1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ξόρκι
Μπορώ να πω να τα αναιρέσω όλα αυτά.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Eli: Πρέπει να το θάψεις βαθιά

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
κάτω από το μέρος
το ταξίδι σου ξεκίνησε.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει;

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Ήθελα να...

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
Να έρθω πιο κοντά σου;

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
- Λοιπόν, γεια σου.
- Γεια σου.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Heather:
Λοιπόν, είστε δύο μαζί ή...

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Όχι.
Έχει κοπέλα όμως.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
- Αχ!
- Όχι!

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Η Αμάντα. Τι στο διάολο έγινε;

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
Το χέρι σου... μεγάλωσε άλλο εσύ.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Ψάχνετε για εμένα;

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Και τα δύο: Ώρα...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Πέθανε.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
-Τι στο διάολο...
-Συνεχίζεται;

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
Ω!

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Ο γιος της σκύλας!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Kelly: Άγιε σκατά.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
Δύο στάχτες;

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Εύκολα παιδιά.
Δεν χρειάζεται να πηδήξετε το όπλο εδώ.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Ναι, ναι, ναι.
Μην πυροβολείτε τον λάθος τύπο, ανδρείκελα.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
Ω, χο!
Αγοράζετε αυτό το γυαλιστερό τουρσί;

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
Αυτός είναι ο τύπος
που σκότωσε τον Φίσερ.

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Έλα, βγάλε τον.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
δεν το έκανα.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Αυτός ο τύπος σκότωσε τον Φίσερ.
Κατέβασέ τον.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Φυσικά θα το πει αυτό.
Είναι δολοφόνος.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Πάμπλο, φίλος, σκότωσε τον τύπο

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
και θα σου φέρω μια πιφιάτα
ή οτιδήποτε άλλο.

31
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
- Λεπτός ρατσισμός.
- Αλλά όχι τόσο λεπτή.

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Γεια, γειά, γεια.
Είμαι κι εγώ ρατσιστής.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Τα μωρά της Ασίας με τρυπούν.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Αλλά σε αντίθεση με τον κύριο απατεώνα εδώ,

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Ξέρω πράγματα για το παρελθόν σου.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Πράγματα που μόνο εσύ μου είπες.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Πάμπλο, μέχρι τα εννιά σου,

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
ο καλύτερός σου φίλος ήταν μια γατούλα.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Το διαβόητο c.A.T.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Ο καθένας μπορεί να καταλάβει αυτό το χάλι.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,541
Κέλλυ, όταν ήσουν
στο γυμνάσιο,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,793
μου είπες ότι έσπασες
ένα βιτρό μιας εκκλησίας.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Τυχαιώς.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Μετά γρονθοκόπησες
μια καλόγρια στο πρόσωπο. Χα χα.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
Ήταν τόσο δραματική
για αυτό το βιτρό.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Και με χτύπησε πρώτη.

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Εντάξει, κοιτάξτε, πυροβολήστε μας και τους δύο.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Τι;

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,447
Με αυτόν τον τρόπο, αυτό το σκούπισμα είναι νεκρό

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
και δεν έχω να ασχοληθώ
με αυτό το άλογο πια.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Ερχομαι.

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- Εντάξει.
- Ω. Ω, όχι. Όχι, όχι.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
Εντάξει, πώς το ήξερες
όντως ήμουν εγώ;

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Λοιπόν, καταρχάς, είσαι ρατσιστής,

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
αλλά όχι ενάντια στους Ασιάτες.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Λοιπόν, γιατί να είμαι;

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Δίνουν τέτοια
απίστευτα μασάζ

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
με αυτά τα νεανικά χέρια.

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Επίσης, προσπάθησες να πάρεις
η εύκολη διέξοδος.

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
Ολική κίνηση τέφρας.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Τι; Ερχομαι.

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
Το μόνο άτομο που είσαι πρόθυμος

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
να ξαπλώσεις και να πεθάνεις είσαι εσύ.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Λοιπόν, αυτό γιατί
Είμαι πολύ σημαντικός για μένα.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Ναι, σίγουρα πυροβολήσαμε
το σωστό.

67
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
το ξανασκέφτομαι.

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Ακόμα...

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,492
μπορεί να έδινα
τη ζωή μου για εκείνη.

70
00:03:36,591 --> 00:03:40,137
Θεέ μου, θα κάναμε
ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,140
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Στάχτη: Το χαζό χέρι μου.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Επέστρεψε, μεγάλωσε άλλο εγώ.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,040
Τα πράγματα πήγαιναν καλά
και με την Αμάντα,

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
αλλά αυτό πήγε νότια

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
όλα λόγω
εκείνο το καταραμένο βιβλίο.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Καμία ασέβεια,

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
εσύ ήσουν αυτός
που διάβασε από αυτό.

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Καμία ασέβεια, Κέλλυ,

81
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
αν ζεις στο παρελθόν,
πληγώνεις το μέλλον.

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
Τώρα, αυτό το βιβλίο έχει
κάποια παράξενη δύναμη.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Όσο πιο γρήγορα είναι έξι πόδια κάτω,
τόσο το καλύτερο.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,141
Πρώτα πρέπει να ασχοληθούμε
με αυτά τα σώματα.

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Δεν μπορούμε να έχουμε καυτές και σέξι
επιστρέφει για να καταστρέψει τη μέρα μας.

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,879
Και το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό προς αυτήν.

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Λοιπόν, μυαλό πριν από την ομορφιά.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,010
Μπραντ: Γεια;

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
Πάμπλο: Α, σκατά.

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Έχουμε παρέα.

91
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Ευτυχισμένοι κατασκηνωτές έρχονται κοντά σας.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
Γειά σου;

93
00:04:34,024 --> 00:04:37,027
Ε, γεια.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

95
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Ο Μπραντ μας χάλασε.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
Μπραντ: Δεν έφταιγα εγώ.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Τα δέντρα, αυτά...

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Ξέρεις, είναι σαν τον χάρτη του μονοπατιού
απλά σταμάτησε να βγάζει νόημα.

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Μπορούμε να τρακάρουμε εδώ, ίσως;

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
Σε αυτή τη μικροσκοπική καμπίνα;

101
00:04:50,707 --> 00:04:51,987
Όχι, όχι, όχι.
Εμείς οι τρεις εδώ,

102
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
κάπως το γεμίζουμε στο έπακρο.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
Επιπλέον, υπάρχει
μερικά πτώματα εκεί μέσα.

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Σώματα νεκρών ζώων.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Σωστά, γιατί ίσως
είμαστε κτηνίατροι.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Πραγματικά κακοί.

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,264
Ειδικευόμαστε σε
μια πολύ ριζική μορφή χειρουργικής επέμβασης.

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Ή είμαστε απλώς κυνηγοί.

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,203
Νομίζω ότι το θέμα είναι
δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο,

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,871
έτσι μπορείτε απλά
πρέπει να το νικήσεις. Συγνώμη.

111
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Αλλά ίσως μπορούσαμε απλώς να κατασκηνώσουμε
στην μπροστινή αυλή;

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
Εντάξει, κοίτα,
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,444
θα μείνουν εδώ,

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,884
γιατί είναι
πρόκειται να γίνει δαιμονισμένος,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,268
τότε θα είναι
στο νυχτερινό τρένο για τη killadelphia.

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
Με στάσεις στην πόλη chokelahoma
και die-ami.

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- Ωραία.
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

119
00:05:32,082 --> 00:05:33,559
Ωχ, συγγνώμη
να διαλύσω τη στιγμή σου,

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
αλλά δεν μπορούμε απλώς να τους στείλουμε
πίσω στο δάσος.

121
00:05:35,877 --> 00:05:37,146
Ποιος ξέρει
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,089
Είναι πολύ πιο ασφαλές
εκεί έξω παρά εδώ.

123
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Και απλά ανησυχείς
για τη μικρή αδερφή.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Μπραντ: Αλυσοπρίονο...

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Ναι, είμαι.

126
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Το όνομά της είναι Χέδερ
και είναι πολύ χαριτωμένη.

127
00:05:47,722 --> 00:05:48,908
Δεν ξέρω
πολλά άλλα για αυτήν.

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,245
Εντάξει, κοιτάξτε εσείς οι δύο
πρόκειται να τα πάρουν

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
ο πίσω δρόμος για τα αλκικά ορμητικά.

131
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Ρε φίλε, τι πίσω;

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Υπάρχει ένα μονοπάτι ακριβώς πάνω
πίσω από την καμπίνα,

133
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
πηγαίνει στον πολιτισμό.

134
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Τότε πάρε τα γαϊδούρια σου πίσω εδώ
γιατί σε χρειάζομαι.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Στο μεταξύ, κάποιοι από εμάς
πρέπει να κόψετε σε φέτες και σε κύβους.

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Καλή τύχη.

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Αλλαγή σχεδίων λοιπόν.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Είναι ωραίο να μας το δείξετε
η διέξοδος από εδώ.

139
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
Α, ναι, καλά,

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
οτιδήποτε για να βγει από ένα σπίτι
των νεκρών ζώων, σωστά;

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Ακούστε, ξέρω ότι δεν είστε κυνηγοί

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
ή κτηνιάτρους.

143
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Όχι κανονικά πάντως.

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Τι κάνετε ρε παιδιά;

145
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
Τι; Ε...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Σε παίρνουμε
και την οικογένειά σας να αλυκών rapids.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Εντάξει, εντάξει, είναι μυστικό.
Ξέρεις τι;

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,720
Αν δεν είχες κοπέλα,
Θα έβρισκα τρόπο να το βγάλω από μέσα σου.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Ουάου.
Τι εννοείς "φίλη";

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,666
Λοιπόν, άκουσα ότι ήσουν
βλέποντας κάποιον.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
Από ποιον;

152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Από... από αυτήν.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,176
Είναι σοβαρό;

154
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
Δεν είμαι σίγουρος.

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
-Είσαι καλά;
- Ναι.

156
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Τεμαχίζω τον κακό μου κλώνο.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
Ίσως κάποια μέρα να είναι περίεργο.

158
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Εγώ μόνο εμείς οι δύο

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Εγώ μόνο εμείς οι δύο

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
Εγώ μόνο εμείς οι δύο

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
Εγώ μόνο εμείς οι δύο

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
ι' χτίζοντας κάστρα στον ουρανό I

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Εγώ μόνο εμείς οι δύο

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
εγώ εσύ και εγώ... j'

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
Ίσως θα έπρεπε
τοποθετήστε το στον τοίχο.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- Στάχτη!
- Γάμησε με.

168
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Το να με θάψεις είναι λάθος.

169
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
Όχι, δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Θα πρέπει να με χρησιμοποιήσετε.

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Όχι. Έκανα ήδη αυτόν τον χορό.

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Έκανε τη ζωή μου κόλαση.

173
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Μόνο γιατί
προσπαθείς να με πολεμήσεις.

174
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Σταματήστε να πολεμάτε. Παραδεχτείτε το!

175
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Ούτε εσείς είστε όλοι καλοί.

176
00:09:07,172 --> 00:09:12,635
Γίνε έξυπνος για μια φορά. Χρησιμοποίησε με.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Όχι. Παίρνετε έναν βρωμερό υπνάκο.

178
00:09:16,973 --> 00:09:21,144
Στάχτη, αν με θάψεις,
σταματάς να είσαι Σούπερμαν

179
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
και πήγαινε πίσω
να είσαι απόθεμα αγόρι.

180
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- Όχι.
- Ναι!

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,484
Οχι. Όχι αυτός ο τύπος.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Έχω δυνατότητες.

183
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Βιβλίο: Τι να κάνω;

184
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
Έχετε οικογένεια; Να γίνει πρόεδρος;

185
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Να γίνει πλούσιος;

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Τίποτα από αυτά
πρόκειται να συμβεί ποτέ.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Είμαι αυτό που σε κάνει ξεχωριστό.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Μπλα, μπλα, μπλα.

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Το παιχνίδι τελείωσε, Σαίξπηρ.

190
00:09:51,341 --> 00:09:55,845
Amanda, λυπάμαι
για το τι πρέπει να σου κάνω.

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,132
Υπόσχομαι ότι θα γίνω κύριος
και σεβαστείτε τη σεμνότητά σας

192
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
ενώ σε κόβω
σε μικρά κομμάτια.

193
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα τελευταίο
μια μικρή ματιά σε αυτά...

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Σκατά.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Η Αμάντα;

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Μπραντ: Ξέρεις τι;
Μου αρέσει το δάσος στην ομίχλη.

197
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Κάπως λάμπει.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Ναι, μέρα ή νύχτα,

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
πάντα υπάρχει κάτι
όμορφα εδώ έξω,

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
ακόμα κι αν είναι δύσκολο
για να το δουν κάποιοι.

201
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Γεια, ψήφισα
για τη λίμνη havasu, εντάξει;

202
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Λοιπόν, μόλις μου είπε η Heather
ότι έχω κοπέλα;

203
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Αυτό είναι περίεργο.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Ναι.
Είπε ότι της το είπες.

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Το έκανα.
- Γιατί;

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Δεν νομίζω
είναι αρκετά καλή για σένα.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
Τι συμβαίνει με αυτήν;

208
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
Έλα, ξέρεις
πόσο τρελά μπορεί να είναι τα κορίτσια.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Ναι. μαθαίνω.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Κοίτα, Πάμπλο, συγγνώμη, εντάξει;

211
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
Αλλά δεν είναι καλή ιδέα

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
να εμπλακούν
με κάποιον αυτή τη στιγμή.

213
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Τι; Γιατί;

214
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
Γιατί το προσδόκιμο ζωής
είναι πολύ μικρή εδώ έξω.

215
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Μπραντ: Απλά απολαύστε τη θέα.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
Και δεν θέλω
πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό το επακόλουθο.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
Ούτε κι εσύ.

218
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,562
Θεέ μου.

220
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
- Πρόσεχε. Μείνε πίσω.
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
Ήταν απλώς ένα...

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
- Ρακούν.
- Εύα.

223
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Μπραντ: Παιδιά; Παιδιά; Τι στο διάολο;

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,303
Ξέρεις, κάνει
για πραγματικά καλό φαγητό.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

226
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Ω, ναι.

227
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Κάνει πραγματικά στιβαρό
και αλμυρό στιφάδο.

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,978
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Ερχομαι.

230
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Μπραντ: Ουάου, ουάου, ούα!

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Ουάου! Εμμένω! Εμμένω!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,086
Ας κοιτάξουμε πριν πηδήξουμε
αυτή τη φορά, ε;

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
Φύγε από τη μέση, Μπραντ.

234
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Με συγχωρείτε, αλλά ο άντρας μου
εργασίες στη δασοκομία,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,593
και νομίζω ότι πρέπει
άκουσέ τον.

236
00:12:22,617 --> 00:12:24,178
Πρέπει να σταθεί ξεκάθαρος
από τα δέντρα, εντάξει;

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Γιατί; Έτσι μπορείτε να πυροβολήσετε
άλλο αθώο ζώο;

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Γεια σας μουνάκια!

239
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Η στάχτη έπρεπε να σε κόψει!

240
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Μάλλον δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Μπραντ: Όχι!

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
Μην το κάνετε! Στάση! Στάση!

243
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Amanda: Χα χα! Χα χα!

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,730
- Χα χα!
- Άγια σκατά! Σκατά!

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Kelly: Ω, Θεέ μου!

246
00:13:03,116 --> 00:13:06,202
- Πάμπλο: Ωχ, σκατά.
- Ω, Θεέ.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,206
- Αχ!
- Ω, θεέ μου!

248
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
- Άσε τον κάτω!
- Αχ!

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
Αχ! Σκατά!

250
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
Πέτα τον!

251
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
Γιατί; Είναι αυτό που στάχτη
θα ήθελες να κάνεις;

252
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
- Χέδερ: Ω, θεέ.
- Γεια σου! Είμαι ο Πάμπλο.

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,680
κάνω οτιδήποτε
η τέφρα θέλει να κάνω.

254
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Ω, ω! Γεια, είμαι η Kelly!

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
κάνω οτιδήποτε
η ash θέλει να το κάνω κι εγώ.

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Γεια σου Κέλλυ. Με αγαπάς;

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Γιατί σε αγαπώ. Χα χα χα!

258
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
- Χα χα!
- Σώπα!

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- Σώπα!
- Αχ!

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
Χα χα!

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
- Βγάλ' το!
- Αχ!

263
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Χα χα χα!

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Είσαι ο επόμενος, καυτά πράγματα.

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Αφήστε την ήσυχη!

266
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Αχ.

267
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Μμμ.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Πριν πεθάνεις,
Θέλω να ξέρεις

269
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
δεν υπάρχει παράδεισος.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
Πάω να ξεφλουδίσω το δέρμα
το όμορφο προσωπάκι σου!

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Φύγε μακριά της!

272
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
Ω!

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,674
Ήρθε η ώρα της αφοσίωσής σας
να στάχτη ανταμείφθηκε.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Η Αμάντα.

275
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Ρουμπίνι.

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Ο Ash μου το έκανε αυτό.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
Μην την εμπιστεύεσαι! Λέει ψέματα!

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
Η αλήθεια.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
Η αλήθεια είναι...

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί
αν θέλεις.

281
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα.

282
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Αλλά η ώρα μας δεν έχει έρθει ακόμα.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Ωχ!

284
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό;

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ερασιτέχνες.

286
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Εγώ... το πόδι μου.

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
Έχω σχεδόν τελειώσει.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Δεν μπορεί να συμβαίνει.

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Μακάρι να είχες δίκιο.

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Ρουμπίνι: Καλύτερα πες τα χρυσόμαλλα
να κλείσει το baby blues της.

292
00:17:02,271 --> 00:17:06,984
Αυτό το παραμύθι
πρόκειται να γίνει πραγματικά αιματηρός.

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
Ω, τζίζ. Απλά σταματήστε το.
Τι κάνεις;

294
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Πάμπλο: Δεν πειράζει. Ακούω.

295
00:17:11,989 --> 00:17:13,829
Πρέπει να τα κόψουμε...

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Αλλιώς θα μπορούσαν να επιστρέψουν
ως κάτι πολύ χειρότερο.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό.

298
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Εμπιστεύσου με.
Όλα είναι χειρότερα από αυτό.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Ρουμπίνι: Σκληρός μικρός λάτρης.

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν
και τι θέλεις με στάχτη;

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Εγώ είμαι αυτός
ποιος θα τον σταματήσει

302
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
στρέφοντας περισσότερους ανθρώπους
σε τέρατα.

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,279
Η στάχτη δεν γυρίζει κανέναν
σε τέρατα.

305
00:17:34,303 --> 00:17:35,489
Τους πολεμάει.

306
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Ναι, είναι ο μόνος
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους.

307
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Και εγώ επίσης.

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
Στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο τους
όλη την ώρα.

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
Α, ναι,
τους πολεμάει, εντάξει.

310
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Έχει ακόμα αυτό το βιβλίο,
δεν έχει;

311
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Το νεκρονομικό;

312
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Γιατί, ξέρετε, ότι...

313
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
Αυτό είναι στη ρίζα
από όλη αυτή την ταλαιπωρία.

314
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Άκου,
Η Amanda ήταν και φίλη μου.

315
00:18:01,664 --> 00:18:05,501
Δεν πειράζει
ποιες είναι οι προθέσεις της στάχτης.

316
00:18:07,336 --> 00:18:12,383
Αρκεί να έχει αυτό το βιβλίο...

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Ένα ίχνος από πτώματα
πρόκειται να ακολουθήσει.

318
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Οπότε πάρε με κοντά του.

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Ash: Ουάου!

320
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Γιατί στο διάολο
είσαι σε αυτό το ακίνητο;

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
Και πού είναι το βιβλίο
έκλεψες από την οικογένειά μου;

322
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
Εύκολα, η Νάνσυ ισοφάρισε.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,668
Στο διάολο κάνετε;
Πώληση εισιτηρίων;

324
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Είναι γνώστης,
και μας έσωσε από τον Φίσερ.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Λοιπόν, όχι όλοι μας.

326
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Καλά. Εντάξει.

327
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Λοιπόν, το νούμερο ένα, είναι το βιβλίο μου.
Είναι εδώ και 30 χρόνια.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Νούμερο δύο,
Είμαι στην καταραμένη περιουσία σου

329
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
γιατί είμαι εδώ για να σώσω
κάτι που ονομάζω γη.

330
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Ξέρεις τι έκανα
αυτά τα τελευταία 30 χρόνια;

331
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
Καθαρίζοντας τα χάλια σας
για να μην καταστρέφουν

332
00:19:34,256 --> 00:19:37,093
ένα γιγάντιο πράγμα
που όλοι ονομάζουν τη γη.

333
00:19:37,259 --> 00:19:40,471
Και τι έχετε καταφέρει
σε όλα αυτά τα χρόνια;

334
00:19:40,638 --> 00:19:44,600
Βάζεις αλυσοπρίονο
στο κούτσουρο σου;

335
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Συγχαρητήρια.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Ξέρεις, είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται.

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,470
Ονομάστε ένα άλλο άτομο που γνωρίζετε

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
που έχει λειτουργία
βραχίονας αλυσοπρίονου.

339
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Ruby: Αυτό πρέπει να σταματήσει.

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Έχετε το necronomicon

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,754
και πρέπει να μου το δώσεις.

342
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
- Λοιπόν πού είναι;
- Κανένα από τα κερί σου.

343
00:19:58,114 --> 00:19:59,257
Θα σου πω όμως αυτό.

344
00:19:59,281 --> 00:20:00,717
Πολύ σύντομα θα γίνει
έξι πόδια κάτω.

345
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- Α, θα το θάψεις;
- Βάλτε στοίχημα το bippy σας.

346
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Το ανακάλυψα
κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με ναρκωτικά.

347
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
Οπότε ολόκληρο το σχέδιό σας
να σώσει τον κόσμο

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
προέρχεται από μια επιτυχία bong;

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
Όχι. Δεν κάπνισα το ναρκωτικό, κυρία.
Ήπια το φάρμακο,

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
που μου έδωσε το μυαλό
ένα πέρασμα από τα παρασκήνια στο ριάλιτι.

351
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Πάω να το Θάψω
στο υπόγειο,

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,039
τότε μπορώ επιτέλους να πω στο κακό,

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,654
«Γεια σου, κακιά,
γιατί δεν τρως τον πισινό μου;»

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Υπέροχες εικόνες.

355
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Αλλά δεν θα λειτουργήσει
αν θάψεις απλώς το βιβλίο.

356
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
Αυτό λέει το όραμά μου.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
Τότε το όραμά σου είναι ηλίθιο.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,146
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι κάπως ηλίθιο.

359
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Σχεδόν το ίδιο ηλίθιο
σαν το ηλίθιο πρόσωπο σου.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Λες και κάτι άλλο χαζό...

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
Πάω να πω
πολλά χαζά πράγματα.

362
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
Αυτό δεν λειτούργησε.

363
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
Καλά! Εντάξει, παιδιά! Σπάστε το.

364
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
Εντάξει, μόνο όλοι
πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

365
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Κοίτα, αν το βιβλίο
είναι απλά θαμμένος όπως πριν,

366
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
τότε κάποιος άλλος ανόητος σαν εσένα
μπορεί να έρθει και να το χρησιμοποιήσει.

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Για το νεκρονομικό
να αναπαυθούν,

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
πρέπει να αποσυναρμολογηθεί.

369
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
- Καταστράφηκε.
- Αδύνατον. Το δοκίμασε.

370
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
Με τι; Ο αγριοπώλης σου
και το ηλεκτρικό σου πριόνι;

371
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Μη μιλάς άσχημα
για τον Moe και τον Larry εδώ.

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Με έχουν εξυπηρετήσει
πολύ καλά με τα χρόνια.

373
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
Σίγουρα, μπορούν να σκοτώσουν το σώμα
που κατοικεί το κακό,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
αλλά αυτό το πνεύμα ακριβώς
συνεχίζει να επιστρέφει, έτσι δεν είναι;

375
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- Ίσως.
- Ναι.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Βλέπεις, το βιβλίο και το κακό
που το περιβάλλει

377
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
πραγματικά δεν επηρεάζονται από
τέτοια πράγματα.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε...

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
- Το κανδαριανό στιλέτο.
- Ξέρω τι είναι αυτό.

380
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Ναι, γιατί όχι
δείξε μου το βιβλίο

381
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
και θα το τελειώσουμε επιτέλους;

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Πρέπει να μιλήσω με τους κολλητούς μου.

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Εντάξει, παιδιά,
τι πιστεύεις;

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
Εντάξει, καλά,
μας έσωσε τη ζωή,

385
00:21:47,223 --> 00:21:48,623
και νομίζω ότι μυρίζει
κάπως ωραία.

386
00:21:48,724 --> 00:21:50,535
Αν και δεν έχω κάνει μπάνιο
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,

387
00:21:50,559 --> 00:21:51,745
οπότε μάλλον είμαι
όχι ο καλύτερος κριτής.

388
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Kelly: Δεν ξέρω.

389
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Δηλαδή, αν έχω μάθει
οτιδήποτε από σένα, στάχτη,

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
είναι ότι αν κάτι φαίνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
μάλλον είναι.

392
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Και επίσης,
δεν μυρίζει τόσο ωραία.

393
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Άνθρωπος, παίρνει αποφάσεις
είναι τόσο δύσκολο.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
Είμαστε μπάλες βαθιά σε αυτό το χάλι.

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,703
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε παρά μόνο προς τα πάνω.

397
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Ναι, πάνω στον ποταμό.

398
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
Χωρίς κουπί.

399
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Εντάξει, πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το κανδαριανό στιλέτο

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
να αλλοιώσει το βιβλίο.

401
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Κυριολεκτικά.
Κόψτε το πρόσωπο από το δέσιμο.

402
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
Και μόλις ξεκινήσεις,
δεν μπορείς να σταματήσεις,

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,886
όσο δύσκολο κι αν είναι.

404
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
Μην σταματήσετε μέχρι
το face-lift έχει γίνει.

405
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Κατάλαβα.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
Εντάξει, βιβλίο,
αυτό θα σε βλάψει

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,758
πολύ περισσότερο από
θα με πληγώσει.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Φλαμουριά!

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
Ναι, ξέχασα να αναφέρω

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,213
αυτό το πράγμα έχει γίνει
αρκετά η φλύαρη Κάθι.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Όχι για πολύ.

412
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
Φλαμουριά!

413
00:23:04,466 --> 00:23:08,971
Παρακαλώ!

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Στο...

415
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Ω Ιησού.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,166
Μπά.

417
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
Καλά. Τώρα τι;

418
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Τώρα παρουσιάστε μου το βιβλίο.

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Μετά η δύναμη
της ιδιοκτησίας θα είναι δική μου

420
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
και το τελετουργικό θα ολοκληρωθεί.

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,844
Ακούγεται αρκετά απλό.

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
Τι συμβαίνει;

423
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Ε, τίποτα.

424
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Τότε γιατί σταμάτησες;

425
00:23:58,354 --> 00:23:59,497
Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς...

426
00:23:59,521 --> 00:24:00,921
Να πω
αντίο σε αυτό ή τι;

427
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Με το βιβλίο παραμορφωμένο,
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

428
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Ναι, ναι, το κατάλαβα.
Αλλά μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

429
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Στάχτη...

430
00:24:07,863 --> 00:24:11,367
Έχετε κουβαλήσει αυτό το βάρος
για 30 χρόνια.

431
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
Δεν είναι καιρός να το αφήσεις
κάποιος άλλος να αναλάβει το φορτίο;

432
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Απλώς άσε την να πάρει το φορτίο σου, Τζεφ.

433
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Απλά τελειώστε το.

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
Καλά. Πρόστιμο.

435
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Σίγουρος. Ναι, πάρτο.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
Chorzem, kumaaarizma,

437
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
uwarizim aratta...

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Φα ράγκα σι τα,

439
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
iucera gai suckra...

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Ishtar dumuzi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
άκα μάννα!

442
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Vara Ashitar,

444
00:25:12,636 --> 00:25:17,433
μπαρα ανασα ικταναρ.

445
00:25:17,599 --> 00:25:20,269
Whede sighonor haratar!

446
00:25:31,447 --> 00:25:32,656
Τι συμβαίνει;

447
00:25:43,125 --> 00:25:44,645
Υπάρχει κάτι ψάρι
με αυτό το βιβλίο.

448
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
Sherbo iivarnar!

449
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
- Πάμπλο!
- Αχ!

450
00:26:06,815 --> 00:26:08,192
- Α!
- Πάμπλο!

451
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
Πάμπλο!

452
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
Αχ!

453
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
- Βοηθήστε με!
- Ω, θεέ μου!

454
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
Ω, θεέ μου! Βγάλτο από πάνω του!

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,332
- Ρούμπι, δώσε μου αυτό το βιβλίο.
- Kan draw, ecru em, finitum!

456
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
Δεν έχεις ιδέα
τι κανεις!

457
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Κέλλυ: Στάχτη!

458
00:26:31,799 --> 00:26:34,676
Κέλλυ: Κάνε κάτι!

459
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
- Χέδερ: Βοήθησέ τον!
- Κέλλυ: Βοήθησέ με!

460
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Φυσικά και ξέρω τι κάνω.

461
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
Έγραψα αυτό το βιβλίο.

462
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
Kelly: Πάμπλο!

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
Εγώ αν με ρωτούσαν εγώ

464
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο

465
00:26:57,199 --> 00:27:01,703
Εγώ για τον τρόπο που περπατάς
και ψιθύρισε j"

466
00:27:01,870 --> 00:27:03,205
Εγώ και κοίτα εγώ

467
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
j' Θα μπορούσα να γράψω έναν πρόλογο j'

468
00:27:09,878 --> 00:27:13,132
j' για το πώς γνωριστήκαμε

469
00:27:13,298 --> 00:27:19,054
Εγώ έτσι ο κόσμος
δεν θα ξεχνούσα ποτέ... j'