1
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
אולי אתה לא זוכר אותו,
אבל...

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
תישאר שם.

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
אני אחזור בקרוב.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
הוא היה אביר.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
שונה מגברים אחרים, כן.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
היה לו מזג רגוע.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
שקט וצנוע.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
ותיק של מאה מלחמות,
אבל בלי שום אויב.

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
תמיד ידעתי
מה ציפו ממנו.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
הוא אף פעם לא התלונן...

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
אפילו לא כשהוא מת.

12
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
הוא פשוט...

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
אביר שבע הממלכות

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
פשוט המשיך הלאה.

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
הוא רצה להיות שימושי
לסובבים אותו.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,230
זה לא הביא עושר.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
לא הייתה לו אדמה,

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
לא הוליד ילדים.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
בוופריקסו אראה עלמה

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
ביחד ננוח
זה הצל שלי ושלה.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
קדימה, דאנק!

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
הוא רק רצה בחוץ

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
ואש שתחמם את רגליך.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
הכישורים שלך
כלוחמים הם היו

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
...מעט שבחים.

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,360
אבל היה לו סנטר
מוצק כמו גרניט.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
בוא נלך.

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
והוא היה לוחם עקשן.

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
הוא תמיד המשיך.

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,086
אני אגנוב נשיקה מתוקה
עם קצה החרב שלי

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
בית פלורנט.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
סר ארלן שירת במשמרת שלו
כשאביך איבד את ראייתו.

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
אני אהפוך אותה לאהבה שלי
וננוח בצל

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
בית הייפורד.

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
הוא נלחם לצד אחיו
בקמפו דו קאפים ורמלו.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
האדון שלך...

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
האחיין שלו היה
נהרג בקרב.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
בית טיירל.

39
00:02:50,336 --> 00:02:55,175
סר ארלן תמיד אמר הפעם
ששירתו אותו היה הטוב ביותר.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
הוא אמר שזה אתה ש...

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,224
אמר לו שאביר שוגה
הגשר בין האדונים לפשוטי העם.

42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
אני לא מכיר אותך, ילד.

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
- האם הוא היה אביר זבל?
זה לא היה, לא.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
הוא לא היה טוב,
אף אחד לא זוכר אותו.

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
בִּמְהִירוּת. בוא נלך.

46
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
זה לא מכובד, אדוני.

47
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
חוזרים למחנה

48
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
ותעזוב אותי בשקט,
אם זה מתאים לך.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
לא הייתי עוזב אותך, אדוני.

50
00:03:27,165 --> 00:03:30,376
לא תוך כדי התבוננות באדון שלך
למות שוב ושוב.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
אמנם נראה לי שהאדונים
הם אפילו לא מקשיבים לך.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
אני לא יכול לעשות
שום דבר על זה.

53
00:03:37,591 --> 00:03:39,677
אתה אביר הממלכה,
אדוני.

54
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
אתה יכול לומר:
"דפוק את הרשות שלהם."

55
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
היכנסו לרשימות,
לזמן את לונגת'ור טיירל

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
ולהפוך את התחת שלו
בתוך חור של חניתות.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,228
עכשיו זה מספיק.

58
00:03:49,771 --> 00:03:53,316
למה לטפל בשטיחי הדלת האלה
של מלכות כמו הממונים עליהם?

59
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
הם הממונים עלי.

60
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
אתה חצוף מדי,
לטובתך.

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
סר ארלן היה
אביר גדול.

62
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
מישהו יזכור אותו.

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
מי יגיע?

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
לא רואה את הבאנרים,
אידיוט ענק?

65
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
כדאי שאחזור, אדוני.

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
האם עלי לראות את המחנה?

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
ודא שאין גנב
עברת שם?

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
יָמִינָה. היה לי רעיון.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,815
אני יכול לקבל את החרב שלך
להרחיק אנשים? או מועדון?

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
יש לך סכין. זה מספיק.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
ולהיות כאן כשאחזור.

72
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
אם תגנוב ממני,
אני שולח כלבים לצוד אותך.

73
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
אין לך כלבים!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
אני אתקן את זה.
- איפה?

75
00:04:58,923 --> 00:05:04,095
אדוננו אשפורד בענווה
צא מהגדולים והמכובדים

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
באלור טארגריין,

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
בכור המלך דאירון הטוב,

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
הנסיך מדרגונסטון,

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
יד המלך

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
ויורש כס כדור הארץ.

81
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
ואחיו, מעקר.

82
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
לורד אשפורד היקר.

83
00:05:23,489 --> 00:05:25,575
זה כבוד גדול לקבל את פניך,
החסד שלך.

84
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
- זה כבוד להתקבל כאן.
הבת שלי, גווין.

85
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
ילד, סגור את הפה.
תשמור על הסוס שלי.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
אני לא אביר, אדוני.

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
לא מספיק חכם?

88
00:05:50,475 --> 00:05:54,771
ובכן, אם אתה לא יכול לטפל בסוסים,
להביא יין לי ולעוזרת יפה.

89
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
אני מצטער, אדוני.
גם אני לא משרת.

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
יש לי הכבוד
להיות אביר.

91
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
ובכן...

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
הפרשים חי
ימים עצובים מאוד.

93
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
לְהַרְגִיעַ.

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
לְהִרָגַע. בוא נלך.

95
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
בחייך, זה בסדר. הכל טוב.

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
טוב מאוד, גברת צעירה.

97
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
יש כאן יותר מדי אנשים,
אני מסכים.

98
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
איפה אני אשים
כל הסוסים האלה?

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
היפים ביותר הם
הכי טמפרמנטלי.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
היא פשוט הייתה נסערת מאוד,
זהו.

101
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
הוא התכוון לנסיך,
זה לא פלאפרן.

102
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
סלחו לי, אדוני.

103
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
אני סר דאנקן הגבוה.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
תענוג גדול.
סר רולנד קריקהול.

105
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
אחי המושבע,
סר דונל מדוסקנדייל.

106
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
מאת האלים.

107
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
לרכוב על הסוס שלך לקרב,
או שהוא רוכב עליך?

108
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
סלח לו. הוא לעתים רחוקות
אתה צריך להסתכל למעלה...

109
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
ואז להסתכל על האדמה.

110
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
כֵּן. אני נבל.

111
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
תגיד לי, אדוני דאנקן,

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
האם יש מקום ראוי?
לחרבן את עצמך כאן?

113
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
לא. זה לא.

114
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
איש ממוצא אציל מעולם לא
טמא את ישבנו בחציר.

115
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
לפני סוף השבוע, הוא
זה יוותר, הייתי אומר.

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
מאיפה באת, ילד?

117
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
הוא לא נראה לי בן אצולה.

118
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
משום מקום, בעצם.

119
00:07:37,373 --> 00:07:38,832
אני יודע איך זה.

120
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
המשפחה שלי באה משם.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
אתה לא
דארקלין מדוסקנדייל?

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
דגנו סרטנים
בדוסקנדייל.

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
עבר הרבה זמן.

124
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
סר דונל?

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
אם יורשה לי לשאול, אדוני...

126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
איך בן של דייג כבש
הכבוד להיות אביר של המשמר המלכותי?

127
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
באותו אופן
שהפכנו לדייגים.

128
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
באותו אופן כמו...

129
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
האם אתה באלור טארגריין?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
לא, לא.

131
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
אז צא מהדרך הארורה.
- כן כמובן.

132
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
סְלִיחָה.

133
00:08:18,748 --> 00:08:19,790
סְלִיחָה.

134
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
נסיכים צריכים
לתת להם לשטוף ידיים.

135
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
אני בדרך.

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
מה תהיה הבעיה שלה?

137
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
צא, הכרכרה מגיעה.

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
גשמי האביב עשו
להציף את הנחלים.

139
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
אולי הנסיכים הצעירים היו
רק להתאחר?

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
מאוחר, הביצים שלי.

141
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
הם לא מאחרים.

142
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
אל תקלל שלנו
מארח אדיב.

143
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
אמרתי את הביצים שלי.
לא שלו.

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
אבינו אמר לנו לצפות
לקרקס העגום הזה.

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,054
אנחנו יכולים לדון
זה בזמן אחר?

146
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
אמרת שנצא לצוד.

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
דארון עשה זאת בעבר.

148
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
לא היית צריך להזמין את זה
כדי להיכנס לרשימות.

149
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
ילדיו של הנסיך
נעלם.

150
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
האם אתה מודאג יותר
אם הם היו הילדים שלך, אני בטוח.

151
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
הם כנראה מתים.

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
- מת?
- החלו מלחמות בהרבה פחות.

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
אתה גדול ומטומטם.

154
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
הם נעדרים כבר יום.

155
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
אין ספק שסר רולנד יעשה זאת
להביא את זה. ואייגון יבוא.

156
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
כשהטורניר יסתיים, אולי.

157
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
דארון שייך
עד כאן שדה קרב...

158
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
כמו אייריס וריגל.

159
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
הוא היה רוכב על כלבה
ולא על סוס.

160
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
זה לא מה שאמרתי.

161
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
אני לא צריך להזכיר לי
מהכישלונות של הבן שלי.

162
00:10:07,982 --> 00:10:10,776
הוא יכול להשתנות. הוא ישתנה,
שהאלים ישחררו אותנו.

163
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
או שאני אצטרך לראות אותו מת.

164
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
אַתָה.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
מי אתה?

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
מה אתה רוצה בכך שאתה מרגל אחרינו?

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
לְהוֹפִיעַ.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
אדוני.

169
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
אני מתנצל על ההפרעה.

170
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
אני...

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
שאלתי את סר מנפרד דונדאריון
להעיד בשמי

172
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
כדי שאוכל להיכנס
ברשימות, אבל הוא סירב.

173
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
WHO?

174
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
- מה לעזאזל קורה?
- אנחנו הפולשים כאן, אחי.

175
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
התקרב, אדוני.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
שאלתי גם אחרים.

177
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
תראה, הם טוענים שהם לא יודעים
סר ארלן מסנטרבור.

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
אבל הוא שירת אותם, אני נשבע.

179
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
יש לי את החרב שלך
והמגן שלו.

180
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
חרב ומגן
הם לא עושים אביר.

181
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
אלא אם כן יש לך
הוכחה טובה יותר למה שהוא אומר.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
- משהו כתוב או...
– אתה זוכר אותו, חסדך?

183
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
זה היה לפני הרבה שנים.

184
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
אולי שכחתי.

185
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
סר ארלן מסנטרבור.

186
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
מעולם לא זכה בטורניר,
עד כמה שאני יודע,

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
אבל הוא מעולם לא פגע בכבודו.

188
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
כן אדוני.

189
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
כלומר, לא. זה לא הכתים.

190
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
הוא הפיל את לורד סטוקוורת'
בעימות בקינגס נחיתה.

191
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
שנים אחר כך הוא נפל
האריה האפור של הסוס.

192
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
הוא סיפר לי את הסיפור הזה
מספר פעמים.

193
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
ואז תזכור את האמיתי
שמו של האריה האפור.

194
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
אין לי ספקות.

195
00:11:58,259 --> 00:12:00,259
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

196
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
סר דיימון לאניסטר.

197
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
האריה האפור. הוא כן
לורד קסטרלי רוק עכשיו.

198
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
בְּדִיוּק.

199
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
תיכנס לרשימות מחר.

200
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
איך אתה יכול לזכור
של שוטה אביר חסר חשיבות,

201
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
שבמקרה הפיל את דיימון
לאניסטר של הסוס לפני 16 שנים?

202
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
אני מקפיד להכיר
כל הכבוד ליריבים שלי.

203
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
למה להתחרות
עם שוגה אביר?

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
זה היה לפני הרבה שנים,
ב-Storm's End.

205
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
לורד באראתאון ערך טורניר
לחגוג את הולדת הנכד.

206
00:12:26,537 --> 00:12:29,749
ההגרלות עשו את סר ארלן
היריב שלי בעימות הראשון.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
שברנו ארבע חניתות
לפני שהורדתי אותו.

208
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
היו שבעה.

209
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
אני חושב.

210
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
הסיפור נוטה להיות מוגדל,
אני יודע.

211
00:12:43,763 --> 00:12:47,558
אל תתאכזב מהאדון שלך,
אבל היו רק ארבע חניתות.

212
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
אתה צודק, חסדך.
היו ארבעה.

213
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
אני מבקש סליחה.

214
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
הזקן, סר ארלן, אמר ש...

215
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
הייתי חזק
כמו חומות של טירה

216
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
- ואיטי כמו ארוק.
- לא נגרם כל נזק, אדוני. לָקוּם.

217
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
חזרת
הסוס והשריון שלו

218
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
ולא גבה את הכופר.

219
00:13:06,202 --> 00:13:09,538
סר ארלן תמיד אמר לי
שהיית נשמת האבירות.

220
00:13:09,830 --> 00:13:13,209
וזה יום אחד שבע הממלכות
הם יהיו בטוחים בידיים שלך.

221
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
שזה מאוחר לקרות,
אני שואל.

222
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
לא, לא התכוונתי
שהמלך צריך...

223
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
הרצון שלך הוא להיכנס לרשימות.
האם אני צודק?

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
כן.
- החלטה זו תלויה במנהל המשחק,

225
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
אבל אני לא רואה שום מניעה.

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
כך יהיה, אדוני.

227
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
- חסדך...
- טוב מאוד, אדוני. אתה אסיר תודה.

228
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
עכשיו, לך מפה.

229
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
סלח לאחי, אדוני.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
הילדים שלך נעלמו,
הוא מודאג.

231
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
כַּמוּבָן.

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
אני מתפלל שהם לא
נמצא מת.

233
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
אֲדוֹנִי.

234
00:14:01,257 --> 00:14:03,175
אתה לא
מהדמו של סר ארלן?

235
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
לא, אני לא.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
לפי החוק, רק ילד אחד לגיטימי
יכול לרשת את השריון של האביר.

237
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
אתה צריך למצוא
סמל חדש, אדוני.

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
סמל משלך.

239
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
אני אמצא את זה.

240
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
תודה לך, שוב,
החסד שלך.

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
אני אלחם באומץ.

242
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
אתה תראה.

243
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
זה בדרך הזו.

244
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
אתה לא אביר.

245
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
אתה פלוריאן השוטה.

246
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
זה אני, גבירתי.

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
הטיפש הכי גדול שהיה אי פעם.

248
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
וגם האביר הגדול ביותר.

249
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
טיפש ואביר?

250
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
מעולם לא שמעתי על
שום דבר כזה.

251
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
גברת מתוקה,
כל הגברים הם טיפשים.

252
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
וכל האנשים הם אבירים,

253
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
לגבי נשים.

254
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
שלום.

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
ואחד לאתמול בלילה.

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
זה הלך ממש טוב.

257
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
איך הם עשו
להטוטי האש?

258
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
האם זה אבקה?

259
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
כֵּן. אספנו את זה בדרך לכאן.

260
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
מעולם לא ראיתי בובות כל כך גדולות.

261
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
אתם אלה שמכינים אותם?

262
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
דודי עושה את זה, אבל אני מצייר.

263
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
אתה יכול לצייר משהו בשבילי?

264
00:15:59,040 --> 00:16:01,502
יש לי מטבע לשלם.

265
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
שנייה אחת...

266
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
אני צריך שתצייר
משהו על גבי הגביע.

267
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
נו, מה אתה רוצה?

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
בעצם, אני לא ממש יודע.

269
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
אני...

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
סליחה,
אתה בטח חושב שאני טיפש.

271
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
כל הגברים הם טיפשים.
כל הגברים הם אבירים.

272
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
האפור קצת כבוי.

273
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
זה כן.

274
00:16:40,915 --> 00:16:44,044
השדה חייב להיות
צבע השקיעה,

275
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
כי הזקן
אהבתי את השקיעה.

276
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
- אז...
- ובוקיצה.

277
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
מהגדולים, כמו זה ליד הנהר,
עם גזע חום וענפים ירוקים.

278
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
זֶה.

279
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
בוקיצה. אני חושב שזה עובד.

280
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
אבל עם כוכב
נופל מעל.

281
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
האם אתה יכול לעשות את זה?

282
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
תוֹדָה.

283
00:17:06,983 --> 00:17:08,819
אני סר דאנקן הגבוה.

284
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
אני טנסל.

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,742
הבנים קראו לי
מאת Tanselle, Too High.

286
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
אתה אפילו לא כזה גבוה.

287
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
זה בגודל המתאים ל...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
בשביל...?

289
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
בובות.

290
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
נכון, בובות.

291
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
יָמִינָה.

292
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
חכה. המגן.
- כן!

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
- אני מצטער. המגן.
- נכון.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
האם זה יהיה רע עבורי?

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
עם הבובנאי.

296
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
אני לא חושב שהצלחתי טוב.

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
היא מציירת את המגן שלה.

298
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
כֵּן. בשביל כסף.

299
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
הגיע הזמן למשוך חזק.

300
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
שניכם ענקים.

301
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
האם זה מבטיח?

302
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
ובכן...

303
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
זה משהו משותף.

304
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
כַּמוּבָן.

305
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
משהו משותף.

306
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
אתה חושב שאני אהיה
אביר מתישהו?

307
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
בטח, למה לא?
אני חושב שאתה טוב.

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
אני מאוד קטן.

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
אתה תגדל.

310
00:18:26,271 --> 00:18:28,982
אפילו לגילי.
כולם תמיד אמרו אותו דבר.

311
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
כולם אמרו שאני טיפש.

312
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
ו...?

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
- מה?
- מה?

314
00:18:50,462 --> 00:18:53,757
מה עשית כשהיית
הם קראו לו תחת, אדוני?

315
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
ולמה זה
האם זה יהיה עניינך?

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
הבעיות שלי הן שלי.

317
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
חשבתי...

318
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
- אתה לא מנסה לעזור לי?
- לעזור לך איך?

319
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
- גדל?
- זה. אתה, אביר שוגה.

320
00:19:08,438 --> 00:19:10,149
איזה זבל מיותר זה?

321
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
אני צריך שרירים.

322
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
ענה
לקריאה שלי למלחמה?

323
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
גָדוֹל.

324
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
לָלֶכֶת. לָקוּם.

325
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
מוּכָן?

326
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
יבש את הידיים שלך, לעזאזל עם ידיים רטובות.
אנחנו לא במגורים של אחותך.

327
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
מוּכָן?

328
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
לָלֶכֶת!

329
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
בוא נמשוך
להטביע את האימבצילים האלה.

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
- למשוך.
- למשוך!

331
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
חבורה של כוסים
נשלט על ידי הנרתיק!

332
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
- מיד אחזור. אני מיד אחזור.
- לאן אתה הולך?

333
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
- מה אתה עושה? ליונל!
- אני צמא.

334
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
אני צמא, אידיוט.

335
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
אני צמא.

336
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
טוב מאוד.

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
משוך בחבל הזה!

338
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
- אתה עושה עבודה טובה.
- אף אחד לא טוב יותר.

339
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
אני צריך
של שריון בבוקר.

340
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
גורג'ירה,
גרבונים וקסדה גדולה.

341
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
תלך ליריד או תעבוד?

342
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
שניהם, אולי.

343
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
אתה גדול,
אבל כבר הקמתי גדולים יותר.

344
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
יש לי כמה חלקים בעגלה
זה עשוי לעזור.

345
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
שום דבר לא מייפה
עם זהב או כסף,

346
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
אבל פעולה טובה, חזקה ופשוטה.

347
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
אני מחשל קסדות אמיתיות,

348
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
לא חזירים מכונפים
וגם לא פירות מארצות רחוקות.

349
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
אבל שלי יהיה נהדר
זה יהיה שווה את זה אם יש לך חנית בפנים.

350
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
זה כל מה שאני רוצה.

351
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
כְּמוֹ?

352
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
שמונה מאות צבי כסף,
כי אני נדיב.

353
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
שמונה מאות?

354
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
אולי תוכל להחליף בשריון
נוצר עבור מישהו צעיר יותר.

355
00:21:48,807 --> 00:21:53,895
- מה דעתך על חצי קסדה או דואר שרשרת?
- פאטה דה אאו מוכרת רק יצירות משלו.

356
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
האם אני יכול להשתמש במתכת הזו,
אם הוא לא חלוד מדי.

357
00:22:12,247 --> 00:22:14,499
אני נשאר איתו ומסדר אותו ל...

358
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
...שש מאות.

359
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
יש לי רק שני צבאים.

360
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
זה מספיק ליום אחד.

361
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
שלח את האדון שלך
להביא את השאר,

362
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
או שאמכור את הסחורה שלי
לאדם אחר.

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
אני אחזיר לך הכל, נשבע.

364
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
אני מתכוון להיות האלוף כאן.

365
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
זה נכון, לא?

366
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
וכל השאר הגיעו...

367
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
...רק כדי לעודד אותך?

368
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
האם יש שטויות
שעדיין לא התחייבתי?

369
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
אם אנצח,

370
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
אני אחזור ואקנה אותך בחזרה.

371
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
אני מבטיח.

372
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
ילדה טובה.

373
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
זה בשבילה.

374
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
תוודא שיש לה
שיבולת ערב. זֶה.

375
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
וגם תפוחים.

376
00:24:08,363 --> 00:24:10,115
עכשיו אין דרך חזרה,
אני חושב.

377
00:24:17,914 --> 00:24:20,459
ידעתי שהזקן חי
קרוב לשישים שנה

378
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
והוא אף פעם לא היה אלוף.

379
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
יש באג בסיידר שלי.

380
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
לו יכולתי לומר

381
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
שאני אלוף
מ-Campina de Vaufreixo...

382
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
לפחות לשעה,

383
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
אולי אחד הבתים הגדולים
העמידו אותי לשירותכם.

384
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
אולי אפילו בית טארגאריין.

385
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
אתה חושב שבית הדרקונים מעסיק
אבירים רבים שוגים, אדוני?

386
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
די זה מספיק.

387
00:24:46,985 --> 00:24:50,906
דע שסר דונל, ממשמר המלך,
הוא בנו של דייג סרטנים.

388
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
סר דונל?

389
00:24:53,658 --> 00:24:54,951
- מדוסקנדייל?
כן.

390
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
אביו מחזיק במחצית הצי
של סרטנים מווסטרוס.

391
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
מַה?

392
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
איך אתה יודע את זה?

393
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
אני אוהב לדוג.

394
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
הגיע הזמן.

395
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
בסדר, קדימה. בוא נלך.

396
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
בוא, תזדרז. בוא נלך.

397
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
חכה לי.

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
סר דאנקן!

399
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
סר דאנקן!

400
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
- הכל בסדר?
כן.

401
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
על ידי האלים הישנים והחדשים!

402
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
- שומרים.
- בוא נלך.

403
00:26:35,969 --> 00:26:38,638
- אבירים מוכנים.
- המגן והחנית.

404
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
מָגֵן!

405
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
הֶגֶה!

406
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
מי זה?

407
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
הנסיך ואלאר, בנו של באלור.

408
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
- שני בתור לכס המלכות.
- מגן.

409
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
הוא הפייבוריט, אני מתערב.
אני מקבל את ההימור, אדוני.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
לורד אשפורד
לזיין את העזים!

411
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
בוא נלך!

412
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
בוא נלך!

413
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
- אבירים. אבירים.
- קדימה, תמשיך הלאה.

414
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
קח את החניתות.

415
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
הנה, אדוני.
הנה, כאן. לך, לך.

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
אֲדוֹנִי. תוריד אותי, אדוני.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
לָמוּת!

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,875
ייכנע,
ממזר בלקפייר?

419
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
התנגשות נהדרת הערב.

420
00:29:22,051 --> 00:29:24,262
החלק של הדגים היה מגעיל.

421
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
האם יש בעיה, אדוני?

422
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
האבירים הגדולים
הם חיים בשטח פתוח...

423
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
ולמות לצד
של דרך בוץ?

424
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
אני לא חושב כך.

425
00:29:51,623 --> 00:29:54,334
סר ארלן לא הוצג
עם חרב או חנית.

426
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
הוא שתה, כלבות דפוקות

427
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
וזה היה גבר
קשה להכיר.

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
הוא גם לא עשה חברים.

429
00:30:06,262 --> 00:30:09,390
חי כמעט שישים שנה
ומעולם לא היה אלוף.

430
00:30:10,934 --> 00:30:13,770
מה הסיכויים שלי?

431
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
אבל הוא היה טוב אליי.

432
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
לא הייתי קשור,

433
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
אבל הוא דאג לי ככזה.

434
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
הוא יצר אותי
להיות אדם מכובד.

435
00:30:39,838 --> 00:30:45,885
והאדונים האצילים האלה
הם אפילו לא זוכרים את שמו.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
שמו היה אדוני
ארלן דה סנטרבור.

437
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
ואני המורשת שלך.

438
00:30:56,688 --> 00:30:57,981
מחר,

439
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
אנחנו נראה
מה שידיו זייפו.

440
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
כתוביות: SILVANA FEITOSA