1 00:00:07,341 --> 00:00:09,593 Γαμώ. Γεια, τι είναι το μελάνι; 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,430 Μακάριος είναι αυτός που χαρίζει πόνο. 3 00:00:13,597 --> 00:00:14,797 Ash: Δοκιμάστε αυτό το κομμάτι ποίησης. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,476 Θα σου πάρει τα μυαλά. 5 00:00:17,643 --> 00:00:18,963 Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ; 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,219 Eli: Πρέπει να το θάψεις βαθιά, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,689 βαθιά κάτω από το μέρος που ξεκίνησε το ταξίδι σου. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,167 Ας επιστρέψουμε εκεί και να τα τελειώσουμε όλα. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,693 - Αχ! - Όχι! 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,530 Γεια σας μουνάκια! 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,448 Αχ! 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 Αυτό δεν λειτούργησε. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 Ruby: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κανδαριανό στιλέτο 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,962 - να παραμορφώσει το βιβλίο. - Παρακαλώ! 15 00:00:47,548 --> 00:00:50,759 Κουμααρίσμα... 16 00:00:50,926 --> 00:00:53,053 - Αχ! Ω! - Πάμπλο! 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 Αχ! 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,015 Δεν έχεις ιδέα τι κανεις! 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Kelly: Βοήθεια! 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,161 Κέλλυ: Κάνε κάτι! 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,146 Φυσικά και ξέρω τι κάνω. 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,691 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 23 00:01:05,857 --> 00:01:07,568 Kelly: Πάμπλο! 24 00:01:08,569 --> 00:01:09,736 Πάμπλο! 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,414 - Το έγραψες; - Κέλλυ: Έλα! 26 00:01:20,581 --> 00:01:22,332 Πάμπλο, μείνε ήρεμος. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,686 - Θα το βγάλουμε! - Εννοείς, το όλο θέμα; 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,837 Ναι, και τώρα αυτό μου το επέστρεψες, 29 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 όλα εδώ μέσα θα είναι άσε τον κόσμο. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,342 Λοιπόν, δεν είμαστε η δυσνόητη μικρή σκύλα; 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Πάμπλο: Παρακαλώ. Βοήθεια. Κατέβασέ το... 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 Αχ! 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,940 Μωρό! Μου έλειψες! 34 00:01:47,107 --> 00:01:50,319 Εκπληκτική επιτυχία. σε πέταξα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 Αμάντα: Χα χα, χα χα! 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,704 Ω! 37 00:02:02,623 --> 00:02:05,584 Α-χα χα χα! 38 00:02:15,969 --> 00:02:18,013 Σήκω και δώσε μου ένα φιλί! 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,932 Χοντρή γαμημένη ευκαιρία! 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,063 Ω! Ω, σκατά! 41 00:02:30,233 --> 00:02:32,194 Σκατά! 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,072 Κέλλυ, σε παρακαλώ. Βοήθεια. 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 Βγάλτο από το πρόσωπό μου. 44 00:02:38,116 --> 00:02:40,494 Μείνε πίσω! 45 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Είναι δικός μου. 46 00:02:44,039 --> 00:02:47,501 Όχι! 47 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 - Όχι! - Κέλλυ! Κέλλυ! 48 00:02:54,007 --> 00:02:55,676 Ερχομαι! 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 Πάω να καταπιώ την ψυχή σου. 50 00:03:10,023 --> 00:03:11,066 Αχ! 51 00:03:21,535 --> 00:03:25,372 Αχ! 52 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Αμάντα, όποτε μας σκέφτεσαι, 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,300 μπορεί να θέλετε να ξεχάσω αυτό το κομμάτι! 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Αχ! 55 00:03:55,694 --> 00:03:56,862 Πάμπλο; 56 00:03:58,321 --> 00:03:59,489 Πάμπλο! 57 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Ωχ, χάλια. 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,105 Καλά. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,733 Αυτή η κυρία έχει το βιβλίο μου και έχει τον Πάμπλο μου. 60 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 Πρέπει να τον σώσω. 61 00:04:37,027 --> 00:04:38,737 δεν χάνω για οποιονδήποτε άλλο με νοιάζει. 62 00:04:38,904 --> 00:04:40,781 Αυτό περιλαμβάνει εμένα, σωστά; 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 - Φυσικά. - Και... και εγώ. 64 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 Απλώς, ξέρεις, μείνε κοντά της. 66 00:04:49,706 --> 00:04:51,917 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 67 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 Δεν έχω ιδέα. 68 00:04:53,710 --> 00:04:55,188 Ο τύπος στο βιβλιοπωλείο είπε το necronomicon 69 00:04:55,212 --> 00:04:56,372 γράφτηκε από τους σκοτεινούς, 70 00:04:56,505 --> 00:04:58,298 άρα με αυτό έχουμε να κάνουμε. 71 00:04:58,465 --> 00:05:00,717 Τα σκοτεινά; 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 Αυτό είναι ένα πρόχειρο παρατσούκλι. 73 00:05:02,886 --> 00:05:04,554 Ναι, καλά, τουλάχιστον είναι ειλικρινείς. 74 00:05:04,721 --> 00:05:06,532 Ξέρουμε ότι δεν είναι εκεί κάτω ξεκινώντας μια φιλανθρωπική οργάνωση. 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Θα πάρει αυτό το βιβλίο και καλέστε ποιος ξέρει τι. 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,977 Τι, σαν... σαν, περισσότερους δαίμονες; 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,729 Ναι. Δαίμονες, διάβολοι, 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 πράγματα που πάνε στραβά μέσα στη νύχτα. 79 00:05:14,397 --> 00:05:17,067 Εντάξει, θα πάω εκεί κάτω. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,903 Kelly, ένα άλλο κορίτσι, μείνετε εδώ και φυλάτε αυτήν την πόρτα. 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Βεβαιωθείτε ότι παραμένει ανοιχτό. 82 00:05:21,404 --> 00:05:24,004 Έχω κολλήσει εκεί στο παρελθόν και δεν είναι ακριβώς μάρντι γκρας. 83 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Ω, έρχομαι μαζί σου. Όχι, δεν είσαι. 84 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 - Είναι κακή ιδέα. - Όχι, είναι κακή ιδέα να πας μόνος. 85 00:05:29,079 --> 00:05:31,331 Ερχομαι! Μπορεί να περπατήσει καλά. 86 00:05:31,498 --> 00:05:32,499 Μμμ. 87 00:05:32,666 --> 00:05:36,086 Αυτός είναι και ο Πάμπλο μου εκεί κάτω. 88 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Φλαμουριά. 89 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 Θα σκάσω αυτήν την ψηλή σκύλα ακριβώς στο πρόσωπο. 90 00:05:45,428 --> 00:05:48,515 Καλά. Ας τελειώσει αυτό. 91 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 Α, ίσως ήταν απλώς ένας αρουραίος. Ποιος ξέρει; 92 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Φωνή: Έλα μέσα! 93 00:06:12,706 --> 00:06:16,793 - Ω, ω, ω! - Στάχτη! 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 Τι στο διάολο; 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Στο διάολο τι; 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 Ω. Χε, χε. Γεια. 97 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 Λιν... Λίλιθ... 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 Μάνα... μπορεί... 99 00:06:48,325 --> 00:06:49,492 - Λούσι. - Α, ναι. 100 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Δεν θα το έπαιρνα ποτέ αυτό. 101 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Ερχομαι. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Θα διαβάσεις η ποίησή σου για μένα ή τι; 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,626 Πόε» 104 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 - Εννοείς αυτό; - Είπες ότι θα το κάνεις. 105 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 - Παρακαλώ; - Α, ναι. 106 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Δεν ξέρω. 107 00:07:06,176 --> 00:07:07,936 Νομίζω ότι το έχω ήδη διαβάσει αυτό σε σένα, έτσι δεν είναι; 108 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 109 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 Περίμενε ένα λεπτό. 110 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Νομίζεις ότι όλα αυτά θα μπορούσαν απλά να είναι ένα όνειρο τότε; 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Όλα τι; 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,332 Διαβάζοντας από το βιβλίο, άνθρωποι που δαιμονίζονται, 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 βγάζοντας το αλυσοπρίονο, το μπουμστίκ, 114 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 - τεμαχίζοντας κόσμο; - Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 115 00:07:23,777 --> 00:07:25,862 Δεν ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 116 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 Ναι, όχι σκατά, κουκλίτσα. Έκανα τον τεμαχισμό. 117 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 Έτσι, τότε δεν θέλετε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο για μένα. 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,871 - Ω, διάολο, όχι. - Ρούμπι: Τότε μην το κάνεις. 119 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Σκατά σε ένα μπισκότο. 120 00:07:37,791 --> 00:07:39,709 Μμμ. 121 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Πολύχρωμη γλώσσα. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,046 Πάντα έχεις ήταν καλός με τα λόγια. 123 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 - Μην κάνεις σαν να με ξέρεις. - Α, αλλά το κάνω. 124 00:07:46,299 --> 00:07:49,636 Βλέπεις, μια μέρα πριν, εμφανίστηκες στο βιβλίο μου. 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Ει Τζεφέ. 126 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Αυτός είναι ο κύριος Jefe για εσάς. 127 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 Και ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός 128 00:07:58,228 --> 00:08:00,230 που προοριζόταν να σταθείς απέναντί μου. 129 00:08:03,066 --> 00:08:05,485 Αλλά το τέλος της ιστορίας σου δεν έχει γραφτεί ακόμα. 130 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 Τώρα, στάχτη, σκέφτεσαι πραγματικά 131 00:08:07,737 --> 00:08:10,156 που σε θέλω και οι μικροί σου φίλοι να πεθάνουν; 132 00:08:10,323 --> 00:08:11,908 Ναί; 133 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 Απλώς θέλω τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν 134 00:08:15,578 --> 00:08:18,123 όταν κυβερνούσαν οι σκοτεινοί πάνω από τις κακές δυνάμεις στη γη. 135 00:08:18,289 --> 00:08:20,889 Ναι, λοιπόν, θέλω απλώς να χτυπήσω Η Mary Ann από το "gilligan's island" 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,144 αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 137 00:08:22,168 --> 00:08:24,587 Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος και θέλω τάξη, 138 00:08:24,754 --> 00:08:28,925 για να εδραιώσουμε τις σκοτεινές δυνάμεις κάτω από έναν κυβερνήτη... εγώ. 139 00:08:29,092 --> 00:08:30,927 Α, λοιπόν, είσαι το καλό παιδί τώρα; 140 00:08:31,094 --> 00:08:33,534 Τι, θέλετε να ελέγξετε όλοι αυτοί οι δαίμονες σαν τον νονό; 141 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 - Ακριβώς. - Ναι, τη μισούσα αυτή την ταινία. 142 00:08:36,016 --> 00:08:38,101 Πολύ μακρύ και βαρετό και όχι αρκετά μπούμπιρα. 143 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 Είμαι περισσότερο μια "επιθυμία θανάτου" είδος τύπου. 144 00:08:40,270 --> 00:08:41,630 Είσαι το ένα εμπόδιο με τον τρόπο μου, 145 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 λοιπόν ποια είναι η τιμή σας; 146 00:08:43,356 --> 00:08:45,275 Τι πραγματικά θέλεις; 147 00:08:45,442 --> 00:08:48,611 Τι θέλω; Θέλω να γίνει αυτό. 148 00:08:48,778 --> 00:08:50,258 Θέλω το τελευταίο 40 χρόνια από τη ζωή μου... 149 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 10 χρόνια. 150 00:08:52,073 --> 00:08:54,701 Θέλω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου να αξίζει να ζεις. 151 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 Θέλω μια μπριζόλα 20 ουγκιών κάθε βράδυ για δείπνο... 152 00:08:57,454 --> 00:08:58,854 Λίγο βούτυρο εκεί. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Θέλω καλωδιακή τηλεόραση με όλα τα premium κανάλια. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,710 Και το Τζάκσονβιλ. 155 00:09:10,967 --> 00:09:13,178 Ω. 156 00:09:13,344 --> 00:09:14,846 Πάρτε το. 157 00:09:15,013 --> 00:09:17,640 Μπορώ να σας τα δώσω όλα. 158 00:09:17,807 --> 00:09:19,476 Ω, εντάξει. Όχι, όχι, όχι. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,922 Απλώς προσπαθείς να με ξεγελάσεις 160 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 με αυτά τα μάτια ραντάρ σου. 161 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Λέω μαλακίες. 162 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 Αυτό που πρέπει να είσαι η κλήση είναι ανακωχή. 163 00:09:26,816 --> 00:09:29,152 Αφήστε κάτω τα όπλα σας και γύρνα πίσω στη ζωή σου. 164 00:09:29,319 --> 00:09:33,656 σας προσφέρω το κουμπί αναίρεσης που θέλατε. 165 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 - Πάρτο. - Εκεχειρία; 166 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Θα μπορούσα να μπω σε αυτό. 167 00:09:43,500 --> 00:09:45,210 Ή... 168 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα! 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,755 Ω. 170 00:09:53,843 --> 00:09:56,262 Ω, ω, ω! Ω! 171 00:10:01,684 --> 00:10:04,354 Ω, σκατά. 172 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Κέλλυ, άνοιξε! 173 00:10:25,125 --> 00:10:28,545 Βοήθησέ με να τραβήξω. 174 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Α, σκατά! 175 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 Ο Θεός να το κάνει. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Ω! 177 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Αχ! Ω! 178 00:11:07,333 --> 00:11:09,419 Ίσως θα έπρεπε έλαβε αυτή τη συμφωνία. 179 00:11:13,923 --> 00:11:17,260 Μην ανησυχείς, Πέδρο. Έρχομαι για σένα. 180 00:11:17,427 --> 00:11:20,096 Ε, Πάμπλο! Εννοούσα τον Πάμπλο. 181 00:11:20,263 --> 00:11:23,099 Ιησούς. Πρέπει πραγματικά μου χτύπησε την κουκούλα. 182 00:11:26,978 --> 00:11:29,189 Γαμώ! 183 00:11:29,355 --> 00:11:30,523 Δεν πρόκειται να ανοίξει ποτέ. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,084 Όχι αν έχω κάτι να πω για αυτό. 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Φύγε από τη μέση. 186 00:11:37,989 --> 00:11:41,284 Α, γαμ! Γαμώ! 187 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Είναι το αίμα του γέρου; 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Όχι, είναι η καμπίνα γαμώντας μαζί μας. 189 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Dr. Knowby: Άρχισε τις ανασκαφές τα ερείπια του καντάρ 190 00:11:50,960 --> 00:11:52,295 όταν μια ομάδα συναδέλφων μου... 191 00:11:52,462 --> 00:11:54,631 Η γυναίκα μου και εγώ... 192 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Πρέπει να πάρουμε από δω, Κέλλυ. 193 00:11:56,799 --> 00:11:59,010 Καλά; Πρέπει να φύγουμε, όπως τώρα. 194 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 Αχ! Το μισώ αυτό το μέρος! 195 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 - Λοιπόν, ας πάμε! - Είσαι ψηλά; 196 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 Αυτοί είναι οι φίλοι μου παγιδευμένος εκεί κάτω. 197 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε, εντάξει; 198 00:12:07,644 --> 00:12:09,955 Δεν ήθελα καν να είμαι εδώ. Δεν ήθελα καν να πάω για πεζοπορία. 199 00:12:09,979 --> 00:12:12,315 Μισώ την πεζοπορία! Και τώρα θα πεθάνουμε εδώ μέσα! 200 00:12:12,482 --> 00:12:14,150 Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 201 00:12:14,317 --> 00:12:17,153 Dr. Knowby: Ένας τόμος αρχαίων πρακτικές ταφής των Σουμερίων... 202 00:12:17,320 --> 00:12:19,405 Και ταφικό Ίνκαν... 203 00:12:21,658 --> 00:12:24,702 Τι; Θεέ μου. Τι είναι... 204 00:12:30,708 --> 00:12:34,337 Αχ! Αχ! 205 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Αχ! Θεέ μου! 206 00:12:47,517 --> 00:12:48,893 Κράτα τον εαυτό σου, γυναίκα! 207 00:12:49,060 --> 00:12:52,563 Γεια, ξέρεις, Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 208 00:12:52,730 --> 00:12:55,233 - Πραγματικός χρόνος ομιλίας, εντάξει; - Ναι; 209 00:12:55,400 --> 00:12:58,194 Μείνετε εδώ μαζί μου, μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ash και τον Pablo 210 00:12:58,361 --> 00:13:01,030 και ίσως να έχει μια ευκαιρία για να δούμε αύριο. 211 00:13:01,197 --> 00:13:02,573 Φεύγουμε τώρα, 212 00:13:02,740 --> 00:13:05,285 και δεν θα υπάρξει αύριο. 213 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Αλλά ξέρετε τι; 214 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 θα φτιάξεις ένα πραγματικά όμορφο πτώμα. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,373 Μη μου μιλάς κάτω, εντάξει; 216 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Σπουδάζω για οδοντιατρική υγιεινή, και δεν χρειαζομαι... 217 00:13:30,226 --> 00:13:32,979 Αχ! 218 00:13:44,657 --> 00:13:46,743 - Χέδερ! - Χέδερ: Κέλλυ! 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,953 Κέλλυ! 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,583 Κέλλυ! Βοήθεια! 221 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 Ερείκη! 222 00:14:00,423 --> 00:14:03,092 Ερείκη! Κέλλυ! Κέλλυ! 223 00:14:03,259 --> 00:14:04,761 Κέλλυ! 224 00:14:19,484 --> 00:14:22,695 Αχ! Βοηθήστε με! 225 00:15:00,817 --> 00:15:02,944 Πάμπλο: Στάχτη! Κάποιος! 226 00:15:04,320 --> 00:15:07,323 Κέλλυ! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 227 00:15:07,490 --> 00:15:09,992 Παρακαλώ, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 228 00:15:10,159 --> 00:15:11,202 Ruby: Πρέπει να το κάνεις αυτό. 229 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 Είστε το ore Magnus necronomicon. 230 00:15:16,749 --> 00:15:19,669 Πάμπλο: Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σκότωσε με τώρα. 231 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Ruby: Θα είσαι νεκρός 232 00:15:21,045 --> 00:15:23,381 μόλις όλα τα παιδιά μου είναι ελεύθερα. 233 00:15:45,278 --> 00:15:47,613 Στο διάολο κάνεις, Ρούμπι; 234 00:15:55,413 --> 00:15:56,414 Ωχ. 235 00:16:17,643 --> 00:16:20,480 Αχ! 236 00:16:20,646 --> 00:16:23,274 Ναί. Ναί. 237 00:16:23,441 --> 00:16:24,650 Θεέ μου. 238 00:16:24,817 --> 00:16:26,861 Και αυτό είναι γιατί δεν έκανα παιδιά. 239 00:17:09,445 --> 00:17:11,364 Στο διάολο ήταν αυτό; 240 00:17:19,622 --> 00:17:21,290 Ερείκη! 241 00:17:21,457 --> 00:17:24,377 Αχ! Βοηθήστε με! Μου επιτίθεται! 242 00:17:24,544 --> 00:17:26,384 Χέδερ, πρέπει να πάρεις σε εκείνη την πόρτα τώρα! 243 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Όχι. Θα πεθάνω εδώ μέσα. 244 00:17:28,798 --> 00:17:30,275 Όχι, δεν είσαι. Με ακούς, εντάξει; 245 00:17:30,299 --> 00:17:31,467 Θα συνεχίσετε 246 00:17:31,634 --> 00:17:34,136 και να είσαι ο καλύτερος οδοντιατρικός υγιεινολόγος 247 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 που έζησε ποτέ στην ιστορία της Αγγλίας... 248 00:17:36,305 --> 00:17:37,682 Ή από όπου κι αν είσαι. 249 00:17:37,848 --> 00:17:40,184 Αχ! 250 00:17:41,394 --> 00:17:45,064 Ω, σκατά. Ερείκη! 251 00:17:59,870 --> 00:18:02,123 Αχ! 252 00:18:04,667 --> 00:18:06,377 Αχ! 253 00:18:06,544 --> 00:18:09,505 Αχ! 254 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 Θα σε πάρουν εγώ 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,681 Θα σε πάρουν εγώ 256 00:18:18,848 --> 00:18:21,684 δεν είμαι άλλος 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,687 Ώρα να πάω για ύπνο... Εγώ 258 00:18:30,526 --> 00:18:33,821 Αχ! 259 00:18:54,884 --> 00:18:57,553 Αχ! 260 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 - Γύρνα πίσω! - Ωχ! 261 00:19:00,806 --> 00:19:04,727 Ωχ. 262 00:19:06,228 --> 00:19:07,438 Ερείκη! 263 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Ερείκη! 264 00:19:24,747 --> 00:19:26,582 Αχ! 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,765 Η στάχτη απέτυχε! 266 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 Ο κόσμος μας ανήκει πλέον. 267 00:19:47,269 --> 00:19:49,939 Η ανθρωπότητα είναι καταδικασμένη. 268 00:19:50,106 --> 00:19:52,274 Και όσο για τον φίλο σου τον Πάμπλο... 269 00:19:56,445 --> 00:19:59,115 Δεν είναι φίλος μου! 270 00:20:07,623 --> 00:20:09,959 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 271 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 272 00:20:16,632 --> 00:20:18,592 «Είμαι η Ρούμπι, είμαι η σκοτεινή. 273 00:20:18,759 --> 00:20:20,612 Έγραψα το νεκρονομικό». Ναι; Δεν χαρίζω. 274 00:20:20,636 --> 00:20:22,781 Γαμήσατε τα πράγματα χειρότερα απ' ό,τι γάμησα ποτέ, κυρία. 275 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 Γάμα σου λοιπόν και το άλογο στο οποίο καβάλησες. 276 00:20:25,307 --> 00:20:28,310 Μαντέψτε τι. Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. 277 00:20:36,527 --> 00:20:38,446 Ανατριχιαστικό παιδί. 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,658 Εντάξει, κοίτα, Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 279 00:20:42,825 --> 00:20:44,105 Καλύτερα να φύγεις, το κατάλαβες; 280 00:20:45,870 --> 00:20:47,621 Ένα... 281 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Δύο... 282 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Αυτό είναι ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο, παιδί μου! 283 00:20:57,339 --> 00:20:58,841 Τελευταία ευκαιρία. 284 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Τρία. 285 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Αχ! Φύγε από μένα! 286 00:21:11,437 --> 00:21:14,398 Φύγε από πάνω μου, ρε μικρούλα! 287 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 Αχ! 288 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Ω! Χα χα. 289 00:21:36,045 --> 00:21:37,463 Τώρα σε πήρα. 290 00:22:05,908 --> 00:22:07,868 Κάποιος πρέπει να πλυθεί έξω, μωρέ. 291 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Γαμώ! 292 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Και αυτός κάποιος είμαι εγώ. 293 00:22:40,442 --> 00:22:42,736 Μμμ. 294 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 Ω, γάμα. 295 00:22:56,292 --> 00:22:58,043 Τι θα κάνεις τώρα; 296 00:23:08,971 --> 00:23:11,140 Σπιτικό φλογοβόλο. 297 00:23:11,307 --> 00:23:13,267 Ο Πάμπλο θα ήταν περήφανος. 298 00:23:18,647 --> 00:23:20,482 Ναι! 299 00:23:20,649 --> 00:23:21,901 Ωχ! 300 00:23:22,067 --> 00:23:24,361 Πώς νιώθεις; 301 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 Εντάξει παιδιά... 302 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Το πάρτι γενεθλίων τελείωσε. 303 00:23:50,679 --> 00:23:52,473 Λοιπόν, ήταν εύκολο. 304 00:23:52,640 --> 00:23:55,184 Εντάξει, ας κλείσουμε την εκπομπή με λίγη μουσική στο λαιμό. 305 00:24:00,981 --> 00:24:02,858 Ωχ! Ναί! 306 00:24:03,025 --> 00:24:04,318 Κάψε μωρό μου! 307 00:24:19,792 --> 00:24:21,543 Εντάξει, εντάξει. 308 00:24:58,580 --> 00:25:00,708 Πάμπλο, τι στο διάολο κάνεις; Είμαι εγώ! 309 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Φλαμουριά. 310 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 Δεν έχω άλλη επιλογή. 311 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 Ω! 312 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 Ω! 313 00:25:11,260 --> 00:25:14,847 Είσαι νεκρός, στάχτη. 314 00:25:15,014 --> 00:25:16,682 Μην, Πάμπλο. Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω. 315 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον. 316 00:25:18,600 --> 00:25:21,437 Φλαμουριά; Φλαμουριά; 317 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 Στάχτη, εγώ... 318 00:25:30,362 --> 00:25:34,700 Ας, είμαι... Ακόμα θα σε σκοτώσει. 319 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 Φλαμουριά; 320 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Πάμπλο; 321 00:26:33,342 --> 00:26:34,843 Πάμπλο, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 322 00:26:35,010 --> 00:26:37,179 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Τελείωσε. 323 00:26:37,346 --> 00:26:41,266 Απλά κάνε το, Τζεφ! 324 00:26:41,433 --> 00:26:43,227 Όχι! Άσε τη λεπίδα μου! 325 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 Σκότωσε με, σε παρακαλώ! 326 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 - Σκότωσε με! - Όχι! 327 00:26:53,737 --> 00:26:56,615 Σκότωσε με! 328 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 Ξέχασες να μου το θυμίσεις να της βάλει γκάζι. 329 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Πάμπλο, όμορφη ηλίθια! 330 00:27:14,133 --> 00:27:18,762 Τώρα είναι η σειρά σου. 331 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Στην επόμενη ζωή σου, μάθετε να διαβάζετε. 332 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 Τι στο διάολο; 333 00:27:58,427 --> 00:28:01,638 Τα ανόητα θνητά παιχνίδια σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 334 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Kelly: Πάμπλο! 335 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 Αλλά πριν σε σκοτώσω, 336 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 το βιβλίο μου χρειάζεται νέο εξώφυλλο. 337 00:28:07,936 --> 00:28:09,438 Τι; Τι; 338 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Α, όχι! Όχι, όχι! Όχι εγώ! 339 00:28:10,939 --> 00:28:15,611 Α, όχι! Όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο! 340 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 341 00:28:19,364 --> 00:28:22,367 Μόλις έμαθα, έχεις χάσει βάρος; 342 00:28:26,872 --> 00:28:28,373 Πάμπλο! 343 00:28:31,001 --> 00:28:33,629 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν μετράει 344 00:28:33,795 --> 00:28:36,006 σαν ένα από τα ανόητα θνητά παιχνίδια μου. 345 00:28:37,466 --> 00:28:40,135 Ω, θα το απολαύσω, Ρούμπι, 346 00:28:40,302 --> 00:28:42,179 γιατί σε αντιπαθώ πολύ. 347 00:28:42,346 --> 00:28:45,224 Παίρνεις αυτό το γαμημένο βιβλίο από το πρόσωπο του φίλου μου. 348 00:28:45,390 --> 00:28:48,268 - Σταμάτα! - Ή τι; 349 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Θα με σκοτώσεις; 350 00:28:50,145 --> 00:28:51,313 Κάντε το και είναι και οι δύο νεκροί. 351 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 Πάμπλο, σε παρακαλώ! 352 00:28:52,898 --> 00:28:57,152 Φλαμουριά! Στάχτη, βοήθεια! τη σκοτώνω! 353 00:28:58,445 --> 00:29:00,239 Και μετά το βιβλίο την σκότωσε, 354 00:29:00,405 --> 00:29:01,990 θα τον σκοτώσει κι αυτόν. 355 00:29:02,157 --> 00:29:04,493 - Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό. - Εκτός να σε σκοτώσω. 356 00:29:04,660 --> 00:29:09,998 Ή... θα μπορούσατε να πάρετε τη συμφωνία. 357 00:29:10,165 --> 00:29:12,501 Σκέψου το, στάχτη. Είσαι γέρος και χοντρός και αδύναμος. 358 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 Δεν μπορείτε να το διατηρήσετε αυτό για πάντα. 359 00:29:14,836 --> 00:29:17,506 Αφήστε κάτω τα όπλα σας και γύρνα πίσω στη ζωή σου. 360 00:29:17,673 --> 00:29:20,384 Το ξέρεις βαθιά μέσα σου και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 361 00:29:20,550 --> 00:29:22,844 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω θέλουν να καταστρέψουν την ανθρωπότητα. 362 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 Δεν θέλω να καταστρέψω τίποτα. 363 00:29:25,180 --> 00:29:27,224 Θέλω να ανθίσει η ανθρωπότητα. 364 00:29:27,391 --> 00:29:29,351 Χωρίς καλό, δεν υπάρχει κακό. 365 00:29:29,518 --> 00:29:33,522 Θέλω απλώς το κακό υπό έλεγχο. Το ίδιο με εσένα. 366 00:29:33,689 --> 00:29:37,859 Η διαφορά είναι εσύ ποτέ εγγραφείτε για οποιοδήποτε από αυτά. 367 00:29:38,026 --> 00:29:39,236 Στάχτη, όλη σου τη ζωή 368 00:29:39,403 --> 00:29:41,530 έχει σημαδευτεί από τραγωδία και απελπισία 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,198 και μια θλιβερή ανεπάρκεια. 370 00:29:43,365 --> 00:29:44,783 Καταλαβαίνω την ιδέα. 371 00:29:44,950 --> 00:29:46,868 Ωχ. 372 00:29:49,538 --> 00:29:50,789 Απλώς πάρε τη συμφωνία. 373 00:29:50,956 --> 00:29:54,084 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 374 00:29:56,545 --> 00:29:58,380 Δεν είναι μόνο για η ζωή μου πια. 375 00:29:58,547 --> 00:30:00,441 Θέλω και εγώ τη ζωή τους πίσω. Έρχονται μαζί μου. 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,051 - Μπορώ να το κάνω. -Απόδειξε το. 377 00:30:18,066 --> 00:30:20,152 Καλά. Είμαστε στα μισά του δρόμου. Ο Πάμπλο επίσης. 378 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Έχουμε συμφωνία; 379 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Φλαμουριά! Όχι! 380 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Αυτό που άφησα έξω, είναι τρομερό. 381 00:30:27,743 --> 00:30:30,078 - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. - Γεια! 382 00:30:30,245 --> 00:30:33,290 Το κάνω αυτό για σένα φίλε, οπότε ένα μικρό ευχαριστώ μπορεί να είναι ωραίο. 383 00:30:33,457 --> 00:30:36,418 Κοιτάξτε, απλά θα πάει σε νονό όλοι οι δαίμονες μαζί, 384 00:30:36,585 --> 00:30:37,919 κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 385 00:30:38,086 --> 00:30:39,588 Αυτή η λογική φαίνεται λάθος. 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,566 Κοίτα, απλά θα το κάνεις πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 387 00:30:41,590 --> 00:30:44,926 Ας είναι η θυρωρός. Είναι καλύτερα για όλους μας. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,261 Καλά. 389 00:30:46,428 --> 00:30:51,099 Κανονική ζωή στο Τζάκσονβιλ, οι τρεις μας, 390 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 και 10.000$ σε μετρητά. 391 00:30:53,810 --> 00:30:55,228 Δεν είμαι τράπεζα. 392 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 Λεφτά φυσικού αερίου; Το κατάλαβες; 393 00:30:59,149 --> 00:31:01,401 Α, σίγουρα. Αλλά λεφτά βενζίνης... 394 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 Ε; Ε; 395 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Ω. Τι; 396 00:31:09,785 --> 00:31:11,453 Καλά. 397 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 Αλλά το κρατάω αυτό μόνο για ασφάλιση. 398 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 - Εκεχειρία. - Όχι! 399 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Φλαμουριά! 400 00:31:21,630 --> 00:31:24,591 Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω! 401 00:31:38,814 --> 00:31:41,483 Α, καλό ψάρεμα. Αυτό είναι εκεί έξω. 402 00:31:43,485 --> 00:31:46,988 J' no more Mr. Nice guy j' 403 00:31:47,155 --> 00:31:49,991 j' όχι άλλο κύριε Καθαρίστε... j' 404 00:31:50,158 --> 00:31:53,161 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. - Μπορώ. 405 00:31:53,328 --> 00:31:55,306 Μετά από μια ζωή απόκτησης το κοντό άκρο του ραβδιού, 406 00:31:55,330 --> 00:31:56,665 Τελικά πήρα το μεγάλο τέλος. 407 00:31:56,832 --> 00:31:59,918 Και άρπαξα εκείνο το μεγάλο παλιό ραβδί δίπλα στις μπάλες, μωρό μου. 408 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 409 00:32:04,673 --> 00:32:06,675 Ο άλλος, ο σωστός τρόπος, 410 00:32:06,842 --> 00:32:08,885 είναι ότι το κακό πρόκειται να καταλάβουν τον κόσμο. 411 00:32:09,052 --> 00:32:12,514 Είδατε τον κόσμο πρόσφατα; Ίδια διαφορά. 412 00:32:12,681 --> 00:32:14,325 Επιπλέον, είπε η Ρούμπι θα κρατούσε ένα καπάκι σε όλα αυτά, 413 00:32:14,349 --> 00:32:15,989 οπότε είμαστε όλοι καλά. 414 00:32:16,017 --> 00:32:18,287 Τίποτα να κάνεις παρά να φας, να κοιμηθείς, και ζήστε από το λίπος της γης. 415 00:32:18,311 --> 00:32:19,747 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Αυτή είναι μια ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης. 416 00:32:19,771 --> 00:32:21,011 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ανεβάστε το. 417 00:32:21,106 --> 00:32:23,084 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Όλοι οι κάτοικοι του αντριμ ο νομός πρέπει να μείνει στα σπίτια σας. 418 00:32:23,108 --> 00:32:25,402 Επαναλαμβάνω, μείνετε στα σπίτια σας. 419 00:32:25,569 --> 00:32:27,463 Έχουν γίνει τεράστιες καταβόθρες ανοίγει σε όλη την πόλη... 420 00:32:27,487 --> 00:32:29,656 Α, ξέρετε τα νέα. 421 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 Είναι πάντα τόσο καταθλιπτικό. 422 00:32:36,705 --> 00:32:39,249 Γεια σου! Ποιος πεινάει; 423 00:32:39,416 --> 00:32:41,877 Ώρα για μερικά road trip burgers. Η λιχουδιά σας. 424 00:32:42,043 --> 00:32:45,255 Τζάκσονβιλ, ερχόμαστε. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,346 - Πίσω στα μαύρα... Εγώ - ναι! Χα χα χα! 426 00:32:53,513 --> 00:32:55,233 J' Έχω πολύ καιρό, Χαίρομαι που επέστρεψα 427 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Ναι, με αφήνουν ελεύθερο από τη θηλιά j' 428 00:32:58,435 --> 00:33:00,395 j' αυτό με κράτησε να κρέμομαι από εμένα 429 00:33:00,562 --> 00:33:03,231 j" Κοιτούσα τον ουρανό, γιατί με ανεβάζει ψηλά... Εγώ 430 00:33:05,734 --> 00:33:06,985 Ωχ! 431 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 Έχω εννιά ζωές, μάτια γάτας Ι 432 00:33:09,070 --> 00:33:10,950 j' κακομεταχείριση καθενός από αυτούς και τρέχω τρελά j' 433 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 γιατί γύρισα 434 00:33:13,408 --> 00:33:15,744 Ναι, επέστρεψα 435 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 Λοιπόν, επέστρεψα 436 00:33:18,580 --> 00:33:20,916 Ναι, επέστρεψα 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Ναι, γύρισα στα μαύρα 438 00:33:23,251 --> 00:33:26,338 ω, πίσω στο πίσω μέρος μιας Cadillac j' 439 00:33:26,505 --> 00:33:28,757 Είμαι ο νούμερο ένα με τη σφαίρα, Είμαι power pack I 440 00:33:28,924 --> 00:33:31,927 Ναι, είμαι σε έκρηξη, με μια συμμορία j' 441 00:33:32,093 --> 00:33:34,071 Πρέπει να με πιάσουν αν θέλουν να κρεμάσω το j' 442 00:33:34,095 --> 00:33:36,765 ι' γιατί είμαι πίσω στην πίστα και χτυπάω το flak j" 443 00:33:36,932 --> 00:33:39,267 Κανείς δεν πρόκειται να με πάρει σε άλλο ραπ j" 444 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 Με κοιτάζω τώρα, Απλώς κάνω το παιχνίδι μου j' 445 00:33:42,270 --> 00:33:44,439 Δεν προσπαθώ να σπρώξω την τύχη σου, απλά φύγε από το δρόμο μου 446 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 γιατί γύρισα 447 00:33:46,775 --> 00:33:48,276 Ναι, επέστρεψα 448 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Λοιπόν, επέστρεψα 449 00:33:52,113 --> 00:33:54,282 Ναι, επέστρεψα 450 00:33:54,449 --> 00:33:57,619 Λοιπόν, επέστρεψα 451 00:33:57,786 --> 00:33:59,454 επιστρέφω εγώ 452 00:33:59,621 --> 00:34:02,165 Λοιπόν, είμαι πίσω στα μαύρα 453 00:34:02,332 --> 00:34:05,126 Ναι, γύρισα στα μαύρα 454 00:34:45,333 --> 00:34:46,835 J“ Λοιπόν... Εγώ