1
00:00:08,383 --> 00:00:11,470
Πάμπλο, ελπίζω να είσαι περίεργος
Ο θείος του brujo μπορεί να μας βοηθήσει.

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Μπρούχο: Να που
βρίσκεις αυτό που ψάχνεις.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,420
Τι στο διάολο
κάνει αυτό εδώ;

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Πρέπει να το Θάψεις βαθιά, βαθιά

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
κάτω από το μέρος
που ξεκίνησε το ταξίδι σου.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,690
Πριν από 30 χρόνια, οι φίλοι μου και εγώ
πέρασε τη νύχτα σε μια καμπίνα.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
Βρήκαμε ένα βιβλίο.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,487
Ξύπνησε κάτι στο δάσος,
κάτι κακό.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
Το αληθινό του χέρι. Γειά σου.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,243
Αυτό έρχεται τόσο όμορφα.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,411
Αγριόχορτο.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,247
Απλώς πάρε ένα χτύπημα.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,750
Έξω, δαίμονα!

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
σε διατάζω!

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,800
Πάμπλο: Νομίζω ότι είναι του brujo
προσπαθώντας να μου δώσει ένα σημάδι

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,885
από όπου κι αν είναι.

17
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Πού στο διάολο είναι;

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Γιατί δεν παίρνεις
μια θηλιά γύρω;

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
Θα ελέγξω μέσα.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,187
Hola, Santa Muerte.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
En paz descanse.

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Ο γιος της σκύλας.

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,487
Σε έχω τώρα, Άσλεϊ.

24
00:02:42,746 --> 00:02:44,247
Γεια σου μικρέ.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,375
Έχετε δει
ένας μαλάκας με το ένα χέρι εδώ γύρω;

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,763
Hola, perra.

27
00:03:12,567 --> 00:03:13,694
Ρουμπίνι!

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
Εσύ διπλό σταυρωτή!

29
00:03:19,408 --> 00:03:23,203
Οι άλλοι δεν θα σε αφήσουν ποτέ
πάρτε το βιβλίο μόνοι σας.

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Και ούτε εγώ θα.

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Ρουμπίνι!

32
00:03:43,265 --> 00:03:44,641
Σκατά!

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
Πού στο διάολο πήγε;

34
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
Γαμώ.

35
00:04:11,084 --> 00:04:16,006
Όλοι οι πρώην μου μένω στο Texas I

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Εγώ και το Τέξας είναι το μέρος που εγώ

37
00:04:20,886 --> 00:04:25,098
j' Θα ήθελα πολύ να είμαι... Εγώ

38
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
διάολε, Τζεφ, πεινάς;

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Κάνεις κακό σε αυτές τις τηγανίτες.

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,647
Μασήστε πριν καταπιείτε.

42
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Όχι, πίσω στα brujo's,

43
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
όταν ήμουν επάνω
Το διασκεδαστικό μου ταξίδι στο Woodstock,

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Είδα κάποια πράγματα

45
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
που έκανε το επόμενο βήμα μου
πολύ σαφής.

46
00:04:44,493 --> 00:04:46,536
Όλοι οι δρόμοι για την καταστροφή αυτού του κακού

47
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
προηγηθεί δεξί μπακ
εκεί που ξεκίνησαν όλα...

48
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
- Η καμπίνα.
- Ω, θεέ μου.

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Συγνώμη.

50
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Μάλλον βαθιά μέσα μου

51
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
Πάντα ήξερα
θα οδηγούσε σε αυτό.

52
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Τότε ας επιστρέψουμε εκεί
και να τα τελειώσουμε όλα.

53
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Ξέρεις ότι είμαι κάτω.

54
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
κάθε νεκρός να δεις

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
- είναι αυτή η άσχημη κούπα.
- Ναι, το ξέρω,

56
00:05:06,681 --> 00:05:10,769
αλλά το θέμα είναι
δεν μπορείς να πας μαζί μου.

57
00:05:11,812 --> 00:05:14,189
- Λυπάμαι. Τι;
- Όχι. Αυτό είναι το τέλος του δρόμου.

58
00:05:14,356 --> 00:05:16,196
Έβαλα τις ζωές σας
ήδη σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Και αυτή η καμπίνα, αν πάτε εδώ,

60
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
θα κατέληγες δαιμονισμένος,
και θα έπρεπε να σας σκοτώσω και τους δύο

61
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
και κόψτε τα κεφάλια σας,

62
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
και αυτό θα ήταν απλώς κακό
για όλους.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Όχι. Θέλω επιστροφή.

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Δεν καταλαβαίνεις
να μου το πάρεις.

65
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
Πάμπλο: Ναι. Ξέραμε
σε αυτό που μπαίναμε

66
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
όταν ενωθήκαμε μαζί σας.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
Λοιπόν, όχι, δεν το κάναμε,
ούτε λίγο,

68
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
αλλά το κάνουμε τώρα.

69
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Και είπες ότι μας θέλεις
να είμαι μαζί σου.

70
00:05:38,839 --> 00:05:41,842
Kelly: Και αν πεθάνω,
τουλαχιστον εβγαινα κουνοντας.

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Πάμπλο: Αχ, αν ήμουν νεκρός,

72
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
θα με τιμούσε
να μου κόψεις το κεφάλι.

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
Α, ευχαριστώ, Πάμπλο.
Το εκτιμώ αυτό.

74
00:05:50,559 --> 00:05:53,812
Καλά. Θα το σκεφτώ.

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Άντρας: Στάχτη;

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Λεμ...

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,609
Ε, πώς στο διάολο είσαι;

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Αυτά τα εγγόνια σου;

79
00:06:01,319 --> 00:06:02,404
Ακόμα μαλάκας, βλέπω.

80
00:06:02,571 --> 00:06:04,072
- Πάντα.
- Ναι κι εγώ.

81
00:06:04,239 --> 00:06:07,576
Kelly, Pablo, αυτός είναι ο Lem.

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
Χάρηκα που σε γνώρισα.

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Έι, ε, έχεις ένα λεπτό;

84
00:06:13,164 --> 00:06:14,416
Σίγουρος.

85
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
Λοιπόν, ακόμα δουλεύεις
η διακοπή της αξίας;

86
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η έκπτωση των υπαλλήλων σου

87
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
για λίγο χαρτί υγείας και πυρομαχικά;

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,314
Όχι, κατέβηκα
εκείνο το γαϊτανάκι.

89
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
Και, Λεμ, δεν νομίζω
θα πρέπει να κουνάτε όπλα τριγύρω.

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Χαλαρώστε. Είμαι έξω από τη σάλτσα.

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,906
Καθαρό και νηφάλιο
σχεδόν εννέα ημέρες.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Ουάου, καλά, ε,
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

93
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
- Αμήν.
- Ναι.

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,846
Ναι, πραγματικά το καταλαβαίνω
η ζωή μου μαζί, ξέρεις;

95
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Εντάχθηκε ακόμη και στην πολιτοφυλακή.
Εξ ου και τα πυρομαχικά.

96
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Να αποθηκεύετε πάντα...
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Αυτό είναι ένα χαζό μότο.

98
00:06:58,877 --> 00:07:00,104
Μπήκα μετά
το σκέφτηκαν.

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
- Τέλος πάντων,

100
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
θα πρέπει να σταματήσετε κάποια στιγμή.

101
00:07:02,923 --> 00:07:04,843
Έχουμε μερικά πολύ ωραία παιχνίδια
θα μπορούσατε να παίξετε με.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,260
Ξέρεις, ίσως
να σε πάρει με αυτό.

103
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
- Ναι.
- Πού είναι το στρατόπεδό σας;

104
00:07:09,554 --> 00:07:11,473
- Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
- Έλα.

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,516
Δείξε μου το χέρι.

106
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
- Είναι καινούργιο;
- Μεγάλη ιστορία.

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
- Εκεί.
- Γκέιλορντ.

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
- Όχι.
- Αλήθεια;

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
- Όχι.
- Γκλάντμαν.

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
καταλαβαίνω. Βόρεια του m-59;

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,570
Εντάξει, τι γίνεται ρε φίλε;

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,338
Γιατί είσαι
πολύ περίεργο για μένα σήμερα.

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Όχι, περνάω μια υπέροχη μέρα.

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Εκπληκτική επιτυχία.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Καλά. Ξέρεις τι, Πάμπλο,

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,128
Ξέρω τι περνάς
με τον θείο σου,

117
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
και αν χρειαστεί
να το βγάλεις πάνω μου,

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
αυτό είναι μια χαρά.
Θα το πάρω αν βοηθήσει.

119
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Ναι, δεν είναι αυτό.

120
00:07:49,928 --> 00:07:51,513
Είναι απλά...

121
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Όταν ήσουν δαιμονισμένος,

122
00:07:56,059 --> 00:07:58,603
προσπάθησες να με γαμήσεις
και μετά σκοτώστε με.

123
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Τι;

124
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Όπως... όπως, γαμώ, γαμώ;

125
00:08:04,859 --> 00:08:06,699
Ω, ναι, ήσουν,
σε λειτουργία full-on bone,

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
σαν μαντί που προσεύχεται.

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,992
Εννοώ, το σκοτωτικό κομμάτι,
ξέρετε τι, το καταλαβαίνω.

128
00:08:12,158 --> 00:08:13,998
Ξέρεις, ήσουν δαίμονας,
ήσουν δαιμονισμένος.

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
Αλλά το άλλο μέρος, εγώ απλά...

130
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Δεν ήξερα τι να το κάνω.
Ήταν μπερδεμένο.

131
00:08:19,374 --> 00:08:22,627
Σκατά. λυπάμαι.

132
00:08:22,794 --> 00:08:25,213
Δηλαδή, πραγματικά...

133
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
Απλώς δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

134
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
Άρα, ήταν κάτι από αυτά
ένα κομμάτι σου,

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
ή ήταν όλα δαίμονας;

136
00:08:37,559 --> 00:08:38,935
Εσείς οι δύο funbags σχεδόν τελειώσατε;

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
- Ναι.
- Ναι.

138
00:08:40,270 --> 00:08:44,399
Εντάξει, καλά.
Τώρα, αν... και εννοώ "αν"

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Σε άφησα να έρθεις μαζί μου
πίσω στην καμπίνα,

140
00:08:46,735 --> 00:08:48,212
υπάρχει ένα μέρος
Πρώτα πρέπει να σταματήσω.

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Πάμπλο, όταν φτάσουμε εκεί,

142
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
παρακαλώ θυμίστε μου
για να αερίσει το αλυσοπρίονο.

143
00:08:51,406 --> 00:08:52,532
Θα κάνει. Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

144
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
- Όποτε είσαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

145
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Υπηρεσία πέντε αστέρων.

146
00:09:00,832 --> 00:09:05,045
Ωχ. Εντάξει, ποιος έχει τα μετρητά;

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
Είπες ότι ήταν η απόλαυσή σου.

148
00:09:07,672 --> 00:09:10,842
Όχι, όχι.
Όχι, παρήγγειλα το κύπελλο με φρούτα

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
γιατί νόμιζα ότι εμείς
έπαιρναν αυτή την επιταγή στο Σπλίτσβιλ.

150
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Πότε το είπα αυτό;

151
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Όταν καθίσαμε
και μετά πάλι

152
00:09:16,514 --> 00:09:17,554
στη μέση του γεύματος.

153
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
Ναι, είπες, και παραθέτω,

154
00:09:20,435 --> 00:09:23,646
«Εντάξει, τσιγκούνηδες,
Πήρα το γύρο αυτό τον γύρο».

155
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
Αυτό δεν ακούγεται οικείο.
Αλλά, ξέρεις, εντάξει.

156
00:09:29,027 --> 00:09:30,820
Ιησούς.

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
Πήγαινε να περιμένεις στο τρέιλερ, εντάξει;
θα πληρώσω.

158
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
- Αμάντα;
- Τον πήρα.

159
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
Τελικά τον κατάλαβα.

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,189
Αυτή τη στιγμή ψάχνω
στην πινακίδα κυκλοφορίας

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
για εκείνο το τρέιλερ που λείπει
από ανθρωποκτονία στο πάρκο.

162
00:09:50,965 --> 00:09:52,634
Αυτός είναι ο τύπος, πιστέψτε με.

163
00:09:52,801 --> 00:09:54,921
Αμάντα, τι κάνεις;
Δεν είσαι σε ενεργό υπηρεσία.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,098
Αλλά είσαι. Θα μπορούσες
φέρε αυτόν τον τύπο στο γιακά σου.

165
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Τρέξτε το DNA.

166
00:09:59,557 --> 00:10:01,935
Ξέρω ότι θα βρούμε μια επιτυχία
σε όλους από το πάρκο τρέιλερ

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
- και η αγροικία, επίσης.
- Πού είσαι;

168
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
Η δυτική άλκη. Είναι μέσα.

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,070
Είμαι στο δρόμο μου.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.

170
00:10:24,374 --> 00:10:28,086
Εντάξει. Εντάξει. Έτσι απλά...

171
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
Θα μου πεις μόνο
πώς ακριβώς προσπάθησα να κάνω

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
όλα αυτά σε σένα;

173
00:10:36,177 --> 00:10:39,556
Προσπάθησες να με αποπλανήσεις
και βάλε με να καπνίσω χόρτο

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
από κυνηγετικό όπλο.

175
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Τι; Ω, σκατά.

176
00:10:45,019 --> 00:10:47,856
- Αυτό είναι φοβερό.
- Αυτό είναι τρελό.

177
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Αυτό είναι φοβερό.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Ναι.

179
00:10:53,862 --> 00:10:56,990
Λοιπόν, τι, με απέρριψες;

180
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
Νομίζω έτσι;

181
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
μαυρισα.

182
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν ένα καλό πάρτι.

183
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Όχι, αλλά σοβαρά,

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
όπως, ό,τι υπήρχε μέσα μου,

185
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
απλά πρέπει να ήταν θήραμα
για το πώς νιώθω πραγματικά για σένα.

186
00:11:18,928 --> 00:11:20,722
Πώς νιώθεις για μένα;

187
00:11:22,432 --> 00:11:26,352
Δηλαδή, είσαι απλά
τόσο γλυκό και αγνό.

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
Πώς θα μπορούσα να κοιτάξω ποτέ
σε σένα έτσι;

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,191
Και ο δαίμονας
πρέπει να το έστριψε αυτό

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
και με κάνει να φαίνομαι τρελή.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Δικαίωμα.

192
00:11:38,489 --> 00:11:41,576
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
Φυσικά.

193
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Γάμα τον δαίμονα.

194
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
Τέλος πάντων, εγώ είμαι απλά...
Λυπάμαι πραγματικά, Πάμπλο,

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
Σε βάζω σε τέτοια
μια άβολη θέση.

196
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
να σου το ξανακάνεις.

197
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
- Το ακούς αυτό;
- Τι;

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Λοιπόν, τέλος πάντων...

199
00:11:59,677 --> 00:12:01,888
Εντάξει, εκείνη τη φορά το άκουσα.

200
00:12:06,142 --> 00:12:07,462
Νομίζω ότι έρχεται
από εκεί μέσα.

201
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Εκεί στάχτη
διατηρεί το νεκρονομικό.

202
00:12:10,939 --> 00:12:14,108
Λοιπόν, έχει σοβαρό βοδινό κρέας
με το κολιέ του θείου μου.

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Αχ!

204
00:12:32,043 --> 00:12:33,878
- Σπρώξτε πιο δυνατά!
- Σπρώξιμο!

205
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτή τη μαλακία
αυτή τη στιγμή.

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Λοιπόν, χρειάζεστε κάτι άλλο,
ή εισαι καλα

207
00:13:01,656 --> 00:13:05,535
Ω, είμαι καλά. Το ερώτημα είναι...

208
00:13:05,702 --> 00:13:08,955
Νάνσυ είσαι καλά;

209
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
Ε, είμαι καλά. Σίγουρος.

210
00:13:11,749 --> 00:13:13,668
Έχω μια φίλη μου, τη Νάνσυ.

211
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Χορδίζει ρακέτες τένις
για τα προς το ζην.

212
00:13:16,296 --> 00:13:19,173
Είναι ο καλύτερος.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,677
Αλλά πού κάνουν οι επαγγελματίες του τένις του κόσμου
πάνε να βάλουν τις ρακέτες τους;

214
00:13:22,844 --> 00:13:25,179
Αυτόν. Γιατί; Γιατί έχει ένα δώρο.

215
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Συναρπαστικό κομμάτι trivia.

216
00:13:27,348 --> 00:13:30,893
- Νάνσυ, έχω κι εγώ ένα δώρο.
- Ωχ.

217
00:13:31,060 --> 00:13:35,690
Μπορώ να κάνω γλυκιά, γλυκιά αγάπη
σε μια γυναίκα όπως κανένας άλλος άντρας.

218
00:13:37,025 --> 00:13:42,280
Αφού έχασα αυτό το χέρι,
αυτό το χέρι έγινε

219
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
«εξαιρετικά ευαίσθητο».

220
00:13:45,325 --> 00:13:47,201
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

221
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Ο λόγος που το αναφέρω αυτό, Νάνσυ,

222
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
δεν θα τα καταφέρω
να πληρώσει αυτή την επιταγή.

223
00:13:53,583 --> 00:13:57,420
Αλλά νομίζω ότι έχω κάτι
πολύ πιο πολύτιμο μπορώ να σου δώσω.

224
00:13:57,587 --> 00:14:02,800
Πολύ περισσότερα από 22,89 $.
Το διπλάσιο τουλάχιστον.

225
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Λοιπόν, Νάνσυ...

226
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
Θα με ήθελες
να κορδώσεις τη ρακέτα σου;

227
00:14:10,892 --> 00:14:14,729
Ο άντρας μου,
είναι εκεί, ο μάγειρας.

228
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
- Τον βλέπεις;
- Ναι, γκτσα.

229
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
στο κάτω χαμηλό.

230
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Εντάξει, να σου πω τι...
Δράσε φυσικά.

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,083
Γνωρίστε με στο δωμάτιο των ανδρών
σε τρία λεπτά.

232
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω

233
00:14:25,406 --> 00:14:27,092
θα θες να φύγεις
ο άντρας σου για μένα,

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,785
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

235
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Οικογενειακές αξίες.

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,123
Εντάξει, τα λέμε στα τρία.

237
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
Γάμα το βιβλίο.
Μακάρι να μπορούσαμε να το καταστρέψουμε.

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,841
Ο Ash είπε ότι δεν μπορούμε.
Προσπάθησε, χωρίς ζάρια.

239
00:14:44,008 --> 00:14:48,054
Στην πραγματικότητα, είπε
ότι προσπάθησε να το κάψει,

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,849
αλλά μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να το χτυπήσουμε με ηλεκτροπληξία.

241
00:14:52,016 --> 00:14:54,185
Θα μπορούσαμε να το παγώσουμε,

242
00:14:54,352 --> 00:14:58,189
ή ίσως ακόμη και μια βόμβα σωλήνα.

243
00:14:58,356 --> 00:15:01,317
Όχι, η ash είπε ότι δεν μπορούμε
Γιατί χρειαζόμαστε το βιβλίο

244
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
για να βοηθήσει με τους νεκρούς.

245
00:15:03,277 --> 00:15:05,071
Αλλά δεν βοηθάει.
Αν μη τι άλλο,

246
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
απλά κρατάει αυτά τα πράγματα
επιστρέφοντας τριγύρω.

247
00:15:07,698 --> 00:15:09,409
Περίμενε...

248
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
Αυτό θέλεις;

249
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Τι;

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,376
Είπες στον ash ότι ήθελες απόσβεση.

251
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Θέλεις να κρατήσεις το βιβλίο

252
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
έτσι εμφανίζονται περισσότεροι νεκροί
για να σκοτώσεις.

253
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
Τι; Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

254
00:15:29,804 --> 00:15:33,641
Κέλλυ, πρέπει να είσαι προσεκτικός
της εκδίκησης.

255
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
Ο θείος μου, πάντα έλεγε,

256
00:15:35,601 --> 00:15:39,814
«Πάμπλιτο, πρόσεχε θυμό,
φοβάστε την εκδίκηση.

257
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Αν μια φορά ξεκινήσεις
σε αυτό το μονοπάτι,

258
00:15:41,732 --> 00:15:44,402
για πάντα θα κυριαρχεί
το πεπρωμένο σου.

259
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Σε καταναλώνει, θα σε καταναλώσει».

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
Απλώς ο Yoda μου είπες;

261
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Ναι.

262
00:15:53,453 --> 00:15:57,707
Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
θα έχουμε πεθάνει πολύ πριν.

263
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Ωχ. Κρύο.

264
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Κρύο. Ωχ.

265
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
Θα με έκανα... όλη μέρα.

266
00:16:36,704 --> 00:16:39,749
Ορίστε, μωρό μου.
Στην ώρα τους.

267
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
Ξέρεις, λένε σερβιτόρες
μην λαμβάνετε μεγάλες συμβουλές.

268
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει.

269
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Κρατική αστυνομία.
Είσαι υπό σύλληψη.

270
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Ω, έλα! Εσύ πάλι!

271
00:16:47,673 --> 00:16:51,511
Αχ! Αχ!
Κυρία, απλά μην τα παρατάς.

272
00:16:51,677 --> 00:16:52,863
Όχι μετά από αυτό που έκανες
στον σύντροφό μου.

273
00:16:52,887 --> 00:16:55,032
Εταίρος; Δεν ξέρω καν
για τι διάολο λες.

274
00:16:55,056 --> 00:16:56,140
Αυτόν που σκότωσες.

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,100
Δολοφονήθηκε... φύγε από την πόλη.
Δεν είμαι δολοφόνος.

276
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
- Ω, ναι, είσαι.
- Όχι, σκοτώνω δολοφόνους.

277
00:17:02,104 --> 00:17:04,732
Ω, εύκολο στη ζώνη κρούσης εκεί.

278
00:17:04,899 --> 00:17:06,234
Ή όχι.

279
00:17:23,459 --> 00:17:25,795
- Α...
- Αυτή είναι η λεβάντα;

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
Σε έχω μωρέ.

281
00:17:34,679 --> 00:17:38,683
Όπως είπα, είσαι υπό κράτηση,
πραγματικά αυτή τη φορά.

282
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
Χριστός.

283
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
Έχασες την ευκαιρία σου, αγάπη μου.
Αυτή η κοπέλα ξέρει περί τίνος πρόκειται.

284
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Fisher:
Σώπα και συνέχισε να περπατάς.

285
00:17:53,531 --> 00:17:56,409
Fisher, σου είπα να περιμένεις.

286
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Fisher:
Αυτός έφευγε, έπρεπε να μετακομίσω.

287
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
- Αυτός ο τύπος είναι πίσω από όλα...
- Ουάου, υπάρχει μια υπερβολή.

288
00:18:01,122 --> 00:18:03,916
Η αγροικία, το πάρκο τρέιλερ,
άλλη μια δολοφονία στο δάσος

289
00:18:04,083 --> 00:18:06,502
όπου αυτό το άρρωστο
μόλις έκαψε έναν άντρα μέχρι θανάτου.

290
00:18:06,669 --> 00:18:08,212
Πες τι;

291
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
Ιησούς, αυτός είναι.

292
00:18:12,508 --> 00:18:15,761
Ναι. Το τρέιλερ είναι έξω.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν αποδείξεις παντού.

293
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
Εντάξει, φίλε, πάμε.

294
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Το Robocop είναι γεμάτο μπαλόνι.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,852
Ξέρεις, με έκανε
στο δωμάτιο των αγοριών.

296
00:18:24,937 --> 00:18:27,273
Είπε ότι ήθελε σεξ
με γνήσιο μοσχάρι.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
Αυτά είναι τα λόγια της.
Κοίτα, δεν μπορείς να με συλλάβεις!

298
00:18:29,817 --> 00:18:32,028
Είμαι ο μόνος εδώ
ποιος ξέρει να...

299
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
Μάχη

300
00:18:46,000 --> 00:18:47,720
Άντρας στην τηλεόραση: Ντόνοβαν...

301
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Πολεμήστε τι;

302
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Αυτό

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Νομίζω ότι καλύτερα να δειπνήσουμε και να τρέξουμε.

304
00:19:27,667 --> 00:19:28,959
Ω!

305
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
Ένα νέο μέλος για το fan club μου.

306
00:19:57,780 --> 00:19:59,490
Ήθελες σέρβις.

307
00:20:12,712 --> 00:20:13,921
Εδώ είναι η συμβουλή σας.

308
00:20:27,309 --> 00:20:31,147
σε ακούω.

309
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Γεια σου! Παραγγείλετε.

310
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
Τι, δεν είδες ποτέ άντρα
με ένα χέρι αλυσοπρίονο πριν;

311
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Δεν είμαι κανένα σχέδιο,
υπάρχει ένα θέμα Ι

312
00:21:00,468 --> 00:21:01,945
j' γιατί γυρίζει το κεφάλι μου
γύρο στα όνειρά μου; Ι

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,472
Αμάντα, σε παίρνω μαζί μου.

314
00:21:05,806 --> 00:21:07,325
Γιατί είναι αυτά τα φώτα
σκάει στο πρόσωπό μου; J'

315
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
ή μήπως τρελαίνομαι; Ι

316
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
- Σου είπα ότι σκοτώνω δολοφόνους.
- J“ τρελαίνομαι... Εγώ

317
00:21:12,813 --> 00:21:14,440
Πήρα αυτό.

318
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
Ω, σκατά.

319
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
Υπάρχει μια ταμπέλα στον τοίχο... Ι

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
Έρχεται πιο γρήγορα
καθώς τρέχουμε μέσα από το πάρκο Ι

321
00:21:28,662 --> 00:21:31,916
j“ ή τρελάθηκα,
φρικάρεις, φρικάρεις; Ι

322
00:21:32,082 --> 00:21:34,835
σε λεπτές φέτες, όπως μου αρέσει.

323
00:21:35,002 --> 00:21:38,005
Τρελάω έξω, φρικάρω έξω... j'

324
00:21:38,172 --> 00:21:41,050
Έλα, μην με πεθάνεις ακόμα.

325
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Όχι εσύ.

326
00:21:48,098 --> 00:21:51,852
Ναι, θέλεις να γαμήσεις
με εμένα και τους φίλους μου;

327
00:21:52,019 --> 00:21:54,855
Έλα πίσω από την οικογένειά μου, γαμάς;!

328
00:21:55,022 --> 00:21:56,482
Α, μόλις αρχίζω.

329
00:21:56,649 --> 00:22:01,362
Απλώς ζεσταίνω
το σκατά! Γαμώ!

330
00:22:01,529 --> 00:22:02,780
Ναί.

331
00:22:02,947 --> 00:22:04,031
Νομίζω ότι το είχε ανάγκη.

332
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
- Kelly: Μόλις πήρες το '86.
- Ναι.

333
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
Γαμώ!

334
00:22:11,956 --> 00:22:13,791
Γάμα, γαμ.

335
00:22:29,890 --> 00:22:32,643
- Κρόσμπι, είναι ο Λεμ.
- Κρόσμπι: Λεμ;

336
00:22:32,810 --> 00:22:35,604
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις
αυτό που μόλις είδα.

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
Πρέπει να οπλιστούμε.

338
00:22:45,114 --> 00:22:47,449
- Κρόσμπι: Λεμ;
- Γιατί έρχεται το τέλος.

339
00:22:47,616 --> 00:22:51,245
Τι έγινε, ε; Λεμ! Λεμ!

340
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
Γαμώ!

341
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
Λοιπόν, καλά νέα. βρήκα
ένα κομμάτι πίτα χωρίς αίμα πάνω του.

342
00:23:12,433 --> 00:23:13,684
Θέλει κανείς μια μπουκιά;

343
00:23:13,851 --> 00:23:15,519
- Όχι.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

344
00:23:15,686 --> 00:23:19,273
Γεια, κάνε μου τη χάρη.
Πάρτε το. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

345
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
Μμ-μμ.

346
00:23:28,115 --> 00:23:29,992
- Πώς περνάει η μέρα σου;
- Όχι σπουδαία.

347
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
Μπαίνεις σε ένα εστιατόριο,

348
00:23:32,620 --> 00:23:34,288
το μόνο που θέλετε είναι ένα σωρό ζεστά κέικ.

349
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
Τι παίρνετε;
Ένα σωρό πτώματα,

350
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
και όλοι
θέλει να το κατηγορήσει σε σένα.

351
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
Ναι, Ιησού.

352
00:23:40,044 --> 00:23:42,630
Οι αστυνομικές μονάδες θα κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

353
00:23:44,131 --> 00:23:46,800
Θα μπορούσες
μείνε για αυτό...

354
00:23:46,967 --> 00:23:48,469
Ή θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας.

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
- Πού;
-Να πολεμήσω.

356
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον
με τα σωματικά σου προσόντα.

357
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
Ε, δεξιότητες.

358
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Θα ήθελα πολύ να έρθω...

359
00:24:03,192 --> 00:24:05,819
Μαζί σου.

360
00:24:05,986 --> 00:24:10,240
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιο των ανδρών,
και μπορείς να κορδώσεις τη ρακέτα μου;

361
00:24:10,407 --> 00:24:13,369
Θα ήμουν τόσο απόλυτα σε αυτό.

362
00:24:14,411 --> 00:24:17,039
Σε τι;

363
00:24:17,206 --> 00:24:20,501
Έρχεσαι μαζί μας
για την καταπολέμηση των νεκρών. Δικαίωμα;

364
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Ας κάνουμε μπούγκι.

365
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
Ο J' thejig είναι επάνω,
τα νέα βγήκαν εγώ

366
00:24:26,799 --> 00:24:28,926
Επιτέλους με βρήκαν

367
00:24:29,093 --> 00:24:31,178
ι' ο αποστάτης
ποιος το έφτιαξε εγώ

368
00:24:31,345 --> 00:24:33,931
j' ανακτήθηκε για ένα bounty j'

369
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Ποτέ πια δεν θα παραστρατήσω

370
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
j' αυτό θα είναι το τέλος σήμερα

371
00:24:38,352 --> 00:24:40,896
ι' του καταζητούμενου j'

372
00:24:43,357 --> 00:24:46,568
ω, μαμά,
Φοβάμαι για τη ζωή μου

373
00:24:46,735 --> 00:24:50,781
ι' από το μακρύ χέρι του νόμου ι'

374
00:24:52,658 --> 00:24:55,911
Ο δήμιος κατεβαίνει
από την αγχόνη j'

375
00:24:56,078 --> 00:24:59,790
Εγώ και δεν έχουμε πολύ καιρό

376
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
j' thejig είναι επάνω,
τα νέα βγήκαν εγώ

377
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
Επιτέλους με βρήκαν

378
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
ι' ο αποστάτης
ποιος το έφτιαξε εγώ

379
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
j' ανακτήθηκε για ένα bounty j'

380
00:25:10,342 --> 00:25:12,386
Ποτέ πια δεν θα παραστρατήσω

381
00:25:12,553 --> 00:25:17,224
j' αυτό θα είναι το τέλος σήμερα
του καταζητούμενου j'

382
00:25:17,391 --> 00:25:20,561
j' ο καταζητούμενος j'

383
00:25:30,779 --> 00:25:35,826
Εγώ και δεν θέλω να πάμε

384
00:25:35,993 --> 00:25:37,494
ω, όχι. εγώ