1 00:00:07,424 --> 00:00:09,444 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, και κάθομαι εδώ και περιμένω 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,261 για αυτό το αποσυντιθέμενο χέρι να με οδηγήσει κοντά του. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 Ρουμπίνι! 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Τέφρα: Όλοι οι δρόμοι για την καταστροφή αυτού του κακού 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,359 οδηγήστε ακριβώς πίσω εκεί που όλα ξεκίνησαν, η καμπίνα. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,110 Τότε ας επιστρέψουμε εκεί και να τα τελειώσουμε όλα. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,320 Δεν μπορείς να πας μαζί μου. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,089 Έβαλα τις ζωές σας ήδη σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 - Στάχτη; -Λεμ... 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,968 Πραγματικά συνδυάζω τη ζωή μου. Εντάχθηκε ακόμη και σε μια πολιτοφυλακή. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,272 - Πού είναι το στρατόπεδό σας; - Τον πήρα. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,287 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 13 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 Κρατική αστυνομία! 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 Αχ! 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,635 - Έλα μαζί μας. - Πού; 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,387 Να πολεμήσει. Ας κάνουμε μπούγκι. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,669 Ακόμα δεν ξέρω πώς νιώθω 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 για εσάς παιδιά έρχεται στην καμπίνα. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 Φαντάζομαι αν είσαι νεκρός σε αυτό... 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,633 Πάμπλο: "Dead set"; 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,427 Ας πούμε "ζωντανό σετ". Διατηρήστε το αισιόδοξο. 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Ακριβώς. 23 00:01:35,012 --> 00:01:36,990 Δεν αφήνουμε ίχνος αίμα και κότσια πίσω μας. 24 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Διατηρούμε το Μίσιγκαν υγρό. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 ερχόμαστε σε αυτή την καμπίνα μαζί σου. 26 00:01:41,685 --> 00:01:42,769 Είμαστε βασικά οικογένεια τώρα. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 Όλοι για τους οποίους έχω συναισθήματα πεθαίνει εκεί. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Αλλά είστε ενήλικες. 30 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Θα πάμε να δούμε τον Λεμ, πάρε μερικά παιχνίδια για μεγάλα αγόρια, 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,195 - πήγαινε στην καμπίνα. - Καλά. 32 00:01:52,362 --> 00:01:53,673 Γιατί οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,199 Μην ανησυχείς, Annie Oakley. Θα πάρεις το όπλο σου. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 Θέλω ένα φλογοβόλο. 35 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 Σοβαρά μιλάω! 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,705 Έχασα τους γονείς μου, κυριεύτηκε... 37 00:02:01,872 --> 00:02:03,373 Το φλογοβόλο φαίνεται δίκαιο. 38 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Ναι, καλά, είσαι αρκετά φλογερός. 39 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 Εντάξει, άκου, μερικές φιλικές συμβουλές. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,713 Αυτοί οι τύποι πολιτοφυλακής είναι λίγο σπασμωδικές. 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,548 Ω, ξέρω τέτοιους ανθρώπους. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,075 Παρανοϊκές κοκκινίλες που χτύπησε το δάσος 43 00:02:13,216 --> 00:02:14,676 για να παίξει Ράμπο για το Σαββατοκύριακο. 44 00:02:14,843 --> 00:02:15,886 Εντάξει, τώρα, εύκολα. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,697 Δεν θέλουμε άλλο Ruby Ridge στα χέρια μας. 46 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 Οπότε απλά τραβήξτε αυτή τη στάση κατευθείαν στη διάσπαση σου, 47 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 που σίγουρα δεν έχω παρατηρήσει ποτέ πριν. 48 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 Εκπληκτική επιτυχία. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,398 Άντρας: Βοήθεια. 50 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Βοήθεια! 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,071 Κάποιος... 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Κάποιος... 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,412 Κάποιος... 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 Άγια σκατά. 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,591 - Είναι εδώ. - Ποιος είναι εδώ; 56 00:02:54,758 --> 00:02:57,594 Αυτόν. Έσκισε όλο το μέρος χωριστά. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,012 Amanda: Εντάξει, είσαι σε κατάσταση σοκ. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,639 Πρέπει να σταματήσουμε τη ροή του αίματος. 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 - Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. - Στάχτη: Εύκολα, φίλε. 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,080 Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν. 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,941 - Θα σας φτιάξουμε όλους. - Εντάξει, πρώτα πρώτα. 62 00:03:11,108 --> 00:03:12,275 Άντρας: Φύγε από κοντά του! 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,842 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; Είναι ένα από αυτά τα πράγματα! 64 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Ποιος στο διάολο είστε παιδιά 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 και γιατί κάνεις περιαγωγή γύρω από το στρατόπεδό μου; 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,760 Καταρχήν, συγγνώμη. 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 Μάλλον σας πιάσαμε παιδιά 68 00:03:40,637 --> 00:03:42,556 σε κάτι από μια άβολη στιγμή. 69 00:03:42,723 --> 00:03:45,016 Απλώς ψάχνουμε τον Λεμ. Είπε ότι μπορούσε να μας βοηθήσει. 70 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 - Ξέρεις τον Λεμ; - Ω, ξέρω τον Λεμ. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,980 Ναι, είναι καλός μου φίλος. Μόλις τον είδα στο δείπνο. 72 00:03:50,147 --> 00:03:52,649 - Μας κάλεσε εδώ. -Σε έχω ξανασυναντήσει. 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 - Από πού είσαι; -Εγώ; 74 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Πουθενά εδώ κοντά. 75 00:03:57,988 --> 00:03:59,072 Γαμώ! 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,490 - Πού είναι; - Η στέγη! 77 00:04:00,657 --> 00:04:02,159 Επέστρεψε! 78 00:04:02,325 --> 00:04:04,828 Ε, ποιος είναι "αυτός"; 79 00:04:04,995 --> 00:04:07,831 - Λεμ. - "Λεμ" Λεμ; 80 00:04:07,998 --> 00:04:11,835 Επέστρεψε στο στρατόπεδο πριν από μια ώρα περίπου. 81 00:04:12,002 --> 00:04:14,212 Στην αρχή σκέφτηκα έπινε πάλι. 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 Μετά άρχισε ξεσκίζοντας ανθρώπους. 83 00:04:17,674 --> 00:04:18,842 Αμάν. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,403 Άντρας: Τα μάτια του ήταν όλα λευκό και τρελό. 85 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Έμοιαζε ένα γαμημένο τέρας. 86 00:04:22,012 --> 00:04:24,347 Φυσικά και το έκανε. 87 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 Κράτα τα όπλα σου εκπαιδευμένος στην ταράτσα. 88 00:04:28,101 --> 00:04:29,328 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 89 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 Δεν θα τριγυρνούσα οπουδήποτε αν ήμουν στη θέση σου. 90 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 Τι στο διάολο ξέρεις; 91 00:04:33,315 --> 00:04:35,692 Άσε με να σου το ξεγελάσω. 92 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 Τι υπάρχει εκεί έξω ξέρει ότι είσαι ζωντανός, 93 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 και θέλει να είσαι ζωντανός του ΟΗΕ. 94 00:04:44,701 --> 00:04:48,580 Ξέρω ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 95 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 Ο μεγάλος αδερφός έβαλε έναν ιό στην παροχή αέρα μας, 96 00:04:51,249 --> 00:04:52,876 μετέτρεψε τον Λεμ σε κάποιο είδος μούμιας! 97 00:04:53,043 --> 00:04:55,212 - Αυτό είναι καινούργιο. - Ναι, αλλά ήμασταν έτοιμοι για αυτό. 98 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 Ήσουν εσύ; Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 99 00:04:57,714 --> 00:05:00,467 Εσείς είστε επιζώντες. Να πώς επιβιώνεις. 100 00:05:00,634 --> 00:05:03,261 Δώστε μας πίσω τα όπλα μας και πάρτε το διάολο από το δρόμο μας. 101 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 Λεμ: Πάω να σε πάρω. 102 00:05:05,889 --> 00:05:07,724 Αχ, γιατί δεν βγαίνεις, 103 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 ρε γαμημένο το σκατά; 104 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 Ερχομαι! Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 Μάλλον δεν είναι η καλύτερη ιδέα, Κελ. 106 00:05:18,735 --> 00:05:22,906 Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 107 00:05:23,073 --> 00:05:25,700 Έτσι σε ξέρω. Ήσουν στο λουκέτο 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 όταν με πέταξαν μέσα πριν από μερικά χρόνια. 109 00:05:27,577 --> 00:05:28,745 Είναι αστυνομικός! 110 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Ποιος στο διάολο λοιπόν είστε παιδιά, αλήθεια, ε; 111 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Είστε η κυβέρνηση; 112 00:05:35,752 --> 00:05:37,921 Ήσασταν οι τελευταίοι άνθρωποι για να δεις τον Λεμ. 113 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Τι είσαι, ε; 114 00:05:40,924 --> 00:05:43,176 Έλεγχος για να δείτε αν το μικρό σου πείραμα πέτυχε; 115 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Τι του έκανες; Θα μου πεις! 116 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 -Τι έκανες στον Λεμ; - Πίσω. 117 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 - Τι είπες; - Άντρας: Πρόσεχε τα έξι σου! 118 00:06:05,115 --> 00:06:07,284 Θα έμενα μακριά από εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 119 00:06:07,450 --> 00:06:09,286 Δεν ψάχνω για τη γνώμη σας, σκληρός τύπος. 120 00:06:22,215 --> 00:06:23,425 Βλέπω; 121 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 Είναι τέλεια... 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,335 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 123 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 Δεν πας πουθενά. 124 00:06:50,952 --> 00:06:52,996 Άντρας: Απολαύστε. 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,832 Ίσως ο παλιός σου φίλος Λεμ θα σε βρει εκεί κάτω. 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 - Αμάντα: Τι ήταν αυτό; - Ash: Ξέρεις τι ήταν αυτό. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,341 Ανθρωπος: Έχουμε άλλα δύο! 128 00:07:04,507 --> 00:07:05,759 Ας φορτώσουμε και φύγουμε! 129 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Ανθρωπος 130 00:07:07,677 --> 00:07:09,763 - Σκατά. - Άντρας: Ναι! 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,015 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να τους βγάλουν από εκεί. 132 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Άντρας: Εκεί πέρα! - Έλα. Ας κινηθούμε. 133 00:07:18,188 --> 00:07:19,522 - Σκατά. - Πάμε. 134 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Σσς, σσσ. 135 00:07:20,982 --> 00:07:22,359 Amanda: Ωχ, δες το. 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 Στάχτη: Υπομονή. Κάτι δοκιμάζω εδώ. 137 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 Λειτουργεί! 138 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 Νομίζεις ότι υπάρχει άλλη πόρτα εξόδου; 139 00:07:31,201 --> 00:07:34,371 Όχι, αλλά θα πω ναι μόνο για να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα. 140 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Ας το ελέγξουμε. 141 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Αμάντα: Α. 142 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Πριν μια εβδομάδα είχα ένα μπέργκερ με τον σύντροφό μου, 143 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 και τώρα τα πάντα είναι ανάποδα. 144 00:07:53,223 --> 00:07:56,059 Μου πήρε πολύ καιρό για να το πιάσω και το κεφάλι μου. 145 00:07:56,226 --> 00:07:57,703 Αλλά βλέπεις τον κόσμο όπως είναι πραγματικά, 146 00:07:57,727 --> 00:07:59,229 έτσι είναι καλό. 147 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 Δεν αισθάνεται καλά. 148 00:08:00,730 --> 00:08:03,566 Οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν από τη ζωή νομίζοντας ότι είναι απόλυτα ασφαλείς. 149 00:08:03,733 --> 00:08:05,819 Άνθρωποι σαν εμάς, ξέρουμε την αλήθεια. 150 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 Η ζωή είναι δύσκολη και επικίνδυνη, 151 00:08:07,237 --> 00:08:08,714 και μερικές φορές απλά πρέπει να κόψεις 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 κάποιος έχει το κεφάλι για να επιβιώσει. 153 00:08:11,074 --> 00:08:13,576 υποθέτω. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 154 00:08:13,743 --> 00:08:15,912 Αλλά, hey, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 155 00:08:16,079 --> 00:08:17,359 Προλαβαίνουμε να ξοδέψουμε κάποιο ποιοτικό χρόνο 156 00:08:17,414 --> 00:08:18,915 όπως ονειρευόσουν. 157 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 Νομίζεις ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για χτύπημα πάνω μου; 158 00:08:21,584 --> 00:08:24,087 Δεν υπάρχει κακή στιγμή. Είμαι παλιός, μωρό μου. 159 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Α, είσαι γέρος κάτι. 160 00:08:31,428 --> 00:08:35,432 Γεια, συγγνώμη που σε διάβασα λάθος. 161 00:08:35,598 --> 00:08:36,878 Η γυναίκα που ήμουν μαζί, μου είπε 162 00:08:36,933 --> 00:08:39,769 ότι νόμιζε ότι ήσουν αυτός που τα φτιάχνει... 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,855 - Αυτά τα πράγματα. - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 164 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Το όνομά της ήταν Ρούμπι. 165 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 Ήταν πολύ σαν εσένα, στην πραγματικότητα. 166 00:08:48,903 --> 00:08:51,614 Πέρασε όλη της τη ζωή πολεμώντας αυτά τα φρικιά. 167 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Τελικά την πρόλαβε. 168 00:08:58,621 --> 00:08:59,706 Απλά ένας κανονικός άνθρωπος 169 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 που μπλέχτηκε σε κάτι αυτό ήταν πολύ μεγαλύτερο. 170 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Κάτι πέρα ​​από τον έλεγχό της. 171 00:09:18,975 --> 00:09:21,478 Θα είμαι πάντα ευγνώμων ήταν ειλικρινής μαζί μου. 172 00:09:23,480 --> 00:09:26,483 Αυτή με δίδαξε υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω 173 00:09:26,649 --> 00:09:27,817 από ό,τι αντιλαμβάνεται κανείς από εμάς. 174 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Τι ήταν αυτό; 175 00:10:04,521 --> 00:10:06,856 - Κέλλυ: Γαμώτο. - Θα είμαστε εντάξει. 176 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 Άντρας: Πήγαινε, πήγαινε! 177 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 Γεια σου στάχτη. 178 00:10:28,878 --> 00:10:30,213 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 179 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο, Λεμ. 180 00:10:33,216 --> 00:10:36,553 Δεν ήθελες ποτέ να πιεις μαζί μου, στάχτη. 181 00:10:36,719 --> 00:10:39,389 Είπες ότι ήμουν κακός μεθυσμένος. 182 00:10:39,556 --> 00:10:41,558 Ότι μου άρεσε το νερό της φωτιάς. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,560 Αυτό ήταν πριν το καταλάβω ήταν ρατσιστικό. 184 00:10:43,726 --> 00:10:45,228 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 185 00:10:45,395 --> 00:10:49,566 Λοιπόν, ίσως θα πιεις μαζι μου τωρα. 186 00:10:50,733 --> 00:10:52,133 Τι διάολο ήταν αυτό; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 187 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Λίγη κηροζίνη μόνο. 188 00:10:54,863 --> 00:10:55,905 -Λεμ, μην... - Υγεία. 189 00:10:56,072 --> 00:10:57,699 Μην... Ιησού! 190 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Πάω να σε πάρω! 191 00:11:10,086 --> 00:11:13,173 Πού πήγες; 192 00:11:17,594 --> 00:11:19,637 Γιατί διάλεξες φλογοβόλο τόσο εύκολα; 193 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 Τι; 194 00:11:21,764 --> 00:11:23,600 Πιο πριν είπες ήθελες φλογοβόλο, 195 00:11:23,766 --> 00:11:25,268 έτσι ακριβώς. 196 00:11:25,435 --> 00:11:29,105 Φίλε, είναι σαν να ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι. 197 00:11:29,272 --> 00:11:31,024 Έχετε κατάρρευση; 198 00:11:31,191 --> 00:11:33,776 Τι; Όχι. 199 00:11:33,943 --> 00:11:36,112 Είμαι... είναι απλά... 200 00:11:38,323 --> 00:11:39,532 Ποιος είμαι; 201 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 Ποιος είσαι; 202 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 Είσαι καλός φίλος. Κάποιος που κάνει cool... 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Τι; Όχι. 204 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Αυτό που ρωτάω είναι, Είμαι σαν τσεκούρι 205 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 ή κάποιος που χρησιμοποιεί βαλλίστρα; 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 Ίσως είμαι τύπος taser. 207 00:11:57,759 --> 00:12:01,304 Ή, δεν ξέρω, μια σκουριασμένη αλυσίδα; 208 00:12:02,805 --> 00:12:05,475 Ξέρεις, Χρησιμοποίησα ένα όπλο στο εστιατόριο. 209 00:12:05,642 --> 00:12:06,809 Ένιωσα κάπως μικρό. 210 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 Ξέρεις τι; 211 00:12:08,478 --> 00:12:10,146 Χαίρομαι που είμαι παγιδευμένος στο δάσος, 212 00:12:10,313 --> 00:12:12,482 κυνηγημένος από μια παράφρονη πολιτοφυλακή 213 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 σε έκανε να ρωτήσεις τα μεγάλα ερωτήματα της ζωής. 214 00:12:17,820 --> 00:12:19,460 Ναι και εγώ. 215 00:12:19,572 --> 00:12:22,033 Σσς, σσσ. 216 00:12:26,496 --> 00:12:29,832 Μακάρι να είχα την σκουριασμένη μου αλυσίδα, yo. 217 00:12:29,999 --> 00:12:32,835 Όχι. Συνέχισε να προσπαθείς. 218 00:12:33,002 --> 00:12:35,713 - Ανάθεμα. - Λεμ: Στάχτη! 219 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 Φλαμουριά! 220 00:12:46,516 --> 00:12:48,017 Άντρας: Θα σε γνωρίσουμε από το κρίκο. 221 00:12:48,184 --> 00:12:52,021 Κοίτα, χώρισαν. Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 222 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Γεια, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όπλο. 223 00:13:02,365 --> 00:13:05,201 Στάχτη, όσο περισσότερο κρύβεσαι, 224 00:13:05,368 --> 00:13:07,870 τόσο περισσότερο θα σε κάνω να υποφέρεις! 225 00:13:08,037 --> 00:13:10,415 Συνεχίστε λοιπόν και κρυφτείτε! 226 00:13:22,885 --> 00:13:24,053 Πήρα ένα! 227 00:13:24,220 --> 00:13:26,139 Σκατά! 228 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 - Άντρας: Έλα. - Όχι, σε παρακαλώ. 229 00:13:29,892 --> 00:13:32,186 Έλα, έλα εδώ. 230 00:13:32,353 --> 00:13:34,731 Γκόττσα! 231 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Ωραία προσπάθεια. 232 00:14:00,089 --> 00:14:01,758 Γαμώ. 233 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Μπείτε στο πίσω μέρος. 234 00:14:26,616 --> 00:14:28,056 Θα σε αφήσω έγκυο αργότερα. 235 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 Δεν θα είναι η αδερφή σου μας ζηλεύεις; 236 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 Ο θείος Σαμ δεν θα ξεγελάσει ποτέ 237 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 μερικά βαθιά ξύλα Μίσιγκαν αγόρια. 238 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Δεν είμαστε με τον θείο Σαμ, γαμημένο πόμολο. 239 00:14:40,838 --> 00:14:41,923 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 240 00:14:42,090 --> 00:14:45,385 - Σώσε τα ψέματά σου, Χίλαρι. - Πάμπλο: Γεια! Γαμημένο βλάκα. 241 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την κυβέρνηση. 242 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Υπάρχει κάτι κακό εκεί έξω! 243 00:14:50,598 --> 00:14:51,950 Ω, τα ξέρω όλα το κακό εκεί έξω. 244 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Δεν είναι κυβέρνηση! 245 00:14:54,477 --> 00:14:56,187 Λόγχη; 246 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 Είμαι εγώ! 247 00:15:00,066 --> 00:15:01,943 Ω, θεέ μου! 248 00:15:07,573 --> 00:15:09,492 Σκατά. 249 00:15:09,659 --> 00:15:11,994 Τι στο διάολο; 250 00:15:13,204 --> 00:15:14,705 Σκατά. 251 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Πάμπλο. 252 00:15:18,167 --> 00:15:19,419 Πάμπλο, κάνε κάτι! 253 00:15:19,585 --> 00:15:23,673 Πάμπλο! 254 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Μας τελείωσε ο χρόνος! 255 00:15:30,805 --> 00:15:32,056 Πάμπλο, πήγαινε! 256 00:15:34,976 --> 00:15:37,937 Αχ! 257 00:15:38,104 --> 00:15:39,480 Εμμένω! Σκατά. 258 00:15:41,649 --> 00:15:43,276 Γαμώ! 259 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Πάμε λοιπόν! 260 00:15:49,615 --> 00:15:50,825 Ένα... 261 00:15:50,992 --> 00:15:53,953 Δύο, τρία! 262 00:16:00,376 --> 00:16:03,796 Γεια σου. Ωραία οδήγηση. 263 00:16:05,047 --> 00:16:07,717 Ευχαριστώ. 264 00:16:07,884 --> 00:16:10,386 Λοιπόν, ίσως... 265 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 Είμαι τύπος pickup truck. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Ναι, ίσως. 267 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 Γεια σου όμορφε. 268 00:16:22,064 --> 00:16:24,025 Καλά. 269 00:16:24,192 --> 00:16:25,234 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 270 00:16:25,401 --> 00:16:28,279 Θα πας να πάρεις η μάσκα αερίου αυτού του τύπου. 271 00:16:28,446 --> 00:16:30,948 Θα κάνουμε ενέδρα αυτά τα Hicks και να αποθηκεύσετε στάχτη. 272 00:16:31,115 --> 00:16:33,910 - Εμ, αυτή η μάσκα; - Ναι, είναι το μόνο τριγύρω. 273 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Ε... Αλήθεια πιστεύεις ότι χρειάζομαι ένα; 274 00:16:37,663 --> 00:16:39,103 Για αυτό το σχέδιο να δουλέψεις, ναι. 275 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Επειδή χρειάζεσαι να είναι μεταμφιεσμένος. 276 00:16:42,585 --> 00:16:44,795 Κοίτα, θα καθαρίσω το αίμα με το πουκάμισό μου, εντάξει; 277 00:16:46,088 --> 00:16:47,757 Ναι, όχι, όχι. Πήρα αυτό. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,261 Πήρα αυτό. 279 00:16:52,428 --> 00:16:54,096 Γεια σου. 280 00:16:59,227 --> 00:17:00,269 Έφυγε. 281 00:17:00,436 --> 00:17:02,605 Εντάξει, απλά τραβήξτε το. Ερχομαι. 282 00:17:02,772 --> 00:17:06,275 Κοίτα, είναι μια διαδικασία, εντάξει; φτάνω εκεί. 283 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Jeez. Ξέρεις, Έχω περάσει πολλά. 284 00:17:13,699 --> 00:17:15,326 Ω, σκατά! Γαμώ! 285 00:17:15,493 --> 00:17:17,036 Κέλλυ! Ω, Κέλλυ! 286 00:17:17,203 --> 00:17:19,163 Όχι! Αχ! 287 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Όχι! Αχ! 288 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 - Αχ! - Πάμπλο! 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,168 Πάπια! 290 00:17:26,963 --> 00:17:29,131 Άγια σκατά! Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ! 291 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 Δεν φταίω εγώ! 292 00:17:36,305 --> 00:17:38,933 Ποιος φταίει; 293 00:17:40,434 --> 00:17:42,645 Φταίει το όπλο. 294 00:17:43,646 --> 00:17:45,231 Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα. 295 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Χα. 296 00:17:52,154 --> 00:17:53,322 Σκατά. 297 00:18:00,496 --> 00:18:01,706 Kelly: Πάμπλο! 298 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 Είσαι καλός να αρπάξεις αυτή η μάσκα τώρα. 299 00:18:21,517 --> 00:18:23,019 Ουάου, ουάου, ούα. 300 00:18:23,185 --> 00:18:25,855 Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω; 301 00:18:26,022 --> 00:18:27,356 Φως ημέρας. 302 00:18:32,028 --> 00:18:33,863 - Χάλια. - Σκατά. 303 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 Περίμενε ένα λεπτό. Προπάνιο. 304 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 Απλώς θα ανατινάξουμε τον μαλάκα. 305 00:18:40,036 --> 00:18:41,621 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 306 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 Έχω μια ιδέα. 307 00:18:44,498 --> 00:18:46,018 Αλλά θα το κάνετε πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμά μου. 308 00:18:46,042 --> 00:18:47,710 Μου αρέσει μια κυρία που αναλαμβάνει την ευθύνη. 309 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Βοήθεια! Βοήθεια! 310 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 - Αυτή είναι η ιδέα σου; - Εμπιστεύσου με. 311 00:18:56,218 --> 00:18:59,055 Λεμ! Δεν το αντέχω! Βοηθήστε με! 312 00:18:59,221 --> 00:19:00,723 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 313 00:19:02,350 --> 00:19:03,851 Κόλλα: Στάχτη! 314 00:19:04,018 --> 00:19:07,480 Έρχομαι να σε πάρω! 315 00:19:15,655 --> 00:19:17,573 Τι συνέβη; Που στο διάολο είναι όλοι; 316 00:19:19,742 --> 00:19:21,102 - Εδώ, μαλάκα. - Άντρας: Τι; 317 00:19:21,243 --> 00:19:22,662 - Άνθρωπος - Άνθρωπος 318 00:19:22,828 --> 00:19:26,082 Μια ψεύτικη κίνηση, και θα κάνω δεύτερη τροπολογία 319 00:19:26,248 --> 00:19:28,334 το μυαλό σου σε όλο αυτό το φορτηγό. 320 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Ffiends. 321 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Ας κάνουμε πάρτι. 322 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Λεμ: Το μυαλό μου! 323 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Καλά νέα, Λεμ. Δεν θα ξέρεις καν ότι έχει φύγει. 324 00:20:07,039 --> 00:20:08,666 Ντίζελ. Ω, σκατά. 325 00:20:16,257 --> 00:20:18,342 Μπα, μπα, μπα, μπα! 326 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Απεργία! 327 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 Περιλαίμιο! 328 00:20:33,065 --> 00:20:34,984 Τα σκατά πρόκειται να γίνουν αληθινά. 329 00:20:47,371 --> 00:20:48,831 Η ασφάλεια τελευταία. 330 00:20:54,044 --> 00:20:55,379 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 331 00:20:55,546 --> 00:20:57,965 Πρέπει να μας βάλουν χειροπέδες μαζί πιο συχνά. 332 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 Δεν θα ήξερες καν τι να κάνεις μαζί μου. 333 00:20:59,967 --> 00:21:01,010 Ω, λαγουδάκι, 334 00:21:01,177 --> 00:21:03,512 θα σε κατέστρεφα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,847 Μμμ. 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,324 Ξέρεις, πήγαινα πάρτε αυτό το προπάνιο 337 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 και σκάσε τις πόρτες, 338 00:21:07,850 --> 00:21:10,519 αλλά θα φυσήξω ευχαρίστως πρώτα τις πόρτες σου. 339 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Πραγματικά; 340 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Πάμπλο: Στάχτη! Ψαράς! 341 00:21:20,863 --> 00:21:23,324 Kelly: Ζεις εκεί μέσα; 342 00:21:23,491 --> 00:21:26,076 - Έλεγχος βροχής. - Ω. 343 00:21:28,871 --> 00:21:31,415 Άντρας: Σκατά. 344 00:21:35,211 --> 00:21:36,291 Φαίνεται ότι είστε ήδη 345 00:21:36,420 --> 00:21:37,755 πήγε για ψώνια για τα καλά πράγματα. 346 00:21:37,922 --> 00:21:39,715 Ναι, γάμα ένα φλογοβόλο. 347 00:21:39,882 --> 00:21:41,717 Αυτός ο τύπος έχει περιφέρεια. 348 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 Ω, ναι. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,388 Νομίζω ότι βρήκα το δικό μου μπουμστίκι. 350 00:21:52,603 --> 00:21:56,649 - Ιησούς, Πάμπλο. - Σκατά. Το κακό μου. 351 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 Ε, ναι. Ξέρεις τι; 352 00:21:58,734 --> 00:22:01,237 Νομίζω ότι ένα όπλο μπορεί να είναι καλύτερο. 353 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 Καλό σου φαίνεται. 354 00:22:11,247 --> 00:22:13,749 Σώσε αυτές τις μανσέτες, μωρό μου. Θα τα χρησιμοποιήσουμε αργότερα. 355 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 Δεν σβήνει ποτέ μαζί σου, το κάνει; 356 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 Babycakes, δεν ξέρω πώς να το απενεργοποιήσετε. 357 00:22:18,420 --> 00:22:21,423 Βοήθεια! Βοήθεια! 358 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Ιησού, γαμημένη μάνα... 359 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 360 00:22:24,552 --> 00:22:26,846 Βοήθεια! Βοήθεια! 361 00:22:27,012 --> 00:22:29,557 Βοήθεια! Βοήθεια! 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,366 Βλέπω; Σε αυτόν τον πόλεμο, όλοι στην ίδια πλευρά. 363 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 Έι, προχώρα και ελευθερωθείτε. 364 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 Θα έφτανα τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται. 365 00:22:53,455 --> 00:22:55,457 Έτσι, χτυπάμε αυτή η καμπίνα ή τι; 366 00:22:55,624 --> 00:22:56,959 Γιατί είμαι έτοιμος να κλωτσήσει λίγο τον κώλο. 367 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 Ναι και εγώ. 368 00:22:58,377 --> 00:22:59,604 Νιώθω ότι είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε. 369 00:22:59,628 --> 00:23:00,963 Γεια σου. 370 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 Για να ξέρεις, 371 00:23:04,967 --> 00:23:08,804 ο καθένας σας έχει ένα πολύ ιδιαίτερο θέση στην καρδιά μου. 372 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Καλή δουλειά να μείνεις ζωντανός. 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,308 Συνέχισε έτσι. 374 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Αμήν. 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,981 Ωχ, κάποιος εισέπνευσε πάρα πολύ κηροζίνη. 376 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 Τώρα, έλα! 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,819 Έχουμε κάποιους νεκρούς να κουρέψεις. 378 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 Λοιπόν, πού είναι αυτή η μεγάλη κακή καμπίνα τέλος πάντων, στάχτη; 379 00:23:33,162 --> 00:23:34,330 Φλαμουριά; 380 00:23:37,333 --> 00:23:38,834 Που πήγε; 381 00:23:39,001 --> 00:23:40,169 Φλαμουριά; 382 00:23:41,170 --> 00:23:42,838 Γειά σου! 383 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 Jefe; 384 00:23:51,347 --> 00:23:53,682 Τύλισέ με 385 00:24:01,690 --> 00:24:03,359 Ήρθε η ώρα σήμερα 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,363 j“ νεανικές καρδιές μπορώ να ακολουθήσω το δρόμο τους εγώ 387 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλη μέρα 388 00:24:12,534 --> 00:24:15,037 j' Δεν με νοιάζει αυτο που λενε οι αλλοι εγω 389 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 εγώ λένε δεν ακούμε πάντως εγώ 390 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 Έφτασε η ώρα σήμερα 391 00:24:24,088 --> 00:24:25,297 j'eyj 392 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 j'eyj 393 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 Τώρα ήρθε η ώρα 394 00:24:31,971 --> 00:24:35,557 - Ώρα εγώ - Δεν έχω πουθενά να τρέξω 395 00:24:35,724 --> 00:24:38,352 - Ώρα εγώ - ι' μπορεί να καώ από τον ήλιο 396 00:24:38,519 --> 00:24:40,229 -j'butlj' -j'timej' 397 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 ι' θα με έχω λίγη διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση Ι 398 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 j' Έχω αγαπηθεί και με παραμέρισε 399 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 ώρα Ι 400 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 ι' έχω τσακιστεί με την παλίρροια j" 401 00:24:50,406 --> 00:24:51,448 ώρα Ι 402 00:24:51,615 --> 00:24:55,077 Η ψυχή μου έχει ψυχεδελωθεί 403 00:24:55,244 --> 00:24:57,746 Η μηχανή του χρόνου μου έχει ζωντανέψει 404 00:24:57,913 --> 00:25:01,417 - Ώρα εγώ - Τώρα ήρθε η ώρα 405 00:25:01,583 --> 00:25:05,087 - j“ ώρα Ι -Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να συνειδητοποιήσω 406 00:25:05,254 --> 00:25:08,257 - j“ ώρα Ι - Ήρθε η ώρα μου σήμερα 407 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 -ι'ναι ι' -ι' ώρα Ι 408 00:25:09,675 --> 00:25:11,260 Ώρα να περάσω τη μέρα 409 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 ώρα Ι 410 00:25:13,929 --> 00:25:18,267 ώρα Ι 411 00:25:19,560 --> 00:25:21,979 ι' χα χα χα χα. Ι