1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
«Μισάρτρα».

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
- Στάχτη;
- Η Λίντα Μπέιτς.

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,307
- Ουάου!
- Αυτό το πάρτι σκάει, φίλε.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,474
Σε προειδοποιώ.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
Ο Ashy slashy θα μας σκοτώσει όλους!

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
Έγιναν πολλά περίεργα σκατά
συμβαίνει τελευταία στην πόλη.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
Πρέπει να κινηθούμε.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,732
Αν δεν φτάσουμε στο γόνο μου
πριν σηκώσουν τον Βάαλ,

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
Δεν θα έχω τη δύναμη
να τον πολεμήσει.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,533
Φλαμουριά! Το δέλτα, είναι δαιμονισμένο!

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,779
Εδώ θα πεθάνουμε.
Αυτό το αυτοκίνητο θα μας σκοτώσει.

12
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Πάμπλο, τα πεπρωμένα μας
είναι αλληλένδετα.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Είχα ένα όραμα. Έτσι είναι
ξεφορτωθούμε οριστικά το βιβλίο.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
Το νεκρονομικό... έφυγε.

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
Πάμπλο: Έλα, στάχτη.
Πάμε σπίτι.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
Γυναίκα: Λίνκολν 61, 10-23, πάνω.

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
10-4. Αντίγραψε το, Margie.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
Αναμονή, τελείωσε.

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Ιησούς.

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
0h.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,559
Baal: Margie.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Μάργκι.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
Έλα σε μένα.

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,355
Polly, είναι η Margie,
στο σαλόνι.

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,773
Έχω μια κατάσταση εδώ.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,859
Σε χρειάζομαι και τον σερίφη
να φτάσω εδώ ως...

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,586
Γυναίκα από το ραδιόφωνο: Γύρνα πίσω Margie.

28
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
-Πες πάλι.
- Πίσω τώρα, αλλιώς θα πυροβολήσω.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Margie, έλα πίσω.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Δεν το χρειάζεσαι.

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,832
Σσσ.

32
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
Μπάαλ: Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

33
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Τέφρα:
Για άλλη μια φορά έσωσα τον κόσμο εγώ

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω το κορίτσι j"

35
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
j" ώρα να πάμε στο κατάστημα,
πάρε πίσω το αυτοκίνητο

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,205
j" βγείτε στο δρόμο
στο Jack-son-ville j"

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
j" κάτι, κάτι,
ομοιοκαταληξίες με τους Jacks... j'

38
00:04:12,002 --> 00:04:14,880
καλά, γεια.

39
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
«Λίντα, από τη στιγμή
σε είδα,

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,344
Κατάλαβα ότι ήσουν
μια από τις μοναδικές λίντες για μένα».

41
00:04:22,345 --> 00:04:23,722
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

42
00:04:23,889 --> 00:04:27,350
Λουράκι στο παλιό αλυσοπρίονο,
δώστε του μερικές στροφές, σφραγίστε τη συμφωνία.

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,855
J" αυτοκινητόδρομος προς Τζάκσον... j"

44
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Ash Williams,

45
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Amber Corey.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,071
Εντάξει, για αρχή, μπορείτε να πάρετε
το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη...

47
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο βαθμό-μια βλακεία.

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Όλη αυτή η πόλη
θα έπρεπε να με ευχαριστεί.

49
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Ναι, αυτό τους είπα και εγώ!

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
- Τσα.
- Ε;

51
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
- Σε πήραν και εσένα;
- Ναι, αλλά ξέρεις τι;

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
Άξιζε τον κόπο. Ξέρετε γιατί;

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Επειδή πολεμήσαμε μαζί το κακό,
ακόμα κι αν ήταν μόνο για ένα λεπτό.

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
- Τσετ Καμίνσκι.
- Ναι.

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,391
Χρειάζομαι την υπογραφή σας εδώ.

56
00:05:08,558 --> 00:05:12,229
Σε κατηγορούν επίσημα για μέθη
οδήγηση και παρακίνηση ιερόδουλης.

57
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
- Πάλι.
- Μμ-μμ.

58
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Ω, γεια.

59
00:05:18,443 --> 00:05:22,072
Χμ, στάχτη, Τζοάνι. Joanie, τέφρα.

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Γεια σου, Τζοάνι, πώς είσαι;

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Ξέρεις, φαγούρα.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,705
- Τσετ, πώς είσαι;
- Κνησμός, επίσης.

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,584
Υπέροχη δουλειά, Margie.

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Έχεις τον αρμόδιο στην κράτηση,

66
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
και, ε, νομίζω ότι εξετάζουμε
το όπλο της δολοφονίας εδώ.

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
Κατέβασέ το
στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

68
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Θέλω να βεβαιωθώ
βάλαμε αυτόν τον τύπο μακριά για πολύ καιρό.

69
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Το καταλάβατε, κύριε.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
- Μπαμπά; Πατερούλης.
- Μωρό;

71
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Πατερούλης!

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
-Είσαι καλά;
- Όχι.

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Την βρήκα στο πάτωμα του ντους.

74
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
- Τι;
- Ναρκωμένος,

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
και περιπλανώμενοι για δολοφονικά αυτοκίνητα.

76
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
Και τώρα με φωνάζει η μαμά της Άμπερ,
λέγοντας ότι η κόρη της λείπει.

77
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Ash: Γεια, αυτό είναι το τηλεφώνημά μου!

78
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
-Τι...
- Παίρνω τηλέφωνο!

79
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
- Είναι αυτή η στάχτη;
- Ωχ.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Θωμάς,
τι γινεται εδω γυρω

81
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
- Μην ανησυχείς για αυτόν. Περιθώριο;
- Θα ασχοληθώ μαζί του.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
Ω, έλα, να σε πάρουμε
εδώ κάτω στον καναπέ.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
Γεια, θέλω δικηγόρο.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Τότε καλέστε έναν.

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Ποιος θα σε σταματήσει;

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,204
Εκπληκτική επιτυχία.

87
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Είναι όλες οι μπάτσοι τόσο μαλακές
και χαϊδευτικά όπως εσύ;

88
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Έλα όμορφε.
Το τηλέφωνο είναι έτσι.

89
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Μην ανησυχείς, Τσετ.
Θα σου στείλω ένα κέικ με φρούτα.

90
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
Τσετ: Α, υπέροχα. Τι;

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
- Έχεις πέντε, ζάχαρη.
- Α, πήρα οκτώ.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Αλλά ξέρω
πώς να το κάνεις να νιώσει σαν πέντε.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
Γεια, κυρία αστυνομικό, το τηλέφωνο είναι νεκρό.

94
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
Γειά σου;

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Baal στο τηλέφωνο:
Σε λένε «τζέφε»;

96
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
- Ποιος είναι αυτός;
- Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένος.

97
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Lacey:
Μπαμπά, δεν με ακούς.

98
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε για ash Williams;

99
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
- Ακούσαμε ότι συνελήφθη.
- Σωστά.

100
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
Αχ. Γεια σου, καουμπόη.

101
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Διατήρηση στεγνού;

102
00:07:59,729 --> 00:08:01,815
Ε, για τι μιλάει;

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Εγώ...

104
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Απλώς πες μας πού είναι η στάχτη, ρε σκασμό.

105
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Είμαι ακριβώς εδώ.

106
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
Υπάρχει κάποιο κακό juju σε αυτό το μέρος,
και έχουμε...

107
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
Γεια σου όμορφες.

108
00:08:12,409 --> 00:08:13,886
Είσαι εδώ για να με ξεσπάσεις,
ή να με σπάσει;

109
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
Μην κουνηθείς. Margie!

110
00:08:16,913 --> 00:08:20,083
- Τι εννοείς, "υπάρχει κακός τζούτζου;"
- Γεια! Αυτό σημαίνει και εσύ.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
- Κανείς δεν κουνιέται!
- Ουάου.

112
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
Θα εξηγήσω αργότερα. Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να κλειδώσουμε, να φορτώσουμε και να ανασυγκροτήσουμε.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,092
- Έμερι: Α, έλα τώρα.
- Ω, Χριστέ.

114
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Τι έχεις, ε;!

115
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
- Ω, θεέ μου!
- Τι έχεις;!

116
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

117
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Κυρία αστυνομικός;

118
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Margie;

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
Εσύ ρε τσούλα!

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Δεν είναι στάχτη.

121
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Τότε ποιος ήταν;

122
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
- Είναι εδώ.
- Ποιος είναι που;

123
00:09:09,799 --> 00:09:12,385
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

124
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
- Τώρα.
- Εντάξει.

125
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
Καλά. το πήρα.

126
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
Πιο αργά, παρακαλώ.

127
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
Θα το κλειδώσω.

128
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
- Έχεις φυλακισμένους εκεί;
- Ναι.

129
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Πήγαινε να τα πάρεις.
Θέλω όλοι σε κοινή θέα.

130
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
Εντάξει, προφανώς
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει,

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
αλλά για χάρη αυτών των ανθρώπων,
ε, ίσως θα έπρεπε να εξηγήσεις.

132
00:09:43,833 --> 00:09:45,752
Υπάρχει ένας δαίμονας εδώ μέσα,

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
και θα τον σκοτώσω
πριν μας σκοτώσει όλους.

134
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Το όνομά του είναι Βάαλ.

135
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Και αυτή τη στιγμή
είναι κρυμμένος ανάμεσά μας.

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,222
Ακριβώς,
νομίζω ότι καλύπτει τα βασικά.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Βλέπετε, ο Βάαλ πηδάει
από άτομο σε άτομο.

138
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Φορώντας το δέρμα τους.

139
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε.

140
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Και αυτή τη στιγμή,
θα μπορούσε να είναι σε οποιονδήποτε από εσάς.

141
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
Άρα κανείς δεν φεύγει
μέχρι να πεθάνει.

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

143
00:10:11,194 --> 00:10:12,874
Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου,
αλλά είναι αλήθεια.

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
- Οι δαίμονες είναι αληθινοί.
- Ανάθεμα ευθύς.

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
-Τους είδα.
- Κάτσε κάτω.

146
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
Θ-αυτό είναι τρελό.

147
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
μαμά. Κοίτα, μαμά, κοίτα.
Λένε την αλήθεια, εντάξει;

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
Υπήρχε ένα κακό αυτοκίνητο
που έτρεξε στους φίλους μου,

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
και ένα βιβλίο που μιλάει.

150
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
Μόνο ένας άνθρωπος αρκετά γενναίος
να τους νικήσουμε όλους.

151
00:10:31,548 --> 00:10:33,049
- Ευχαριστώ.
- Εννοούσα τον Πάμπλο.

152
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
Πάμπλο: Χμ;

153
00:10:36,803 --> 00:10:40,723
Δεν ξέρω τι έκανες
στην κόρη μου, ash Williams,

154
00:10:40,890 --> 00:10:43,768
αλλά δεν χρειάζομαι όπλο
να σου κλωτσήσει τον κώλο.

155
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
Εντάξει, ξεκάθαρα ο δαίμονας είναι μέσα
αυτού του πέους που περπατά.

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,483
Δώσε μου το όπλο, θα φροντίσω
από αυτόν, θα πάμε για τηγανίτες.

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Συγγνώμη, στάχτη,
θα μπορούσες εξίσου εύκολα να είσαι εσύ.

158
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Έλα, αδερφή.
Ποια είναι η συμφωνία;

159
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
- Ίδια ομάδα.
- Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

160
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Βλέπεις,
αυτό θέλει ο Βάαλ.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
Για να αρχίσουμε όλοι να πολεμάμε
μεταξύ μας.

162
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Μας κοιτάζει σε ένα κλουβί,
μας μετατρέπει σε ζώα,

163
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
και μας παρακολουθεί
καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλον.

164
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
Και μετά όταν τελειώσουμε,
μπαίνει μέσα

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
και διαλέγει όποιον έχει μείνει.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,132
Εντάξει, πώς θα το αντιμετωπίσουμε
με αυτόν τον λογαριασμό,

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,019
γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με τις τηγανίτες.

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,844
- Kelly and Ruby: Είναι baal.
- Ω, Ιησού.

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Χρειαζόμαστε το κανδαριανό στιλέτο.

170
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
- Πού είναι;
- Α, κάποιος το κατέσχεσε.

171
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Πες μου πού είναι.

172
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Καλά.

173
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Είναι στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,109
Είναι ακριβώς κάτω από αυτές τις σκάλες.

175
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Τώρα πάρτο χαλαρά. Αχ!

176
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Ιησού!

177
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
Ω, θεέ μου!

178
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Κάνει ζέστη. Όλα δικά σου.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Άντρας: Εντάξει.

180
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Είμαστε όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι;

181
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Γεια, θα το ξεπεράσουμε αυτό,
εντάξει;

182
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
'Σε παρακαλώ!

183
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
- Μη με σκοτώσεις!
- Σήκω!

184
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Εντάξει, πρέπει να μπω εδώ μέσα.

185
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Ξέρεις τον κωδικό;

186
00:12:44,681 --> 00:12:46,015
Λοιπόν, μπες το.

187
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
- Εντάξει, μπορείς να φύγεις από εδώ.
- Ευχαριστώ.

188
00:13:12,709 --> 00:13:14,877
Τι συνέβη;
Παιδιά είδατε...

189
00:13:16,879 --> 00:13:19,799
Πρέπει να σας μιλήσω για λίγο.

190
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,225
Ουάου.

192
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
- Άγια σκατά.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

193
00:13:33,396 --> 00:13:35,749
Νιώθω σαν κάτι μέσα μου
που προσπαθεί να βγει.

194
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Πονάει, και... όου.

195
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
Κι αν είναι Βάαλ;
Κι αν είμαι baal, παιδιά;

196
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Όχι, όχι. Έλα ρε φίλε.
Αυτό είναι απλώς ένα εξάνθημα.

197
00:13:43,740 --> 00:13:46,909
Θέλω να πω, είχα ένα εκατομμύριο εξανθήματα
σε όλα τα είδη funky μέρη, ξέρεις;

198
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
Η μασχάλη μου, οι γονάδες μου,
ράγισμα στον πισινό μου, στο μάγουλό μου...

199
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Τσετ: Γεια, στάχτη, φεύγω.

200
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
- Ουάου.
- Δεν πας πουθενά, μουδιασμένα.

201
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

202
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
Οποιοσδήποτε να σκεφτεί
μπορεί να είναι σε αυτή την γκόμενα;

203
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Γεια, στάχ, νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά
πες στον φίλο σου να σωπάσει.

204
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Ξέρεις τι;
Ίσως είναι μέσα του.

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
- Μοιάζει σκυθρωπός σαν σκατά.
- Τσετ: Γεια σου, στάχτη.

206
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Πόσο καλά ξέρεις πραγματικά
ο Μεξικανός, τέλος πάντων;

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Γεια, δεν είναι
«Ο Μεξικανός», εντάξει;

208
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Είναι ο Πάμπλο.

209
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Πάμπλο ο Μεξικανός.

210
00:14:18,941 --> 00:14:22,612
Ναι, σαν να είσαι ο Τσετ,
Τσετ τον χαζό, λευκό τύπο.

211
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
- Τσετ: Όχι!
- Ωχ, αυτό είναι λίγο ρατσιστικό, Πάμπλο.

212
00:14:25,448 --> 00:14:28,659
- Συγγνώμη;
- Είστε όλοι τρελοί.

213
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
Δεν υπάρχει καταραμένος δαίμονας.

214
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
Είναι απλά αυτός ο μαλάκας.

215
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
Τετράχτη σβούρα για να μας σκοτώσει όλους.

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,629
- Δεν είναι σιχαμερός.
- Με συγχωρείτε;

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Αυτός-είναι ο καλός τύπος.
Πολεμάει ενάντια σε αυτά τα πράγματα.

218
00:14:43,299 --> 00:14:46,386
Ο φίλος του με πυροβολεί στο πόδι,

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
- και είσαι στο πλευρό του;
- Όχι, μπαμπά, είναι με το μέρος μας.

220
00:14:49,639 --> 00:14:51,450
Αυτό είναι άλογο,
Καλύτερα να ξυπνήσεις, κοπέλα...

221
00:14:51,474 --> 00:14:55,478
Και καλύτερα να την απολύσεις,
ή θα σου βάλω ένα.

222
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
- Πάλι.
- Άφησε κάτω το όπλο και δοκίμασε το.

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
Εμ, τι έγινε
ανάμεσα στους δυο σας;

224
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Θωμάς.

225
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
Αγάπη μου, δεν είσαι εσύ.
Είσαι - είσαι πληγωμένος.

226
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
- Είσαι αναστατωμένος.
- Είπα σκάσε.

227
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Γεια σου, εύκολο καουμπόι.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ;

228
00:15:10,993 --> 00:15:14,497
Για ένα πράγμα,
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν τελευταία.

229
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
Ναι, έτσι είναι.

230
00:15:16,916 --> 00:15:20,420
Ο φίλος σου, τέφρα,
είχε μια επίσκεψη με την Άμπερ.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Κόψε της το κεφάλι.

232
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Είναι αλήθεια;

233
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Ω, αγάπη μου, φυσικά όχι.

234
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Είναι περίπλοκο.

235
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
Λίντα: Ω, θεέ, στάχτη.

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
- Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
- Όχι! Όχι!

237
00:15:39,605 --> 00:15:41,816
- Λέω να τον σκοτώσουμε τώρα!
- Ηρέμησε, cupcake.

238
00:15:41,983 --> 00:15:43,335
Εντάξει, εντάξει.

239
00:15:43,359 --> 00:15:47,280
Εντάξει, όλοι
απλά ηρέμησε το διάολο.

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,866
Το είπε η Ρούμπι
αυτό θα συνέβαινε.

241
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Ότι θα γίνουμε ζώα
και ξεσκίζει ο ένας τον λαιμό του άλλου.

242
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Και ξέρεις τι,
αυτό ακριβώς θέλει ο Βάαλ.

243
00:15:56,747 --> 00:16:00,460
- Μα δεν είναι ασφαλές εδώ.
- Έλα, Λίντα.

244
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Είμαι ακόμα η ίδια στάχτη,

245
00:16:02,879 --> 00:16:04,919
σε έβγαζε
για μπέργκερ κάθε Παρασκευή βράδυ.

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
Θυμάμαι;

247
00:16:06,215 --> 00:16:08,068
Χαράζοντας τα αρχικά μας στην κερκίδα...

248
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Έχοντας το πρώτο μας φιλί
στο Volvo της μαμάς σου.

249
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
Δεν ήμουν εγώ.

250
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
- Chevy;
- Όχι.

251
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
- Κ-αυτοκίνητο;
- Ω, θεέ μου.

252
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
- Πίντο;
- Είμαι απλά...

253
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
Τσετ: Στάχτη, γεια, φίλε.

254
00:16:22,064 --> 00:16:23,733
Ξέρεις τι είπα

255
00:16:23,900 --> 00:16:25,210
- για να μείνω μαζί σου;
- Ναι.

256
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
- Μέχρι να πέσουν οι τροχοί;
- Σίγουρα.

257
00:16:26,819 --> 00:16:30,198
Λοιπόν, ξέρετε,
αν αυτό που λέει ο Έμερι είναι αλήθεια, τότε...

258
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
- Τα λέμε φίλε.
- Τσετ, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι δαίμονας!

259
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
- Το κατάλαβες;!
- Ε, όχι.

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
- Ας ψηφίσουμε.
- Ναι, ας το κάνουμε!

261
00:16:37,079 --> 00:16:41,000
Αν νομίζετε ότι η τέφρα είναι ο δαίμονας,
σηκώστε το χέρι σας.

262
00:16:42,335 --> 00:16:45,254
Θεός'_

263
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
Πάμπλο; Είσαι καλά;

264
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Πώς δεν φοβάσαι;

265
00:16:57,308 --> 00:17:00,561
Όσο έχουμε αυτό το στιλέτο,
έχουμε μια ευκαιρία.

266
00:17:09,403 --> 00:17:11,614
Τι κάνεις;

267
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

268
00:17:14,158 --> 00:17:16,661
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
Δεν φοβάμαι.

270
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
Φυσικά και ναι.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Είσαι μόνο άνθρωπος.

272
00:17:27,964 --> 00:17:29,507
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

273
00:17:29,674 --> 00:17:31,926
Σσσ.

274
00:17:34,095 --> 00:17:37,306
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Ρούμπι.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
Είσαι ασφαλής τώρα.

276
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβισμένος πια.

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Γεια σου, τούτα.

278
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Χρόνια και ζαμάνια.

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Αυτό είναι καλύτερο.

280
00:19:00,890 --> 00:19:03,559
Πάντα με συμπαθούσες στα μαύρα.

281
00:19:04,727 --> 00:19:06,395
Έλα στον μπαμπά.

282
00:19:10,858 --> 00:19:13,569
Τώρα, δεν σε πειράζει
αν το πάρω αυτό, εσύ;

283
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
Τώρα, είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;

284
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
θυμάμαι. θυμάμαι...

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,002
Τους δολοφόνησες.

286
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Με πρόδωσες.

287
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
Ω, τι;

288
00:19:36,926 --> 00:19:40,054
Ω, νομίζεις ότι μπορείς
κρατήστε τη θνητότητά σας μυστική, ε;

289
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Ήσουν τόσο όμορφη.

290
00:19:46,310 --> 00:19:48,104
Τώρα γερνάς.

291
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Σαν αυτά τα σκουλήκια.

292
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
Και θα πεθάνεις σιγά σιγά.

293
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Σαν αυτά τα σκουλήκια.

294
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Ισως.

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,288
Αλλά πρώτα, θα σας στείλω
πίσω στην κόλαση όπου ανήκεις.

296
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
Και πώς ακριβώς;

297
00:20:08,624 --> 00:20:12,211
Το νεκρονομικό έχει φύγει,
και είμαι εδώ πάνω.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Είμαι εδώ για να μείνω, Ρούμπι,

299
00:20:15,631 --> 00:20:19,135
και μπορείς να με βλέπεις να καίγομαι
ο κόσμος σου στο έδαφος.

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,469
Neveh

301
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
Πώς θα με σταματήσεις;

302
00:20:30,229 --> 00:20:34,191
Νομίζεις ότι ο πολύτιμος σου Τζεφ
θα γίνει ο σωτήρας της ανθρωπότητας;

303
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Πρέπει να με βλέπεις να τον σπάω.

304
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
Θα ήθελα να σας πω περισσότερα,

305
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
αλλά πρέπει να πεταχτώ, γάτα του σοκακιού.

306
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Το νιώθω να εξαπλώνεται, Τζεφ.

307
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
Πονάει.

308
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Το νιώθω να απλώνεται
σε όλο μου το σώμα, παιδιά.

309
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
Υπάρχει κάποιο παυσίπονο;
σε αυτό το πράγμα;

310
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
- Lacey: Μπαμπά, όχι!
- Γάμα!

311
00:21:05,890 --> 00:21:09,018
Μείνε πίσω!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

312
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
Ακόμη.

313
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
Μπαμπάς, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά,
μην-μην τον πληγώνεις!

314
00:21:16,776 --> 00:21:19,195
Δώσε αυτό το όπλο
πριν κάνεις κάτι πραγματικά ανόητο.

315
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
- Εσύ είσαι;
- Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
- Θα σε δω στην κόλαση.
- Όχι!

317
00:21:25,284 --> 00:21:28,579
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είσαι-δεν σκέφτεσαι ευθέως.

318
00:21:28,746 --> 00:21:31,665
Μπορεί να είναι αθώος.

319
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
- Όχι.
- Θωμά, ναι.

320
00:21:35,878 --> 00:21:38,380
Κάποιος πρέπει να επαναφέρει
νόμου και τάξης σε αυτό το μέρος.

321
00:21:38,547 --> 00:21:40,758
Όχι, αλλά δεν μπορείς απλά να τον σκοτώσεις!

322
00:21:40,925 --> 00:21:43,677
Baal: Ναι, μπορείς.

323
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
Δεν κλείνεις ποτέ το στόμα;!

324
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
- Θωμάς.
- Ω, θεέ μου.

325
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Μωρό μου, λυπάμαι.

326
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Κυρία μπάτσο!

327
00:22:18,420 --> 00:22:20,089
Φλαμουριά!

328
00:22:24,426 --> 00:22:26,887
Lacey: Όχι, μπαμπά, όχι, όχι!

329
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
- Θωμά!
- Μπαμπά;!

330
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
Μαμά!

331
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
- Πάμπλο: Τζέφε!
- Ωχ!

332
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
- Γάμα.
- Ω, θεέ μου!

333
00:22:57,251 --> 00:22:59,545
Joanie! Όχι!

334
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Θεέ μου!

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Έδινες τόσο πολύ!

336
00:23:03,132 --> 00:23:04,675
Μαμά; Μαμά;!

337
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
Θεέ μου.

338
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
- Μαμά; Μαμά; Πού είναι η μαμά;
- Λίντα;!

339
00:23:12,308 --> 00:23:15,352
- Έμερι: Λίντα;!
- Lacey: Μαμά;!

340
00:23:15,519 --> 00:23:19,148
- Λίντα;!
- Μαμά που είσαι;!

341
00:23:25,321 --> 00:23:27,948
Λίντα: Βοήθεια!
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

342
00:23:34,830 --> 00:23:37,750
- Στάχτη! Φλαμουριά! Ω!
- Λίντα, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

343
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Βγάλε σε από εκεί
σε χρόνο μηδέν, μωρό μου.

344
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Θωμάς!

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Μην ανησυχείς, Λίντα.

346
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
Θα σε βγάλω από εκεί,
όσο καιρό κι αν πάρει!

347
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
Στάχτη, πιάσε!

348
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Λίντα, είσαι καλά;

349
00:24:51,949 --> 00:24:54,326
μπέρδεψα.

350
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Το ξέρω και λυπάμαι.

351
00:24:56,453 --> 00:24:58,431
Αλλά είμαι εδώ τώρα,
και θα κρατήσω εσένα και τη Λέισι ασφαλείς.

352
00:24:58,455 --> 00:24:59,915
- Ορκίζομαι!
- Μη με αγγίζεις.

353
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
- Αγάπη μου.
- Τελείωσε!

354
00:25:03,961 --> 00:25:06,880
Η μητέρα σου οδήγησε Volkswagen.

355
00:25:08,674 --> 00:25:12,011
Ναι, και το έκλεψες.

356
00:25:12,177 --> 00:25:13,971
- Και το χάλασε.
- Πολύ σωστά έκανα.

357
00:25:14,138 --> 00:25:17,266
Αλλά ξέρετε τι, δεν φταίω εγώ,
γιατί ήμουν εντελώς χαμένος.

358
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
Πάμπλο: Τι μου συμβαίνει;!

359
00:25:34,408 --> 00:25:37,828
Βγάλτο από μέσα μου!

360
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Παρακαλώ! Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει!

361
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
Lacey: Ω, νομίζω ότι πεθαίνει!

362
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
_ μείνε ήρεμος, Πάμπλο.

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

364
00:25:52,051 --> 00:25:54,803
- Αυτό είναι σουμέριο;
- Δεν είναι γαλλικό.

365
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
Σου είπα ότι είμαι αυτός.

366
00:26:05,314 --> 00:26:06,982
Είμαι ο Βάαλ!

367
00:26:07,149 --> 00:26:09,526
Όχι, Πάμπλο, δεν είσαι ο Βάαλ.

368
00:26:09,693 --> 00:26:11,403
Είσαι η μόνη μας ελπίδα
να τον σταματήσει.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Είσαι ο άνθρωπος της ποίησης j"

370
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
Εγώ κάνεις τα πράγματα να ομοιοκαταληκτούν

371
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
j' ναι, ναι j"

372
00:26:27,795 --> 00:26:30,089
ωχ, ναι εγώ

373
00:26:30,255 --> 00:26:34,009
j' ναι, ναι j"

374
00:26:35,052 --> 00:26:37,471
ωω, ναι εγώ

375
00:27:13,257 --> 00:27:17,261
Δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό