1
00:00:33,234 --> 00:00:37,947
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
നിങ്ങൾ അടിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപകാരം മടക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്
പേര്: പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ
5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്
പേര്: പാടിയ ഹാൻ-സൂ
6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
{\an8}ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
{\an8}കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇളക്കിക്കൂടാ?
9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
ഇൻ്റർ-കൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റ് ചർച്ചകൾ
10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.
11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
{\an8}അസംബ്ലിമാൻ സിം ജോങ്-സിയോൺ, പ്രധാനമന്ത്രി
12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
എന്ത്?
13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് ചർച്ചകൾ റദ്ദാക്കണോ?
15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
ഇത് പൂർണ്ണമായും തെക്ക് കാരണം
ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ തയ്യാറല്ല.
16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
നിങ്ങൾ വായിൽ ഓടിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായ ചർച്ചകളെക്കുറിച്ചും സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചും,
18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭരണത്തെ കുത്തിക്കൊല്ലുകയാണ്
പിന്നിൽ.
19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഡയറക്ടർ ജനറൽ റി യുങ് റിയോങ്.
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
അത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ
തെക്ക് അവനെ തടഞ്ഞു,
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവ്
അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
നിങ്ങൾ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ആ രണ്ടു രാജ്യദ്രോഹികളും ഉടനെ
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ റദ്ദാക്കുക മാത്രമല്ല,
27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അടിമുടി മാറും.
28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
ഇപ്പോൾ ജനറൽ ജാംഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
അതെ സർ.
30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
{\an8}എപ്പിസോഡ് 9
31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
{\an8}ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നാവികൻ
കൊറിയൻ മറൈൻ വെറ്ററൻസ് ഫെഡറേഷൻ
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു...
33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സംതൃപ്തി തോന്നി
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി
35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ അവൻ്റെ വാൽ തിരുകി.
36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നടന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
നീ തനിച്ചായിരിക്കണം, സഖാവ് ജു.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
കാര്യം കൊടുത്തു
ഔദ്യോഗികമായി തീർപ്പാക്കി,
42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മണ്ണിൽ 66 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
നമ്മെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കും.
44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്നതുവരെ
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ വിവരങ്ങൾ,
47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പാടില്ല.
48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
ദൗത്യം ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.
49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണോ
50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവുകൾ?
51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
ഞങ്ങൾക്ക് 66 വയസ്സ് തികയുകയാണ്, റി യുങ് റിയോങ്ങ്
52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
വടക്കോട്ട്.
53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
എന്നാൽ 66 സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?
55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇരുന്ന് വീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.
56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
അവൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
ഹേയ്, ആ ആസ് ക്രിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
അവൻ കിമ്മിനെ കൈകൂപ്പി, അല്ലേ?
61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
അതെ.
62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
നന്നായി അറിയുന്നത് അവനെ തടയില്ലേ?
63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
അതെ.
64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
പക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ?
66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
അവൻ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു,
പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരല്ല.
67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
പങ്കൻ തൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
പകരം അവൻ എൻ്റേത് എടുത്തു.
71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തോ?
72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
അതെ, അവൻ എൻ്റേത് എടുത്തു.
73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
എനിക്ക് പോയി എൻ്റേത് തിരികെ എടുക്കണം.
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.
76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
അതും കൊടുത്തു തീർന്നിട്ടില്ല.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
എന്തിന്, ആ ചങ്കൂറ്റം...
79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
നിൽക്കൂ!
80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
നമുക്ക് ഇതിലൊന്ന് എടുക്കാം.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
എന്താണിത്?
83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പങ്കിടണോ?
85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
നമുക്ക് പോകാം.
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
കാർ എവിടെ?
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
ഹേയ്, എന്താണ് ഈ കാർ?
89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
ഇത്?
90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
ഒരു അടുത്ത തലമുറ കാർ.
91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
ഒരു അടുത്ത തലമുറ കാർ, അല്ലേ?
92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
നാശം, ഇത് നായകൻ തന്നെ
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത്!
94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ 66 പേരെ അയച്ചു.
95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
നമ്മുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കാതെ.
96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
തെക്കും പാർട്ടിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
അത് റി യുങ് റിയോംഗും 66 ഉം
സംഗ്രഹ നിർവ്വഹണത്തിന് വിധേയമാക്കി.
98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
അതെ സർ.
99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
വിട, രാജ്യദ്രോഹിയായ തെണ്ടി.
100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
നീ ഇത്രയും വലിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല.
103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
സ്വയം തിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃ മീറ്റിംഗ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലിപ്പട്ടിയാണ്
ഉത്തരേന്ത്യയുമായി കൂട്ടുകൂടിയവർ.
106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
നീയാണ് എലിയുടെ തെണ്ടി.
107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത എലിപ്പനി.
108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.
109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള നല്ല അച്ഛനാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
എൻ്റെ മകൾക്കും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
അവനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.
116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
സഖാവ്.
117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
ജീസ്.
121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
എന്നാൽ വെടിയൊച്ചകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു,
123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുവടുവച്ചു.
124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
നന്ദി.
125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
റി യുങ് റിയോങ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
അവർ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
ശരിക്കും?
129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും മറ്റെന്താണ്,
130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
ഉത്തരേന്ത്യയുമായി കൈകോർക്കുന്നു.
131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
എന്നാൽ അവനും ഒരു പാമ്പാണ്.
133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
അവർ റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ
135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കണമെങ്കിൽ.
136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിവച്ചു.
138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ Ri Eung Ryeong-നെ തിരയുകയാണ്.
140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
സുഖമായി ഉറങ്ങുക, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.
145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
ഹാൻ-സൂ.
146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
നന്ദി.
147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
മിനി-ജി ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
നമുക്ക് പോകാം.
149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
ഹോട്ടൽ
150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
ഇത് ഉത്തര കൊറിയക്കാരുടെ കാറാണ്!
151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
സുരക്ഷാ പരിശോധന
152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
കർശനമായ സുരക്ഷ നിലനിർത്തുക.
154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കീഴാളർ അല്ല.
156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
വെറുതെ വിടൂ.
157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
അതിൽ അർത്ഥമില്ല
അകത്തു നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരോധിക്കാൻ
159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
പരിധി സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.
160
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
നീ മറന്നോ
161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
അവർ ഏറ്റവും അടച്ചുപൂട്ടിയ രാജ്യമാണ്
ലോകത്തിൽ?
162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
ആ സ്ഥലം അവിടെത്തന്നെ
163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
അടിസ്ഥാനപരമായി ഉത്തര കൊറിയയാണ്.
164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പൗച്ച്
ഡിപിആർകെ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ജുഹാക്ക് ഹെറിറ്റേജ് റിസോർട്ടിലേക്ക്
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
ജോംഗിൽബോംഗ് 25 എത്തി
സ്വീകരണ ഹാളിൽ.
167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
Jongilbong 25 എലിവേറ്റർ 3 ലാണ്.
168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
ജോംഗിൽബോംഗ് 25 എത്തി
5-ാം നിലയിൽ.
169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
ജോംഗിൽബോംഗ് 25
വിഐപി സ്യൂട്ടിനെ സമീപിക്കുന്നു.
170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
{\an8}ജോംഗിൽബോംഗ് 25
വിഐപി സ്യൂട്ടിൽ എത്തി.
171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്, സർ.
172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
ഇല്ല, ഞാൻ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
നന്മ, ഡയറക്ടർ ജനറൽ സഖാവ്.
174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
വീട്ടിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
വേട്ടയാടാൻ വെട്ടിച്ചുരുക്കുക.
177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
എന്താ തിരക്ക്?
178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ്
മിസൈലുകളെ കുറിച്ച് എത്ര വിവരങ്ങൾ
180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
നീ ചൊരിഞ്ഞു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പാവ ഭരണകൂടത്തിലേക്ക്.
181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കുക.
182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ വാഹനം
ഇപ്പോൾ റിസോർട്ടിൽ എത്തി
184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു
ഒരു വലിയ ബാഗ് അകത്തേക്ക് നീക്കുന്നു.
185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
ഇത് റി യുങ് റിയോങ് ആണ്.
186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
സൈനിക പോലീസ് ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,
187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാരായിരിക്കുമ്പോൾ
ഉള്ളിൽ കാവൽ നിൽക്കുക.
188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാർക്ക് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ഗാർഹിക ജീവനക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
അടുക്കള അല്ലെങ്കിൽ അലക്കു മുറി പോലെ.
190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
എന്നാൽ അവർ നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാരാൽ.
191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
- കാണണോ?
193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
വടക്കൻ ഏത് നിലകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും നിലകൾ.
195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
അതിനാൽ ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രതിനിധിസംഘം തലവൻ
അഞ്ചാം നിലയിലാണ്,
196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
അവർ ഒരുപക്ഷേ സ്ഥാപിച്ചു
നാലിൽ ഒരു നിരീക്ഷണ മുറി.
197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
അങ്ങനെയാണ് അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കയറാൻ പോകുന്നത്?
199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
ഹേയ്.
200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
പ്രവേശിക്കാൻ എളുപ്പവഴിയുണ്ടോ?
201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
വരൂ, അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
അവസ്ഥ വളരെ ലളിതമാണ്.
203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
നമ്മൾ Ri Eung Ryeong വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
നീ ജീവിക്കുന്നു.
205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
നേരെ പോകുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
അത് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ സിസിടിവിയും ഇല്ല.
208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
ശരിക്കും?
209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
നിൽക്കൂ, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
ബാരിക്കേഡുകളിലൂടെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്...
213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
കാർഡ് ഐഡി: ജു ഗാംഗ്-ചാൻ
214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
… പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായതിനാൽ.
215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.
216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
ഞങ്ങൾ റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തും
സിസിടിവികളിലൂടെ
217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെയർമാൻ്റെ മുറിയിലെത്തി.
218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
എന്നാലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
നിലവിലുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും അവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ നിന്ന്.
221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിരീക്ഷണ മുറി.
222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ മുറി പിടിച്ചെടുത്തു
റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക,
223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
ഞാൻ അകത്ത് പോയി അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കാം.
224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
- ഞാനും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
ആ മനുഷ്യനെ കിട്ടുന്നു
228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു അലക്കു ട്രക്കിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും
231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
ഒന്നാം നിലയിലെ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലൂടെ.
232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
ഒരു അലക്കു ട്രക്ക്?
233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
അലക്കൽ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
അലക്കു ട്രക്ക് 7:20 ന് എത്തുന്നു.
235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
7:30 ന് പുറപ്പെടും. പിക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞ്.
236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്
238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
കണ്ടെത്തുക, സുരക്ഷിതമാക്കുക,
അവനെ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ എത്തിക്കുക.
239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
ഓരോ മൂന്നു മിനിറ്റിലും അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
അത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നെഗറ്റീവ്? നീ പേടിച്ചോ?
245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
തായ്ക്വാൻഡോ ഡെമോ ടീം,
246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അറിയില്ല.
- അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.
247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
- അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല--
- എന്തായാലും.
248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.
249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി തന്നെ പോകും.
250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
നാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ബാരിക്കേഡുകൾ.
251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക്.
255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
അവയെല്ലാം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക!
256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
മതി…
257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
സമാധാനം.
259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും
പുറത്തെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
നിങ്ങൾ എന്നെ നാല് തവണ വെടിവച്ചു.
262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പാറ-പേപ്പർ-കത്രിക.
264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
നിങ്ങളാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്!
266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
- എത്ര രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു!
267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം കത്രിക കളിച്ചു!
268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
അംഗീകൃത വാഹനം
ജു ഗാങ്-ചാൻ
269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
ജു ഗാങ്-ചാൻ.
അദ്ദേഹമാണ് ഈ റിസോർട്ടിൻ്റെ ചെയർമാൻ.
270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
പ്രോട്ടോക്കോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
ഇല്ല സർ.
274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
പിൻ ജാലകം താഴ്ത്തുക.
275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
ഓർഡറിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രിയുടെ.
276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
താൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ചെയർമാൻ ജു പറയുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി.
279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
ഇത് ഉപമന്ത്രിയുമായി പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പിക്കുക.
280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
ശരി, നന്ദി.
281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
ഇതാ, സാർ.
282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
ബാരിക്കേഡുകൾ നീക്കുക.
284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.
285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.
286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
ഹേയ്.
287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
പ്രവേശനമില്ല
289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചു
290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
അനുവദിച്ചു
291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
ജുഹാക്ക് ഹെറിറ്റേജ് റിസോർട്ട്
292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചു
293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
അനുവദിച്ചു
294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
കൊള്ളാം, ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് തിരിച്ചറിയൽ, അല്ലേ?
295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?
296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളുള്ള ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയുണ്ട്.
298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
- സാധാരണ.
- സാധാരണ.
299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
- ജീസ്.
- ജീസ്.
300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
ജീസ്.
301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
പോകൂ.
302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
മനുഷ്യാ, ഈ വാതിൽ ഒരു നാടകത്തിന് പുറത്താണ്.
303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
അവൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കും?
304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
കാരണം അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
സുഖമാണ്.
307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
എന്നോടൊപ്പം ഓഫീസുകൾ മാറണോ?
308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
റിസോർട്ട് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ നേടുക.
309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
നിരീക്ഷണ മുറി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
ഇല്ല, രണ്ട് മിനിറ്റ്.
311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുന്നത്.
312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
എത്രകാലം?
313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
രണ്ട് മിനിറ്റ് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ എത്താൻ.
315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ, സാങ്-എ?
316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
ഞങ്ങൾ അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും
എതിർ വശത്ത് നിന്ന്.
318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നാൽ,
319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
തോക്ക് മാറ്റിവെച്ചാലോ?
321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
ഒരു സിവിലിയനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
കൂടാതെ, ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
ഞാൻ എത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
ഓ, അതെ?
324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, ജിൻ-ചിയോൾ.
- നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.
325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
ടെസ്റ്റിംഗ്.
326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
എല്ലാം ശരി.
327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
ഇത് ഞാനാണ്.
328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
തയ്യാർ, സർ.
330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുക?
331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
അതെ?
332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
അകത്തേക്ക് വരൂ.
333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
ഏത് വലുപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
ഞാൻ 3XL ധരിക്കുന്നു.
335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
അത് കുറച്ച് ചെറുതാണ്.
336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
ഈ ഷെഫിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം ഞാൻ നീക്കും
റി യുങ് റിയോങ്.
338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
- നിങ്ങളും.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
നിങ്ങൾ അതിൽ ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞു.
341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
അത് ശരിയാണ്. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
- വരൂ, ഞാൻ ഒരു കൺട്രോളിസ്റ്റല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കണോ?
344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ അവിടെ ചേരില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒറിഗാമി പേപ്പർ?
345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
ഞാൻ ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറ്റികൊണ്ടിരുന്നു.
346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
- ഞാൻ ഈ നിരക്കിൽ സർക്കസിൽ ചേരും.
- നമുക്ക് പോകാം.
347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സഖാക്കളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
എൻ്റെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
ഞാൻ ഇവിടെ അലക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
അന്തർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ
അംഗീകൃത വാഹനം
353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
കാർഡ് ഐഡി: ജിയോങ് ജെ-വുക്ക്
354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
ഒരു നല്ല കാര്യം.
355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
നന്ദി.
357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
ലോൺട്രി ഹബ്
358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
ആരാണത്?
359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
റൂം സർവീസ്, സർ.
360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായോ?
361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
അവർ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.
362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിക്കാം.
363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
എങ്കിലും എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
നിരീക്ഷണ മുറി സുരക്ഷിതമാക്കി.
366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
ഓ, ഹലോ!
367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
ഇല്ല, നമുക്ക് ഫയൽ നോക്കാം
അതിനുമുമ്പ്.
368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
അത് ഇവിടെ ഇല്ല, കണ്ടോ?
369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസപ്പെടുത്തുകയാണ്.
371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
ഇതൊന്നു നോക്കാം.
373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
അവിടെത്തന്നെ!
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
ഇതാണ് ബാഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.
376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
ഇത് എവിടെയാണ്?
377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- അഞ്ചാം നിലയിലെ സ്യൂട്ട്.
378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
നിർത്തുക.
379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
ഞാൻ ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.
381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അധികാരികൾക്കൊപ്പം!
382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 66 എണ്ണുന്നില്ല
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ?
383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
തുടരുക.
384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
സഖാവേ, സർ!
385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
എന്താണിത്?
386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
66 പേരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചു
കാണാതായി.
387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
എന്ത്? 66…
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
ആ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികൾ പുറത്താണ്,
390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
- അതിനാൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ് പാടില്ല.
- അതെ, സർ.
391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.
392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
നമുക്ക് തുടരണോ സർ?
393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
ഹേയ്, കിം.
395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
എത്ര നേരം?
396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
അവൻ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?
397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
ഒരുപക്ഷേ ഈ നായകൻ
പകരം നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണമായിരുന്നു.
398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
ഇരിക്കുക.
400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
നാശം, ഈ ആളുകൾ ഉടൻ പിടിക്കും.
401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
സഖാക്കളേ, മുറി വിടൂ.
402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
സർ?
403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുറി വിട്ടു.
404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
അതെ സർ.
405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
വെറുതെ പോയ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
മനസ്സിലായി.
407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സഖാവ് റി യുങ് റിയോങ്.
409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മിസൈൽ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.
410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു.
411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
നിങ്ങൾ മക്കാവുവിലേക്ക് അയച്ച ഫണ്ടുകളെ കുറിച്ച്
ദക്ഷിണേന്ത്യയ്ക്കെതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്തു
എട്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ ചിപ്പുകളായി
413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
അവ സ്വകാര്യ സേഫിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഫാൻ്റ കാസിനോയിൽ.
414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
സുരക്ഷിതമായ ആക്സസ് കാർഡ് കൈമാറുക.
415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം
416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്തേക്ക് കടത്താൻ.
417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.
419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
ആക്സസ് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ഒരു ഇടപാട് നടത്തും?
422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചൈനയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
തെക്കോട്ട് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
ഇതൊരു ഇടപാടല്ല.
427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ വധിക്കാൻ.
428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
എന്നോട് പറയൂ.
430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
ആക്സസ് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, 66.
433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ്.
434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
- ഇല്ല, നീ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക
435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
റി യുങ് റിയോങ് ഉറപ്പിച്ചു.
437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
ശരി.
439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
അത് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നു.
440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
നമുക്ക് പോകാം, മാസ്റ്റർ ഷെഫ്.
442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
ഇന്ന് ധാരാളം അലക്കുണ്ട്.
444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
എനിക്ക് നന്മ.
445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
എല്ലാം ശരി.
446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
അലക്കു ട്രക്ക് നിൽക്കുന്നു
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ.
447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
വേഗത്തിലാക്കുക.
448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
ഹേയ്, വടക്കുനിന്നുള്ള അയൽക്കാർ!
449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ലംഘിച്ചു!
450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
അതെങ്ങനെ ദുർബ്ബലമാകും?
451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
ഹേയ്, ജിൻ-ചിയോൾ.
454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 15 ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കും.
456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
എണ്ണം സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
- ഹേയ്, ഡെമോ ടീം!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് കൊണ്ടുവരരുത്!
458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
മിസ്റ്റർ കിം.
459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
ഏജൻ്റുമാർ നീങ്ങുന്നില്ല.
461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
നിരീക്ഷണ മുറി, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?
462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
നിരീക്ഷണ മുറി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
എന്തൊരു നരകമാണ്?
464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
എന്നെ പിന്തുടരുക.
465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
മിസ്റ്റർ കിം, അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
അവർ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.
470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
- ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.
471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
അവർ മൂന്ന് പേർ വന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
മൂന്ന്?
476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ജാമിംഗ് ഉപകരണം ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കുക.
477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
അതെ, സർ!
478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
അതെ, സർ!
481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
ആക്റ്റിവേഷൻ കോഡ് നൽകുക
482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
പൂർത്തിയാക്കുക
സജീവമാക്കൽ തയ്യാറാണ്
483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
ആദ്യം അവരുടെ ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കാം.
484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
ഹേ, കിം. ഇനിയെത്ര കാലം നീ...
485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
സിഗ്നൽ ഇല്ല
486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ജാമറുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
{\an8}ആക്രമണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു എന്നാണ്.
490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
{\an8}എന്നാൽ കുറച്ച് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.
492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
മുഴുവൻ വടക്കും ചെയ്തു
ഇവിടെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!
494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
ഇല്ല, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്!
496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
ഒരു അജ്ഞാത ആക്രമണകാരി നീങ്ങുകയാണ്.
497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
ഉടൻ നീങ്ങുക.
498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
അജ്ഞാതനായ അക്രമി അകത്തു കടന്നു
499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
അടിയന്തര ഗോവണി
അഞ്ചാം നിലയിൽ.
500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
പടികൾ കയറുക.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക പുരോഗതിയിലാണ്
502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
പൂർണ്ണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
ക്യാമറകൾ ബാക്ക് അപ്പ് ആണ് സർ.
504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
{\an8}EMP ചാർജ് തയ്യാറാക്കുക.
505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
{\an8}സർ?
506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു!
507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
- ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി.
- ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി.
509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
അതിൽ 20 ഓളം പേരെ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തോ?
511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
അതെ, ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
അപ്പോൾ പറയാം
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 10 എടുത്തു, ശരി?
513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
ശരി.
514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
നമുക്ക് പോകാം.
516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
കിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.
517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
ജീസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
ആരാണ് ഈ വൈകിയെത്തിയവർ?
519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
ഒറ്റയടിക്ക് വരാമായിരുന്നില്ലേ?
520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
നമുക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാം
ഒറ്റയടിക്ക് ഈ വഴി.
521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ചിലപ്പോൾ നല്ല മനോഭാവം.
522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
ജിൻ-ചിയോൾ, ചെയ്യരുത്...
523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്, ജിൻ-ചിയോൾ.
524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
- ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ജിൻ-ചിയോൾ!
525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
- നമ്മുടെ മുഷ്ടികളൊഴികെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബട്ടൺ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
- വരിക!
- ജിൻ-ചിയോൾ!
527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
ഞാൻ പടികൾ കയറുമെന്ന് കരുതുന്നു.
528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
- സർ?
- അതെ?
530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
കൊണ്ടുവരിക!
534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
അത് ഒട്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല!
535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
ഇതിൻ്റെ പരിധി എന്താണ്?
536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
ഇത് മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലേക്കും വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കും.
537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
ഡോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള വഴി
538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
ശരി, ശരി.
539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
സാഹചര്യ മുറി. അകത്തേക്ക് വരൂ, സാഹചര്യം മുറി.
542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
സോൺ 1 ഉം സാഹചര്യ മുറിയും പരിശോധിക്കുക.
543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
അടുക്കള സംഭരണം
544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
റിസപ്ഷൻ ഹാളിൽ പക്ഷേ അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
എവിടെ നരകം
ആ എലി ചെണ്ടകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
നാശം, എന്നെ പിന്തുടരുക.
550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
സമയം കഴിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
- ഇലക്ട്രീഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ യാത്രയിലാണ്.
552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
സർ?
553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകണം. നന്ദി.
556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
ശരിയാണ്.
557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
റിസോർട്ടിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
ഇല്ല സർ. ദയവായി ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.
562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
ശരി.
563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
എങ്കിൽ വിട.
565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
എന്തൊരു നരകമാണ്? വൈദ്യുതി പോയോ?
566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
- ഇത് ഞാനാണ്.
- നീങ്ങുക!
567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
വിളക്കുകൾ!
568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
ഹേയ്.
569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
വിളക്കുകൾ!
571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
ഇത് ഞാനാണ്, ടെ ഗ്യൂൻ.
572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
ഞാൻ ജിൻ ബോക്ക്.
573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
ഞാൻ ജിൻ-ചിയോൾ ആണ്.
574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
ഞാൻ ഗ്വാങ് സൺ ആണ്.
575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
അവനെ നേടൂ!
576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
തെണ്ടി!
577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
ആ തെണ്ടി.
578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
അവൻ എവിടെ പോയി?
579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി അവരെ കൊല്ലുക.
583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടും 66, റി യുങ് റിയോങ്.
584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
അടുക്കള സംഭരണം
586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
ഓടുക.
588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നും പോപ്പ് ഔട്ട്
പാറ്റയെപ്പോലെ.
589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
ആദ്യം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല,
590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്,
സഖാവ് സങ് ഹാൻ-സൂ.
591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
കായിക നായകന്മാർ
വടക്കും തെക്കും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നായകനാണ്.
593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളിൽ മത്സരിച്ചു,
596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിപ്പോയി
ഒളിമ്പിക്സിൽ.
597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
ഹേയ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് എന്തായിരുന്നു?
600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
റിഥമിക് ജിംനാസ്റ്റിക്സ്?
601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
യുദ്ധം സംരക്ഷിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
ഹേയ്.
605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
അത് എന്നോട് അനീതിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ.
606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
നിങ്ങളുടെ വായ ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
കൊണ്ടുവരൂ.
609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
മിൻ-ജിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
- എൻ്റെ മകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
ഓ, ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.
613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളിൽ നിന്നും ചെവികളിൽ നിന്നും.
615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
നിങ്ങൾ ടൈറ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
ഞാൻ ജാങ് തേ സാൻ,
ഗുസ്തിയിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്.
617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
ജാങ് തേ സാൻ.
618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
ദ ജാങ് തേ സാൻ?
620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
ഈ ഇടം വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.
622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തായ്ക്വോണ്ടോ സ്റ്റുഡിയോ നടത്തുന്നു.
625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
ഞാൻ ജൂഡോ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
കൊണ്ടുവരൂ.
628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.
632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
എസ്പിഎ
633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
ഹിനോകി ബാത്ത്
634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
ഇല്ല, ഇല്ല...
635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
പുറത്തു വരൂ.
636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
ശപിക്കുക.
637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കമ്മാരൻ?!
638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
മരിക്കുക!
639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
ഞാൻ ജാങ് തേ സാൻ ആണ്.
641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
ആരും ചോദിച്ചില്ല.
642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോലും സന്നദ്ധത കാണിച്ചത്?
643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
ഇതാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്.
644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
ഇതാണ് റോക്ക് സ്പിരിറ്റ്!
646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തുടച്ചു.
647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
അനങ്ങരുത്!
648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!
649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
ശപിക്കുക.
651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
- ഞാൻ അവരോട് നാലിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെതിരെ പോരാടി.
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
എന്തൊരു നരകമാണ്?
653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
അവൻ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.
654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
നിങ്ങൾ സ്വയം അഴിച്ചോ?
655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
എങ്ങനെ?
656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
നീ അവനെ കെട്ടി, അല്ലേ?
657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
നീ കെട്ടി... ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
മിസ്റ്റർ.
660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അഴിക്കുക!
663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
മിസ്റ്റർ,
664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.
665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
ദയവായി!
666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
തെണ്ടി!
667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
എന്നിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ...
668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.
669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
ജിൻ-ചിയോൾ, പോകട്ടെ.
670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
അത് പോകട്ടെ!
671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
ഡാബിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
ഞാൻ നിന്നെ ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ…
674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
അവർ എവിടെയാണ്?
675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
{\an8}കിം.
677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
{\an8}നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
{\an8}കുട്ടികൾ മരിക്കും.
679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
{\an8}66 പേർ മരിച്ചാൽ കുട്ടികൾ ജീവിക്കും.
680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?
681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.
682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
{\an8}ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
{\an8}കുട്ടികളെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ 66 ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...
686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
മിൻ-ജിയുടെ {\an8}.
687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
{\an8}നമ്പർ 66…
688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
{\an8}മരണം.
689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം