1
00:00:07,799 --> 00:00:12,012
    [الأحاديث البعيدة غير الواضحة]    

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
         كيف تصمد؟        

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
             هل أنت جائع؟            

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,370
        هل تريد أي شيء للأكل؟       
       الصودا؟ العلكة؟ أي شئ؟       

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
           -لا، شكرًا لك.          
             -أنت متأكد؟             

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
             -أنا متأكد.             
               -تمام.               

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
         إذن، جانيت هولمز...        

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,672
     لقد كانت عميلاً منذ فترة طويلة؟     

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
                -لا.                
                -لا.                

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
 لا أتخيل أنك تحصل على الكثير 
     النساء الجميلات مثل ذلك.     

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
               أعني،              
   إنه المزيد من السيدات في عمري، أليس كذلك؟ 

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
        لقد جعلتني أفكر،        
         ربما كنت تعرفها         

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
            أكثر من ذلك بقليل           
         مما تقوله.        

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
       كما تعلم، ربما كانت كذلك      
      صديقتك، جوليان؟      

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
             هل هذا كل شيء؟            

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,070
             -لا. مم مم.            
                -لا.                

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,910
              حسنًا، إذن،             
    تتذكر محرك الأقراص هناك.   

18
00:01:16,951 --> 00:01:20,205
        تتذكر الصعود       
          في غرفة النوم.         

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
    أنت تتذكر كل ذلك، ولكن...   

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
      قطع حلقها مفتوحًا      
     وتركها تنزف،     

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
    هذا الجزء يهرب منك، أليس كذلك؟   

22
00:01:28,713 --> 00:01:33,593
        [همس] لا، أنا...       
          لا أستطيع أن أتذكر.         

23
00:01:33,635 --> 00:01:36,262
              [الأحد]              
         "لا أتذكر."        

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
   هذا الهراء لن يطير.   

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
       ماذا ستكون،       
    جالسًا على المنصة قائلاً،    

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,268
        "لا أستطيع أن أتذكر كيف       
    هل وصلت بصماتي إلى السكين؟"    

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
              [البكاء]              
       أنا لا أفعل... لم أفعل...      

28
00:01:44,145 --> 00:01:47,023
   [الأحد] "لا أستطيع أن أتذكر كيف   
     لقد اجتاحني دمها."    

29
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
              [البكاء]              
           أنا لا... أنا...          

30
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
          [الأحد] أنت تعلم         
      ماذا أتذكر يا جوليان؟      

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
        لا أعرف، لا أعرف       
          ماذا تريد...          

32
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
            لا أعرف            
      ماذا تريد مني أن أقول.      

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
              [الأحد]              
    هل تعرف ماذا أتذكر؟    

34
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
           أنا أتذكرك           
    التلويح بسكين ملطخ بالدماء.   

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
       هذا ما أتذكره.      

36
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
       وأراهن على أن جانيت هولمز،      
         إذا لم تكن ميتة،        

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
           كانت ستتذكر           
       نفس الشيء.      

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
              -[بكاء]             
       -أليس كذلك يا جوليان؟       

39
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
          [تلعثم] أنا...         

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
     [بهدوء] أنا فقط حقًا،     
           خائف حقًا.           

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,304
        أنا آسف لذلك.       

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
    يبدو لي أنك حصلت على، مثل،   
        هناك طريقتان للخروج، جوليان.       

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
          استمع، استمع         
       ما أقوله لك.      

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
           [يبكي جوليان]           

45
00:02:24,185 --> 00:02:26,396
            أنت تلعب هذا           
      "لا أتذكر" القرف،      

46
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
        تذهب للأسفل مدى الحياة.       

47
00:02:28,356 --> 00:02:32,485
   أنت تعترف أنك تعمل معنا،   
           25 عامًا كحد أقصى           

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
               [يبكي]              

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
              -يا إلهي.             
               -تمام؟               

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
              [جوليان]              
           لا أتذكر!         

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
          أنا لا أتذكر!         

52
00:02:41,703 --> 00:02:46,291
     ما زلت أقول ذلك لك.     
     ما زلت أقول ذلك لك.     

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
              [البكاء]              

54
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
            موسيقى مكثفة          

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
                                  

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
     [عزف أغنية "Call Me" لفرقة بلوندي]   

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
                  -               
          -[تسريع المحرك]         

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
      لوّنني بلونك يا عزيزي    

59
00:03:16,988 --> 00:03:20,116
          لون لي سيارتك        

60
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
  لونني لونك يا حبيبي  

61
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
          أنا أعرف من أنت       

62
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
  اخرج من مخطط الألوان الخاص بك  

63
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
              أعرف أين          
          أنت قادم من        

64
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
       - اتصل بي على الخط      
              - اتصل بي            

65
00:03:36,257 --> 00:03:40,220
                اتصل بي،            
         اتصل بي في أي وقت وفي أي وقت       

66
00:03:40,261 --> 00:03:43,056
       - اتصل بي، سأصل      
              - اتصل بي            

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,685
        يمكنك الاتصال بي في أي يوم     
          أو ليلاً، اتصل بي         

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
                وداعا.                

69
00:03:54,317 --> 00:03:57,403
      غطيني بالقبلات يا عزيزي  

70
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
          غطيني بالحب       

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
      أدخلني في أوراق المصمم  

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
        لن أحصل على ما يكفي أبدًا      

73
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
             تأتي العواطف،         
           لا أعرف السبب         

74
00:04:10,917 --> 00:04:15,588
        التستر على عذر الحب      

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
       - اتصل بي على الخط      
              - اتصل بي            

76
00:04:18,383 --> 00:04:22,345
                اتصل بي،            
         اتصل بي في أي وقت وفي أي وقت       

77
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
       - اتصل بي، سأصل      
              - اتصل بي            

78
00:04:25,723 --> 00:04:29,102
            اتصل بي، اتصل بي        
          لبعض الوقت الإضافي         

79
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
       - اتصل بي على الخط      
              - اتصل بي            

80
00:04:32,146 --> 00:04:35,608
            اتصل بي، اتصل بي        
          في تصميم حلو         

81
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
              - اتصل بي            
              - اتصل بي            

82
00:04:37,902 --> 00:04:42,365
       اتصل بي من أجل حبيبك،    
            عذر الحبيب           

83
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
       - اتصل بي على الخط      
              - اتصل بي            

84
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
            اتصل بي، اتصل بي        
             في أي وقت           

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
               اتصل بي             

86
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
         الموسيقى التأملية       

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
                                  

88
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
               [تنهدات]              

89
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
          [زفير حاد]         

90
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
                                  

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
          [يلهث بهدوء]          

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
           [طنين التنبيه]           

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
     [أحاديث غير واضحة في مكان قريب]    

94
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
           -[نقرات القفل]           
           -[صرير الباب]          

95
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
        [أحاديث غير واضحة]        

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
              [جوليان]              
     هل الجميع بخير؟ نحن على استعداد للذهاب؟ 

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
                -نعم.               
            -دعونا نفعل ذلك.           

98
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
             وقت تناول الطعام!             

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
           [محادثة مشغولة]           

100
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
            -ما الأمر يا جي؟            
     -يا! هل أنهيت هذا الكتاب؟    

101
00:06:30,223 --> 00:06:31,891
              -ليس بعد.             
       -يا رجل، أنا أقول لك،       

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
     لا تنام على تلك النهاية.    

103
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
         سوف يصل إليك.        
           استمتع باليوم.           

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
              [سجين]              
             حسنًا.             

105
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
    ابق بعيدًا عن الشبكة، حسنًا.   

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
             -[ضحكة مكتومة]            
       -[الأحاديث المتداخلة]       

107
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
          أنظر إليك يا رجل.         
       بطاطا واحدة فقط، أليس كذلك؟      

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
              [سجين]              
         دائمًا حبة بطاطس واحدة.         

109
00:06:44,112 --> 00:06:46,864
         ها أنت ذا. يتمتع.        

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
      يا رجل. يسعدني رؤيتك.     
        استمتع بيومك، حسنًا؟        

111
00:06:49,283 --> 00:06:51,911
         [تستمر المحادثة]        

112
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
              [فيليب]              
        أحضر لي بعض البطاطس.       

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
              البطاطس.             

114
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
               يتمتع.               

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
         ماذا يحدث يا تي؟        
           هل كنت جيدًا؟           

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
   [متداخلة، ثرثرة متحمسة]   

117
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
        دعنا نذهب. تحرك، تحرك!       

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
        -[أحاديث غير واضحة]       
         -[التنفس الثقيل]         

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
       -احترس. انتبه.       
            -[رجل] لعبة.            

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
        -[الهتاف، الديكي]       
               -اللعنة!               

121
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
           [دردشة هادئة]          

122
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
          [زفير حاد]         

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
     يقول الناس أنه يمكنك مساعدتي.    

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
              [يسخر]              

125
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
     هل هذا ما يقولونه، هاه؟    

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
       -لا أستطيع تحمل ذلك يا رجل.       
               -تمام.               

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
      -إنه يستخدمني كل ليلة.      
             -[يصمت]             

128
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
           هل حصلت على المال؟           

129
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
                 لا.                

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,498
       هل أنت مستعد لمحاربته؟       

131
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
                 لا.                

132
00:08:22,627 --> 00:08:26,005
        أبعدني عنه.       
          سأفعل أي شيء.         

133
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
     ماذا يسمونك يا فتى؟    

134
00:08:29,425 --> 00:08:31,677
                درو.               

135
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
      ما الذي تنوي فعله يا درو؟     

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
            سرق سيارة.            

137
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

138
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
          أوه، لا أعتقد         
       لقد سرقت سيارة يا درو.       

139
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
                همم؟                

140
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
              تعال.              

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
       من الأفضل العودة إليه.      

142
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
              [سجين]              
       مرحبًا، يو، جي، هيا بنا نقفز!      

143
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
               أنا مشترك.              

144
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
              مرحبًا يا طفل؟             

145
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
         كما تعلم، إذا كنت...        

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,669
        إذا أعطيته فقط        
           ماذا يريد،           

147
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
     لا يمكنه أخذها منك.     

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
        [صراخ غير واضح]       

149
00:09:22,019 --> 00:09:26,524
   [رجل فوق السلطة الفلسطينية]   النزيل BHG4428   
        إلى مكتب مدير السجن.      

150
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
            موسيقى مشؤومة          

151
00:09:28,359 --> 00:09:31,862
 BHG4428 إلى مكتب مدير السجن.   

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
         يجب أن أركض يا رفاق.        

153
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
      -يبدو أنني حصلت على موعد.     
       -[سجين] هيا يا أخي.      

154
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
             اذهب واحصل عليها.            

155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
           -[طنين الباب]           
           -[نقرات القفل]           

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
                                  

157
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
           [صافرة الإنذار مدوية]          

158
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
       [صافرات الإنذار ترتفع صوتها]      

159
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
             -[يلهث]             
         -[صرير الإطارات]        

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
         [قصف على الباب]         

161
00:10:08,649 --> 00:10:12,278
          [ترديد] لا، لا،         
             لا، لا، لا.            

162
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
                                  

163
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
             -[قصف]            
 -الشرطة! افتح! افتح الباب. 

164
00:10:19,577 --> 00:10:20,953
              -[بكاء]             
            -[يُفتح الباب]           

165
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
                -لا!                
            -يا! تجميد!           

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
     أرني يديك يا صديقي.     
         أرني يديك!        

167
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
        [صراخ غير واضح]       

168
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
        ابق في الأسفل! ابق في الأسفل!       

169
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
          هل تتذكرني؟          

170
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
                نعم.               

171
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
     ما الاسم الذي تستخدمه الآن؟    

172
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
             جوليان كاي            
         أو جون هندرسون؟         

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
     إنهم ينادونني جوليان، سيدتي.    

174
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
         تفضل بالدخول يا جوليان.        
            احصل على مقعد.            

175
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
                تمام.               

176
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
     لذلك، أثناء القيادة إلى هنا،     

177
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
        ظللت أفكر       
             في تلك الليلة.            

178
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
        ليلتك، هل تعلم؟       

179
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
        تلك المرأة المسكينة الميتة.       

180
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
     أنت، المغطاة بدمائها،     

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
       البكاء في المقعد الخلفي      
          سيارة الشرطة الخاصة بي؟         

182
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
        لكن أخبرني يا جوليان.        

183
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
      ما زلت لا تتذكر      
              أي شيء              

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
      عن إيذاء تلك المرأة،     
               هل أنت؟              

185
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
             -لا يا سيدتي.            
                -لا.                

186
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
 إذا لم أطلب منك الاعتراف 

187
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
            هل تعتقد            
        هل كنت ستفعل ذلك؟       

188
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
        أنا آسف، أنا فقط...        

189
00:11:31,691 --> 00:11:34,318
           لا أرى...           

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
           لا أرى كيف          
    هذا مهم حقًا بعد الآن.    

191
00:11:37,071 --> 00:11:38,489
          إنه يهمني.         

192
00:11:38,531 --> 00:11:40,574
       هل تعرف هذا الأحمق؟       

193
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
             -لا يا سيدتي.            
          -كيفن فينيجان.          

194
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
           قطعة من القرف.           
          القاتل للتأجير.          

195
00:11:47,415 --> 00:11:50,084
     إنه مصاب بسرطان البنكرياس،    
         ذهب إلى دماغه.         

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
       أنا أتجذّر تمامًا       
           للسرطان.          

197
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
      حسنًا، ما موضوع هذا؟     

198
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
     حسنًا، إنه على فراش الموت،    
        فيحصل على الدين.       

199
00:11:57,091 --> 00:12:00,720
      ويقرر الاعتراف     
       إلى سلسلة من جرائم القتل.      

200
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
          والأخير          
         اعترف بـ...         

201
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
          كانت جانيت هولمز.         

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
         جانيت هولمز الخاصة بك.         

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
              لقد حصل              
      بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام.     

204
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
        ويقول أنه ظهر.       
      خططوا لقتل الفتاة.     

205
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
        رأيت رجلاً على السرير،       
             أغمي عليه.            

206
00:12:15,901 --> 00:12:18,738
      اقطع حنجرتها معه      
     النوم بجوارها.    

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,407
    كما تعلمون، لقد كان هذا أمرًا رائعًا حقًا    
   حول المكتب بسرعة كبيرة، 

208
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
       وقرر أحد الشركاء الشباب ذلك       
            كان سيفعل            

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
       إجراء اختبار الحمض النووي،      
           وخمن ماذا؟          

210
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
    عادت النتائج قاطعة.   

211
00:12:29,123 --> 00:12:32,418
      أنت تعرف ماذا يعني ذلك،     
               جوليان؟              

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
         أنت رجل حر.         

213
00:12:34,628 --> 00:12:36,839
        أردت أن آتي إلى هنا       
        وأخبرك بنفسي.        

214
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
      اعتقدت أنني أدين لك بذلك.      

215
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
           لقد فعلها المأمور           
        أوراق الإفراج الخاصة بك.        

216
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
       يسعدني رؤيتك مرة أخرى.       

217
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
     أنت تعتني بنفسك،     
               جوليان.              

218
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
          نعم. شكرًا لك.          

219
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
            الموسيقى الدرامية         

220
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
                                  

221
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
           -[نباح كلب]           
          -[طنين المحرك]         

222
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
                [طفل]               
       مهلا. أعطني الكرة.       

223
00:13:39,109 --> 00:13:43,489
             [مارجريت]             
            جوني. جوني.          

224
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
 لقد أصبح حوضي مسدودًا مرة أخرى. جوني؟ 

225
00:13:49,161 --> 00:13:51,080
              ماريان.             

226
00:13:52,248 --> 00:13:56,168
         ماريان. عليك اللعنة.         

227
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
        ما هذا يا مارغريت؟       

228
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
    [مارغريت] حوضي مسدود.   
        أحتاج إلى مساعدة جوني.       

229
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
             [ماريان]             
    حسنًا، ألا يستطيع السيد برين أن يفعل ذلك؟    

230
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
          أليست هذه وظيفته؟         

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
             [مارجريت]             
       جوني أفضل في ذلك.       

232
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
       -[ضحك من بعيد]      
       -[طفل] لا، لقد فهمت!       

233
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
     [ماريان] هل يمكنك ذلك من فضلك    
          مساعدة السيدة ديفيس؟          

234
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
               جوني؟              

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
              حسنًا يا أمي.             

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
             موسيقى حزينة          

237
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
                                  

238
00:14:42,047 --> 00:14:43,966
      [نباح الكلب على مسافة]     

239
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
             [يطرق]             

240
00:14:58,939 --> 00:15:01,567
      -[ماريان] من هناك؟      
               -ماما؟               

241
00:15:01,609 --> 00:15:04,862
                -من؟               
              -إنه...              

242
00:15:04,904 --> 00:15:08,824
             إنه جون.             
        إنه... جوني، ماما.       

243
00:15:08,866 --> 00:15:11,785
              [ماريان]             
      ماي جوني في السجن.     

244
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
        مرحبًا... مرحبًا، مرحبًا يا أمي،        
     هل يمكنك فتح الباب فحسب؟    

245
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
               لو سمحت؟              

246
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
         أوه، كاليكو كينغ       

247
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
       مع حلقات الأنف الكبيرة     

248
00:15:31,472 --> 00:15:36,435
               وجدت الحب           
         مع الخادمة المتربة        

249
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
                وفي             

250
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
               جوني؟              

251
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
             مرحبًا، ماما.             

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
         أنا... أنا في حالة من الفوضى.         

253
00:15:59,416 --> 00:16:04,463
   مكياجي، أظافري... [يضحك] 

254
00:16:06,840 --> 00:16:10,803
    المقطورة... القرف اللعين.    

255
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
          إنه ليس سيئًا للغاية.          

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
     [يضحك] لو كنت أعرف     
          كنت قادمًا،          

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
          كنت سأفعل...         
      كنت سأقوم بالتنظيف.      

258
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
          لا بأس يا ماما.          

259
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
             -أنا الوطن.             
             -[يشهق]            

260
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
   ليس لدي أي طعام لك.   

261
00:16:31,991 --> 00:16:34,785
          -أنا لست جائعا.          
             -أنا آسف.            

262
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
              [يضحك]              

263
00:16:36,954 --> 00:16:40,040
          لقد اشتقت لك يا أمي.         

264
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
               [تنهدات]              

265
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
             موسيقى متوترة           

266
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
                                  

267
00:16:52,803 --> 00:16:54,847
          [قعقعة المهملات]          

268
00:17:02,229 --> 00:17:03,522
          [قعقعة الزجاجات]         

269
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
          أوه، كاليكو كينغ       
       مع حلقات الأنف الكبيرة      

270
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
              وقعت في الحب          
         مع الخادمة المتربة        

271
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
           وفي الليل،        
        في ضوء القمر الشاحب       

272
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
               بدا الأمر           
           مثل هذا بالنسبة لي          

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
            الموسيقى الدرامية         

274
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
                                  

275
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
                                  

276
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
         [مارغريت تضحك]        

277
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
          فتى جيد، جوني.         

278
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
               فتى جيد.             

279
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
                                  

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
     [حوار غير واضح على التلفزيون]    

281
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
         [ترديد الحشرات]         

282
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
     [الكلاب تنبح على مسافة]     

283
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
        [مركبة تقترب]       

284
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
         [إيقاف المحرك]         

285
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
              مرحبًا أمي.              

286
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
             [ماريان]             
           هذا هو ابني.           

287
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
               أهلاً. أهلاً.              

288
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
              -جوني.              
           -مرحبًا جوني.          

289
00:19:39,636 --> 00:19:41,805
                -أهلاً.                
          -اسمي أولجا.         

290
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
          مرحبًا، أولغا. هل هذا؟         
         سيارتك هناك؟        

291
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
     مرحبًا، هل يمكنك أن تبتسم من أجلي؟     

292
00:19:46,977 --> 00:19:49,229
               -ماذا؟               
            -ابتسامة كبيرة.           

293
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
          افتح فمك.          

294
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
               -ماذا؟               
          -افتح فمك.         

295
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
               -أوسع.              
               -تمام.               

296
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
       أنا ساحر، طن فلس.     

297
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
                 ميرسي.              

298
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
                -نعم.               
                -نعم؟               

299
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
       سأنتظر في السيارة.      

300
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
        ماذا فعلت يا أمي؟        

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
    ستذهب إلى هوليوود،   

302
00:20:34,274 --> 00:20:36,568
         وستكون كذلك        
             نجم كبير.            

303
00:20:36,610 --> 00:20:38,403
          من هو هذا يا أمي؟          

304
00:20:38,445 --> 00:20:40,405
          أنا-أنا آسف جدًا.         

305
00:20:40,447 --> 00:20:43,408
    -كم هذا المال يا أمي؟   
        -عليك أن تذهب الآن.        

306
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
                أمي--               

307
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
      أنت بحاجة إلى الحصول على اللعنة      
          اخرج من هنا الآن!          

308
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
               -أمي...              
                -انطلق!                

309
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
    -[ميشيل]   لا، كنت فقط...   
      -[جوليان]   تعال هنا يا رجل.     

310
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
       أردت أن ألقي نظرة       
             في علامته.            

311
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
       اعتقدت أنه كان ضائعًا.       

312
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
        نعم، لم يضيع.        
        هذا كلبي. روفوس!       

313
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
              [جوليان]              
            روفوس، دعنا نذهب.         

314
00:21:13,480 --> 00:21:15,107
              تعال.              

315
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
          [أنين روفوس]          

316
00:21:17,484 --> 00:21:21,363
       أعتقد أنه يريد أن يكون كذلك       
            معي الآن.            

317
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
         -لقد صنع صديقًا.         
           -لا أعرف.           

318
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
        -كان يحب فطيرة بلدي.        
               -نعم؟               

319
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
    هل تريد العودة إلى المنزل أيها الولد الكبير؟   

320
00:21:34,001 --> 00:21:38,088
   همم؟ هل تريد العودة إلى المنزل؟ رائع.   

321
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
        -يمكنك الجلوس معي.       
               -نعم؟               

322
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
           إذا جلست هنا،           

323
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
 إذا جلست على قدميك هكذا، 
         هل يمكنك إطعامي؟         

324
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
                اه...               

325
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
          [أزيز الريح]          

326
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
   [يتم تشغيل موسيقى الهيب هوب في مكان قريب]   

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,183
                                  

328
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
               [أولجا]               
              هيا.              

329
00:22:42,527 --> 00:22:44,363
         القاتل نورمان بيتس       

330
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
           المنتج الخاص بي ينتقد،        
         تدفقي يشبه بام        

331
00:22:46,323 --> 00:22:49,368
             اقفز على المسرح          
         ثم أغطس للأسفل        

332
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
                                  

333
00:22:51,453 --> 00:22:53,163
       تعجبني الطريقة التي تتحدث بها     

334
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
 - أوه، يا عزيزي، أنا أحب ذلك الخام...  
            -مرحبًا،   ça va؟            

335
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
                 أهلاً.                

336
00:22:57,250 --> 00:23:00,128
           [التحدث بالفرنسية]         

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
      نعم يا عزيزي، أنا أحب ذلك الخام    

338
00:23:02,714 --> 00:23:05,133
       أوه، يا عزيزي، أنا أحب ذلك الخام    

339
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
      نعم يا عزيزي، أنا أحب ذلك الخام    

340
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
     - أوه، يا عزيزي، أنا أحب ذلك الخام    
        -[أحاديث غير واضحة]       

341
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
               [امرأة]              
                 مرحبًا.                

342
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
              لورينزو.              

343
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
               جوني!              

344
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
              تعال.              

345
00:23:21,566 --> 00:23:25,987
          أنا صديقك الجديد.        

346
00:23:26,029 --> 00:23:27,072
          هذا هو لورينزو.          

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,407
   سوف يعتني بك الليلة. 

348
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
      الملكة تصنعنا جميعًا     
          تعلم لغة.         

349
00:23:33,787 --> 00:23:35,747
              خذها.              

350
00:23:37,457 --> 00:23:39,167
      أفضل من مص القضيب      
     في شارع سانتا مونيكا،     

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
             حسنًا؟             

352
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
        [أحاديث غير واضحة]        

353
00:23:44,464 --> 00:23:47,592
                                  

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
               [فتاة]               
          ما اسمك؟         

355
00:23:53,265 --> 00:23:55,434
               جوني.              

356
00:23:55,475 --> 00:23:59,104
            أنا إيزابيل.           
          أنا ابنة أخت أولغا.         

357
00:23:59,146 --> 00:24:01,982
          إنها الملكة.          
     مما يجعلني أميرة.     

358
00:24:02,023 --> 00:24:04,317
 وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,027
                 لا.                

360
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
        يعني ذلك يومًا ما       
    سوف تنتمي لي.   

361
00:24:10,615 --> 00:24:13,452
              إيزابيل,             

362
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
      Laisse Le Garçon Tranquille.   

363
00:24:15,704 --> 00:24:18,957
          جوني، هيا.          

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
            ضع هذه.           

365
00:24:26,256 --> 00:24:28,300
        [أولجا تغني بالفرنسية]     

366
00:24:31,011 --> 00:24:35,390
       J'attends le beau جوليان    

367
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
         لا أفهم.        

368
00:24:40,353 --> 00:24:42,981
              سوف تفعلها.             

369
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
          لن يقتصر الأمر عليك فقط         
           فهم ذلك،           

370
00:24:45,650 --> 00:24:48,487
      سوف تتحدث بها، جوليان.      

371
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
         من-- من هو جوليان؟        

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
          أنت جوني.          

373
00:24:57,621 --> 00:24:59,831
              أنت.              

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
          موسيقى مشوقة        

375
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
                                  

376
00:25:13,553 --> 00:25:15,430
          [جوليان]   احصل على غيل         
        سيارة جانبية أخرى، من فضلك.     

377
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
      ما عليك سوى تقسيم الكونياك بنسبة 50/50    
           هينيسي وكامو        

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
   وقليلًا من السكر   
      على حافة الزجاج.      

379
00:25:19,893 --> 00:25:21,144
           [نقرات اللسان]          
             شكرًا لك.             

380
00:25:22,938 --> 00:25:25,273
           -حسنًا، أخبرني.          
               -تمام.               

381
00:25:25,315 --> 00:25:27,609
        -لذلك حصلت على هذا الفستان.       
              -مممممم.              

382
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
         لقد تركت الموظفين يذهبون،        
    ثم فتحت للتو قلبي.    

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
         لقد ذهبت للتو من أجل ذلك.        
           لقد شاركت للتو.           

384
00:25:32,822 --> 00:25:36,826
    لكن جوليان بعد 60 ثانية   
     عيناه مجرد مزجج.     

385
00:25:36,868 --> 00:25:39,037
               -آه...               
     -لم يعد يراني.    

386
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
          -لا يمكنك ذلك--         
       -لكنني أريدك أن تعرف      

387
00:25:41,248 --> 00:25:43,041
        أنني أقبله الآن.       

388
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
       -[جوليان يتنهد بحدة]      
             -أنا متعب.            

389
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
   هل تخلصت من الصور 
           في غرفة النوم؟          

390
00:25:47,754 --> 00:25:51,883
   غيل؟ أوه، غيل، لا يمكنك الحصول على ذلك 
 صور الاطفال في غرفة النوم. 

391
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
      لا يمكنك الحصول على ذلك.     

392
00:25:53,510 --> 00:25:56,388
         - ماذا عن التلفاز؟         
       -التلفزيون لا يزال هناك.       

393
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
        هيا، فقط تخلص       
            من هذا القرف.           

394
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
     فقط تخلص من كل ذلك.     

395
00:26:00,016 --> 00:26:01,518
           ماذا لو كنا كذلك          
         في الطابق العلوي الآن،        

396
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
         وفجأة        
       لقد أخذت للتو أداة النقر      

397
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
    وانقلبت على وولف بليتزر؟    

398
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
            [غيل يضحك]           

399
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
       كنت ترسل لي التعبئة،       
            أليس كذلك؟           

400
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
               [غيل]               
            نعم، سأفعل ذلك.           

401
00:26:09,693 --> 00:26:11,778
           كما ينبغي لك.           
             [ضحكة مكتومة]             

402
00:26:16,575 --> 00:26:18,743
                 مم.                

403
00:26:18,785 --> 00:26:20,829
       -إنها جميلة جدًا.       
          -أنا آسف يا غيل.         

404
00:26:20,870 --> 00:26:23,415
         لا، لا تأسف.        
           لا تكن سخيفًا.          

405
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
             -لا أفعل--             
              -إنها--              

406
00:26:24,749 --> 00:26:27,210
     إنها تنظر إليك أيضًا.     

407
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
             أنا أكره ذلك            
     أنت تمر بهذا،     

408
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
   وأنا أكره أنه لا يرى   
       ما أمامه.      

409
00:26:32,591 --> 00:26:34,175
         أنت ساحر يا غيل.        

410
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
         أنت السحر و...        
            لا أعرف.           

411
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
   -فقط خذ إجازة في الليل. نعم؟ 
       -تمام. نعم، شكرًا لك.      

412
00:26:40,515 --> 00:26:43,935
        غيل، من هو هذا الرجل؟       
      الرجل الذي هي معه.      

413
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
       أشعر وكأنني أعرفه       
           من مكان ما.          

414
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
           أنا فقط لا أستطيع...          

415
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
               [غيل]               
     اسمه هو ستراتون.     

416
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
              [جوليان]              
            رجل التكنولوجيا.           

417
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
        -نعم، رجل التكنولوجيا الكبير.        
           -رجل التكنولوجيا الكبير.           

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,445
     -لقد التقيت به عدة مرات.     
               -نعم؟               

419
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
    -أنا لا أحبه كثيرًا.    
          -[يضحك جوليان]          

420
00:26:55,280 --> 00:26:58,617
     -أنا لا أحبه أيضًا.     
        -وهذه زوجته.       

421
00:26:58,658 --> 00:27:00,577
       -[غيل] لدي فكرة.      
               -نعم؟               

422
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
     لماذا لا نذهب إلى هناك،    

423
00:27:02,078 --> 00:27:05,665
      وبعد ذلك أقدم لكم      
         باعتبارها بيئية        

424
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
         رأسمالي مغامر.        

425
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
         التقيت بك في أيداهو         
    في أحد تلك المؤتمرات،    

426
00:27:09,628 --> 00:27:12,213
     ويمكننا أن نخبره بذلك     
     أقوم بتمويل مشاريعك.     

427
00:27:12,255 --> 00:27:14,424
           لا تعتقد          
         هل سيكون ذلك ممتعًا؟         

428
00:27:14,466 --> 00:27:16,384
     لا أعرف، لا أعرف     
      إذا كان بإمكانهم الاستمتاع بأي شيء.     

429
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
     أنظر إليهم. يبدو الأمر كذلك    
     إنهم نائمون هناك.     

430
00:27:23,475 --> 00:27:25,644
        غيل، أنا فقط، اه...       

431
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
       سأذهب لأرى الأمر       
         سيارتك الجانبية، حسنًا؟        

432
00:27:27,812 --> 00:27:29,648
               -تمام.               
          -يستغرق وقتا طويلا.         

433
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
               [غيل]               
                حسنا.               

434
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
             [ستراتون]             
        ...باستخدام شرائح Intel        

435
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
           لقد تم بيع iTunes          
        أكثر من مليار أغنية.       

436
00:27:37,072 --> 00:27:39,449
     يوتيوب. يوتيوب سيذهب--    

437
00:27:39,491 --> 00:27:40,867
             -عفوا؟            
       -[ستراتون] بالطبع.       

438
00:27:40,909 --> 00:27:43,495
           الطريقة التي نحصل عليها           
         معلوماتنا...         

439
00:27:45,121 --> 00:27:46,706
          تفضل يا سيدي.         

440
00:27:47,832 --> 00:27:50,251
          لا لا لا لا لا لا        

441
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
        أحتاج أوه لا لا لا لا     

442
00:27:53,046 --> 00:27:56,758
       أنا بحاجة إلى لا لا لا لا لا لا    

443
00:27:56,800 --> 00:27:59,678
      أنا بحاجة أوه لا لا لا لا ...    

444
00:28:03,932 --> 00:28:06,267
              ملفوف...           

445
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
                [رجل]               
     نعم، أستطيع أن أقول ذلك. يمين.     

446
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
               [امرأة]              
    هل تقيم في الفندق؟   

447
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
                [رجل]               
             نعم، أنا كذلك.            

448
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
           هل تريد الرقص؟           

449
00:28:15,026 --> 00:28:16,611
               [رجل 2]              
       نعم، أتذكر ذلك.       

450
00:28:17,987 --> 00:28:20,073
              [جوليان]              
           لقد جئت، هاه؟           

451
00:28:20,115 --> 00:28:21,991
         مرحبًا سيدة ستراتون.         

452
00:28:22,033 --> 00:28:23,576
           [يضحك بهدوء]          

453
00:28:23,618 --> 00:28:25,495
                -مرحبا.                
                -أهلاً.                

454
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
     من الجيد رؤيتك مرة أخرى.    

455
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
             -أنت أيضاً.             
               -نعم.               

456
00:28:29,290 --> 00:28:32,544
        كنت أنظر إليك        
        في هناك. [يضحك]       

457
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
               -لقد رأيت.              
         -نعم. أنا نوعًا ما...        

458
00:28:34,796 --> 00:28:38,550
      -أعتقد أنني رأيتك أولاً.     
            - مم، مم، مم.            

459
00:28:38,591 --> 00:28:40,218
      هل يمكننى ان اسألك شيئا؟      

460
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
      يمكنك أن تسألني أي شيء.      

461
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
         ماذا تفعل         
          مع تلك المرأة؟          

462
00:28:45,473 --> 00:28:47,434
          [ضربات التوت]         
            لا أعرف.           

463
00:28:47,475 --> 00:28:50,311
     أعتقد ما تريده.    

464
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
        -ماذا تريد؟        
           -هذا صحيح.           

465
00:28:52,856 --> 00:28:57,485
   الآن أنا مهتم بالبيئة   
         رأسمالي مغامر.        

466
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
     لقد التقت بي في أحد المؤتمرات     
              في أيداهو.             

467
00:28:59,738 --> 00:29:01,656
                -رائع!               
          -نعم. [ضحكة مكتومة]         

468
00:29:01,698 --> 00:29:06,661
   لاحقًا، أنا متأكد من أنني سأضطر إلى ذلك، 
       اه، كن شيئًا آخر.       

469
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
              -في وقت لاحق...             
                -مم؟                

470
00:29:08,705 --> 00:29:11,666
             ... معها            
        أو مع شخص آخر؟       

471
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
      هل يمكننى ان اسألك شيئا؟      

472
00:29:19,507 --> 00:29:22,177
                نعم.                

473
00:29:22,218 --> 00:29:24,763
       هل أنت سعيد معه؟      

474
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
                                  

475
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
             -أحيانا.            
             -أحيانا.            

476
00:29:41,404 --> 00:29:43,156
              أنت؟              

477
00:29:45,575 --> 00:29:47,660
               سعيد؟               

478
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
                مم...               

479
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
     من الأفضل أن نعود إليهم.     

480
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
               -يمين.              
         -أنا سعيد أنك  جئت.        

481
00:30:05,595 --> 00:30:08,139
            أردت أن أفعل ذلك.            

482
00:30:08,181 --> 00:30:10,517
          ما اسمك؟         

483
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
          اسمي جوني.         

484
00:30:13,186 --> 00:30:15,980
           أوه لا لا لا لا         

485
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
            الموسيقى المحيطة          

486
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
                                  

487
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
                                  

488
00:31:31,097 --> 00:31:33,141
           [رنين الهاتف]           

489
00:32:03,379 --> 00:32:05,924
          [يطرق الباب]          

490
00:32:09,010 --> 00:32:11,095
          [يشهق كولن]          

491
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
               كولن.               

492
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
               [كولين]              
    لا يجب أن يحدث هذا.    

493
00:32:19,812 --> 00:32:23,274
    أوه، يا عزيزي، إنها معلمتك.   

494
00:32:23,316 --> 00:32:26,361
          يا إلهي. تمام.         
        توقف عن إخباري بذلك!       

495
00:32:26,402 --> 00:32:28,404
      لا أهتم. أنا-أنا لا--     

496
00:32:28,446 --> 00:32:31,282
   أنا-لا يهمني كم عمرها.   
     لا يهم.     

497
00:32:31,324 --> 00:32:34,202
      -أعلم مدى صعوبة هذا الأمر.     
               -لا.              

498
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
   إذا آذاها سأقتله.   

499
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
             [ميشيل]             
       لا، لا. لا تقل ذلك.      

500
00:32:42,752 --> 00:32:45,797
          -لا تقل ذلك.          
      -سوف أقتله.     

501
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
      الآن من فضلك اخرج            
             من غرفتي.            

502
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
              [بانيش]              
      ليس لديك أي أطفال.      

503
00:33:00,561 --> 00:33:03,064
                 لا.                

504
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
   هل تتحدثين مع زوجك اليوم؟ 

505
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
          كم من الوقت كنت         
       التدريس في المدرسة؟      

506
00:33:09,988 --> 00:33:13,700
      كانت هذه سنتي الثانية.      

507
00:33:14,325 --> 00:33:16,953
             [إليزابيث]            
   لا أعرف كيف حدث هذا. 

508
00:33:16,995 --> 00:33:20,623
      لم أقع في الحب أبدًا     
       مع طالب من قبل.       

509
00:33:20,665 --> 00:33:22,959
       هل وقعت على اتفاق عدم الإفشاء؟      

510
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
              [بانيش]              
            إنها ستفعل.            

511
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
          لم أقصد ذلك         
       أن يحدث أي من هذا.       

512
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
             [ستراتون]             
     هل تنتقل خارج الولاية؟    

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
     إنها تنتقل خارج الولاية.     

514
00:33:37,557 --> 00:33:39,600
         [نداء الطيور البحرية]         

515
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
               جوليان!              

516
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
        جوليان فريجين كاي.       

517
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
              -لورينزو!             
       -لقد تأخرت كالعادة.      

518
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
             [ضحكة مكتومة]             

519
00:34:02,331 --> 00:34:05,043
     -سأقابلك في الطابق السفلي.     
             -حسنًا.            

520
00:34:07,712 --> 00:34:10,089
          [ضجة الغناء]         
              دوه دا دا           

521
00:34:10,131 --> 00:34:11,924
                اوه...               

522
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
              [يضحك]              

523
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
       -يا رجل، ماذا فعلت؟       
           -ماذا فعلت؟          

524
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
              -[يضحك]             
           -تقصد هذا.          

525
00:34:19,432 --> 00:34:21,893
       -هذا! هذا هنا؟      
         -[جوليان يضحك]         

526
00:34:24,187 --> 00:34:27,231
             رجل. رجل...            

527
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
           هيا. حسنًا؟           

528
00:34:36,365 --> 00:34:38,826
        من الجيد رؤيتك.       

529
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
            مصافحة؟            

530
00:34:40,620 --> 00:34:42,830
       مرق--تعال هنا يا رجل.      

531
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
          [لورينزو يضحك]          

532
00:34:44,957 --> 00:34:46,959
             يا إلهي.            

533
00:34:48,920 --> 00:34:51,547
              -نحيف جدًا.             
    -إنه طعام السجن يا رجل.    

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,841
              -مممممم.              
          -ولقد أصبحت سمينًا.         

535
00:34:53,883 --> 00:34:56,594
 حسنًا، إنه طعام غير خاص بالسجن، 
            موظر.           

536
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
            [كلاهما يضحك]            

537
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
        [نعيق طيور النورس]        

538
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
              [لورنزو]             
          تحدث معي يا رجل.          

539
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
          لقد احتفظت به بالشمع،          

540
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
          مغسول، ومضبوط.         

541
00:35:14,112 --> 00:35:16,906
      لأنني كنت أؤمن دائمًا     
             فيك يا ج.             

542
00:35:16,948 --> 00:35:19,575
          لقد كنت أؤمن دائمًا         
   ستعود للحصول عليه، لذا...   

543
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
            شكرًا لك، رين.            

544
00:35:22,829 --> 00:35:26,415
      شكرًا لك على كل شيء،     
              كما تعلم.             

545
00:35:26,457 --> 00:35:29,836
    الكتب والمال و--   
     لقد كنت معي هناك.     

546
00:35:29,877 --> 00:35:33,840
        أنت لا تعلم يا رجل        
    لجميع هؤلاء الرجال هناك،    

547
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
     وكأنهم اختفوا،    
             ولكن ليس أنا.            

548
00:35:36,884 --> 00:35:38,177
      لأنك تذكرتني.     

549
00:35:38,219 --> 00:35:41,430
   مرحبًا، أنت أخي، أليس كذلك؟   

550
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
        أنت تعلم أنك كذلك        

551
00:35:43,182 --> 00:35:44,934
          -أخي الوحيد.         
               -أفعل.               

552
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
    ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.   

553
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
               -يمين؟              
           -نعم، سأفعل ذلك.           

554
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
               -يمين؟              
             -هيك نعم.            

555
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
   الآن، كفى من هذا الهراء السخيف. 
              [يضحك]              

556
00:35:52,191 --> 00:35:55,653
     -هل تريد الذهاب في جولة؟    
             -هي تجري؟             

557
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
             -أنت تقود.            
           -أوه. [ضحكة مكتومة]          

558
00:35:59,490 --> 00:36:02,118
             حسنًا، إذن.            

559
00:36:02,160 --> 00:36:04,704
                 أوه.                

560
00:36:04,745 --> 00:36:06,831
       -أتذكر ذلك. أوف.      
            -نعم، أليس كذلك؟           

561
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
                -رجل.               
          -[يبدأ المحرك]          

562
00:36:09,125 --> 00:36:11,210
          -[صرير الإطارات]          
          - خارج علامة التبويب، راه         

563
00:36:11,252 --> 00:36:13,087
             أنا ساحلي          

564
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
               كوستين            

565
00:36:15,590 --> 00:36:19,177
        ولم آخذ النصف،     
        لقد أخذت الأمر برمته      

566
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
               الهروب            

567
00:36:20,469 --> 00:36:23,514
             الآلة           

568
00:36:23,556 --> 00:36:28,394
      العمل الجاد في الحياة لأننا جميعًا 
       عالقة في الجهاز...      

569
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
    [يتحدث جوليان بطريقة غير واضحة]    

570
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
         كما تعلمون، الأعمال         
           لقد كان جيدًا.           

571
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
    -لدينا المزيد من الكمية.    
      - عالقة في الجهاز...    

572
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
         ربما أقل جودة،        
            لكن اللعنة.            

573
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
         ليس الأمر كما نحن        
      تقديم الضمان لهم.     

574
00:36:43,284 --> 00:36:45,828
        هل مازلت بالخارج هناك؟        
          هل ترى العملاء؟          

575
00:36:45,870 --> 00:36:48,164
              [لورنزو]             
          لا، فقط قم بالإدارة.          

576
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
        ولكن إذا أراد شخص ما ذلك       
           ذلك القضيب الكبير،           

577
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
   ثم لدي صبي أبيض مع   
    الديك حتى أكبر من لي.   

578
00:36:52,919 --> 00:36:54,795
              [يضحك]              

579
00:36:54,837 --> 00:36:56,464
    إذًا ماذا ستفعل يا جوليان؟   

580
00:36:56,505 --> 00:36:58,257
           ليس لدي أي فكرة.          

581
00:36:59,342 --> 00:37:00,593
         أنت لا تفكر        
       حول العودة إلينا.      

582
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
          [ضربات التوت]         
           بالتأكيد لا.          

583
00:37:02,303 --> 00:37:03,804
                                  

584
00:37:03,846 --> 00:37:06,307
         سأخبرك بماذا.        
            ابقى معي.           

585
00:37:06,349 --> 00:37:09,602
       يمكنك البقاء معي حتى       
     يمكنك الحصول على القرف معًا.    

586
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
            شكرًا لك، رين.            
         أنا أقدر ذلك.         

587
00:37:11,562 --> 00:37:13,272
        ناه، ناه، فهمت لك.        

588
00:37:13,314 --> 00:37:14,732
      الآن، إذا كنت ستعذرني،     

589
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
 -لدي بعض الأعمال التي يجب أن أهتم بها. 
          -أوه نعم. نعم.          

590
00:37:16,400 --> 00:37:18,069
             حسنًا.             

591
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
                                  

592
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
         ماذا يمكنني أن أحضر لك؟        

593
00:37:32,917 --> 00:37:35,378
           اه، أي أي...           

594
00:37:35,419 --> 00:37:38,339
          كل شيء على ما يرام.         

595
00:37:38,381 --> 00:37:40,341
     [نادلة] خذ وقتك.     
          يمكنني العودة.          

596
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
             شكرًا لك.             

597
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
          [زفير حاد]         

598
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
         [ميشيل تضحك]         

599
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
          [تقليد الفيس]         
                 هيا.               

600
00:37:49,558 --> 00:37:50,643
      [جوليان يقلد إلفيس]      
           مرحبًا يا سيدة الليل.         

601
00:37:50,685 --> 00:37:52,186
              -شكرًا لك.            
                -مرحبًا.              

602
00:37:52,228 --> 00:37:54,063
        -شكراً جزيلاً.       
        -شكراً جزيلاً.       

603
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
          -[يضحك جوليان]          
             -شكرًا لك.            

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
      لا بد لي من إغلاق عيني.      

605
00:37:57,149 --> 00:37:58,359
             -شكرًا لك.            
             -شكرًا لك.            

606
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
           من أمعائك.           
           من أمعائك.           

607
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
        -شكراً جزيلاً.       
            -هيا، هيا.            

608
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
          هيا. شكرًا لك،          
        شكرا لك، شكرا لك.       

609
00:38:03,489 --> 00:38:04,615
              أوه. أوه!             

610
00:38:04,657 --> 00:38:06,158
     كان ذلك جيدًا نوعًا ما.     

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,744
     أوه، أنا أحب ذلك. أحبها.     

612
00:38:08,786 --> 00:38:12,623
     كان ذلك جيدًا نوعًا ما.     
    بيع نفسك باختصار، القرف.   

613
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
          [تقليد الفيس]         
        شكرًا جزيلاً لك.        

614
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
         من يشكر من؟        

615
00:38:22,174 --> 00:38:24,885
            [كلاهما يضحك]            

616
00:38:37,273 --> 00:38:40,943
      -هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟     
               -نعم.               

617
00:38:40,985 --> 00:38:43,821
       يمكنك أن تسألني أي شيء      
              تريد.             

618
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
                 أوه.                

619
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
                ماذا؟               

620
00:38:53,164 --> 00:38:56,167
         هل هذا هو من أنت        
        عندما كنت تعمل؟        

621
00:38:56,208 --> 00:39:00,963
       أوه، لا، لا. [ضحكة مكتومة]       

622
00:39:07,803 --> 00:39:08,971
           [تنهدات بحدة]          

623
00:39:15,644 --> 00:39:18,647
      عندما أكون مع زوجي،     

624
00:39:18,689 --> 00:39:22,193
        و هو يلمسني...        

625
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
               انها...              

626
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
           ...إنه مثل...          

627
00:39:30,910 --> 00:39:33,871
        أنا فقط أغمض عيني        

628
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
   وأتظاهر بأنني في مكان آخر. 

629
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
                نعم.               

630
00:39:41,420 --> 00:39:45,049
      هل هذا ما يبدو عليه الأمر     
              لك؟              

631
00:39:48,302 --> 00:39:51,430
   هل أذهب إلى مكان آخر؟   

632
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
            لا، أعني...           

633
00:39:57,728 --> 00:40:00,940
   ...أين سأذهب، أليس كذلك؟   
           [ضحكة مكتومة ضعيفة]           

634
00:40:02,483 --> 00:40:06,195
 منذ أن كنت طفلاً، كان بإمكاني ذلك        
   كن دائمًا هذا الرجل الآخر.   

635
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
         كما تعلم، هذا الرجل         
          من ليس خائفًا.         

636
00:40:10,449 --> 00:40:14,412
   يمكنه... يمكنه أن يأخذ أي شيء. 

637
00:40:14,453 --> 00:40:16,414
         لا يمكنك أن تؤذيه.        

638
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
       لا أعلم، أنا فقط...      

639
00:40:20,543 --> 00:40:23,295
        أرتدي الملابس،       
        أرتدي الحذاء...       

640
00:40:26,799 --> 00:40:29,718
      ... ويمكنني أن أكون هو فقط.     

641
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
          ويفعل ماذا          
           عليه أن يفعل.           

642
00:40:31,971 --> 00:40:36,434
         أقفز في الماء        
         وأغسله،        

643
00:40:36,475 --> 00:40:39,395
      ومن ثم سأكون أنا.      

644
00:40:39,437 --> 00:40:42,189
             هذا أنا.            

645
00:40:43,482 --> 00:40:46,152
   لا أريدك أن تشك في ذلك. 

646
00:40:57,621 --> 00:40:59,957
        ماذا عن من الآن فصاعدا       
        نحن لا نفعل أي شيء        

647
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
     أنه علينا أن نغسل أنفسنا؟     

648
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
      ماذا لو فعلنا الأشياء فحسب؟     
        نريد أن نتذكر؟        

649
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
          [يشهق جوليان]         

650
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
                حسنًا؟                

651
00:41:20,102 --> 00:41:21,479
           أود ذلك.           

652
00:41:21,520 --> 00:41:23,939
             -هل ستفعل؟            
               -نعم.               

653
00:41:23,981 --> 00:41:26,650
              -أنا أيضاً.             
               -نعم.               

654
00:41:27,776 --> 00:41:30,738
             أنا معجب بك.            

655
00:41:30,779 --> 00:41:32,740
         الموسيقى التأملية       

656
00:41:32,781 --> 00:41:35,659
                                  

657
00:41:43,542 --> 00:41:47,004
           احصل على الإعداد.          

658
00:41:51,717 --> 00:41:55,304
             -مرحبًا، رين؟             
                -همم؟               

659
00:41:55,346 --> 00:41:58,474
    كما تعلم، اعتقدت أنني فعلت ذلك.   

660
00:41:58,516 --> 00:42:00,476
              هل فعلت ماذا؟             

661
00:42:01,769 --> 00:42:04,230
     اعتقدت أنني قتلت تلك الفتاة.    

662
00:42:06,607 --> 00:42:09,568
         لماذا قلت ذلك؟        

663
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
          لقد فعلت أشياء.         

664
00:42:11,987 --> 00:42:14,365
             مثل ماذا؟             

665
00:42:15,282 --> 00:42:17,660
          لقد آذيت الناس.         

666
00:42:17,701 --> 00:42:20,663
          [لورينزو يسخر]          

667
00:42:20,704 --> 00:42:25,125
     ي...أنت لا تؤذي أحدا.    

668
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
      منذ أن كنت طفلاً صغيرًا،     

669
00:42:27,503 --> 00:42:31,131
      كل ما أردت فعله هو...     

670
00:42:32,883 --> 00:42:37,638
      أردت أن أكون محبوبًا     
    من قبل الأطفال الآخرين، هل تعلم؟    

671
00:42:37,680 --> 00:42:41,308
    لكنهم جميعًا كانوا يعرفون من أكون    
       القيام بدفع الإيجار.       

672
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
           كان الجميع يعلمون.          

673
00:42:42,768 --> 00:42:47,398
   إذًا، هذا الطفل ديريك، هو، اه... 

674
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
           كان الأسوأ.           

675
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
             ويومًا ما            

676
00:42:50,276 --> 00:42:52,403
          لقد اختفت للتو.          

677
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
            موسيقى مؤرقة         

678
00:42:56,448 --> 00:42:59,410
      ولقد سمعت كل ذلك،      
           الصراخ،           

679
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
       ونظرت حولي...       

680
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
       ...وكانت هناك صخرة      
             في يدي،            

681
00:43:06,834 --> 00:43:10,462
       وكان يحتوي على قطع       
       رأس ديريك عليه.       

682
00:43:13,716 --> 00:43:17,720
       حسنًا... لقد رأيت ذلك الصبي       
            الاستلقاء هناك.           

683
00:43:17,761 --> 00:43:19,847
         إنه ينزف،         
    كما تعلم، تحاول التنفس.    

684
00:43:19,888 --> 00:43:21,974
             و اه...             

685
00:43:25,311 --> 00:43:28,772
     كما تعلم، لا أتذكر     
            ضربه.            

686
00:43:28,814 --> 00:43:31,609
        لا أتذكر ماذا       
      شعرت بذلك، كما تعلم،     

687
00:43:31,650 --> 00:43:35,237
       كيف كان يبدو ذلك.       

688
00:43:35,279 --> 00:43:37,698
        لكنني أعلم أنني فعلت ذلك.        

689
00:43:39,658 --> 00:43:42,453
        ج، أنا أعرفك. تمام؟        

690
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
          أنت لم تفعل ذلك.         

691
00:43:47,333 --> 00:43:50,377
     أنت لم تفعل ذلك.     

692
00:43:52,921 --> 00:43:55,716
            كن جيدًا.            

693
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
     [رجل يتحدث بشكل غير واضح     
          أكثر من P.A. النظام]         

694
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
           [أصوات الجرس]          

695
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
        مرحبًا، لقد حصلت عليه يا رجل.        

696
00:44:37,883 --> 00:44:41,011
           كيفن فينيجان.          

697
00:44:41,053 --> 00:44:43,097
           كيفن فينيجان،          
          أيقظ اللعنة.         

698
00:44:43,138 --> 00:44:47,351
            [ركل السرير]           
          استيقظوا اللعنة!         

699
00:44:47,393 --> 00:44:49,978
          المحقق الأحد.         

700
00:44:50,020 --> 00:44:53,107
       أنا هنا للتحدث معك      
         نبذة عن جانيت هولمز.        

701
00:44:53,148 --> 00:44:54,650
         جريمة القتل التي ارتكبتها         
           على جراند فيو.           

702
00:44:54,692 --> 00:44:56,819
              يتذكر؟             

703
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
          جراند فيو، 2006؟         

704
00:44:58,987 --> 00:45:00,781
          [يئن بصوت أجش]          

705
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
                أنا...                

706
00:45:03,617 --> 00:45:05,869
              قتل...             

707
00:45:05,911 --> 00:45:07,496
                ها.                

708
00:45:07,538 --> 00:45:10,582
    نعم، أعلم أنك قتلتها،    
         أيها الوخز اللعين.         

709
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
           من قام بتعيينك؟           

710
00:45:15,129 --> 00:45:19,091
      من وظفك يا فينيجان؟      
              تعال.              

711
00:45:19,133 --> 00:45:22,761
             اقتلني.            

712
00:45:22,803 --> 00:45:25,597
             "اقتلني."             

713
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
        -يؤلم بهذا السوء، هاه؟       
             -[أزيز]            

714
00:45:28,600 --> 00:45:29,852
    ماذا عن أن آخذ تلك الوسادة    

715
00:45:29,893 --> 00:45:31,520
      وأنا أختنق الحياة      
             خارج منك؟            

716
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
    ليست مشكلة بالنسبة لي يا صديقي.    

717
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
       أولاً، عليك أن تخبرني      
           من قام بتعيينك.           

718
00:45:35,566 --> 00:45:38,152
           هيا يا كيفن،          
           من قام بتعيينك؟           

719
00:45:38,193 --> 00:45:41,572
             ك-ك-كي...             

720
00:45:41,613 --> 00:45:44,408
       ما هذا واللعنة؟       

721
00:45:46,618 --> 00:45:51,331
             ك... كين.             

722
00:45:51,373 --> 00:45:54,752
 كيفن، هذا كل ما لديك؟ حريص؟ 

723
00:46:02,259 --> 00:46:04,845
        آمل أن يكون موتك هو        
          طويلة ومؤلمة،         

724
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
         أيها الوخز اللعين.         

725
00:46:15,189 --> 00:46:18,025
      [ستراتون] أنت تعرف ماذا      
    هذا يعني. إنهما معًا.   

726
00:46:18,066 --> 00:46:20,068
     أعتقدت أن لديك جهاز تعقب    
           على المعلم.          

727
00:46:20,110 --> 00:46:23,447
    لماذا يتعين علينا البحث عن   
      المعلم طوال الوقت؟     

728
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
       أريدك أن تكتشف ذلك       
      أينما كانت.     

729
00:46:25,991 --> 00:46:27,409
       هذا هو المكان الذي يتواجد فيه كولن.       

730
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
      ابحث عنهم وافصل بينهم      
      وإعادته إلى المنزل.      

731
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
    [اللغة الإسبانية تتحدث بشكل غير واضح]    

732
00:46:33,040 --> 00:46:34,750
             [ستراتون]             
        لا تقل لي       

733
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
      ما ليس في هذه الأيام.      

734
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
           فقط ابحث عنهم،          
    وثانية تجدهم،   

735
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
      اتصل بي. يفهم؟      

736
00:46:40,923 --> 00:46:44,051
     إنها تحافظ على يديها بعيدًا     
      كولن، لا أحد يتأذى.      

737
00:46:44,092 --> 00:46:46,053
            موسيقى منومة         

738
00:46:46,094 --> 00:46:48,138
                                  

739
00:46:55,938 --> 00:46:57,815
            [يُفتح الباب]            

740
00:46:57,856 --> 00:46:59,066
             [ميشيل]             
            ما المشكلة؟           

741
00:46:59,107 --> 00:47:01,443
         اه، لقد هرب.         

742
00:47:01,485 --> 00:47:03,737
         لقد... هرب كولن        
          مع المعلم.         

743
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
         أنت لا ترسل         
         ذلك الرجل من بعده.        

744
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
   السيد ماكجريجور متحفظ للغاية.   

745
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
        -أنا أعرف ماذا يفعل.       
   -لا، لا تفعل ذلك. أنت لا تعرف. 

746
00:47:09,243 --> 00:47:10,285
    أنا أعرف ماذا يفعل!    

747
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
      هذا هو ما يحدث.     

748
00:47:11,453 --> 00:47:12,579
   هذه هي الطريقة التي يتم بها التعامل مع الأمر. 

749
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
          -اتصل بالشرطة.         
          -اتصل بالشرطة          

750
00:47:14,122 --> 00:47:15,582
        -وقل لهم ماذا؟        
      -اتصل بالشرطة بدلاً من ذلك.     

751
00:47:15,624 --> 00:47:16,500
           أخبرهم بماذا؟          
     أن ابننا هرب للتو     

752
00:47:16,542 --> 00:47:17,918
      مع امرأة تبلغ من العمر 32 عامًا؟     

753
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
         -للعنة ماذا؟!         
      -هل شاركت في الصحافة؟      

754
00:47:19,044 --> 00:47:20,170
    هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟   

755
00:47:20,212 --> 00:47:21,463
       -سأتصل بهم إذن.       
              -حقًا؟              

756
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
          سوف تتصل بهم          
         وأخبرهم بماذا؟        

757
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
         سوف يستمع إلي.        

758
00:47:23,298 --> 00:47:25,092
              -هل سيفعل؟             
               -نعم.               

759
00:47:25,133 --> 00:47:27,553
    آخر مرة استمع إليك،   
    آخر مرة وثق فيها بك    

760
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
           كانت فترة طويلة جدًا          
     منذ وقت طويل، ميشيل.    

761
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
           [صفير الجهاز]           

762
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
      أردتك أن تعرف ذلك     

763
00:48:19,062 --> 00:48:21,899
      أنا لم أؤذي تلك الفتاة،      
               حسناء.               

764
00:48:23,942 --> 00:48:25,027
           لقد كنت على حق.          

765
00:48:27,404 --> 00:48:28,697
         لا يمكنك أن تكون هنا.         

766
00:48:28,739 --> 00:48:32,868
     أنا أعرف. أنا... أنا أفهم.     

767
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
            لدي ابن.           

768
00:48:36,955 --> 00:48:40,375
        يا. قف. [ضحكة مكتومة]       

769
00:48:40,417 --> 00:48:44,421
      هذا-هذا جميل.      
               ذلك...              

770
00:48:44,463 --> 00:48:47,507
          -ما اسمه؟         
               -كولن.              

771
00:48:47,549 --> 00:48:50,427
         -[ضحكة خافتة جوليان]         
     -إنه في الكثير من المشاكل.     

772
00:48:50,469 --> 00:48:53,388
         وجودك هنا سوف يحدث        
         فقط جعل الأمر أسوأ.        

773
00:48:55,933 --> 00:48:57,476
           [بهدوء] حسنًا.          

774
00:49:04,775 --> 00:49:06,109
                تمام.               

775
00:49:07,027 --> 00:49:09,237
              جوني...             

776
00:49:09,279 --> 00:49:12,282
             موسيقى لطيفة          

777
00:49:12,324 --> 00:49:15,077
                                  

778
00:49:16,620 --> 00:49:18,705
           [ميشيل تنهدات]          

779
00:49:37,849 --> 00:49:39,393
     لا يمكنك السماح له برؤيتك.     

780
00:49:39,434 --> 00:49:41,019
                -لا!                
             -ميشيل--            

781
00:49:41,061 --> 00:49:43,063
        انتظر، ماذا... ما        
     المشكلة؟ انتظر ثانية.    

782
00:49:43,105 --> 00:49:44,398
       سوف يفعل ذلك مرة أخرى.      

783
00:49:44,439 --> 00:49:45,983
          سوف يفعل ذلك مرة أخرى         
            لنا جميعًا.           

784
00:49:47,192 --> 00:49:49,486
           -[صفير الجهاز]          
             -ابق بعيدًا.            

785
00:49:51,989 --> 00:49:53,949
            موسيقى مشؤومة          

786
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
                                  

787
00:50:10,590 --> 00:50:12,676
        [أغاني جرس الدخول]        

788
00:50:17,222 --> 00:50:19,266
              [الأحد]              
                 مرحبًا.                

789
00:50:19,307 --> 00:50:20,267
     لماذا ليس لديك مقعد؟     

790
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
               -تمام؟               
               -نعم.               

791
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
             شكرًا لك.             

792
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
           -كيف حالك؟          
              -[تنهدات]              

793
00:50:27,315 --> 00:50:29,151
             جيد جدًا.             

794
00:50:29,192 --> 00:50:31,945
          أنا أقدرك          
          مقابلتي هنا.          

795
00:50:31,987 --> 00:50:34,156
     اسمع، أنا فضولي. أنت...    

796
00:50:34,197 --> 00:50:35,866
         لقد قلت أنك تحدثت        
            لذلك الرجل.            

797
00:50:35,907 --> 00:50:38,035
     -فينيجان. كيفن فينيجان.     
          -فينيجان. يمين.         

798
00:50:38,076 --> 00:50:40,871
       -نعم، لقد تحدثت معه.      
        -تمام. ماذا قال؟       

799
00:50:40,912 --> 00:50:42,664
      حسنًا، كان من الصعب معرفة ذلك     
         ما كان يقوله.        

800
00:50:42,706 --> 00:50:45,542
       لقد كان على فراش الموت.      
    لقد كان على وشك الرحيل، هل تعلم؟   

801
00:50:45,584 --> 00:50:47,878
     دخلت إلى هناك وقلت،     
           "من قام بتعيينك؟          

802
00:50:47,919 --> 00:50:50,672
    من قام بتعيينك؟ من قام بتعيينك؟   
    أنا أتحدث عن هذه القضية."   

803
00:50:50,714 --> 00:50:53,258
   وأنا لا أعرف ما سمعه. 
          لا أعرف ذلك.          

804
00:50:53,300 --> 00:50:55,260
        لكنه بدأ، مثل،       
           الغمغمة.          

805
00:50:55,302 --> 00:50:58,722
     لم يكن لها معنى كبير.    
 لم تكن تبدو مثل الكلمات أيضًا. 

806
00:50:58,764 --> 00:51:00,766
    لكنني اعتقدت أنه ربما يكون الأمر كذلك    
       يبدو منطقيًا بالنسبة لك.      

807
00:51:00,807 --> 00:51:03,560
           -ماذا قال؟          
          -قال "حريص".          

808
00:51:03,602 --> 00:51:06,521
               -كين؟               
               -كين.               

809
00:51:08,815 --> 00:51:11,568
             -الملكة؟            
                -لا.                

810
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
       ولكن ماذا يعني ذلك      
               لك؟              

811
00:51:14,279 --> 00:51:15,822
        -[نغمة أجراس الدخول]       
           -[يغلق الباب]           

812
00:51:15,864 --> 00:51:17,115
         [بهدوء] أوه، اللعنة.        

813
00:51:17,157 --> 00:51:18,909
              -جوليان؟              
         -استمتع بغداءك.         

814
00:51:18,950 --> 00:51:20,410
             -جوليان...             
         -استمتع بغداءك.         

815
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
          أوه، اللعنة، جوليان.         

816
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
                اللعنة.               

817
00:51:26,708 --> 00:51:28,668
            الموسيقى الدرامية         

818
00:51:28,710 --> 00:51:30,754
                                  

819
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
          اسمي أولغا.          

820
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
          أولجا هي الملكة.         

821
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
                نعم.                

822
00:51:44,643 --> 00:51:47,187
              [لورنزو]             
               الملكة.            

823
00:51:50,232 --> 00:51:51,608
              تعال.              

824
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
                                  

825
00:51:54,820 --> 00:51:56,238
             [إيزابيل]             
        أين كنت يا جوليان؟      

826
00:51:56,279 --> 00:51:57,322
              [جوليان]              
                العمل.             

827
00:51:57,364 --> 00:52:00,075
             [إيزابيل]             
          ليس ما سمعته.         

828
00:52:09,251 --> 00:52:13,004
             -[صراخ]            
   -[الأحد] ابقَ في الأسفل! ابق في الأسفل! 

829
00:52:13,046 --> 00:52:15,173
                                  

830
00:52:20,595 --> 00:52:23,974
              [لورنزو]             
         ج. ما الأمر يا رجل؟         

831
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
              تفضل.             

832
00:52:27,602 --> 00:52:29,521
                يجلس.                

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,653
      أريد رؤية الملكة.      

834
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
                لماذا؟                

835
00:52:38,613 --> 00:52:42,033
       [تنهدات] أعتقد أنني أريد       
      للعودة إلى العمل مرة أخرى.     

836
00:52:43,618 --> 00:52:45,829
        تريد رؤية أولغا،       

837
00:52:45,871 --> 00:52:49,291
           وتريد أن تفعل ذلك          
       العودة إلى العمل، الآن؟       

838
00:52:49,332 --> 00:52:51,960
     مرحبًا... [ضحكة خافتة] لماذا لا؟     

839
00:52:52,002 --> 00:52:55,338
              -ولم لا؟             
               -نعم.               

840
00:52:55,380 --> 00:52:57,382
        اللعين جوليان كاي.        

841
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
          الحصول على الفرقة          
        نعود معًا مرة أخرى.        

842
00:53:00,051 --> 00:53:02,345
            ولد! [يضحك]           

843
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
               -حسنا.               
               -نعم.               

844
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
              دعنا نذهب.             

845
00:53:07,726 --> 00:53:09,686
             سأقود السيارة.            

846
00:53:11,146 --> 00:53:13,106
          موسيقى البيانو الكئيبة          

847
00:53:13,148 --> 00:53:15,192
                                  

848
00:53:20,572 --> 00:53:25,535
      لوّنني بلونك يا عزيزي    

849
00:53:26,745 --> 00:53:30,874
           لون لي سيارتك       

850
00:53:32,209 --> 00:53:34,711
               لونني            

851
00:53:34,753 --> 00:53:37,505
         لونك يا حبيبي       

852
00:53:37,547 --> 00:53:41,134
          أنا أعرف من أنت       

853
00:53:43,762 --> 00:53:48,725
  اخرج من مخطط الألوان الخاص بك  

854
00:53:48,767 --> 00:53:52,437
              أعرف أين          
          أنت قادم من        

855
00:53:54,022 --> 00:53:55,899
               اتصل بي             

856
00:53:55,941 --> 00:53:58,068
             على الخط           

857
00:53:58,109 --> 00:53:59,653
             -أنت جيد؟             
              - اتصل بي            

858
00:53:59,694 --> 00:54:03,406
            - اتصل بي في أي مكان          
             -أنا بخير.             

859
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
               في أي وقت             

860
00:54:05,408 --> 00:54:08,203
               اتصل بي             

861
00:54:08,245 --> 00:54:11,331
             على الخط           

862
00:54:11,373 --> 00:54:13,708
           يمكنك الاتصال بي         

863
00:54:13,750 --> 00:54:17,170
           في أي يوم أو ليل        

864
00:54:17,212 --> 00:54:19,756
               اتصل بي             

865
00:54:20,924 --> 00:54:23,426
    حسنًا، انتظر هنا يا جي.    

866
00:54:30,433 --> 00:54:35,438
      غطيني بالقبلات يا عزيزتي  

867
00:54:36,815 --> 00:54:40,944
          غطيني بالحب       

868
00:54:42,404 --> 00:54:45,615
        أدخلني في المصمم...     

869
00:54:45,657 --> 00:54:47,784
          [البكاء بهدوء]          

870
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
               اذهب. يذهب.              

871
00:54:53,331 --> 00:54:56,876
       [همسات جوليان] لماذا؟       
   ما حدث لك؟ اذهب إلى أين؟ 

872
00:54:56,918 --> 00:55:00,297
           هم... سوف...          

873
00:55:00,338 --> 00:55:03,633
           أقتل... أنت...           

874
00:55:11,599 --> 00:55:15,687
           مرحبًا، جوليان.           
            تذكرنى؟            

875
00:55:15,729 --> 00:55:17,814
              [جوليان]              
               إيزابيل.             

876
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
        أنت تفعل. هذا حلو.       

877
00:55:20,483 --> 00:55:22,485
        ماذا حدث لها؟       

878
00:55:24,195 --> 00:55:25,822
             اتبعني.             

879
00:55:37,417 --> 00:55:40,920
        أول مؤمن بالمتعة--        
             تعال هنا--            

880
00:55:40,962 --> 00:55:44,215
              أبيقور,             
           لم أمارس الجنس مطلقًا.           

881
00:55:44,257 --> 00:55:46,343
    كان يعتقد أن الرضا قد جاء    
              المزيد من             

882
00:55:46,384 --> 00:55:50,096
       غياب الألم...       

883
00:55:50,138 --> 00:55:53,308
   من وجود المتعة.   
            التف حوله.            

884
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
           الطريقة الأخرى.           

885
00:55:55,560 --> 00:55:57,520
           موسيقى مثيرة للاهتمام        

886
00:55:57,562 --> 00:55:59,689
                                  

887
00:56:04,361 --> 00:56:06,321
         هل تعلم أنني كنت كذلك         
          في حبك          

888
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
      عندما كنت فتاة صغيرة؟     

889
00:56:08,531 --> 00:56:10,325
             [ضحكة مكتومة]             

890
00:56:10,367 --> 00:56:12,535
        اخلع سترتك.       

891
00:56:20,085 --> 00:56:21,878
                لطيف - جيد.               

892
00:56:25,632 --> 00:56:28,009
             قميصك.            

893
00:56:38,311 --> 00:56:40,313
             [ضحكة مكتومة]             

894
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
             سروالك.            

895
00:56:46,611 --> 00:56:48,863
     قلت اخلع بنطالك.    

896
00:56:52,200 --> 00:56:54,285
                 لا.                

897
00:57:00,291 --> 00:57:03,253
    اعتقدت أنك تريد العمل.   

898
00:57:05,755 --> 00:57:09,717
              -[همهمات]             
        - اذهب إلى العمل يا جوليان.       

899
00:57:09,759 --> 00:57:12,262
       الليلة أنت معي.      

900
00:57:15,598 --> 00:57:19,352
             هيا...             

901
00:57:19,394 --> 00:57:21,771
        اخلع سروالك.        

902
00:57:24,065 --> 00:57:25,442
              [الهمهمات]              

903
00:57:28,278 --> 00:57:31,823
         ما الأمر،         
       لقد مارست الجنس كثيرًا      

904
00:57:31,865 --> 00:57:33,575
         في الحمار في السجن         
         أنت لا تتذكر         

905
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
         كيف يمارس الجنس مع سيدة؟        

906
00:57:35,368 --> 00:57:37,454
             [ضحكة مكتومة]             

907
00:57:40,165 --> 00:57:43,418
    جوليان اللعين كاي، هيا،   

908
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
        اخلع سروالك.        

909
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
              [الهمهمات]              

910
00:57:49,090 --> 00:57:51,551
              -[زمجر]             
                -مم.                

911
00:57:51,593 --> 00:57:55,430
       جوليان، أين أنت؟       
            تعال! يا!           

912
00:57:55,472 --> 00:57:59,267
          تعال! تعال.         

913
00:57:59,309 --> 00:58:02,687
       تعال! نعم. أخيراً.       

914
00:58:02,729 --> 00:58:04,981
             نعم نعم.            

915
00:58:07,775 --> 00:58:09,486
                تمام.               

916
00:58:10,487 --> 00:58:12,947
    الآن أرني ما يمكنك فعله.    

917
00:58:15,700 --> 00:58:17,785
                                  

918
00:58:17,827 --> 00:58:19,913
          [فك الحزام]         

919
00:58:26,794 --> 00:58:27,754
              [هدير]              

920
00:58:27,795 --> 00:58:30,507
         [إيزابيل ترتجف]        

921
00:58:30,548 --> 00:58:34,177
          [مقدمة موسيقى الديسكو]        

922
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
                                  

923
00:58:42,101 --> 00:58:46,564
           ذات مرة كان لدي حب        
           وكان غازًا         

924
00:58:46,606 --> 00:58:50,735
            سرعان ما انطفأ         
         كان لديه قلب من زجاج       

925
00:58:50,777 --> 00:58:54,948
       بدا وكأنه الشيء الحقيقي   
             فقط للعثور عليه           

926
00:58:54,989 --> 00:58:58,076
            الكثير من عدم الثقة،         
          لقد ذهب الحب وراءنا        

927
00:59:05,166 --> 00:59:09,546
           ذات مرة كان لدي حب،       
          وكان إلهيًا         

928
00:59:09,587 --> 00:59:13,758
             سرعان ما تم اكتشاف ذلك         
         كنت أفقد عقلي       

929
00:59:13,800 --> 00:59:18,012
       بدا وكأنه الشيء الحقيقي   
          لكنني كنت أعمى جدًا        

930
00:59:18,054 --> 00:59:21,015
            الكثير من عدم الثقة،         
          لقد ذهب الحب وراءنا        

931
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
              بينهما