1
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
Είναι αυτή η λεβάντα;

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Είστε έτοιμοι να χορέψετε;

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
Είμαι έτοιμος για περισσότερα από αυτό.

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
Θα πρέπει να βάλουμε χειροπέδες μαζί
πιο συχνά.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Δεν θα ήξερες καν
τι να κάνεις μαζί μου.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Πάμπλο: Στάχτη!

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Φτιάξαμε κάτι για σένα.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Το αληθινό του χέρι.

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Τι στο διάολο
κάνει αυτό εδώ;

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
Θα πρέπει να το θάψετε βαθιά

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,263
κάτω από το μέρος
που ξεκίνησε το ταξίδι σου.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,166
Ας επιστρέψουμε εκεί
και να τα τελειώσουμε όλα.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Όχι. Πηγαίνετε εκεί,
θα καταλήξεις δαιμονισμένος,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
και θα είχα
να σου κόψουν τα κεφάλια,

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,564
και αυτό θα έκανε ακριβώς
να είναι κακό για όλους.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Πού είναι αυτή η μεγάλη κακή καμπίνα
τέλος πάντων, στάχτη;

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,761
Φλαμουριά; Που πήγε;

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Συγγνώμη, τουίτι.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
Τίποτα δεν επιβιώνει εδώ γύρω.

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Ω! Ω!

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Γεεζ.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Η φωνή της Λίντας:
Ω, στάχτη. Ομορφος.

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
Πραγματικά το λατρεύω.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Ω Ιησού.
Σου έσκασα σχεδόν το κεφάλι.

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Λίγο στην άκρη, είμαστε;

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,711
- Πού είναι ο Πάμπλο και η Κέλι;
- Χωρίσαμε για να σε βρούμε.

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Καλός. Είναι πιο ασφαλές μακριά από εδώ.

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Γιατί εσείς
απλά ξεμείνει έτσι;

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
Δεν είμαι μεγάλος στα αντίο.

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Αχ, δεν πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
Δεν το καταλαβαίνεις;
Όλοι πεθαίνουν εδώ.

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Είναι απλώς ένας κανόνας...
Θάνατος, φόροι, περισσότερος θάνατος.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Και δεν πληρώνω φόρους,
οπότε το μόνο που ξέρω είναι θάνατος.

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Γάμα τους κανόνες.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Θα σε βοηθήσω να το τελειώσεις.

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Κυρία, μου αρέσει το στυλ σου.

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Εκπληκτική επιτυχία.

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ με ένα κορίτσι,
Ήλπιζα να ξαπλώσω.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Δεν λειτούργησε έτσι.

42
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Έκοψα το χέρι μου
με αλυσοπριονο ομως.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
Ήταν ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Πιστέψτε με, θα το είχατε
ποτέ δεν στρώθηκε εδώ.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
Ήταν λίγο πιο ζεστό τότε.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Ash: Κακή μνήμη;

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Αυτό κάνει αυτή η καμπίνα.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Είναι μια σκληρή, σκληρή σκύλα.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Καλός.

50
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Το ίδιο και εγώ.

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά.

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Κάρσον: Σε παρακαλώ, φίλε, σε χρειάζομαι.

53
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Είναι σκοτεινά.

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
Κατά τη διάρκεια του μικρού μου ταξιδιού λοιπόν,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Είχα ένα όραμα για
το βιβλίο είναι θαμμένο εδώ.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
Και εκεί θα τελειώσει.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
- Τι είναι εκεί κάτω;
- Άσχημα πράγματα.

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
- Δεν φαίνεται τόσο κακό.
- Ε, δεν θα πλησίαζα πολύ.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
Χρειάζεστε έναν λοστό ή κάτι τέτοιο.

61
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Μάλλον υπάρχει ένα
έξω στο υπόστεγο εργασίας.

62
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
- Πάμε να το πάρουμε.
- Ναι...

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- Τι;
- Απλά μια νεανική προειδοποίηση...

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
Υπάρχει κάτι εκεί έξω
που μάλλον δεν πρέπει να δείτε.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,954
Χειρότερο από όλα τα άλλα
Δεν ήθελα να δω;

66
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Η πρώην κοπέλα μου.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Περιμένετε. Η πρώην κοπέλα σου
είναι στο υπόστεγο εργασίας;

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
Μέρος της. Είναι περίπλοκο.

69
00:05:58,817 --> 00:05:59,897
Ίσως δεν έπρεπε να πάω εκεί.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,462
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θες να μιλήσουμε για αυτό.

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Δαιμονίστηκε.
Της έκοψα το κεφάλι με ένα φτυάρι,

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
τότε έκανε αυτόν τον τρελό χορό
στο φως του φεγγαριού.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
Της έβαλα το κεφάλι σε μια μέγγενη,
και το έκοψα με αλυσοπρίονο.

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Είχε
ένα τρελό σώμα, όμως.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,835
Θα μείνω εδώ...
Απλά δείτε αυτό το βιβλίο.

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Έξυπνη κλήση.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,185
Ω!

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,340
σου λέω,
αν πρέπει να κατουρήσεις,

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
πρέπει απλώς να κάνεις ένα squat,
γιατί έχουμε χαθεί.

80
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Εντάξει. Ευχαριστώ, πρόσκοπος.

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Α, κάνουμε κύκλο.

82
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Τι, είσαι
επαγγελματίας ξυλοκόπος τώρα;

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Όχι. Κοίτα.

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
Επιστρέφουμε στο αυτοκίνητο.

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το πείτε.

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
Μπραντ: Τι κάνουμε εδώ;

87
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Μπραντ, νομίζω της Χέδερ
απλά κουράζομαι.

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Γεια σου. Θα πρέπει να τους ρωτήσουμε
που κατευθυνόμαστε.

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
- Θα πρέπει να είναι μια άλλη καμπίνα εκεί πίσω.
- Έχουμε χαθεί τελείως.

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Γεια σου! Γειά σου;

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,555
Δεν έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε.

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
Γεια σου.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- Λοιπόν, γεια σου.
- Γεια σου.

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Όμορφη νύχτα, ε;

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
Ακέφαλο καρφί.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Φίλε, φίλε,
δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
Αν θα μας κλέψεις,
δεν έχουμε λεφτά.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
- Έχω σπρέι πιπεριού.
- Θα πυροβολήσω.

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
Είναι όπλο φωτοβολίδας;

100
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
Ω! Ε... ε... όχι, όχι, όχι.

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Ε, δεν πειράζει.
Εμ, είμαστε τα καλά παιδιά.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,463
Αυτά τα όπλα, είναι για το κακό.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Αρκούδες. Οι κακές αρκούδες.

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Υπάρχουν κακές αρκούδες
σε αυτά τα δάση.

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,779
Στην πραγματικότητα είμαστε
πραγματικά φιλικοί άνθρωποι.

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Είμαστε τόσο φιλικοί.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, ε;

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Οι αρκούδες είναι απειλή.

109
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
Ακούστε, πραγματικά έχουμε χαθεί,
και ψάχνουμε για αυτή την καμπίνα.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
Ω. Εμ, περάσαμε ένα
λίγο πριν.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
Ήθελα να τρακάρω εκεί.
Αλλά, ε, ο Μπραντ εδώ ήθελε να συνεχίσει.

112
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Η ανάπαυση είναι η ανταμοιβή,
όχι ο στόχος.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Ήταν μόλις μερικά μίλια
βορειοανατολικά.

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
Ξέρεις τι,
θα μπορούσες απλά να μας δείξεις

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
γιατί είμαστε
κατευθυντικά αμφισβητηθεί.

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
-Εμ...
- Ναι.

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Ναι; Ναι.
Ναι, μπορούμε να σας δείξουμε.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Λίντα: Ποιος είναι αυτός;

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,858
Ορκίστηκες. Ορκίστηκες
ότι θα ήμασταν πάντα μαζί.

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
σε αγαπώ.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Λίντα.

124
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Μη σηκώνεσαι.
Απλώς ψάχνω για λοστό.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
Ω, έλα.

127
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Ψαράς;

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Η Αμάντα;

129
00:11:20,305 --> 00:11:22,145
Είναι δύσκολο να το δεις
μέσα από τα δέντρα και την ομίχλη,

130
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
αλλά εκεί πάνω είναι η μεγάλη Άρκτος.

131
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Melissa: Μου έκανε πρόταση γάμου

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
από το φως του βόρειου αστέρα.

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.

134
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Λοιπόν είστε οι δύο μαζί ή...;

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Ποιος, εγώ και ο Πάμπλο; Όχι.

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
Χα. Δεν έχω δει άντρα
από τότε που ξεκινήσαμε αυτή τη χαζή πεζοπορία.

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,716
Μπορεί να είναι ωραίο να έχουμε
κάποιος να με ζεστάνει

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
για μια ή δύο νύχτες.

139
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Έχει κοπέλα όμως.

140
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
Α, φυσικά και το κάνει.
Λοιπόν, ίσως βρω μια χαριτωμένη αρκούδα.

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
Ναι. Αμφιβάλλετε αυτό.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Έτσι θα πάτε περίπου μισό μίλι
σε αυτόν τον δρόμο,

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
η καμπίνα είναι εκεί.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Καλή ματιά, φίλε. Ευχαριστώ.

145
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
Γεια σου. Ξέρετε, παιδιά
δεν πρέπει να περιπλανιέται

146
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
γύρω από αυτά τα δάση
μόνος τη νύχτα.

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
Α, είμαστε καλά.
Είμαστε ένα με τη φύση.

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,187
Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαμε να μείνουμε
μια νύχτα, ξέρεις. Ισως.

149
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
Ευχαριστώ φίλε. Αλλά είμαστε όλοι καλά.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
- Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Ευχαριστώ.

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- Πρόσεχε.
- Αντίο.

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Μπορούμε να μείνουμε
αύριο σε ξενοδοχείο;

153
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Το μισώ εδώ έξω.

154
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
Φίλε, πραγματικά ελπίζω
ότι δεν καταλήγουν νεκροί.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Έχουν σπρέι πιπεριού.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,498
Αμάντα!

157
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Αμάντα!

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Λίντα: Στάχτη.

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
Όχι, δεν μιλάμε.

160
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,100
Στάχτη, μέλι,
γιατί δεν με κοιτάς;

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
Με άφησες εδώ, στάχτη.

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Κι αυτό γιατί ήσουν νεκρός.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Με σκότωσες.

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Μεταμορφώθηκες σε τέρας.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
σε αγάπησα. Κι εσύ με αγάπησες.

167
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Είχαμε μια ζωή προγραμματισμένη.

168
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
Έχω μείνει τόσο μόνος.

169
00:13:06,077 --> 00:13:09,747
Όχι. Δεν είσαι ζωντανός.
Ξέρω ότι δεν είσαι.

170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
Δεν με αγαπάς πια;

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Δεν είσαι η Λίντα,
είσαι μόνο ένα κεφάλι!

172
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Γιατί είσαι τόσο κακός;

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Είναι λόγω αυτής της γυναίκας,
αυτός ο μπάτσος.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
Τι γίνεται με εμάς;

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις
στο Τζάκσονβιλ μετά από αυτό.

177
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
Αυτό το σπίτι στην παραλία,
αυτό ήταν για εμάς.

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
Σκάσε!

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Θα πεθάνει εδώ.

180
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
Όλοι πεθαίνουμε.
Όλοι όσοι αγάπησες ποτέ.

181
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
Η φωνή του Dr. Knowby:
Η λαβή του καντάριου στιλέτου

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
είναι λαξευμένο από ανθρώπινο κόκκαλο.

183
00:15:11,536 --> 00:15:16,165
Η ίδια η λεπίδα φαίνεται να έχει
αλλόκοσμες δυνάμεις.

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
Όταν όμως τοποθετηθεί
το νεκρονομικό,

185
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
σοκάρει τη σάρκα του δεσίματος.

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
Ω! Ιησούς, τέφρα.

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Με τρόμαξες.

188
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Είναι όλα εντάξει;

189
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
Amanda, ξέρεις,
Έχω σκεφτεί...

190
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
Νομίζω ότι πρέπει
απλά φύγε από εδώ.

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Νόμιζα ότι ήθελες
για να τελειώσει αυτό.

192
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
Είναι πιο εύκολο να τρέχεις.
Το έχω ξανακάνει.

193
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
Απλώς αφήνεις πίσω σου όλα αυτά τα χάλια
και ξεκινήστε από την αρχή.

194
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Εννοώ, θεέ μου, Αμάντα,
δεν χόρτασες;

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
Φυσικά.
Ζω έναν εφιάλτη.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,157
Butyoun
δεν εχεις ευθυνη?

197
00:15:49,323 --> 00:15:53,161
Γιατί εγώ;
Γιατί μου αξίζουν όλα αυτά;

198
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

199
00:15:57,582 --> 00:16:02,795
Γιατί εμείς, εσύ κι εγώ,
απλά φύγε από δω στο διάολο

200
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
και πήγαινε κάπου
μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

201
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Εσύ και εγώ;

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Είναι τόσο φρικτή ιδέα;

203
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Κοίτα...

204
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Μου αρέσεις, στάχτη, μου αρέσεις.

205
00:16:16,058 --> 00:16:20,480
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα σε έναν τρελό,
Νεκρός δολοφόνος με αλυσοπρίονο...

206
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Το καλύτερο που θα μπορούσα να γνωρίσω ποτέ, αλλά...

207
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
Ξέρω, ξέρω ότι δεν είμαι
η ιδέα κανενός για μια μεγάλη σύλληψη.

208
00:16:26,944 --> 00:16:28,839
- Λοιπόν, δεν το έλεγα...
- Όχι, άσε με να τελειώσω.

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής εδώ,
και είναι δύσκολο.

210
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
Δεν είμαι ιδέα κανενός
πολύ καλό... Το κατάλαβα.

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Δηλαδή, κοίτα τη ζωή μου... Δουλεύω
σε εκπτωτικό κατάστημα trailer-trash.

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
Έχω ένα βιβλίο
που καλεί κακά πνεύματα,

213
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
αλλά, ξέρεις,
πριν γίνουν όλα αυτά,

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
είχα μέλλον,
και δεν περιελάμβανε αλυσοπρίονα

215
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
και σφηνάκια και δαίμονες,

216
00:16:48,549 --> 00:16:53,221
και απλά θέλω... Θέλω να δω
αν μπορέσω να ξαναβρώ αυτόν τον τύπο.

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
δεν ξερω...

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Ίσως.

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
Θα το ήθελα, Αμάντα.

221
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Θα ήθελα πραγματικά.

222
00:17:06,609 --> 00:17:12,156
Εντάξει, στάχτη, αυτό δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.

223
00:17:12,323 --> 00:17:16,077
Αμάντα, η ζωή είναι μικρή.
Το ξέρεις αυτό.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Το ονειρευόμουν αυτό.

225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
Ω, θεέ μου!

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Τι είναι αυτό;

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
Αυτός είμαι ολόκληρος εγώ.

228
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Τι στο διάολο;
Μόλις μεγάλωσες άλλο ένα χέρι;

229
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
Είναι αηδιαστικό.

231
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
- Τι έγινε;
- Τι σημασία έχει;

232
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
- Φαίνεται άρρωστο.
- Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,363
Μοιάζει με το χέρι
που είχε η Ρούμπι.

234
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
- Ω, Θεέ.
- Εντάξει...

235
00:17:55,032 --> 00:17:56,510
- Τι έγινε;
- Εντάξει, εντάξει.

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,620
Ίσως μεγάλωσα άλλο ένα χέρι
ή ίσως το χέρι μεγάλωσε άλλο εγώ.

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Ποια είναι η διαφορά, Αμάντα;

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
Μπορώ να σου δώσω όλα όσα θέλεις.

239
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Και σε θέλω.

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Είναι τόσο κακό;

241
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
Δηλαδή, έλα, πριν από ένα λεπτό
με ήθελες κι εσύ.

242
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Ναι, πριν το μάθω
είσαι απλώς ένας ανατριχιαστικός όγκος

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
που φύτρωσε από το κούτσουρο
ενός δαιμονισμένου χεριού.

244
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Η ονοματολογία δεν είναι ωραία.

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Μη με αγγίζεις.

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
Αχ, δεν μπορείς να τη σώσεις.

247
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
Όλοι όσοι νοιάζεσαι πεθαίνουν.

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
- Σώπα. Μπορώ να φτάσω σε αυτήν.
- Όχι, δεν μπορείς.

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
Δεν τη χρειάζεσαι.

250
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
Έχεις ήδη μια κοπέλα.
Με έχεις.

251
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Έλα εδώ.
Θα σε ρουφήξω.

252
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
δίνω καλό κεφάλι.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
Μπορείς να με γαμήσεις καλά.

254
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
Είναι το καλύτερο
θα πάρεις, στάχτη.

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
Καμία γυναίκα δεν θα σε θέλει!

256
00:18:55,926 --> 00:18:58,638
Σταμάτα το!

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,642
Ίσως σου αρέσω καλύτερα
όπως αυτό.

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Λοιπόν, υποθέτω
ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Μου ράγισες την καρδιά.

260
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
Τώρα θα σπάσω
το γαμημένο κρανίο σου!

261
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
Τώρα κάτσε γαμημένο.

262
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
Τι συμβαίνει, ε;
Όλα πνίγηκαν;

263
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Α, μυρίζεις ωραία.

264
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Τι είναι αυτό;

265
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
Λεβάντα;

266
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Ω, δόξα τω Θεώ.

267
00:20:31,647 --> 00:20:35,401
Ωχ... έφυγε. Είμαι ελεύθερος.

268
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Αυτό το χέρι πρέπει να έχει
μπήκε μέσα μου.

269
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Με έκανε να κάνω αυτά τα φρικτά πράγματα
σε σένα, Αμάντα.

270
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
λυπάμαι πολύ.

271
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Τα καλά νέα είναι
Έχω ακόμα αυτό το χέρι

272
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
να τελειώσει η δουλειά!

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
Τώρα, αυτό ονομάζω διάσπαση.

274
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
Μην ανησυχείς, Αμάντα,
όλα θα τελειώσουν σύντομα.

275
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
Περίπου ένα λεπτό, δώστε ή πάρτε.

276
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Ω. Ω, προσοχή.

277
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Πρόσεχε το βήμα σου.

278
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
Ω, χο-χο-χο...

279
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
Φαίνεται ότι είσαι
λίγο πιασμένος εκεί.

281
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Αν είναι παρηγοριά,

282
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
έτσι ακριβώς ένιωσε ο σύντροφός σου
όταν πέθαινε.

283
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
Αχ! Αυτό ήταν ένα δώρο!

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
Θα μείνεις μόνος για πάντα.

285
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Θα το φροντίσουμε.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Νομίζεις ότι ο αστυνομικός
ακόμα και σου αρέσει;

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
νομίζεις
μπορείς να κάνεις ζωή μαζί της;

288
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
Βλάκα!

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
Θα πεθάνει.

290
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Την σκότωσες ήδη.

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
Ναι;
Πάντα μιλούσες πολύ.

292
00:22:25,928 --> 00:22:30,474
Αμάντα, ξέραμε ποια ήσουν
την πρώτη φορά που σε είδαμε.

293
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Ξέραμε ότι θα το κάνεις
προσπαθήστε να βοηθήσετε τέφρα.

294
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
Δεν θα τον βοηθήσετε τώρα.
Δεν θα βοηθήσετε κανέναν.

295
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Γαμήσου!
Θα σας στείλουμε όλους πίσω.

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
Με την ταφή του βιβλίου;

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Καλή τύχη με αυτό, κούκλα μάτια.

298
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
Το χαζό μου δίδυμο
δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

299
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
Ω, κοίτα την ώρα.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
Πρέπει να φύγω και εσύ να πεθάνεις.

301
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Η Αμάντα;

302
00:23:03,048 --> 00:23:04,383
Η Αμάντα;

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
- Στάχτη.
- Αμάντα.

304
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
Θεέ μου.
Τι στο διάολο έγινε;

305
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
Το χέρι σου μεγάλωσε άλλο εσύ.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Τι; Αυτό είναι τρελό.

307
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι.

308
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

309
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
Είναι καλύτερα εκεί που πας.

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Λοιπόν, καλύτερα να έχουμε
αγαπήθηκε και χάθηκε,

312
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
και, αγόρι, έχασες.

313
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Πάμπλο: Στάχτη;

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
Ιησούς.

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Πάμπλο:
Μετατράπηκε σε νεκρή;

316
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Περιμένετε. Σκότωσες λοιπόν
πραγματικό πρόσωπο;

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,670
Όχι, δεν το έκανα αυτό.

318
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
Το έκανα, αλλά δεν ήμουν εγώ.

319
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

320
00:24:27,424 --> 00:24:29,624
- Ήταν άλλο ένα. τον είδα.
- Ας, τι έκανες;

321
00:24:29,718 --> 00:24:31,679
σου λέω
υπάρχει άλλος εγώ εδώ γύρω!

322
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Έλα έξω, άσχημο κάθαρμα.

323
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
Olly, olly, βόδια ελεύθερα.

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Με ψάχνεις;

325
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Δεν της άξιζες, στάχτη.

326
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Ξέρω, γιατί είμαι όπως εσύ.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
έχεις ένα κόλπο γόνατο.

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
Αχ! Το κόλπο μου!

329
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Πονούν τα νεφρά.

330
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
ψεύτικα δόντια.

331
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
- ώμος αλήτης.
- Αχ!

332
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
Μαλακές μπάλες.

333
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
Ω! Ω!

334
00:25:27,818 --> 00:25:33,323
Και τα δύο: Ώρα... να... πεθάνω.

335
00:25:44,835 --> 00:25:48,505
Εγώ οι δυο μας

336
00:25:48,672 --> 00:25:51,175
j'μαζί j'

337
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
ι' κάνει τους δυο μας εγώ

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,141
Απλά χαζεύω

339
00:26:01,435 --> 00:26:05,355
j' αφού είπε αντίο j'

340
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
Εγώ ο ένας στον άλλον εγώ

341
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Εδώ είμαστε εγώ

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,366
Παραβαίνω κάθε κανόνα

343
00:26:18,243 --> 00:26:23,707
Είμαι ερωτευμένοι
ή είμαστε απλά... εγώ

344
00:26:23,874 --> 00:26:30,756
δύο ανόητοι; εγώ