα... j"
- Ω, το μωρό μου έχει μπουμπουκ.

206
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
- Ε, δεν έχω ένα... μπου-μπου.
- Ωχ, ρε.

207
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Αυτό δεν αισθάνεται
το μισό καλό από ότι ήταν.

208
00:16:15,892 --> 00:16:17,661
J" Μπορεί να μου αρέσεις καλύτερα
αν κοιμόμασταν μαζί... εγώ

209
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
τι άλλο έχεις για μένα, μεγάλε;

210
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Όχι...

211
00:16:21,314 --> 00:16:22,583
- Δεν έχω τίποτα.
- Ωχ.

212
00:16:22,607 --> 00:16:25,526
Τι, δεν υπάρχει τίποτα!

213
00:16:32,366 --> 00:16:34,827
Συγγνώμη, αδελφή, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

214
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Πρόστιμο!

215
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
Τότε θα κάνω σαν δέντρο,
και σε γαμώ!

216
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
Ουάου!

217
00:16:48,090 --> 00:16:51,052
Είσαι ακόμα μια άθλια χορεύτρια!

218
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Είσαι ακόμα μια σκύλα!

219
00:17:04,774 --> 00:17:07,693
Deadite Cheryl: Ashy...

220
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

221
00:17:10,279 --> 00:17:12,448
Έλα, σιχαμένη.

222
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Θα έχει πλάκα.

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,285
Το παιχνίδι σου είναι χάλια, Cheryl.

224
00:17:16,452 --> 00:17:18,492
Deadite Cheryl:
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ακόμα χαμένος.

225
00:17:18,621 --> 00:17:20,456
Όπως ήσουν πάντα!

226
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
Α, ναι;

227
00:17:23,751 --> 00:17:26,045
Deadite Cheryl: Ζεστό.

228
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Ζεστός.

229
00:17:28,256 --> 00:17:30,883
Θερμότερος.

230
00:17:31,050 --> 00:17:33,302
Ουάου!

231
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Ηρέμησε, φίλε. Χαλαρώστε.

232
00:17:35,096 --> 00:17:37,181
Δεν την άγγιξα ποτέ, το ορκίζομαι.

233
00:17:37,348 --> 00:17:38,975
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ έτσι.

234
00:17:39,141 --> 00:17:40,285
Εντάξει, εντάξει.

235
00:17:40,309 --> 00:17:41,811
Απλά μείνε εδώ,
Θα ασχοληθώ με τη Cheryl.

236
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
Ωραία, θα το κάνω,
περίμενε στο δωμάτιό σου.

237
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
Don1!
Μην πας εκεί μέσα, δεν είναι ασφαλές.

238
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Μείνε εδώ
και να μην κάνεις ένα σωρό τίποτα.

239
00:17:48,901 --> 00:17:51,946
Deadite Cheryl:
Έλα να με πάρεις, στάχτη!

240
00:18:02,623 --> 00:18:04,000
Ουφ! Ανάθεμα!

241
00:18:04,166 --> 00:18:07,128
Τρώμε έναν γίγαντα
σάντουιτς τώρα.

242
00:18:07,295 --> 00:18:11,382
Είσαι καλά εδώ κάτω για ένα λεπτό
ενώ προσπαθώ να ξεδιαλύνω την κατάσταση;

243
00:18:11,549 --> 00:18:13,509
το πήρα. Πάω.

244
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
- Πού ήσουν;
- Σώπα.

245
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
- Έμερι: Άσε κάτω τα όπλα!
- Οικογενειακή επανένωση. Η αδερφή μου, η Cheryl.

246
00:18:23,227 --> 00:18:26,230
- Τι;
- Ναι, τη σκότωσα πριν από δεκαετίες.

247
00:18:26,397 --> 00:18:28,517
Τώρα είναι πίσω.
Πρέπει να τη βρω και να τη σκοτώσω ξανά.

248
00:18:28,566 --> 00:18:30,484
Περίμενε, επέστρεψε
αλλά τώρα την έχασες;

249
00:18:30,651 --> 00:18:32,194
Επικεντρωθείτε. Πρέπει να βρούμε τη Cheryl.

250
00:18:32,361 --> 00:18:34,121
Γεια, γιατί δεν ασχολείσαι
με τη νεκρή αδερφή σου

251
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
ενώ σταματώ το έμφυτο σου,
μαλάκες γείτονες

252
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
από την εισβολή
και να σε λιντσάρουν!

253
00:18:38,492 --> 00:18:40,995
- Χα, γεια.
- Έμερι: Στάχτη!

254
00:18:41,162 --> 00:18:44,624
Ρούμπι, τα σκατά έχουν φύγει τόσο λοξά
βασικά είναι ανάποδα.

255
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Βρήκες το ξόρκι...

256
00:18:47,376 --> 00:18:50,755
-Τι του έκανες;
- Λειτουργεί.

257
00:18:53,507 --> 00:18:56,093
- Αυτό «δουλεύει»;
- Έχω επισπεύσει τη διαδικασία,

258
00:18:56,260 --> 00:18:59,263
αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε
πότε θα εκδηλωθεί το συγκεκριμένο ξόρκι.

259
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Μαλακίες, δεν μπορείς.

260
00:19:01,349 --> 00:19:03,267
Πάμπλο, άκουσε.

261
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
Μπορεί να συγκλίνεστε
με το βιβλίο ή οτιδήποτε άλλο,

262
00:19:05,603 --> 00:19:08,230
αλλά είσαι ακόμα
ένας γαμημένος κτυπητής φαντασμάτων.

263
00:19:08,397 --> 00:19:09,732
Καλείτε τους πυροβολισμούς,

264
00:19:09,899 --> 00:19:12,318
όχι κάποιοι δοξασμένοι,
δαιμονικό ρομαντικό μυθιστόρημα.

265
00:19:12,943 --> 00:19:15,363
- Με ακούς;
- Ναι.

266
00:19:15,529 --> 00:19:18,783
Είπα, με ακούς;

267
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
Πήρα αυτό.

268
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Εκεί είναι ο δυνατός κόλπος μου.

269
00:19:26,207 --> 00:19:28,542
Τι κάνουμε
όταν εμφανίζεται το ξόρκι;

270
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Βάλτε του αυτό ξανά.
Θα σταματήσει κάθε περαιτέρω σύγκλιση.

271
00:19:32,672 --> 00:19:34,965
Πάμπλο, σταμάτα τα γαμημένα.

272
00:19:35,132 --> 00:19:38,135
Βρείτε το ξόρκι που χρειαζόμαστε
να στείλει αυτόν τον μαλάκα σπίτι.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Έρχεται.

274
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
Deadite Cheryl: Ωχ, με βρήκε!

275
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Δεν θέλω να παίξω με αυτό!

276
00:21:03,512 --> 00:21:05,473
Θέλω να παίξω με αυτό!

277
00:21:31,373 --> 00:21:34,168
Λειτούργησε.
Τώρα έχουμε το ξόρκι να νικήσουμε τον Βάαλ.

278
00:21:34,335 --> 00:21:35,878
- Α!
- Τι συμβαίνει;

279
00:21:36,045 --> 00:21:39,465
Είναι μια παλιά πληγή.

280
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
Εντάξει, κάνε το βουντού σου,
και θεραπεύστε τον εαυτό σας.

281
00:21:41,842 --> 00:21:44,887
- Δεν το κάνω πια.
-Τι μιλάμε, Ρούμπι;

282
00:21:45,054 --> 00:21:47,389
Γουλβερίν που ξανασυναντήθηκε.
Δεν έχουμε χρόνο.

283
00:21:47,556 --> 00:21:49,892
Δηλαδή δεν μπορώ.

284
00:21:51,519 --> 00:21:54,563
Τα παιδιά μου έκλεψαν την αθανασία μου.

285
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν θέλω τη συμπάθειά σου.

286
00:22:00,069 --> 00:22:02,988
Deadite Cheryl: Έλα, στάχτη!
Πρέπει να βουρτσίσουμε αυτά τα δόντια!

287
00:22:16,377 --> 00:22:18,045
Ω!

288
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
Τσετ, ηλίθιε.
Σου είπα να περιμένεις στον επάνω όροφο.

289
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Χαλαρά, απλά ψάχνω για μια μπύρα.

290
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
Ω, χαλαρώστε! Θέλετε μόνο ένα.

291
00:22:26,595 --> 00:22:28,097
Μπορείτε να χτυπήσετε τα άλλα πέντε.

292
00:22:28,264 --> 00:22:30,099
- Α!
- Θα πρέπει να τον περάσεις

293
00:22:30,266 --> 00:22:33,602
- για να φτάσω σε μένα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

294
00:22:33,769 --> 00:22:36,939
Σε όλα,
Ο Τσετ είναι ο μόνος φίλος μου

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
- που στάθηκε πάντα δίπλα μου.
- Ω.

296
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα,
ποτέ μην με απογοητεύεις,

297
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
ποτέ, μα ποτέ, δεν με πρόδωσε.

298
00:22:44,196 --> 00:22:46,407
Α, στάχτη,
Μάλλον πρέπει να σου πω...

299
00:22:46,574 --> 00:22:50,369
- Είναι εντάξει, φίλε. Κι εγώ επίσης.
- Α, ρε παιδιά!

300
00:22:50,536 --> 00:22:52,788
Τόσο γλυκό!

301
00:22:53,747 --> 00:22:56,667
Κρίμα, γιατί αν εσύ
δεν θα περάσει από αυτόν...

302
00:22:56,834 --> 00:22:58,419
θα το κάνω!

303
00:22:58,586 --> 00:23:00,754
Όχι, όχι! Τσετ!

304
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
Ω!

305
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
Όχι!

306
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
Ω, όχι.

307
00:23:23,527 --> 00:23:25,321
- Σκατά!
-Εσύ είσαι ο επόμενος.

308
00:23:25,487 --> 00:23:29,617
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου!

309
00:23:36,165 --> 00:23:38,500
-Πιστεύω ότι με έψαχνες.
- Γυναίκα: Πυροβόλησέ τον!

310
00:23:38,667 --> 00:23:40,267
Άντρας: Τι περιμένεις;
Πυροβολήστε τον!

311
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, γιο-γιο,

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,424
Σκοτώνω δαίμονες, όχι ανθρώπους.

313
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Μαλακίες!

314
00:23:46,884 --> 00:23:49,887
Εκτός κι αν αυτοί οι άνθρωποι είναι δαίμονες
που μοιάζουν με ανθρώπους.

315
00:23:50,054 --> 00:23:54,016
Και μετά σκοτώνω ανθρώπους, αλλά είναι
δεν είναι πραγματικά άνθρωποι, είναι δαίμονες.

316
00:23:54,183 --> 00:23:55,493
Καταλαβαίνεις;

317
00:23:55,517 --> 00:23:57,811
Σε ένα λεπτό, θα το αποδείξω.

318
00:24:01,523 --> 00:24:03,163
- Άντρας: Έλα!
- Άνθρωπος

319
00:24:04,360 --> 00:24:07,196
Ναι, ανά πάσα στιγμή.

320
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
Άντρας: Τι περιμένουμε;
Απλά πυροβολήστε τον!

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,621
Περιμένετε εκεί.
Θα αξίζει τον κόπο.

322
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Άντρας: Κινείται.

323
00:24:21,043 --> 00:24:24,296
Στροφές από άλσος αλκών,
συναντήστε την αδερφή μου, τη Cheryl.

324
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Cheryl, γνώρισε τους μανούλες.

325
00:24:27,216 --> 00:24:29,510
Γυναίκα: Δεν γίνεται!
Άντρας: Όχι, όχι, είναι νεκρή!

326
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
Ακριβώς. Γεια σου, αδελφή.

327
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Περίμενε το...

328
00:25:01,542 --> 00:25:03,794
Γυναίκα: Στέκεται ακόμα!

329
00:25:03,961 --> 00:25:07,840
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

330
00:25:08,007 --> 00:25:10,092
Θα σας σκοτώσουμε όλους.

331
00:25:10,259 --> 00:25:11,593
Ω, θεέ μου! Είναι δαίμονας.

332
00:25:11,760 --> 00:25:14,388
- Ναι, σου είπα.
- Άντρας: Κάνε κάτι!

333
00:25:14,555 --> 00:25:17,391
- Γυναίκα: Α, σε παρακαλώ, στάχτη!
- Άντρας: Βοήθησέ μας!

334
00:25:17,558 --> 00:25:19,918
Εντάξει, ας τους δείξουμε τι κάνει ένας ήρωας.

335
00:25:22,104 --> 00:25:25,024
Γεια σου, Σέριλ, θυμήσου την ώρα
παίζαμε κρυφτό;

336
00:25:25,190 --> 00:25:28,003
Εγώ κρύφτηκα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου κι εσύ
με έκλεισε μέσα, δεν με άφηνε να βγω;

337
00:25:28,027 --> 00:25:29,570
Το θυμάστε αυτό;

338
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Το ίδιο και εγώ.

339
00:25:42,041 --> 00:25:46,086
Και αυτό, άλσος αλκών,
είναι ο τρόπος με τον οποίο φροντίζετε τις επιχειρήσεις.

340
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
Λοιπόν, Cheryl,
ήταν διασκεδαστικό να προλάβω.

341
00:25:48,797 --> 00:25:50,924
Συγγνώμη που έπρεπε να σε σκοτώσω.

342
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Πάλι.

343
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
Ελπίζω όλοι μας
έμαθε κάτι σήμερα.

344
00:26:13,155 --> 00:26:15,157
Όχι πάλι.

345
00:26:23,665 --> 00:26:25,751
- Στάχτη, πίσω σου!
- Τι είναι αυτό;

346
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
Άρα είσαι baal;

347
00:26:37,471 --> 00:26:40,474
Καλό,
γιατί σε σκαλίζω μετά.

348
00:26:40,641 --> 00:26:43,560
Σσσ.

349
00:26:47,689 --> 00:26:49,817
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε.

350
00:26:50,984 --> 00:26:54,905
Δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να συνεργαστούμε;

351
00:27:07,042 --> 00:27:10,462
Σσσ.

352
00:27:12,714 --> 00:27:14,925
J“ έρχονται
να με πάρεις μακριά, χα-χα .ι'

353
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
j“ έρχονται να
πάρε με, χο-χο j"

354
00:27:17,219 --> 00:27:19,263
j“ χι-χι, χα-χα,
στο αστείο αγρόκτημα j'

355
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
j“ όπου η ζωή είναι όμορφη
όλη την ώρα j"

356
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
j“ και θα χαρώ να δω αυτά τα ωραία
νεαροί άντρες με τα καθαρά, λευκά παλτό τους j"

357
00:27:25,561 --> 00:27:28,897
j“ και έρχονται
να με πάρεις μακριά, χα-χα .ι'

358
00:27:30,399 --> 00:27:32,192
j“ νομίσατε ότι ήταν ένα αστείο

359
00:27:32,359 --> 00:27:33,986
j" και έτσι γέλασες,
γέλασες εγώ

360
00:27:34,153 --> 00:27:37,781
j“ όταν το είχα πει χάνοντας σε
θα με έκανε να γυρίσω το καπάκι μου j”

361
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
.r σωστά; R

362
00:27:39,449 --> 00:27:41,702
j" ξέρεις ότι γέλασες,
σε άκουσα να γελάς j"

363
00:27:41,869 --> 00:27:44,580
j" γέλασες, γέλασες,
και γέλασες, και μετά έφυγες j"

364
00:27:44,746 --> 00:27:47,166
j" αλλά τώρα ξέρεις
Είμαι εντελώς τρελός j"

365
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
j“ και έρχονται
να με πάρεις μακριά, χα-χα .ι'

366
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
j“ έρχονται να
πάρε με, χο-χο j"

367
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
j“ χι-χι, χα-χα,
στο χαρούμενο σπίτι j"

368
00:27:55,382 --> 00:27:57,426
j“ με δέντρα και λουλούδια
και τα πουλιά που κελαηδούν Ι

369
00:27:57,593 --> 00:27:59,428
j“ και καλαθοπλέκτες,
που κάθονται και χαμογελούν j"

370
00:27:59,595 --> 00:28:01,263
j“ και κουνάνε τους αντίχειρες και τα δάχτυλα των ποδιών τους I

371
00:28:01,430 --> 00:28:04,850
j“ και έρχονται
να με πάρεις μακριά, χα-χα .ι'

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό