1 00:00:11,553 --> 00:00:13,931 Ash: Πριν από τριάντα χρόνια, Βρήκα το βιβλίο των νεκρών. 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,767 Τώρα γιατί διάβασα από το βιβλίο... 3 00:00:16,934 --> 00:00:18,352 Μισάρτρα. 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,354 Το κακό με βρήκε. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,441 Τέφρα: Όλοι οι δρόμοι για την καταστροφή αυτού του κακού 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,444 οδηγούσε εκεί που ξεκίνησαν όλα... Η καμπίνα. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 - Ας επιστρέψουμε εκεί και ας τα τελειώσουμε όλα. - Ξέρεις ότι είμαι κάτω. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,115 Όσο πιο γρήγορα αυτό το βιβλίο είναι έξι πόδια κάτω, τόσο το καλύτερο. 9 00:00:34,910 --> 00:00:38,288 Ιδού το σχέδιο... Πυροβόλησε πρώτα, μη σκέφτεσαι ποτέ. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,541 Ουάου. 11 00:00:43,627 --> 00:00:44,628 Αυτό δεν λειτούργησε. 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,795 Δώστε μου το βιβλίο, και θα το τελειώσουμε επιτέλους. 13 00:00:49,132 --> 00:00:50,717 Πάμπλο! 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,845 - Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις! - Φυσικά και ξέρω τι κάνω... 15 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 16 00:00:58,141 --> 00:01:01,311 Τα ανόητα θνητά παιχνίδια σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,189 Πάρτε τη συμφωνία και επιστρέψτε στο Τζάκσονβιλ. 18 00:01:04,356 --> 00:01:07,818 σας προσφέρω το κουμπί αναίρεσης που θέλατε. 19 00:01:07,985 --> 00:01:11,488 Κανονική ζωή, στο Τζάκσονβιλ, οι τρεις μας; 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,198 - Μπορώ να το κάνω. - Εκεχειρία. 21 00:01:13,365 --> 00:01:16,952 Ναι. 22 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 Ωχ! 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,958 Τζάκσονβιλ, ερχόμαστε. 24 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 Μαμά. 25 00:02:37,407 --> 00:02:40,118 Έχω πολεμήσει με τον Αττίλα τον Χουν και ο Τζένγκις Χαν... 26 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Και αυτό το είδος σκατά είναι η μόνη μου ελπίδα; 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,583 0h, γάμα. Τι μπέρδεμα. 28 00:03:24,121 --> 00:03:27,624 - Τζάκσονβιλ, σε αγαπώ! - Όλοι: Κι εμείς σε αγαπάμε! 29 00:03:27,791 --> 00:03:30,544 Ξέρω ότι το κάνεις. Γεια, κι εγώ με αγαπώ. 30 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Α, Τζεφ. 31 00:03:46,476 --> 00:03:48,979 Ξέρεις, δεν χρειάζεται πείτε του πια έτσι, Πάμπλο. 32 00:03:49,146 --> 00:03:52,482 Γιατί τώρα, είναι απλώς σκουπίδια νερού, όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη. 33 00:03:52,649 --> 00:03:54,818 Ειδικά μη ανατρεπόμενοι όπως εσύ φίλε. 34 00:03:54,985 --> 00:03:57,404 - Ναι, ευχαριστώ. - Έλα, Κελ. 35 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 Ο Ash έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. Μας έσωσε. 36 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Και άφησε τη Ρούμπι επικεφαλής. Ξέρεις τι; 37 00:04:02,325 --> 00:04:04,325 Δεν την εμπιστεύομαι αυτή τη σκύλα όσο μπορώ να την πετάξω. 38 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 Κέλλυ, κάποιος θέλει να πληρώσει. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,208 Τραβήξτε. 40 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 Ωραία, Έλι. 41 00:04:18,842 --> 00:04:21,428 Γεια σου, ναύτη. 42 00:04:22,637 --> 00:04:25,515 - Διασκέδασα χθες το βράδυ. - Νομίζω ότι το θυμάμαι. 43 00:04:26,600 --> 00:04:29,519 - Αυτή είναι η κόρη μου η Χάνα. - Ω, τι χάρηκα που με γνώρισες. 44 00:04:30,771 --> 00:04:32,647 Μπορώ να το αγγίξω; 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Θεέ μου... 46 00:04:38,862 --> 00:04:40,864 Πώς λειτουργεί; 47 00:04:41,031 --> 00:04:44,451 Ε, νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 48 00:04:44,618 --> 00:04:46,745 Κυρίες, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 49 00:04:46,912 --> 00:04:50,165 Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος για να ξέρω αν αυτό είναι καλό παράξενο ή κακό παράξενο. 50 00:04:50,332 --> 00:04:52,834 Θα φτάσω όμως εκεί. 51 00:05:06,723 --> 00:05:09,184 Ουάου. 52 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Ω, σκατά! 53 00:05:27,619 --> 00:05:29,496 Θεέ μου... 54 00:05:29,663 --> 00:05:32,123 Άφησα τα παράθυρα κάτω στο δέλτα. 55 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 Ουάου! 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,798 Γεια σου, τάιμ άουτ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 57 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Φλαμουριά! 58 00:05:44,928 --> 00:05:46,763 Δεν πήρες το σημείωμα; Υπάρχει εκεχειρία! 59 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Μίλα με τη Ρούμπι, μας έστειλε. 60 00:05:51,393 --> 00:05:53,186 - Αχ! - Μπάλες στον τοίχο! 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,655 Η ανακωχή σου τελείωσε, άσπλαχνη. 62 00:06:04,906 --> 00:06:06,116 Πώς με φώναξες; 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,953 Τετράχτη τσακιστή τσέπη και πριόνι, 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,790 σου παίρνει το κεφάλι και σε ξεφλουδίζει ωμό. 65 00:06:13,957 --> 00:06:17,335 Τεχταριστός σαθρός παράδεισος και κόλαση, 66 00:06:17,502 --> 00:06:21,756 σου κόβει τη γλώσσα οπότε δεν μπορείς να φωνάξεις! 67 00:06:28,597 --> 00:06:30,515 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 68 00:06:30,682 --> 00:06:32,183 Πυροβολήστε το στο κεφάλι! 69 00:06:58,209 --> 00:07:00,921 Jefe! Η λεπίδα σου! 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,069 Δώσε μου τα μάτια σου! 71 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Δεν θέλεις να με γαμήσεις τώρα; 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,339 Φύγε από μένα! 73 00:07:47,384 --> 00:07:48,677 Νομίζω ότι είμαστε καλά, Κελ. 74 00:07:51,554 --> 00:07:53,807 Γαμημένο σκάνκ. 75 00:08:27,590 --> 00:08:30,218 Θα πεθάνεις όπως όλοι οι άλλοι. 76 00:08:30,385 --> 00:08:33,096 Ένα προς ένα θα σας πάρουμε. Όλοι σας! 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Οι κυρίες πρώτα. 78 00:08:45,734 --> 00:08:49,279 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε η εκεχειρία τελείωσε. 79 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 Σου είπα ότι η Ρούμπι δεν μπορούσε να είναι αξιόπιστη. 80 00:08:51,114 --> 00:08:53,616 Πρέπει να βάλουμε τα μικρά μας σκεπάσματα σκέψης και κάνε κάτι. 81 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 Ναί! Ξέρεις ότι είμαι μέσα. 82 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 Περίμενα να της κλωτσήσω τον κώλο. 83 00:08:57,954 --> 00:08:59,414 Ναι, αμήν σε αυτό. 84 00:08:59,581 --> 00:09:02,042 Πώς όμως; Η Ρούμπι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 85 00:09:05,170 --> 00:09:07,338 Ξέρω πού είναι. 86 00:09:07,505 --> 00:09:10,467 Η Ρούμπι βρίσκεται στο Άλσος Ελκών του Μίσιγκαν. 87 00:09:10,633 --> 00:09:13,762 - Αυτή είναι η πατρίδα μου. - Εντάξει, αυτή είναι μια πολύ συγκεκριμένη εικασία. 88 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 Ο νεκρός το χάρισε με αυτό το τραγούδι. 89 00:09:16,890 --> 00:09:19,809 Αυτό το καταραμένο τραγούδι. 90 00:09:19,976 --> 00:09:22,979 Εντάξει, θα πάμε στο άλσος των αλκών, 91 00:09:23,146 --> 00:09:24,522 θα βρούμε τη Ρούμπι, 92 00:09:24,689 --> 00:09:26,249 και θα θάψω εκείνο το κανδαριανό στιλέτο 93 00:09:26,399 --> 00:09:29,527 βαθιά στον παράξενα όμορφο λαιμό της και σκοτώστε την εκεί που στέκεται. 94 00:09:29,694 --> 00:09:31,571 Θα επιστρέψουμε στο Τζάκσονβιλ μέχρι την Παρασκευή. 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,990 Πάμπλο, πρώτος γύρος του 'ritas είναι πάνω σου, 96 00:09:34,157 --> 00:09:35,992 -γιατί... - Α! 97 00:09:36,159 --> 00:09:37,952 Γιατί είναι το ποτό του λαού μου. 98 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 Αυτό είναι λίγο ρατσιστικό, δεν νομίζεις; 99 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 Λοιπόν, ναι. 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,382 Έχω δει μπροστά 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,511 Έχω δει ένα όραμα 102 00:09:54,677 --> 00:09:58,515 Εγώ έφτανε μέσα από τα σύννεφα Ι 103 00:09:58,681 --> 00:10:01,142 Να ρισκάρω ένα όνειρο... Εγώ 104 00:10:01,309 --> 00:10:03,061 Kelly: Καταβόθρες εξακολουθούν να αναφέρονται. 105 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Και κοίτα αυτό! 106 00:10:04,395 --> 00:10:06,648 κομητεία Kenward, βίαιο έγκλημα και φόνο 107 00:10:06,815 --> 00:10:09,400 αυξήθηκε κατά 200% σε σχέση με αυτήν την περίοδο πέρυσι. 108 00:10:09,567 --> 00:10:12,904 Ναι, το κακό της Ruby διαρρέει παντού. 109 00:10:13,071 --> 00:10:15,511 Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σκίτσο της για να δείξει στους ανθρώπους της πόλης. 110 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 - Πάμπλο. - Είμαι σε αυτό. 111 00:10:17,158 --> 00:10:19,327 Λοιπόν, γιατί τόσο καιρό από τότε που ήσουν σπίτι; 112 00:10:22,872 --> 00:10:25,041 Ω, ποιος ήπιε όλη την μπύρα; 113 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 - Το κατάλαβα. - Εμ, εσύ. 114 00:10:28,545 --> 00:10:30,171 Η κύστη σας πρέπει να είναι έτοιμο να εκραγεί. 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,816 Ash: Ω, παρακαλώ. 116 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 Συρίζω όλη την ώρα. 117 00:10:50,733 --> 00:10:54,112 Εγώ ο γέρος γύρισα πάλι... Εγώ 118 00:10:57,198 --> 00:10:59,450 αγόρι: Κάνε το! σε τολμώ! 119 00:10:59,617 --> 00:11:01,536 - Κοτόπουλο. - Μην το λες αυτό. 120 00:11:01,703 --> 00:11:02,745 Αγόρι: Τρέξε! 121 00:11:02,912 --> 00:11:06,166 Ο Ashy slashy έρχεται να σε πάρει! 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,421 Νομίζεις ότι η Ρούμπι είναι εδώ; Σε ένα ραγισμένο σπίτι; 123 00:11:11,588 --> 00:11:14,674 Όχι... αυτό είναι το σπίτι μου. 124 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Ή τουλάχιστον ήταν παλιά. 125 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 Είναι... είναι... ωραίο. 126 00:11:23,391 --> 00:11:27,478 - Οι γονείς σου μένουν ακόμα εδώ; - Οι γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,732 Απλά, δώσε μου ένα λεπτό. 128 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 Πάμπλο: Δεν έχω δει ποτέ τον Τζεφ όπως πριν. 129 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Ό,τι έγινε σε αυτή την πόλη φαίνεται να τον στοιχειώνει πραγματικά. 130 00:11:41,284 --> 00:11:44,579 - Κοιτάξτε αυτόν τον ανατριχιαστικό γαμημένο. - Πού; 131 00:11:48,958 --> 00:11:50,919 Είχε δίκιο... Φίλε, ήταν εκεί. 132 00:11:52,003 --> 00:11:53,796 - Αχ! - Ω, σκατά! 133 00:11:53,963 --> 00:11:56,257 Κώλος! 134 00:12:36,381 --> 00:12:39,217 - Α! - Έρχεσαι εδώ για να με ληστέψεις, πανκ; 135 00:12:39,384 --> 00:12:42,220 - Νομίζεις ότι δεν θα αντεπιτεθώ; - Δεν σε ληστεύω. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 - Άσλεϊ; - Γεια σου μπαμπά. 137 00:12:48,977 --> 00:12:51,688 Πέρασε πολύς καιρός. 138 00:12:51,854 --> 00:12:54,649 Κοιτάς... 139 00:12:54,816 --> 00:12:56,484 Παλιά. 140 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 - Φουσκωμένο σαν σακί... - Ναι, κατάλαβα την ιδέα. 141 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 - Πώς ήσουν, ποπ; -Τι θέλεις; 142 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 Τίποτα. Δεν μπορεί ένας τύπος να έρθει να δει τον δικό του πατέρα; 143 00:13:06,619 --> 00:13:10,581 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ω, είναι, χμ, ένα βοηθητικό χέρι. 144 00:13:10,748 --> 00:13:12,709 Ένας φίλος μου το έφτιαξε. Ελέγξτε το. 145 00:13:12,875 --> 00:13:14,669 - Είμαι καλύτερα, πιο δυνατός. - Πιο γρήγορα; 146 00:13:14,836 --> 00:13:16,004 - Ναι. - Μαλακίες. 147 00:13:16,170 --> 00:13:17,890 Μοιάζει με μια βλακεία κατασκευασμένο στην Κίνα. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,526 - Κέλλυ: Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός; - Εντάξει, άσε κάτω τα όπλα. 149 00:13:20,550 --> 00:13:23,052 -Τι συμβαίνει; - Έχεις πράσινη κάρτα, παιδί μου; 150 00:13:23,219 --> 00:13:25,847 Κέλι, Πάμπλο, γνώρισε τον πατέρα μου. 151 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 Ωχ, βρώμικο και ωραία. 152 00:13:28,891 --> 00:13:32,020 Brock Williams, αλλά μπορείς να με αποκαλείς «κόκορα». 153 00:13:32,186 --> 00:13:34,772 - Είναι ο πατέρας σου εντάξει. -Εμ... 154 00:13:34,939 --> 00:13:36,733 Νόμιζα ότι είπες ο μπαμπάς σου ήταν νεκρός. 155 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 Νεκρός; Είναι αυτός που πέθανε, όχι εγώ. 156 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 Κάπως έτσι ήμασταν νεκροί μεταξύ τους. 157 00:13:42,030 --> 00:13:43,781 -Τι έκανες τώρα; - Τίποτα. 158 00:13:43,948 --> 00:13:45,428 Απλώς ψάχνουμε κάποιον. Πάμπλο. 159 00:13:45,575 --> 00:13:49,287 Τα περισσότερα ζωγράφισα ενώ το αυτοκίνητο κινούνταν, αλλά... 160 00:13:51,456 --> 00:13:54,584 - Ψάχνεις για μεγαλοπόδαρο; - Ήταν μια ανώμαλη διαδρομή. 161 00:13:54,751 --> 00:13:57,104 Εντάξει, ξέρετε τι, ξέχνα το. Δεν θέλεις να βοηθήσεις, δεν πειράζει. 162 00:13:57,128 --> 00:14:00,256 - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. - Ακόμα το θύμα μαζί σου, ε; 163 00:14:00,423 --> 00:14:01,883 Πάντα κάποιος άλλος φταίει. 164 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Κάποιος άλλος σε έφτιαξε πήγαινε σε εκείνη την καμπίνα. 165 00:14:04,093 --> 00:14:06,471 - Κάποιος άλλος σου έκοψε το χέρι. - Ε, όχι, το έκανα αυτό. 166 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 - Κάποιος άλλος σκότωσε το κορίτσι σου. - Όχι, το έκανα κι εγώ. 167 00:14:09,098 --> 00:14:11,309 Έλα μπαμπά. Ξέρεις ακριβώς τι συνέβη. 168 00:14:11,476 --> 00:14:13,076 Γιατί δεν το έκανες βάλω αυτούς τους ανθρώπους στην ευθεία; 169 00:14:13,144 --> 00:14:14,437 Γιατί θα έπρεπε. 170 00:14:14,604 --> 00:14:15,938 Αντίθετα, τους αφήνεις σε κέρδισε 171 00:14:16,105 --> 00:14:18,483 και έτρεξες μακριά με την ουρά ανάμεσα στα πόδια σου. 172 00:14:18,649 --> 00:14:20,419 Δόξα τω Θεώ τη μητέρα σου δεν ήταν εδώ για να το δει. 173 00:14:20,443 --> 00:14:22,028 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 174 00:14:23,363 --> 00:14:27,283 Ashley, μου πήρε πολύ καιρό για να ξανασυναντήσω τη ζωή μου. 175 00:14:28,201 --> 00:14:32,789 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό εσύ και ο παράνομος εδώ απλά φύγετε. 176 00:14:32,955 --> 00:14:35,124 Κέλλυ, θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 Αυτό είναι ένα δύσκολο πέρασμα. 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,546 Βγαίνω. 179 00:14:42,715 --> 00:14:45,927 Πάμε. 180 00:14:49,514 --> 00:14:51,099 Άντρας στο ραδιόφωνο: Ω, blitz on McNabb. 181 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 Κάπως έτσι... 182 00:15:12,161 --> 00:15:15,164 Το Άλσος Αλκών... δεν έχει αλλάξει λίγο. 183 00:15:15,331 --> 00:15:18,126 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Χωρίσαμε, ρώτα. 184 00:15:23,131 --> 00:15:26,217 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 185 00:15:26,384 --> 00:15:29,220 - Έχω καταστρέψει τις ζωές πολλών ανθρώπων. - Ορίστε, φίλε, πήρα ρέστα. 186 00:15:40,857 --> 00:15:42,525 Πώς γίνεται... 187 00:15:42,692 --> 00:15:44,110 Ευχαριστώ. 188 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 Εντάξει, πάμε. 189 00:15:47,029 --> 00:15:48,573 Ο Τζάκσονβιλ περιμένει. 190 00:16:06,215 --> 00:16:08,551 Άντρας: Αυτός είναι. Γυναίκα: Δεν υπάρχει περίπτωση. 191 00:16:09,427 --> 00:16:11,053 Γυναίκα: Στάχτη; 192 00:16:11,220 --> 00:16:13,890 Ash Williams, εσύ είσαι; 193 00:16:14,056 --> 00:16:15,516 Η Linda Bates! 194 00:16:15,683 --> 00:16:18,227 Αγία κόλαση! Εκπληκτική επιτυχία. 195 00:16:18,394 --> 00:16:20,104 Έχει περάσει τόσος καιρός. 196 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Φαίνεσαι υπέροχη σε εκείνο το σερβιτόρα που σηκώθηκε. 197 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 - Μάλλον ακόμα καλύτερα. - Ωχ, ίδια στάχτη. 198 00:16:25,067 --> 00:16:27,778 - Όλα καλά εδώ; - Ναι. 199 00:16:27,945 --> 00:16:31,741 - Ο μικρός Τόμι Έμερι; - Είναι ο σερίφης Έμερι τώρα. 200 00:16:31,908 --> 00:16:34,452 Και είμαι όλος μεγάλος. Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω. 201 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 Α, εσύ... 202 00:16:39,081 --> 00:16:41,959 - Όχι, παντρεύτηκες αγόρι ασφαλείας; - ΠΟΥ; 203 00:16:42,126 --> 00:16:44,271 Έτσι τον λέγαμε όταν ήταν μόνιτορ της αίθουσας. 204 00:16:44,295 --> 00:16:46,523 Θυμήσου την ώρα που κατούρησες το παντελόνι σου έξω από τα αποδυτήρια; 205 00:16:46,547 --> 00:16:48,427 - Γιατί ακουμπούσες στην πόρτα. - Ένοχος. 206 00:16:48,549 --> 00:16:50,927 Γεια, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 207 00:16:51,093 --> 00:16:52,887 - Σωστά, γλυκιά μου; - Όχι. 208 00:16:53,054 --> 00:16:55,890 - Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο; - Σίγουρα. 209 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 - Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ. - Γεια σου. 210 00:16:59,644 --> 00:17:01,896 - Μμμ. - Γεια! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,774 Έχεις τεράστιες μπάλες δείχνει το πρόσωπό σας σε αυτή την πόλη. 212 00:17:04,941 --> 00:17:06,484 Ναι, το κάνω. 213 00:17:06,651 --> 00:17:08,069 Προσέξτε ότι δεν φόρεσα ποτέ σορτς γυμναστικής; 214 00:17:08,236 --> 00:17:10,404 Είμαι εδώ για δουλειές... Ψάχνω για γυναίκα. 215 00:17:10,571 --> 00:17:11,614 Είναι άσχημα νέα. 216 00:17:11,781 --> 00:17:14,426 Αν δεν τη βρω, μπορεί να το κάνεις έχουν κάτι να κάνουν εδώ γύρω. 217 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Λοιπόν, ας τη βρούμε για εσάς. 218 00:17:16,452 --> 00:17:18,621 Καθένας! 219 00:17:18,788 --> 00:17:20,790 Αυτό είναι στάχτη. 220 00:17:20,957 --> 00:17:23,292 Ίσως κάποιοι από εσάς να τον γνωρίζετε ως τεφρώδης σαθρός, 221 00:17:23,459 --> 00:17:25,795 γιατί τρελάθηκε και έκοψε τους φίλους του. 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,463 Εντάξει, δεν είναι αλήθεια. 223 00:17:27,630 --> 00:17:29,006 Δεν τρελάθηκα. 224 00:17:29,173 --> 00:17:32,426 Ήξερα ακριβώς τι έκανα όταν έκοψα τους φίλους μου. 225 00:17:32,593 --> 00:17:36,472 Και τώρα, Το ashy slashy επέστρεψε στην πόλη 226 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 ψάχνει για μια νέα γυναίκα. 227 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 Λοιπόν, τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 228 00:17:40,476 --> 00:17:43,145 Πρέπει να βοηθήσουμε τέφρα βρείτε άλλο θύμα; 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,315 Ή μήπως να του δώσουμε μια κλωτσιά πίσω σε όποιο βράχο κρυβόταν; 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,150 Γάμα αυτό το άρρωστο. Πρέπει να φύγει. 231 00:17:48,317 --> 00:17:49,628 Άντρας: Ναι! Βγάλτε τον έξω! 232 00:18:03,291 --> 00:18:05,585 Όχι άλλο το τρέξιμο. 233 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 Εντάξει, πάρε την τσίχλα έξω από τα αυτιά σου και άκουσε, 234 00:18:09,964 --> 00:18:12,174 είσαι έμφυτος, εκφυλισμένες βίδες. 235 00:18:12,341 --> 00:18:15,052 Εκτός από εσένα, Λίντα. Δεν είσαι σαν αυτούς. 236 00:18:15,219 --> 00:18:19,473 Ναι, είμαι "σταθερός σλαίσιος". 237 00:18:19,640 --> 00:18:21,892 Ο κρεοπώλης του μπομστίκ με το χέρι του αλυσοπρίονου, 238 00:18:22,059 --> 00:18:24,186 αλλά εσείς οι nimrods με παρεξηγήσατε. 239 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 Είμαι εδώ για να σώσω αυτή την πόλη... 240 00:18:26,230 --> 00:18:28,316 Για να σώσω την πόλη μου είτε σου αρέσει είτε όχι. 241 00:18:28,482 --> 00:18:30,484 Τώρα, είμαι εδώ και ψάχνω για κάποιον. 242 00:18:34,614 --> 00:18:37,033 Ελέγξτε το. Ονομάζεται Ruby. 243 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 Οποιοσδήποτε; 244 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 Χρησιμοποιείς το αλυσοπρίονο σου να το ζωγραφίσω; 245 00:18:43,372 --> 00:18:45,041 Ώρα να φύγεις, στάχτη. 246 00:18:45,207 --> 00:18:47,335 Ω, θα φύγω, εντάξει. 247 00:18:47,501 --> 00:18:48,711 Και μην ανησυχείς. 248 00:18:48,878 --> 00:18:50,880 Αφού σώσω όλα τα λυπημένα σου γαϊδούρια, 249 00:18:51,047 --> 00:18:54,675 δεν θα με ξαναδείς για άλλα 30 χρόνια, μπαστούνια! 250 00:18:54,842 --> 00:18:57,345 Άντρας: Ηττημένος! 251 00:19:50,147 --> 00:19:51,649 Ω! 252 00:19:54,735 --> 00:19:57,071 Όχι! 253 00:20:05,454 --> 00:20:08,124 Γεια σου! Γεια σου! Takeiteasy! 254 00:20:09,625 --> 00:20:11,711 - Στάχτη: Πάμπλο. - Τι συμβαίνει; 255 00:20:12,837 --> 00:20:15,005 Μόλις είδα τη Ruby! 256 00:20:15,172 --> 00:20:16,966 - Είδα τη Ρούμπι; Οπου; - Δεν ξέρω. 257 00:20:17,133 --> 00:20:19,093 Απλώς την είχα ένα περίεργο όραμα 258 00:20:19,260 --> 00:20:21,971 μπροστά σε ένα μεγάλο, τούβλο κτίριο. 259 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 Υπήρχαν, ε, αυτές οι στοίβες καπνού εκεί. 260 00:20:24,974 --> 00:20:27,059 - Δύο μεγάλες στοίβες καπνού; - Ναι. 261 00:20:28,436 --> 00:20:30,312 Αυτό ακούγεται σαν το κρεματόριο. 262 00:20:37,570 --> 00:20:39,530 Αυτό είναι. 263 00:20:40,448 --> 00:20:41,991 Το είδα τόσο καθαρά. 264 00:20:42,158 --> 00:20:44,994 Πάμπλο, πόσο καιρό είσαι έχουν αυτά τα οράματα; 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 Από τότε η Ρούμπι βάλε αυτό το βιβλίο στο πρόσωπό μου, 266 00:20:47,163 --> 00:20:50,332 Έχω δει εφιάλτες, αλλά συμβαίνουν ενώ είμαι ξύπνιος. 267 00:20:50,499 --> 00:20:53,586 - Πώς και δεν είπες ποτέ κάτι; - Φοβήθηκα. 268 00:20:54,795 --> 00:20:56,839 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, Τζεφ. 269 00:20:57,840 --> 00:21:00,009 Πάμε να πάρουμε μερικές απαντήσεις. 270 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 Δώσαμε την ευκαιρία στην ειρήνη... 271 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 Τώρα είναι ώρα για πόλεμο. 272 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Εντάξει, εσείς οι δύο, πηγαίνετε προς τα εκεί. 273 00:21:45,721 --> 00:21:47,801 Αλλά θυμηθείτε, αυτά τα όπλα μόνο θα ζαλίσουν τη Ρούμπι, 274 00:21:47,932 --> 00:21:49,572 χρησιμοποιήστε τα λοιπόν για να γκρεμίστε την ή οτιδήποτε άλλο. 275 00:21:49,683 --> 00:21:51,894 Έπειτα, πριν θεραπεύσει, 276 00:21:52,061 --> 00:21:54,355 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό άλογο μάγκα μια για πάντα. 277 00:22:03,239 --> 00:22:05,741 Θεέ μου. Δεκάρα. 278 00:23:00,379 --> 00:23:02,923 Ρουμπίνι! Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 279 00:23:17,062 --> 00:23:19,398 Ανατριχιαστικό παιδί; Μεγάλωσες γρήγορα. 280 00:23:19,565 --> 00:23:21,293 Δεν πρέπει να έχετε έλα πίσω, Άσλεϊ. 281 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Φλαμουριά; 282 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 - Στάχτη; - Έτσι είναι. 283 00:23:39,793 --> 00:23:42,171 Κέλλυ! 284 00:23:42,338 --> 00:23:43,380 Kel! 285 00:24:01,440 --> 00:24:02,983 Κέλλυ; 286 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Ναι, αυτό είναι! 287 00:24:32,262 --> 00:24:34,264 Τρέξε σπίτι και κλάψε στη μαμά! 288 00:24:34,431 --> 00:24:37,226 Της λες Ashley j. Ουίλιαμς την ψάχνει! 289 00:24:40,521 --> 00:24:41,772 Ω! 290 00:24:42,982 --> 00:24:44,692 Γιατί εσύ... 291 00:24:49,530 --> 00:24:51,448 Θεέ μου... 292 00:25:47,963 --> 00:25:49,757 Κέλλυ... 293 00:25:49,923 --> 00:25:52,176 Είσαι πιο δυνατός από τη στάχτη. 294 00:25:52,342 --> 00:25:54,344 Γιατί ακολουθείς 295 00:25:54,511 --> 00:25:56,764 πότε πρέπει να ηγηθείς; 296 00:26:03,270 --> 00:26:04,521 Ελάτε μαζί μας. 297 00:26:15,491 --> 00:26:18,869 Φωνή: Θα σε πάρουμε εγώ 298 00:26:19,036 --> 00:26:22,539 Θα σε πάρουμε εγώ 299 00:26:22,706 --> 00:26:27,002 Θα σε πάρουμε εγώ 300 00:26:27,169 --> 00:26:29,505 Θα σε πάρουμε εγώ 301 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 πάρε αυτό! 302 00:26:35,302 --> 00:26:39,014 Χα! Yippee Kai-aye μητέρα fu... 303 00:26:46,063 --> 00:26:47,231 Ω, σκατά. 304 00:26:50,526 --> 00:26:53,529 Βοήθεια! Βοήθεια! 305 00:26:53,695 --> 00:26:55,364 Φλαμουριά! 306 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 - Στάχτη. - Αχ! 307 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 Ω, στην πραγματικότητα με βρήκες. 308 00:27:24,893 --> 00:27:27,896 Μην εκπλαγείτε τόσο, ξέρετε, Έχω τις στιγμές μου... 309 00:27:28,063 --> 00:27:29,731 - Σαν αυτό. - Γεια σου. 310 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Σπάσατε την εκεχειρία μας, γιατί; 311 00:27:32,067 --> 00:27:35,070 Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να σε καλέσω. 312 00:27:35,237 --> 00:27:37,322 Τι, για να μπορείτε να sic τα ανατριχιαστικά παιδιά σας πάνω μου; 313 00:27:38,657 --> 00:27:41,618 Τα παιδιά μου έχουν στραφεί εναντίον μου. Έχω χάσει τον έλεγχο τους. 314 00:27:41,785 --> 00:27:44,025 Θέλουν το νεκρονομικό. Προσπαθούν να με καταστρέψουν. 315 00:27:44,121 --> 00:27:45,789 Καημένη η Ρούμπι. 316 00:27:45,956 --> 00:27:48,125 Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μου, γλυκά μάγουλα. 317 00:27:48,292 --> 00:27:49,751 Δεν νιώθεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 318 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Τουλάχιστον έχετε ακόμα όλα σου τα παραρτήματα! 319 00:27:52,087 --> 00:27:54,882 Τώρα, στάχτη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 320 00:27:55,048 --> 00:27:57,634 Ω... ω, χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 321 00:27:57,801 --> 00:28:00,929 Εντάξει, πρώτα από όλα, βιδώστε εσείς και τα άσχημα παιδάκια σας. 322 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Να τι χρειάζομαι... Πρέπει να επιστρέψω στο Τζάκσονβιλ 323 00:28:03,765 --> 00:28:06,268 στο δεύτερο βαρέλι μου με μπύρα, βάζοντας το πικάντικο μου κρέας 324 00:28:06,435 --> 00:28:09,062 σε ένα σάντουιτς μητέρας-κόρης, αυτό χρειάζομαι. 325 00:28:09,229 --> 00:28:13,066 Όσο δυσάρεστο και αν ακούγεται, μπορείτε ακόμα να τα έχετε όλα αυτά. 326 00:28:13,233 --> 00:28:15,152 Απλά εμπιστεύσου με. 327 00:28:15,319 --> 00:28:16,629 Βοηθήστε με να σταματήσω τα παιδιά μου... 328 00:28:16,653 --> 00:28:18,655 Γεια σου! 329 00:28:18,822 --> 00:28:21,575 Δεν τελείωσα μαζί της! 330 00:28:22,576 --> 00:28:23,994 Βοήθεια! 331 00:28:25,204 --> 00:28:28,582 Βοήθεια! Πάμπλο, βοήθεια! 332 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 Μαμά. 333 00:28:59,738 --> 00:29:02,199 Τρία ανατριχιαστικά παιδιά. 334 00:29:02,366 --> 00:29:06,245 Λοιπόν, η Ρούμπι είναι μεγάλο κορίτσι. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της. 335 00:29:17,464 --> 00:29:20,300 Πού είναι το νεκρονομικό; 336 00:29:20,467 --> 00:29:23,720 - Τι έχεις κάνει με αυτό; - Δεν θα σου πω ποτέ. 337 00:29:30,894 --> 00:29:33,313 Ω, αυτά τα καταραμένα μάτια ραντάρ. 338 00:29:34,398 --> 00:29:37,943 Την σώσω γιατί θα έπρεπε; Ή γιατί είναι καυτή; 339 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Μαμά. 340 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 Εντάξει, γυμνοί μαλάκες, 341 00:29:45,742 --> 00:29:48,036 ώρα να το διαλέξετε κάποιον στο μέγεθος σας. 342 00:30:00,549 --> 00:30:01,800 Θέλεις λίγο;! 343 00:30:10,267 --> 00:30:11,893 Το νιώθεις αυτό; Ε; 344 00:30:12,060 --> 00:30:14,896 Εσείς; Το νιώθεις αυτό; 345 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Εσείς; 346 00:30:27,868 --> 00:30:31,538 Το νεκρονομικό λέει ότι είσαι ο αληθινός σωτήρας της ανθρωπότητας. 347 00:30:32,998 --> 00:30:35,959 Εδώ τελειώνει η ιστορία σου, Τζεφ! 348 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Γόνος: Μα... 349 00:30:56,980 --> 00:30:58,482 λυπάμαι. 350 00:31:07,032 --> 00:31:08,158 Συγγνώμη, ανατριχιαστικό παιδί... 351 00:31:08,325 --> 00:31:09,951 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 352 00:31:10,118 --> 00:31:11,203 Νύχτα-νύχτα. 353 00:31:38,980 --> 00:31:40,649 Σου είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 354 00:31:40,816 --> 00:31:42,943 - Τζεφ! - Μείνε στο διάολο μακριά του! 355 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 Πήρα αυτό. 356 00:31:45,445 --> 00:31:47,030 Έχω κάνει τεράστιο χάος. 357 00:31:47,197 --> 00:31:50,325 Ναι, όντως μάτωσες το μπολ αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 358 00:31:50,492 --> 00:31:54,162 Τώρα θέλετε να βάλω το παλιό λάστιχο φοράτε γάντια και σας βοηθούν να το καθαρίσετε. 359 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Μέρος μου είναι ήδη μετάνιωσα που σε κάλεσα εδώ. 360 00:31:56,456 --> 00:31:58,101 Συνηθίστε αυτό το συναίσθημα. Πού είναι το βιβλίο; 361 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 - Το έκρυψε. - Πήγαινε να το πάρεις. 362 00:31:59,334 --> 00:32:02,546 Τα παιδιά μου είναι πολύ δυνατά μόνο για μένα. 363 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Ας, σε χρειάζομαι. 364 00:32:05,507 --> 00:32:09,636 Όλοι σας, βοηθήστε με να ανακτήσω το βιβλίο και στείλε τους πίσω στην κόλαση. 365 00:32:09,803 --> 00:32:11,888 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 366 00:32:12,055 --> 00:32:14,641 Είστε καλά με αυτό; Ε; 367 00:32:15,559 --> 00:32:17,477 Εντάξει, παίρνουμε το βιβλίο, 368 00:32:17,644 --> 00:32:19,521 στείλτε τα χαμένα παιδιά σας πίσω στην κόλαση, 369 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 είμαστε πίσω στο Τζάκσονβιλ μέχρι την Παρασκευή. 370 00:32:21,690 --> 00:32:24,484 Πάμπλο, πρώτος γύρος του 'ritas είναι πάνω σου γιατί... 371 00:32:24,651 --> 00:32:26,862 Α, ναι, το έχεις ήδη χρησιμοποιήσει. 372 00:32:27,028 --> 00:32:28,363 - Αλήθεια; - Λέξη προς λέξη. 373 00:32:28,530 --> 00:32:29,865 Εκπληκτική επιτυχία. 374 00:32:30,031 --> 00:32:31,700 Ίσως το καταλαβαίνω ασθένεια κακής μνήμης. 375 00:32:31,867 --> 00:32:33,076 - Αλτσχάιμερ; - Αλτσχάιμερ;! 376 00:32:33,243 --> 00:32:35,537 Αυτή είναι μια ασθένεια κακής μνήμης. Γιατί θα το αναφέρατε αυτό; 377 00:32:35,704 --> 00:32:38,165 Επικεντρωθείτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 378 00:32:39,708 --> 00:32:41,460 Πάμε να σώσουμε τον κόσμο. 379 00:32:52,345 --> 00:32:54,431 Πλέω τα διαστημικά κύματα I 380 00:32:54,598 --> 00:32:57,309 Μου φαίνεται σαν για πάντα 381 00:33:00,562 --> 00:33:02,564 Δεν μπορώ να μετρήσω τα χιλιόμετρα 382 00:33:02,731 --> 00:33:05,317 Το μυαλό μου έχει πετάξει 383 00:33:08,653 --> 00:33:12,073 Εγώ ακόμα, άνθρωποι, Έχω πάει κάπου 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,577 Καθώς πηγαίνω προς το πουθενά 385 00:33:15,744 --> 00:33:18,455 Εγώ και εγώ ανακαλύψαμε τα φτερά μου 386 00:33:18,622 --> 00:33:21,291 Έχω το δικό τους μυαλό 387 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Είμαι star rider I 388 00:33:27,422 --> 00:33:30,008 Εγώ σε έναν αγώνα χωρίς τέλος Ι 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή 390 00:33:35,555 --> 00:33:38,350 Θα σου τραγουδήσω αυτό το τραγούδι 391 00:33:41,102 --> 00:33:45,106 δημιουργήθηκε από: A. Vandelay μετά βιασύνη ψηφιακό