1
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
(RONCO)

2
00:00:16,816 --> 00:00:19,986
(RONCO CONTINUA)

3
00:00:28,661 --> 00:00:30,397
Hum...

4
00:00:30,430 --> 00:00:33,166
Ei, você poderia parar de roncar?

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,401
Obrigado. Sim.

6
00:00:34,434 --> 00:00:36,703
Eu acho que é a respiração
pelo nariz.

7
00:00:36,736 --> 00:00:38,238
(gemidos)

8
00:00:40,306 --> 00:00:41,741
(Suspiros)

9
00:01:13,640 --> 00:01:16,409
É isso, é isso.
Só mais um pouquinho.

10
00:01:16,443 --> 00:01:18,378
(COOING)

11
00:01:18,411 --> 00:01:20,513
Vamos, é fácil. Apenas...

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,819
Tudo bem, fique à vontade, hálito de cachorro.

13
00:01:29,656 --> 00:01:31,157
O que você tem comido?

14
00:01:45,605 --> 00:01:46,739
Sim.

15
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Aí está você.

16
00:01:49,776 --> 00:01:52,412
Presente e contabilizado.

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,848
Sim, vou deixar você entrar
desta vez.

18
00:01:54,881 --> 00:01:56,082
Que surpresa?

19
00:01:57,217 --> 00:01:59,252
Não, não, não,
Eu não gosto de surpresas.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Tudo bem, gosto de surpresas.

21
00:02:00,487 --> 00:02:02,655
Eu simplesmente não gosto de não saber
o que eles são antecipadamente.

22
00:02:02,689 --> 00:02:04,557
Sim, eu sei que não é.

23
00:02:06,259 --> 00:02:07,360
O que?

24
00:02:08,261 --> 00:02:10,463
Ah, nada.

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,099
O que você está fazendo?

26
00:02:13,132 --> 00:02:15,368
Ótimo, 11:00.

27
00:02:15,401 --> 00:02:16,903
Estarei pronto.

28
00:02:17,904 --> 00:02:19,539
(ALARMES BIPANDO)

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Tudo bem.

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Lá vamos nós.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,262
(risos)

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,868
(Suspiros)

33
00:02:48,902 --> 00:02:51,070
Sim, sim, sim, sim, sim.

34
00:02:52,939 --> 00:02:55,074
(SCATANDO SUAVEMENTE)

35
00:03:06,586 --> 00:03:08,788
Ei, perdedor! Sou eu!

36
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
(Rindo em antecipação)

37
00:03:14,460 --> 00:03:15,962
(RUIDO DE BORRACHA)

38
00:03:17,864 --> 00:03:18,998
Hum?

39
00:03:19,632 --> 00:03:21,734
(RUIDO DE BORRACHA)

40
00:03:28,608 --> 00:03:30,076
Olá.

41
00:03:33,913 --> 00:03:35,782
Onde você está?

42
00:03:35,815 --> 00:03:37,483
Não seja um idiota.

43
00:03:44,190 --> 00:03:46,392
(APROXIMAÇÃO DE BORRACHA GRITANDO)

44
00:03:52,098 --> 00:03:55,034
Você viu aquele cara?
Ele estava bem atrás de você.

45
00:03:58,304 --> 00:04:00,506
Eu sinto muito. eu pensei
ele estava seguindo você.

46
00:04:00,540 --> 00:04:01,874
Ele estava me seguindo.

47
00:04:01,908 --> 00:04:03,919
Exatamente! Foi isso que me fez
acho que ele estava seguindo você.

48
00:04:03,943 --> 00:04:05,078
Porque eu o convidei.

49
00:04:05,111 --> 00:04:06,221
Bem, como estou
deveria saber disso?

50
00:04:06,245 --> 00:04:08,481
Você é um garoto inteligente, você
poderia ter resolvido isso.

51
00:04:08,514 --> 00:04:10,483
Ele estava escondido nos arbustos.

52
00:04:10,516 --> 00:04:13,019
Deixou cair as chaves. eu disse
você eu tive uma surpresa.

53
00:04:13,052 --> 00:04:14,654
Tente não estragar meus sapatos,
eles são novos.

54
00:04:14,687 --> 00:04:16,131
Me desculpe, mas por que
sua surpresa seria

55
00:04:16,155 --> 00:04:18,291
um cara estranho e assustador
esgueirando-se pela casa?

56
00:04:18,324 --> 00:04:20,360
Não seria. Bom porque
Eu não iria querer isso.

57
00:04:20,393 --> 00:04:21,861
(ALARME DE CARRO)

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,330
Encontrei as chaves.

59
00:04:24,364 --> 00:04:27,800
Ryan, eu gostaria que você
conhecer meu irmão, Patrick.

60
00:04:27,834 --> 00:04:29,902
Ryan, sinto muito

61
00:04:29,936 --> 00:04:32,839
sobre o todo
coisa de críquete batendo na cabeça.

62
00:04:32,872 --> 00:04:35,508
Essas coisas acontecem.
Prazer em conhecê-lo.

63
00:04:35,541 --> 00:04:38,511
Patrick, eu gostaria que você
para conhecer meu noivo, Ryan.

64
00:04:39,312 --> 00:04:40,513
Noivo?

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,548
Noivo.

66
00:04:43,483 --> 00:04:45,351
Nós vamos nos casar!

67
00:04:54,994 --> 00:04:58,665
Patrick, Marilyn me contou
tanto sobre você.

68
00:04:58,698 --> 00:05:00,366
Hum. Ela nunca mencionou você.

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,702
Patrício! O que, Marilyn?

70
00:05:02,735 --> 00:05:05,147
Ryan e eu estamos trabalhando
esse show juntos por dois anos.

71
00:05:05,171 --> 00:05:06,806
Eu sou o maquiador dele.
Você sabe disso.

72
00:05:06,839 --> 00:05:08,875
StarCrossed.
Sim, o sabonete espacial.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,309
Você já viu. Sim, uma vez.

74
00:05:10,343 --> 00:05:11,744
Sim? Foi por acidente.

75
00:05:14,247 --> 00:05:18,084
Bem, nos conhecemos no programa,

76
00:05:18,117 --> 00:05:20,753
e eu me apaixonei por Mookie
no momento em que coloquei os olhos nela.

77
00:05:20,787 --> 00:05:22,021
Mookie.

78
00:05:22,055 --> 00:05:25,158
Ixnay no Oookiemay. Ok, tudo bem.

79
00:05:25,191 --> 00:05:27,593
não tenho certeza
seu código está seguro.

80
00:05:28,594 --> 00:05:30,229
Você não quer saber
como ela me chama.

81
00:05:30,263 --> 00:05:32,165
Não, não, eu não.

82
00:05:32,198 --> 00:05:35,234
Eu te chamo de Ryan? Não.

83
00:05:36,703 --> 00:05:38,271
(Sussurrando) Pepe?

84
00:05:38,304 --> 00:05:39,972
Não, o outro.

85
00:05:41,374 --> 00:05:42,642
Você sabe.

86
00:05:44,544 --> 00:05:46,646
Você está tão morto.

87
00:05:49,048 --> 00:05:50,583
Então, ele vai ficar? Oh sim.

88
00:05:50,616 --> 00:05:52,561
Bem, ele não pode ficar no meu quarto.
Ele não quer seu quarto.

89
00:05:52,585 --> 00:05:53,686
O que há de errado com isso?

90
00:05:53,720 --> 00:05:56,089
Tenho certeza que é um bom quarto.
É uma sala ótima.

91
00:05:56,122 --> 00:05:59,525
É que Marilyn e
Eu vou me casar,

92
00:05:59,559 --> 00:06:03,129
e estamos acostumados
dormindo no mesmo quarto.

93
00:06:03,162 --> 00:06:04,497
Podemos compartilhar.

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
Eu não quero compartilhar. Isso é estranho.
Marilyn e eu podemos compartilhar.

95
00:06:07,066 --> 00:06:08,911
Bem, então vou para o meu quarto.
Deixa pra lá, Patrício.

96
00:06:08,935 --> 00:06:12,004
O quarto que compartilha
uma parede com seu quarto.

97
00:06:13,139 --> 00:06:14,874
Ei, dê uma olhada.

98
00:06:14,907 --> 00:06:16,209
(EXCLAMANDO)

99
00:06:17,076 --> 00:06:18,511
Ei!

100
00:06:20,680 --> 00:06:25,418
Eu tenho que, hum, ir até lá.

101
00:06:30,089 --> 00:06:31,424
(ABERTURA DA PORTA)

102
00:06:32,625 --> 00:06:34,026
(FECHAMENTO DA PORTA)

103
00:06:36,095 --> 00:06:38,831
eu não acho
nós exatamente nos demos bem.

104
00:06:38,865 --> 00:06:42,001
Está tudo bem, querido. Patrício
só um pouco estranho.

105
00:06:47,673 --> 00:06:49,709
Ok, muito estranho.

106
00:06:52,145 --> 00:06:53,780
(MARTE choramingando)

107
00:06:56,149 --> 00:06:57,216
Sim.

108
00:06:58,017 --> 00:06:59,519
Ele é um psicopata.

109
00:07:03,022 --> 00:07:04,690
Ele vai mudar de ideia.

110
00:07:06,159 --> 00:07:08,494
Como ele não pode?

111
00:07:14,467 --> 00:07:16,969
Onde foi a mamãe e o papai
móveis ir?

112
00:07:17,003 --> 00:07:18,905
O que você quer dizer?

113
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
O que você fez
com os móveis?

114
00:07:21,474 --> 00:07:22,551
Bem, é engraçado você perguntar.

115
00:07:22,575 --> 00:07:24,610
Existem essas coisas
chamados leilões pela Internet.

116
00:07:24,644 --> 00:07:26,779
Ame-os, eles são perversos.
E viciante.

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,982
Você vendeu os móveis? Você
vendeu os móveis da mamãe e do papai?

118
00:07:30,016 --> 00:07:32,785
Uma tonelada de outras coisas também. Coisas
eles partiram para nós, nós dois.

119
00:07:32,819 --> 00:07:34,596
Bem, acredite ou não,
há pessoas lá fora

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,689
que não apenas pensa
que todo esse lixo é lixo.

121
00:07:36,722 --> 00:07:39,525
Que vale alguma coisa.
Você quer dizer, pessoas como eu.

122
00:07:39,559 --> 00:07:41,327
Espere um segundo.

123
00:07:41,360 --> 00:07:42,995
Só um segundo.

124
00:07:48,367 --> 00:07:49,502
Oh! (RISOS)

125
00:07:50,203 --> 00:07:51,704
Ele é doce ou o quê?

126
00:07:51,737 --> 00:07:53,206
Eu vou com "ou o quê".

127
00:07:53,239 --> 00:07:54,841
Ele está nervoso.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,709
Se você estragar tudo para mim,
Eu vou matar você.

129
00:07:56,742 --> 00:07:58,344
Quero dizer, seja normal.

130
00:07:58,377 --> 00:08:00,580
Estou apenas sendo eu mesmo.
Certo, em vez disso, seja normal.

131
00:08:00,613 --> 00:08:01,824
Me desculpe, é só
meio difícil porque...

132
00:08:01,848 --> 00:08:02,949
Olhe para ele.

133
00:08:02,982 --> 00:08:04,393
Quero dizer, o que é isso,
algum tipo de piada?

134
00:08:04,417 --> 00:08:07,153
Ele é um cavalheiro e eu o amo.
Ele é um ator.

135
00:08:07,186 --> 00:08:08,988
E daí?
Então ele mente para viver.

136
00:08:09,021 --> 00:08:10,223
Não para mim, ele não faz.

137
00:08:10,256 --> 00:08:12,458
Como você sabe?
Patrick, eu sei.

138
00:08:12,491 --> 00:08:13,659
Ele é um profissional.

139
00:08:13,693 --> 00:08:15,537
Olha, pessoas como você, você é
não vou ver isso chegando.

140
00:08:15,561 --> 00:08:18,431
Você não tem chance. Eles
treinar para esse tipo de coisa.

141
00:08:19,031 --> 00:08:20,499
(RUIDO DE BORRACHA)

142
00:08:22,902 --> 00:08:25,304
Aqui está, chefe.
O que é isso?

143
00:08:25,938 --> 00:08:28,708
Segunda temporada, já disse o suficiente.

144
00:08:28,741 --> 00:08:30,810
Não, não, eu acho
Vou precisar de um pouco mais.

145
00:08:30,843 --> 00:08:32,478
COLT NA TV:
Fora daquele mar de estrelas

146
00:08:32,511 --> 00:08:35,147
vieram todos os elementos
que me fazem o que sou.

147
00:08:35,181 --> 00:08:37,025
Tudo sobre você
é tão diferente e estranho,

148
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
e ainda assim não consigo me afastar.

149
00:08:40,887 --> 00:08:42,255
(gemendo)

150
00:08:42,755 --> 00:08:44,090
Ah, Colt!

151
00:08:48,427 --> 00:08:50,096
Isso está errado!

152
00:08:50,129 --> 00:08:52,765
Querida, eu não sei como eu
me tornei o jóquei do céu que sou.

153
00:08:52,798 --> 00:08:54,667
Deve ser a poeira estelar
em mim me atraindo de volta,

154
00:08:54,700 --> 00:08:56,235
apesar do perigo,
para onde eu pertenço,

155
00:08:56,269 --> 00:08:58,404
lá fora, entre as estrelas.

156
00:08:58,437 --> 00:09:00,139
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,379
VOZ AUTOMATIZADA: compartimento externo
porta foi ativada.

158
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
Separação da doca em um minuto.

159
00:09:09,148 --> 00:09:11,918
É uma existência cruel
isso nos mantém separados.

160
00:09:11,951 --> 00:09:13,886
Não tão cruel quanto
o mal que estou vinculado à honra

161
00:09:13,920 --> 00:09:15,755
para rastrear até o fim
deste universo sombrio.

162
00:09:15,788 --> 00:09:19,759
Que nossos feixes de transmatéria cruzem
novamente, meu estranho dourado.

163
00:09:21,127 --> 00:09:22,862
(SAR ASSISO)

164
00:09:25,831 --> 00:09:26,933
Não olhe.

165
00:09:26,966 --> 00:09:29,101
É uma surpresa. Hum.

166
00:09:29,135 --> 00:09:30,770
Bem, não pode ser tão ruim quanto
o último.

167
00:09:30,803 --> 00:09:31,904
Ir.

168
00:09:31,938 --> 00:09:33,806
Karaokê! Karaokê!

169
00:09:35,374 --> 00:09:37,543
(risos) Errado de novo.

170
00:09:37,576 --> 00:09:39,879
(ECOANDO) Você faz karaokê?

171
00:09:39,912 --> 00:09:41,647
Não, eu não faço isso.

172
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
Isso é um não.

173
00:09:46,285 --> 00:09:49,655
É como cantar no chuveiro.
Eu não faço isso.

174
00:09:49,689 --> 00:09:52,825
Vamos, virgens primeiro.

175
00:09:52,858 --> 00:09:55,828
Por que você diria isso a ele?

176
00:09:55,861 --> 00:09:57,472
(GRITAÇÃO DE FEEDBACK)
Acho que estou faltando alguma coisa.

177
00:09:57,496 --> 00:09:59,999
Onde você está indo?
Para deixar o cachorro sair.

178
00:10:00,833 --> 00:10:02,802
RYAN: Quem soltou os cachorros?

179
00:10:08,441 --> 00:10:10,509
Eles ainda estão indo.

180
00:10:10,543 --> 00:10:12,044
Sem pressa.

181
00:10:12,945 --> 00:10:14,747
Vá de novo se quiser.

182
00:10:15,648 --> 00:10:16,716
Marte?

183
00:10:18,884 --> 00:10:19,986
Marte?

184
00:10:20,820 --> 00:10:22,722
Ah, vamos lá, onde você está?

185
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
Ah, aí está você!

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,527
O que você está fazendo, rapaz?

187
00:10:28,561 --> 00:10:31,998
Eles ainda estão cantando.
Sim, somos você e eu.

188
00:10:32,031 --> 00:10:34,867
O que você encontrou?
Vamos ver. Vamos.

189
00:10:35,534 --> 00:10:36,636
Ah!

190
00:10:36,669 --> 00:10:38,070
Está morto?

191
00:10:43,542 --> 00:10:46,212
PATRICK: (abafado) Rapaz, eu queria
poderia dormir. Vocês estão dormindo?

192
00:10:46,245 --> 00:10:49,515
Sim, Patrick, estamos dormindo.
Agora cale a boca.

193
00:10:49,548 --> 00:10:50,683
Olá!

194
00:10:51,851 --> 00:10:53,386
É você, Marilyn? (Suspiros)

195
00:10:53,419 --> 00:10:56,022
Cale a boca e vá dormir.

196
00:10:56,055 --> 00:10:58,057
Estou fazendo muito
jogando e virando.

197
00:10:58,090 --> 00:10:59,725
Espero que não seja
mantendo vocês acordados.

198
00:11:00,259 --> 00:11:01,394
(Suspiros)

199
00:11:02,361 --> 00:11:05,831
Acho que não vamos,
você sabe, esta noite.

200
00:11:07,466 --> 00:11:09,535
PATRÍCIO: Desculpe,
Eu não ouvi isso.

201
00:11:10,369 --> 00:11:12,271
Qual foi a última parte?

202
00:11:12,705 --> 00:11:13,739
Diga novamente.

203
00:11:25,551 --> 00:11:27,720
Ah, vamos lá.

204
00:11:29,722 --> 00:11:31,023
Manhã.

205
00:11:31,857 --> 00:11:32,892
Oh.

206
00:11:33,759 --> 00:11:35,361
Isso é apenas...

207
00:11:35,394 --> 00:11:36,595
Não!

208
00:11:36,629 --> 00:11:39,265
Melhor do que nu. Por muito pouco.

209
00:11:39,298 --> 00:11:41,400
Ei, estou fazendo o café da manhã.
Você quer entrar?

210
00:11:41,434 --> 00:11:43,235
O que é isso, vegetariano?

211
00:11:43,269 --> 00:11:46,505
Não, isso é para os loucos
Dieta Mookie nada com cara.

212
00:11:46,539 --> 00:11:47,773
E os peixes?

213
00:11:47,807 --> 00:11:50,242
E eles? Ela come peixe.
Os peixes têm rostos.

214
00:11:50,276 --> 00:11:53,045
Não são carinhas fofas, pequenas e peludas.
Rostinhos fofos, pequenos e de peixe.

215
00:11:53,079 --> 00:11:54,947
Ei, cara, ela é sua irmã.

216
00:11:54,980 --> 00:11:57,349
Isto é para ela.

217
00:11:57,383 --> 00:11:58,918
E isso...

218
00:11:58,951 --> 00:12:00,352
(RANGILHO DA PORTA DO FORNO)

219
00:12:00,386 --> 00:12:01,921
é para nós.

220
00:12:01,954 --> 00:12:03,055
Você está com fome?

221
00:12:04,123 --> 00:12:06,358
Nunca mais sentirei fome.

222
00:12:08,594 --> 00:12:09,895
Tem certeza que?

223
00:12:12,798 --> 00:12:14,567
Eu poderia comer.

224
00:12:14,600 --> 00:12:16,001
(risos)

225
00:12:18,170 --> 00:12:19,705
(Suspira Agradecidamente)

226
00:12:31,617 --> 00:12:34,420
Ah, sim. Luta de aranha.

227
00:12:34,453 --> 00:12:37,857
Oh, você pode correr, pequeno
criatura, mas você não pode se esconder.

228
00:12:42,495 --> 00:12:44,230
E ele consegue. O que...

229
00:12:52,204 --> 00:12:54,673
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM ESTÉREO)

230
00:12:54,707 --> 00:12:57,843
♪ Mova seu corpo
para fazer um pouco de calor

231
00:12:57,877 --> 00:13:02,414
♪ Em movimento
Há uma dança de amor

232
00:13:02,448 --> 00:13:05,417
♪ eu posso dizer
no que você está pensando... ♪

233
00:13:05,451 --> 00:13:06,752
(A MÚSICA PARA)

234
00:13:06,786 --> 00:13:08,020
Olá.

235
00:13:08,053 --> 00:13:09,555
O que você está fazendo?

236
00:13:09,588 --> 00:13:11,257
Preparando-se
para as luzes de Natal.

237
00:13:11,290 --> 00:13:14,026
Sim, mas as aranhas...
Agora eles poderiam estar em qualquer lugar.

238
00:13:14,059 --> 00:13:16,061
(TELEMÓVEL TOCANDO) Uau.

239
00:13:16,095 --> 00:13:18,397
Desculpe, amigo. Eu tenho que atender isso.

240
00:13:28,707 --> 00:13:29,742
Olá. Ryan aqui.

241
00:13:32,077 --> 00:13:33,145
(GRUNINDO)

242
00:13:33,179 --> 00:13:36,348
Querido, ela não é nada para mim.
Absolutamente nada.

243
00:13:36,382 --> 00:13:40,186
Eu preciso da liberdade. eu preciso do
calor que recebo de você.

244
00:13:40,219 --> 00:13:42,521
Até que ela vá embora,
nunca estaremos juntos.

245
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
Com ela fora do caminho,
nós temos o mundo,

246
00:13:45,591 --> 00:13:48,194
o poder de ser quem queremos ser.

247
00:13:48,928 --> 00:13:49,995
(Rindo)

248
00:13:50,029 --> 00:13:52,565
Eu sei, eu sei.
É por isso que eu te amo.

249
00:13:54,900 --> 00:13:57,136
Eu sabia. Eu sabia.

250
00:13:57,169 --> 00:13:58,737
Ele é um mentiroso e um trapaceiro.

251
00:13:58,771 --> 00:13:59,848
Ele provavelmente vai fazer uma jogada

252
00:13:59,872 --> 00:14:01,674
para o leilão da Internet
dinheiro também.

253
00:14:01,707 --> 00:14:03,242
Olhe para ele.

254
00:14:03,275 --> 00:14:05,620
Olhe para ele, ele está lá fora conversando
sobre me livrar da minha irmã mais nova,

255
00:14:05,644 --> 00:14:07,713
e você, você caiu nessa!

256
00:14:09,748 --> 00:14:10,749
(lamúrias)

257
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
(GRUNINDO)

258
00:14:27,566 --> 00:14:30,369
Que formas são essas?
Isso é tae kwon do?

259
00:14:32,304 --> 00:14:33,539
Não exatamente.

260
00:14:33,572 --> 00:14:35,074
Reconheço alguns dos movimentos.

261
00:14:35,107 --> 00:14:36,675
Talvez você faça,

262
00:14:36,709 --> 00:14:38,510
ou talvez você apenas diga que sim.

263
00:14:39,445 --> 00:14:40,579
Onde você treinou?

264
00:14:42,848 --> 00:14:43,983
Bem aqui.

265
00:14:44,950 --> 00:14:47,586
Desculpe? Jogos de vídeo.

266
00:14:47,620 --> 00:14:50,556
Artes marciais mortais,
socando, principalmente.

267
00:14:51,557 --> 00:14:53,425
Isso é diferente.

268
00:14:53,459 --> 00:14:55,127
Sou um Xbox humano.

269
00:14:56,295 --> 00:14:57,663
Realmente?

270
00:14:57,696 --> 00:14:59,441
Bem, acho que isso poderia ser
uma boa maneira de aprender.

271
00:14:59,465 --> 00:15:00,833
Você?

272
00:15:00,866 --> 00:15:02,901
Ah, eu só fiz um pouco
coreografia de luta,

273
00:15:02,935 --> 00:15:05,604
um pouco de caratê, em Burbank.

274
00:15:05,638 --> 00:15:06,872
(EXCLAMAÇÕES)

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,310
Ah, não, não, não, eu não poderia.

276
00:15:18,317 --> 00:15:20,886
Tudo bem, acho que poderia
faça um pouco de sparring.

277
00:15:38,570 --> 00:15:39,638
(EXCLAMAÇÕES)

278
00:15:39,672 --> 00:15:41,307
(QUEBRA DE RAMOS)

279
00:15:41,340 --> 00:15:42,708
Não, sério, estou bem. Obrigado.

280
00:15:42,741 --> 00:15:44,085
(ESPADA VIBRANDO)
Vamos. Uma rodada.

281
00:15:44,109 --> 00:15:45,177
Estou bem.

282
00:15:47,046 --> 00:15:48,080
O que você fez?

283
00:15:48,113 --> 00:15:50,449
O que eu fiz?
Sou eu quem está sangrando.

284
00:15:50,482 --> 00:15:53,352
Estávamos brigando. Foi um acidente.
Diga a ela, Patrick.

285
00:15:54,353 --> 00:15:55,688
Ele me bateu.

286
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Legal.

287
00:15:58,324 --> 00:15:59,525
(Suspiros)

288
00:16:10,803 --> 00:16:13,939
Ha! O que está impedindo você
agora, garoto ator, hein?

289
00:16:13,972 --> 00:16:15,274
Não esses freios.

290
00:16:15,808 --> 00:16:17,309
O que...

291
00:16:17,843 --> 00:16:19,712
Ah, que coisa.

292
00:16:19,745 --> 00:16:21,347
Oh, por favor, não bata no meu carro.

293
00:16:21,380 --> 00:16:23,549
(quebrando)

294
00:16:23,582 --> 00:16:26,318
Por favor, faça meu carro parar.
(FREIOS GRITANDO)

295
00:16:26,352 --> 00:16:27,986
(BUZINA DO CARRO)

296
00:16:28,020 --> 00:16:29,755
Talvez tenha desacelerado um pouco?

297
00:16:29,788 --> 00:16:31,156
(RUIDO)

298
00:16:40,032 --> 00:16:41,100
Ei.

299
00:16:41,934 --> 00:16:43,035
Ei.

300
00:16:43,068 --> 00:16:44,603
O que você está fazendo?

301
00:16:47,239 --> 00:16:49,141
Claro, certo, sim.

302
00:16:49,174 --> 00:16:52,077
Você é... O machado e a madeira.

303
00:16:53,979 --> 00:16:55,013
Você queria uma mão?

304
00:16:55,047 --> 00:16:56,215
Por favor.

305
00:16:56,248 --> 00:16:57,483
Eu adorava dividir toras.

306
00:16:57,516 --> 00:17:01,220
Realmente? Muito legal.
Se você pudesse apenas

307
00:17:01,253 --> 00:17:04,957
segure isso firme para mim, isso vai
tudo acabará muito mais rápido.

308
00:17:08,293 --> 00:17:09,461
Não perca.

309
00:17:09,862 --> 00:17:10,963
Eu não vou.

310
00:17:12,498 --> 00:17:14,500
(GRITANDO)

311
00:17:20,939 --> 00:17:22,574
O que eu fiz?

312
00:17:26,111 --> 00:17:27,646
RYAN: Você está bem?

313
00:17:29,415 --> 00:17:31,417
Bata na perna com bastante força.

314
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
(Choramingando)

315
00:17:38,657 --> 00:17:40,793
Acho que somos bons para madeira.

316
00:17:54,072 --> 00:17:55,374
Eu realmente preciso falar com você.

317
00:17:55,407 --> 00:17:57,042
Estou ouvindo.

318
00:17:59,011 --> 00:18:00,145
O que é esse cheiro?

319
00:18:00,179 --> 00:18:01,613
Bem, não fui eu.

320
00:18:01,647 --> 00:18:03,015
Não, eu não quis dizer isso.

321
00:18:03,048 --> 00:18:04,917
O que você quis dizer?

322
00:18:04,950 --> 00:18:05,984
Você está bravo comigo?

323
00:18:06,018 --> 00:18:07,619
Não sei. Eu deveria estar?

324
00:18:07,653 --> 00:18:09,631
Se vamos lutar, você pode
pelo menos deixe-me saber do que se trata?

325
00:18:09,655 --> 00:18:11,090
Ou o quê, você vai me bater?

326
00:18:11,123 --> 00:18:12,691
O que? O que eu faria...
Ah, entendi.

327
00:18:12,724 --> 00:18:15,027
Não, não, não, talvez devêssemos
apenas brigue, hein?

328
00:18:15,060 --> 00:18:16,395
Não comece.

329
00:18:16,428 --> 00:18:17,872
Por que não? Funcionou
tão bem com Patrick.

330
00:18:17,896 --> 00:18:19,240
Não, sério.
Você poderia parar, por favor?

331
00:18:19,264 --> 00:18:20,732
Fazendo-o sangrar
irá conquistá-lo.

332
00:18:20,766 --> 00:18:22,000
Já passamos por isso.

333
00:18:22,034 --> 00:18:24,837
Uma solução brilhante e pugilista
para conflitos intrafamiliares.

334
00:18:24,870 --> 00:18:26,738
Na verdade, nunca bati nele.

335
00:18:26,772 --> 00:18:27,949
Pugilista significa bater, certo?

336
00:18:27,973 --> 00:18:29,208
Aparentemente.

337
00:18:29,241 --> 00:18:31,343
Mookie, eu não preciso dele
para ser meu melhor amigo.

338
00:18:31,376 --> 00:18:32,878
Bom.

339
00:18:32,911 --> 00:18:34,656
Eu aceitaria apenas ser capaz
estar na mesma sala que ele.

340
00:18:34,680 --> 00:18:36,315
Exatamente. Sem ele
me querendo morto.

341
00:18:36,348 --> 00:18:37,850
Aí vem o melodrama.

342
00:18:37,883 --> 00:18:38,917
Ah, isso dói.

343
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
O mesmo acontece com o caratê
no nariz.

344
00:18:40,486 --> 00:18:41,553
(BATA NA PORTA)

345
00:18:41,587 --> 00:18:42,955
Vá embora, estamos brigando.

346
00:18:42,988 --> 00:18:44,590
PATRÍCIO: Vou esperar.

347
00:18:44,623 --> 00:18:47,793
Veja, é exatamente disso que estou falando
sobre. Gás, esse é o cheiro.

348
00:18:47,826 --> 00:18:49,795
Definitivamente gás.

349
00:18:49,828 --> 00:18:51,763
Pensei que você gostaria de um sundae.
O que?

350
00:18:51,797 --> 00:18:55,133
As colheres estão na cozinha
junto ao forno.

351
00:18:55,167 --> 00:18:57,870
(SIRENE ABAIXO) Você é tão
fofo com seus pequenos punhos.

352
00:18:57,903 --> 00:19:00,939
HOMEM NO RÁDIO: Isso é negativo, despacho.
Negativo no gás.

353
00:19:00,973 --> 00:19:03,008
Eu simplesmente não quero isso
para bagunçar as coisas para nós.

354
00:19:03,041 --> 00:19:04,142
Como é isso?

355
00:19:04,176 --> 00:19:06,378
E com "isso" você quer dizer Patrick?

356
00:19:07,246 --> 00:19:09,248
"Isso" parece mais apropriado.

357
00:19:09,281 --> 00:19:10,883
(Ambos rindo)

358
00:19:11,917 --> 00:19:14,653
HOMEM 2: E tudo
os queimadores? Sobre.

359
00:19:14,686 --> 00:19:15,954
Você é aconchegante?

360
00:19:17,189 --> 00:19:20,325
Eu poderia ser mais aconchegante. Você precisa
serviços médicos? Sobre.

361
00:19:20,359 --> 00:19:22,060
Você poderia agora? Hum-hmm.

362
00:19:22,094 --> 00:19:26,365
HOMEM 1: vagando pela casa
com algum tipo de fogo de artifício ativo. Sobre.

363
00:19:26,398 --> 00:19:28,033
(Ambos rindo)

364
00:19:28,066 --> 00:19:30,969
HOMEM 2: Você quer polícia? Sobre.

365
00:19:31,003 --> 00:19:34,039
HOMEM 1: Ei, você já assistiu
aquele programa, StarCrossed?

366
00:19:34,072 --> 00:19:36,074
Eles deveriam ter isso
foi ao ar em pouco tempo.

367
00:19:36,108 --> 00:19:38,610
HOMEM 2: A novela espacial? Sobre.

368
00:19:38,644 --> 00:19:40,646
Existe outro cobertor?

369
00:19:42,948 --> 00:19:46,852
PATRICK: (COOING) Você é tão
lindo para mim. Sim, você é.

370
00:19:46,885 --> 00:19:48,830
Bem, espero que você não esteja
planejando ficar acordado a noite toda.

371
00:19:48,854 --> 00:19:50,654
É um sono para os cansados,
pequeno cachorrinho.

372
00:20:07,239 --> 00:20:08,340
(BLOQUEIO DE ENGAJAMENTO)

373
00:20:17,216 --> 00:20:19,451
(RUIDO DA BANHEIRA)

374
00:20:27,726 --> 00:20:30,762
Aqui vamos nós. Tudo bem. Certo.

375
00:20:33,065 --> 00:20:35,434
(GEMINDO)

376
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
Perfeito.

377
00:20:39,171 --> 00:20:41,406
Sem pressa. Oh!

378
00:20:41,440 --> 00:20:43,375
Ah, não, não, não,
não é... eu estava...

379
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Não, não, eu não estava. eu estava...
Eu não quero saber.

380
00:20:45,277 --> 00:20:47,117
Não, não, não, você não pode entrar aí.
Eu não posso.

381
00:20:47,145 --> 00:20:48,556
Acredite em mim, não é mais
uma questão de escolha.

382
00:20:48,580 --> 00:20:49,815
Não, estou guardando para Ryan.

383
00:20:49,848 --> 00:20:51,216
Com licença? Oh!

384
00:20:51,249 --> 00:20:52,250
E com licença.

385
00:20:53,218 --> 00:20:54,553
Não, não, não, você não pode...

386
00:20:55,687 --> 00:20:57,122
Atire.

387
00:20:57,155 --> 00:20:58,423
Manhã.

388
00:20:59,157 --> 00:21:01,293
Eca!

389
00:21:01,326 --> 00:21:05,264
Bem, fique à vontade para se movimentar pela casa.
Eu vou guardar seu lugar.

390
00:21:05,831 --> 00:21:07,032
Obrigado.

391
00:21:07,833 --> 00:21:09,468
(descarga do vaso sanitário)

392
00:21:10,068 --> 00:21:11,536
Anormal.

393
00:21:11,570 --> 00:21:13,205
Sim, o chuveiro é só
lá atrás.

394
00:21:13,238 --> 00:21:14,339
OK.

395
00:21:17,909 --> 00:21:19,945
(URINAR)

396
00:21:33,125 --> 00:21:34,760
(descarga do vaso sanitário)

397
00:21:36,094 --> 00:21:37,696
(CHUVEIRO FUNCIONANDO) Sim!

398
00:21:37,729 --> 00:21:39,498
Ah, sim, isso é normal.

399
00:21:40,899 --> 00:21:42,334
Uau, o que você está fazendo? O que?

400
00:21:42,367 --> 00:21:43,845
Bem, o chuveiro...
Você não está ligando o chuveiro?

401
00:21:43,869 --> 00:21:45,237
Estou preparando um banho para Marilyn.

402
00:21:45,270 --> 00:21:46,972
Olá, Mookie. Seu banho está pronto.
Obrigado.

403
00:21:47,005 --> 00:21:48,750
Você vai colocar isso
O Natal acende hoje?

404
00:21:48,774 --> 00:21:50,509
Claro, querido.
Eu não faço Natal.

405
00:21:50,542 --> 00:21:52,110
Bem, Ryan faz.

406
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
O que ele fez com você?
Você sabe, não responda isso.

407
00:21:54,346 --> 00:21:55,881
Seu irmão pensa
Eu deveria lavar.

408
00:21:55,914 --> 00:21:58,216
Ah, acho que você está se juntando a mim.

409
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
Oh não. Não. Não no...

410
00:22:17,369 --> 00:22:18,737
Eu entendi.

411
00:22:18,770 --> 00:22:20,038
Não, pare.

412
00:22:21,106 --> 00:22:23,675
Não, esse fim. Não esse fim.
Isso não... Ai!

413
00:22:23,709 --> 00:22:25,977
Olha, por favor, não ajude.

414
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Ai!

415
00:22:27,546 --> 00:22:28,880
(GEMINDO)

416
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Ah.

417
00:22:33,251 --> 00:22:35,987
Bem nos jingles,
isso deve doer.

418
00:22:37,622 --> 00:22:38,957
Vou buscar essas luzes.

419
00:22:44,029 --> 00:22:45,564
O que você está fazendo?

420
00:22:46,698 --> 00:22:47,933
Nada.

421
00:22:49,968 --> 00:22:52,637
Obtendo a casa de férias
pronto para algumas luzes de fada.

422
00:22:52,671 --> 00:22:54,148
eu teria ido
com "luzes de Natal".

423
00:22:54,172 --> 00:22:57,042
Mas, novamente,
Eu sou um cara, não um ator.

424
00:22:57,075 --> 00:22:58,643
Bem, tenha cuidado.

425
00:22:58,677 --> 00:23:00,078
Tarde demais.

426
00:23:00,112 --> 00:23:01,880
Vou comprar algumas compras.

427
00:23:01,913 --> 00:23:03,281
Chamar um táxi?

428
00:23:04,783 --> 00:23:06,351
Por que eu precisaria de um táxi?

429
00:23:07,753 --> 00:23:09,454
Sem motivo.

430
00:23:09,488 --> 00:23:11,156
Não se esqueça.

431
00:23:11,189 --> 00:23:13,492
Certo, e eu vou atender
algumas probabilidades e fins.

432
00:23:13,525 --> 00:23:16,328
Patrick, você precisa de alguma coisa?
Talvez um amigo?

433
00:23:16,361 --> 00:23:19,197
Eu tenho tudo que preciso
aqui mesmo.

434
00:23:19,231 --> 00:23:20,565
E aí.

435
00:23:34,012 --> 00:23:35,547
(Pássaros grasnando)

436
00:23:40,452 --> 00:23:42,187
RYAN: Tudo bem,
vamos começar.

437
00:23:42,220 --> 00:23:43,989
Corte fora, ator maluco.

438
00:23:45,857 --> 00:23:47,192
Desculpe?

439
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Hum?

440
00:24:07,179 --> 00:24:08,914
Você está fora, querido?

441
00:24:08,947 --> 00:24:11,550
A pé, sim.
Muito obrigado.

442
00:24:12,551 --> 00:24:13,919
Pelo menos ninguém ficou ferido.

443
00:24:16,087 --> 00:24:17,556
Nem mesmo...

444
00:24:21,626 --> 00:24:23,195
Ela age como se eu tivesse destruído o carro.

445
00:24:24,229 --> 00:24:25,697
Você destruiu o carro, não foi?

446
00:24:28,500 --> 00:24:30,068
Não de propósito.

447
00:24:32,304 --> 00:24:33,471
Agora, então.

448
00:24:39,244 --> 00:24:42,614
Parece que o caçador
virou caça, né?

449
00:24:43,014 --> 00:24:44,216
Com licença?

450
00:24:44,249 --> 00:24:46,084
Como você gosta
sua liberdade agora?

451
00:24:47,152 --> 00:24:48,386
Meu o quê?

452
00:24:51,756 --> 00:24:53,825
Dance, macaco, dance!

453
00:24:55,026 --> 00:24:56,127
(Gritando)

454
00:24:56,161 --> 00:24:58,029
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM ESTÉREO)

455
00:25:02,734 --> 00:25:04,569
(Gritando)

456
00:25:11,176 --> 00:25:12,644
(A MÚSICA PARA)

457
00:25:13,345 --> 00:25:14,846
O que você está fazendo?

458
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Foi um erro.

459
00:25:24,656 --> 00:25:26,691
Você está assustado
a vida fora de mim.

460
00:25:27,592 --> 00:25:29,427
Bem, isso não acontecerá novamente.

461
00:25:50,782 --> 00:25:52,918
Uau, aí. Ei, você me pegou?

462
00:25:52,951 --> 00:25:54,119
(ofegante de frustração)

463
00:25:54,152 --> 00:25:55,720
(CHOCALHO DA ESCADA)

464
00:25:57,022 --> 00:25:58,089
(EXCLAMAÇÕES)

465
00:26:03,962 --> 00:26:05,530
Sim!

466
00:26:05,563 --> 00:26:07,499
Sim, estou com você.

467
00:26:07,532 --> 00:26:09,034
Contanto que você me proteja.

468
00:26:09,868 --> 00:26:11,603
(TELEFONE TOCANDO)

469
00:26:23,348 --> 00:26:24,749
Olá, Patrick falando.

470
00:26:24,783 --> 00:26:26,023
MARILYN: Você pode correr para o meu quarto

471
00:26:26,051 --> 00:26:28,586
e ver se há um sem pássaros
cupom de peru de tofu aí?

472
00:26:28,620 --> 00:26:29,654
O que?

473
00:26:29,688 --> 00:26:31,156
Deveria estar na minha bolsa rosa.

474
00:26:31,189 --> 00:26:34,092
Não, não, estou segurando a escada agora.
É uma questão de segurança.

475
00:26:34,125 --> 00:26:35,360
Apenas faça.

476
00:26:35,393 --> 00:26:36,671
Olha, estou tentando
te digo isso...

477
00:26:36,695 --> 00:26:38,096
Você poderia ter feito isso
neste tempo.

478
00:26:38,129 --> 00:26:40,398
Não, mas...
Você poderia. Eu cronometrei.

479
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
Você não fez isso.

480
00:26:41,600 --> 00:26:43,535
Basta desligar o telefone
e pegue minha bolsa.

481
00:26:43,568 --> 00:26:44,736
Quão difícil isso pode ser?

482
00:26:45,403 --> 00:26:47,305
Tudo bem, espere, por favor.

483
00:26:48,573 --> 00:26:50,241
Não, estou lhe dizendo,
não está aqui.

484
00:26:50,275 --> 00:26:52,110
Já olhei umas cinco vezes.

485
00:26:52,143 --> 00:26:55,146
Ah, você está certo. Não é.
Eu tenho isso aqui.

486
00:26:55,180 --> 00:26:56,681
Terminamos? Feito.

487
00:26:56,715 --> 00:26:57,849
(CLIQUES DE TELEFONE)

488
00:26:57,882 --> 00:26:59,417
(TOM DE DISCAGEM)

489
00:26:59,451 --> 00:27:00,752
(EXCLAMAÇÕES)

490
00:27:02,821 --> 00:27:03,922
(ABERTURA DA PORTA)

491
00:27:03,955 --> 00:27:05,457
(FECHAMENTO DA PORTA)

492
00:27:13,398 --> 00:27:15,333
(EXCLAMAÇÃO MUDA)

493
00:27:35,053 --> 00:27:36,187
Ryan?

494
00:27:45,130 --> 00:27:46,598
Você caiu?

495
00:27:48,433 --> 00:27:52,037
Só estou perguntando porque parece
como se você tivesse caído.

496
00:27:52,070 --> 00:27:53,681
Parece que você pode ter tido
um acidente de queda.

497
00:27:53,705 --> 00:27:56,041
Algo indesejado
e imprevistos aconteceram,

498
00:27:56,074 --> 00:27:59,277
(GAGUELHANDO) e não consegui
ser evitado, e você caiu.

499
00:28:00,578 --> 00:28:01,980
Por conta própria.

500
00:28:02,580 --> 00:28:04,215
Você não diria?

501
00:28:06,418 --> 00:28:07,552
Uau!

502
00:28:11,089 --> 00:28:13,792
Pelo menos o arbusto
amorteceu sua queda, hein?

503
00:28:20,465 --> 00:28:21,666
Ou não.

504
00:28:31,109 --> 00:28:32,911
Ele está morto.

505
00:28:32,944 --> 00:28:34,679
MARILYN: (CHOCADA)
O que você fez?

506
00:28:36,781 --> 00:28:38,817
Você nem começou.

507
00:28:41,986 --> 00:28:43,254
Estou morto.

508
00:28:47,592 --> 00:28:49,928
Uh, apenas respirando.

509
00:28:50,895 --> 00:28:51,930
Onde está Ryan?

510
00:28:52,997 --> 00:28:54,365
Ele está exausto.

511
00:28:54,399 --> 00:28:56,267
Sim, mas onde ele está?

512
00:28:56,901 --> 00:28:59,137
Perdido. Perdido?

513
00:28:59,170 --> 00:29:01,439
Você poderia, talvez,
explicar isso para mim?

514
00:29:01,473 --> 00:29:03,975
Para uma corrida.

515
00:29:04,008 --> 00:29:05,176
Uma corrida?

516
00:29:05,210 --> 00:29:07,879
Uma corrida. Sim. Sim, estou pensando
sobre fazer o mesmo.

517
00:29:12,317 --> 00:29:13,618
Qualquer que seja.

518
00:29:15,653 --> 00:29:16,921
(ofegante)

519
00:29:31,202 --> 00:29:32,537
(GRUNINDO)

520
00:29:36,341 --> 00:29:38,443
(EXCLAMA) MARILYN: Patrick.

521
00:29:39,878 --> 00:29:41,179
Patrício.

522
00:29:49,220 --> 00:29:50,255
(grunhidos)

523
00:29:55,793 --> 00:29:57,128
Patrício?

524
00:30:01,966 --> 00:30:03,168
Ei!

525
00:30:03,201 --> 00:30:04,269
Oi.

526
00:30:04,302 --> 00:30:05,703
Ei.

527
00:30:05,737 --> 00:30:07,472
Isto é para você.

528
00:30:07,505 --> 00:30:08,773
(ofegante)

529
00:30:09,407 --> 00:30:10,742
O que é?

530
00:30:10,775 --> 00:30:12,443
(RISOS) Bem,
abra e veja.

531
00:30:24,155 --> 00:30:25,390
Uau.

532
00:30:29,227 --> 00:30:30,328
Ah!

533
00:30:31,062 --> 00:30:32,263
Obrigado.

534
00:30:32,297 --> 00:30:34,232
Ah, não é de mim.

535
00:30:34,265 --> 00:30:36,067
Huh? É do Ryan.

536
00:30:40,872 --> 00:30:42,140
Certo. Foi ideia dele.

537
00:30:43,308 --> 00:30:45,343
Legal. Ele parece gostar de você.

538
00:30:46,411 --> 00:30:47,979
Bem, sou muito simpático.

539
00:30:50,949 --> 00:30:52,050
Ryan?

540
00:30:53,952 --> 00:30:55,486
Ryan, você está bem?

541
00:30:59,357 --> 00:31:01,226
Sente-se um pouco melhor?

542
00:31:01,926 --> 00:31:03,861
Um pouco menos morto, talvez?

543
00:31:12,503 --> 00:31:14,038
Seu programa está passando.

544
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
Marte!

545
00:31:28,586 --> 00:31:29,921
Marte!

546
00:31:29,954 --> 00:31:32,790
Cachorro mau! Olha, sente-se.
Vir. Calcanhar, não, só...

547
00:31:32,824 --> 00:31:34,659
Não...
Apenas deixe os mortos em paz!

548
00:31:34,692 --> 00:31:37,595
Você está tão ficando
um intervalo aqui, senhor.

549
00:31:39,364 --> 00:31:40,965
O que ele está fazendo?

550
00:31:43,534 --> 00:31:46,170
Nada. Eu estava apenas...

551
00:31:46,204 --> 00:31:49,140
Eu estava apenas ensinando ele
como jogar.

552
00:31:49,173 --> 00:31:50,208
Oh.

553
00:31:50,708 --> 00:31:52,043
Jogar o quê?

554
00:31:52,076 --> 00:31:53,411
Finja-se de morto.

555
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
Qual ex-namorada?

556
00:31:59,784 --> 00:32:03,154
Uh, Jan... Jane E...

557
00:32:03,755 --> 00:32:05,723
Janie? Janie.

558
00:32:05,757 --> 00:32:07,292
Ele nunca namorou uma Janie.

559
00:32:07,325 --> 00:32:11,195
Ah, bem, talvez se você passar pelo
lista, um deles tocaria uma campainha.

560
00:32:11,229 --> 00:32:12,463
Ah, Gretchen?

561
00:32:12,497 --> 00:32:13,564
Esse é o único.

562
00:32:13,598 --> 00:32:14,832
Gretchen mudou-se para a Tailândia.

563
00:32:16,434 --> 00:32:18,369
Ah, eu acho
foi para lá que ele foi.

564
00:32:18,403 --> 00:32:21,039
Ele pensou em procurá-la,
então ele foi para a Tailândia?

565
00:32:21,072 --> 00:32:23,074
Bem, você sabe
como é com ex.

566
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Sim eu faço.

567
00:32:29,147 --> 00:32:31,015
O que você está fazendo?
Estou ligando para Gretchen.

568
00:32:31,049 --> 00:32:33,084
Na Tailândia? eu quero
sabe o que está acontecendo.

569
00:32:33,117 --> 00:32:34,495
Sim, bem, provavelmente é
longa distância.

570
00:32:34,519 --> 00:32:36,154
Estou ciente disso.

571
00:32:36,187 --> 00:32:37,322
Você tem o número dela?

572
00:32:37,355 --> 00:32:38,465
Gretchen trabalha na embaixada.

573
00:32:38,489 --> 00:32:40,067
Não deveria ser muito difícil
para rastreá-la.

574
00:32:40,091 --> 00:32:41,759
Gretchen. Ah, não,
não, não, não, não, não.

575
00:32:41,793 --> 00:32:43,828
Você sabe, não foi Gretchen.
Foi outra pessoa.

576
00:32:43,861 --> 00:32:45,630
Quem?

577
00:32:45,663 --> 00:32:47,675
Se eu pudesse lembrar, então você estaria
capaz de fazer o acompanhamento com um telefonema,

578
00:32:47,699 --> 00:32:48,833
ou uma visita, ou algo assim.

579
00:32:48,866 --> 00:32:50,468
Isso seria bom.

580
00:32:50,501 --> 00:32:53,938
Estou à mercê da minha própria falha
memória e me sinto tão impotente.

581
00:32:53,971 --> 00:32:55,206
Frango?

582
00:32:55,239 --> 00:32:58,109
Você está bravo? Eu preferiria morrer.

583
00:32:58,142 --> 00:33:00,978
Melhor domínio sombrio da morte
do que a vida ao seu lado.

584
00:33:01,012 --> 00:33:02,880
ZERO: Bem, e quanto a
seu querido Colt?

585
00:33:02,914 --> 00:33:04,649
Eu aproveitei o
escuridão do vazio.

586
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Uma ruga em
o vórtice tempo-espaço

587
00:33:06,484 --> 00:33:09,554
vai virar um segundo de dor
em uma eternidade de tortura.

588
00:33:09,587 --> 00:33:13,257
COLT: Inferno, se esse é o
caso, faça o meu duplo.

589
00:33:13,291 --> 00:33:14,625
(ZUMBIDO)

590
00:33:14,659 --> 00:33:17,562
RATCHA: Ele atingiu o plasma
bobina de contenção de antimatéria.

591
00:33:17,595 --> 00:33:18,629
Quer ajuda?

592
00:33:18,663 --> 00:33:19,931
Não, estou bem.

593
00:33:19,964 --> 00:33:21,733
Continuar.

594
00:33:21,766 --> 00:33:22,834
(grunhidos)

595
00:33:22,867 --> 00:33:23,944
Tem certeza que não precisa de ajuda?

596
00:33:23,968 --> 00:33:25,636
Não, não. Sem mãos.

597
00:33:28,706 --> 00:33:30,074
Que tal agora?

598
00:33:30,108 --> 00:33:32,310
Não, não. Agora estou bem.

599
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
(conversando na TV)

600
00:33:36,147 --> 00:33:37,482
(GRUNINDO)

601
00:33:42,286 --> 00:33:44,322
Deveríamos rir disso.

602
00:33:44,355 --> 00:33:45,890
De nada.

603
00:33:52,230 --> 00:33:53,598
(GRUNINDO)

604
00:33:58,503 --> 00:34:02,240
Malandragem e engano. Ele não pode
acho que ele vai se safar disso.

605
00:34:02,273 --> 00:34:03,541
COLT: Levante o queixo, minha linda.

606
00:34:03,574 --> 00:34:05,676
Estaremos bebendo Termiciloniano
água do trovão...

607
00:34:06,878 --> 00:34:08,112
(BOCEJA DRAMÁTICAMENTE)

608
00:34:08,146 --> 00:34:10,214
Já era hora de embalar
dentro, você não acha?

609
00:34:10,248 --> 00:34:11,315
São 7:00.

610
00:34:11,349 --> 00:34:12,917
Então isso é um "não"? Sim.

611
00:34:12,950 --> 00:34:15,195
Desculpe. Sim, é um não, ou sim, é
sim, você vai embalar?

612
00:34:15,219 --> 00:34:16,854
Vou esperar pelo Ryan.

613
00:34:16,888 --> 00:34:18,256
E se...

614
00:34:18,289 --> 00:34:19,357
E se o quê?

615
00:34:19,390 --> 00:34:20,525
Ele está atrasado. Vou esperar.

616
00:34:20,558 --> 00:34:22,326
Muito tarde? Não se importe.

617
00:34:22,360 --> 00:34:23,528
Nunca?

618
00:34:24,095 --> 00:34:25,963
O que? Deixa para lá.

619
00:34:31,102 --> 00:34:32,370
Estou comprando.

620
00:34:32,403 --> 00:34:34,739
Querida, já estou vendido.

621
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
(PATRICK grunhindo)

622
00:34:43,080 --> 00:34:45,883
A alegria de saber
que estou relacionado a isso.

623
00:34:46,551 --> 00:34:47,819
Super.

624
00:34:47,852 --> 00:34:50,087
(GRUNINDO)

625
00:35:06,270 --> 00:35:07,705
(GRITANDO)

626
00:35:15,446 --> 00:35:17,048
Ah, o que...

627
00:35:18,416 --> 00:35:20,751
O quê? Eu medi e tudo.

628
00:35:26,324 --> 00:35:28,426
Não! Ah, Jesus!

629
00:35:28,459 --> 00:35:30,761
Idiota! Você não vê
o que você fez?

630
00:35:49,947 --> 00:35:52,650
(gemendo)

631
00:35:56,454 --> 00:35:57,755
Com sede?

632
00:35:58,489 --> 00:36:00,024
Ah, não, só...

633
00:36:01,859 --> 00:36:03,194
Apenas tomando uma bebida antes de dormir.

634
00:36:03,227 --> 00:36:04,729
Você está coberto de lama.

635
00:36:04,762 --> 00:36:06,264
Sim. Oh sim.

636
00:36:07,198 --> 00:36:08,699
O que você está fazendo aí?

637
00:36:11,135 --> 00:36:12,803
Jardinagem.

638
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
À meia-noite?

639
00:36:14,705 --> 00:36:17,842
(Gaguejando) Bem,
é o melhor momento para...

640
00:36:17,875 --> 00:36:19,443
Para plantar.

641
00:36:19,477 --> 00:36:20,678
Como isso funciona?

642
00:36:20,711 --> 00:36:22,346
Uh, por causa das plantas.

643
00:36:23,147 --> 00:36:24,949
Eles estão todos dormindo.

644
00:36:24,982 --> 00:36:27,451
Então, para eles a mudança
é apenas um sonho ruim,

645
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
e eles acordam
em um lugar novo e feliz.

646
00:36:29,253 --> 00:36:30,454
O que você tem para plantar?

647
00:36:30,488 --> 00:36:33,057
Quero dizer, o que é tão importante
que você tem que plantar agora?

648
00:36:35,893 --> 00:36:36,994
Uh...

649
00:36:40,198 --> 00:36:42,366
Esse carinha aqui. Ah!

650
00:36:42,400 --> 00:36:45,136
Sim, sim, sim. Bem na hora,
também, pelo que parece.

651
00:36:45,169 --> 00:36:46,404
Patrício.

652
00:36:47,171 --> 00:36:48,239
Hum?

653
00:36:48,272 --> 00:36:49,407
Eu realmente não me importo.

654
00:36:49,440 --> 00:36:51,943
Bem, alguém tem que fazer isso.

655
00:36:51,976 --> 00:36:54,645
Há mais alguma coisa que você
quer falar comigo sobre?

656
00:36:56,647 --> 00:37:00,918
Não, não, não, acho que já
cobriu tudo muito bem.

657
00:37:00,952 --> 00:37:02,353
Talvez Ryan?

658
00:37:02,887 --> 00:37:03,955
Hum?

659
00:37:03,988 --> 00:37:05,156
Patrício.

660
00:37:05,189 --> 00:37:07,158
Ah, ele é o cara com o...

661
00:37:07,191 --> 00:37:09,393
Tipo, talvez para onde ele foi?

662
00:37:09,427 --> 00:37:11,529
O que você pode ter dito
ou feito para fazê-lo ir?

663
00:37:11,562 --> 00:37:13,464
Meu? Nada. Não.

664
00:37:14,732 --> 00:37:16,534
Por quê? Ah, não há razão.

665
00:37:16,567 --> 00:37:19,479
Achei que seria bom saber onde
meu noivo desapareceu de repente para,

666
00:37:19,503 --> 00:37:20,805
mas não deixe que isso te incomode.

667
00:37:20,838 --> 00:37:23,040
Sinta-se à vontade para retornar ao seu
importante trabalho botânico.

668
00:37:23,808 --> 00:37:25,142
Sim, bem...

669
00:37:25,876 --> 00:37:27,478
Eu realmente deveria.

670
00:37:43,294 --> 00:37:45,162
(RISO DE MULHER ECOANDO)

671
00:37:49,567 --> 00:37:50,735
Olá?

672
00:38:47,925 --> 00:38:49,894
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

673
00:39:11,482 --> 00:39:13,884
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

674
00:39:34,739 --> 00:39:36,140
(CHORAMOS)

675
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
(GRITANDO)

676
00:39:56,494 --> 00:39:58,062
Por que você está gritando?

677
00:40:01,198 --> 00:40:02,433
(Suspiros)

678
00:40:32,763 --> 00:40:33,898
Marte.

679
00:40:35,599 --> 00:40:36,801
Brekky.

680
00:40:39,804 --> 00:40:41,138
(TICCANDO)

681
00:40:41,172 --> 00:40:42,973
O que temos aqui?

682
00:40:48,112 --> 00:40:49,246
Uau.

683
00:40:50,181 --> 00:40:52,316
Isso é um prêmio por dentro.

684
00:40:57,888 --> 00:40:59,723
"De Mookie a Pepe."

685
00:40:59,757 --> 00:41:02,426
"Juntos para sempre
até que a morte nos separe."

686
00:41:05,663 --> 00:41:07,498
(TRINDO DE CEREAIS)

687
00:41:07,531 --> 00:41:08,999
O relógio de Ryan.

688
00:41:10,401 --> 00:41:12,503
Qual é o relógio de Ryan
fazendo em meus Frootees?

689
00:41:35,259 --> 00:41:36,493
Ryan!

690
00:41:36,527 --> 00:41:37,528
(INAUDÍVEL)

691
00:41:39,864 --> 00:41:41,966
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM ESTÉREO)

692
00:41:46,971 --> 00:41:48,472
(A MÚSICA PARA)

693
00:41:48,506 --> 00:41:49,607
O que você está fazendo?

694
00:41:49,640 --> 00:41:50,951
Estou entediado. eu pensei
Eu acenderia essas luzes.

695
00:41:50,975 --> 00:41:52,610
Ah, bom pensamento.

696
00:41:52,643 --> 00:41:53,978
Você estava ligando para Ryan?

697
00:41:54,011 --> 00:41:57,081
Não. Não, não. Ele estava apenas...

698
00:41:57,114 --> 00:41:59,350
Ele estava fazendo exatamente
mesma coisa outro dia.

699
00:41:59,383 --> 00:42:00,551
Eu sei. Ele é tão doce.

700
00:42:00,584 --> 00:42:01,652
Oh sim. Que fofo.

701
00:42:01,685 --> 00:42:02,963
Você sabe, apenas mexa
aquelas aranhas.

702
00:42:02,987 --> 00:42:04,197
Levante-os e corra

703
00:42:04,221 --> 00:42:07,157
em vez de seguro e rastreável
em seus covis.

704
00:42:07,191 --> 00:42:09,960
Você não está um pouco curioso
sobre onde ele foi?

705
00:42:09,994 --> 00:42:11,462
Muito.

706
00:42:11,495 --> 00:42:14,098
Mas é melhor assim.

707
00:42:14,131 --> 00:42:15,199
De que maneira?

708
00:42:15,232 --> 00:42:17,101
Esse jeito de ele não estar aqui.

709
00:42:17,134 --> 00:42:18,202
Confie em mim.

710
00:42:18,235 --> 00:42:19,870
O que isso significa?

711
00:42:19,904 --> 00:42:20,938
Olha, eu sei das coisas.

712
00:42:20,971 --> 00:42:22,039
Não, não, você não.

713
00:42:22,072 --> 00:42:23,207
Sim eu faço. Não, você não.

714
00:42:23,240 --> 00:42:24,618
Ele ia matar você.
Você sabe disso?

715
00:42:24,642 --> 00:42:26,043
O que? Sim, de fato.

716
00:42:26,076 --> 00:42:27,778
Você não o conhecia tão bem
agora, você fez?

717
00:42:27,811 --> 00:42:29,179
Ele não vai me matar.

718
00:42:29,213 --> 00:42:30,581
Não mais, ele não está.

719
00:42:30,614 --> 00:42:32,783
Por que ele iria querer me matar?

720
00:42:32,816 --> 00:42:35,986
Pela sua liberdade.
Então ele podia sentir o calor dela.

721
00:42:37,087 --> 00:42:38,856
(Gaguejando)
Que calor? Quem é ela?

722
00:42:38,889 --> 00:42:41,358
Provavelmente Gretchen. Olha, eu ouvi
ele ao telefone. Ele era tudo,

723
00:42:41,392 --> 00:42:44,295
"Oh, você sabe, querido. Eu preciso do
calor que recebo de você."

724
00:42:44,328 --> 00:42:46,564
"Até que ela vá embora,
nunca estaremos juntos."

725
00:42:49,166 --> 00:42:50,467
O que?

726
00:42:50,501 --> 00:42:52,078
"Com ela fora do caminho,
nós temos o mundo",

727
00:42:52,102 --> 00:42:53,971
"o poder de ser
quem queremos ser."

728
00:42:55,039 --> 00:42:56,416
Poderia ter sido
algo assim.

729
00:42:56,440 --> 00:42:58,175
Foi exatamente isso, não foi?

730
00:42:58,876 --> 00:43:00,244
Talvez um pouco.

731
00:43:00,277 --> 00:43:02,780
Ele estava executando linhas
do show.

732
00:43:04,014 --> 00:43:05,749
No celular dele?
Eu não acho.

733
00:43:05,783 --> 00:43:08,719
Ele estava citando StarCrossed
em uma entrevista.

734
00:43:09,586 --> 00:43:11,055
Não. Sim.

735
00:43:11,088 --> 00:43:12,856
O que? Você pensou
ele ia me matar?

736
00:43:14,124 --> 00:43:15,659
Não, eu não sou um idiota.

737
00:43:15,693 --> 00:43:16,927
Sim, você é.

738
00:43:16,961 --> 00:43:18,329
Bem, você vai superá-lo.

739
00:43:18,362 --> 00:43:19,730
Ele está voltando.

740
00:43:19,763 --> 00:43:20,965
Eu realmente espero que não.

741
00:43:20,998 --> 00:43:22,232
Bem, espero que sim.

742
00:43:22,266 --> 00:43:24,301
Você vai ficar bem.
Você conhecerá outra pessoa.

743
00:43:24,335 --> 00:43:25,402
Eu não quero mais ninguém.

744
00:43:25,436 --> 00:43:27,972
Eu vou te apresentar
para um dos meus amigos.

745
00:43:28,005 --> 00:43:29,707
Você não tem
algum amigo, Patrick.

746
00:43:29,740 --> 00:43:31,475
Ah, eu tenho amigos.

747
00:43:32,242 --> 00:43:34,345
Eu pudesse. Não, você não poderia.

748
00:43:34,378 --> 00:43:36,156
Você tem que ser normal
pessoa para ter amigos.

749
00:43:36,180 --> 00:43:37,757
(MARTE LATINDO) Você tem
para sair de casa.

750
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Ver? Não necessariamente.

751
00:43:39,149 --> 00:43:40,818
(MARTE LATINDO)
HOMEM: Chame o cachorro.

752
00:43:40,851 --> 00:43:42,119
Alguém?

753
00:43:46,423 --> 00:43:47,992
Patrício, este é
muito legal da sua parte.

754
00:43:48,025 --> 00:43:49,526
(Cortiça estourando)

755
00:43:52,363 --> 00:43:53,964
Você vai usar isso?

756
00:43:53,998 --> 00:43:55,199
Por que eu não faria isso?

757
00:43:55,232 --> 00:43:57,277
Eu apenas pensei que você poderia querer
vestir algo bonito.

758
00:43:57,301 --> 00:43:59,169
Obrigado. Como quiser.

759
00:43:59,203 --> 00:44:00,304
Podemos comer?

760
00:44:00,337 --> 00:44:01,972
Hum, na verdade, não.

761
00:44:02,006 --> 00:44:04,074
Vamos esperar um minuto.

762
00:44:04,108 --> 00:44:06,310
Ainda não estou com fome.
(CAMPAINA TOCANDO)

763
00:44:06,343 --> 00:44:07,978
Ok, jantar.

764
00:44:08,012 --> 00:44:09,546
Você não vai conseguir isso?

765
00:44:09,580 --> 00:44:11,015
Não é você?

766
00:44:11,048 --> 00:44:12,116
Você está certo aí.

767
00:44:12,149 --> 00:44:13,217
Eu acho que você deveria entender.

768
00:44:13,250 --> 00:44:15,252
Acho que você foi adotado.

769
00:44:21,859 --> 00:44:23,293
Oh!

770
00:44:30,367 --> 00:44:33,837
Lovely Lumps, sua busca por
uma alma gêmea está no fim.

771
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
Perdão?

772
00:44:38,075 --> 00:44:40,577
Ei. Você deve ser Lovely Lumps.

773
00:44:42,179 --> 00:44:44,682
Desculpe. Sem tocar nenhuma campainha.

774
00:44:45,215 --> 00:44:47,551
Datemeplease.org.

775
00:44:47,584 --> 00:44:50,287
Eu acho que você tem
o endereço errado.

776
00:44:51,689 --> 00:44:52,890
Realmente?

777
00:44:53,390 --> 00:44:54,525
Não!

778
00:44:56,360 --> 00:44:57,895
(Suspiros)

779
00:44:57,928 --> 00:44:59,363
Olha, me desculpe.

780
00:44:59,396 --> 00:45:03,500
Acabei de ficar de pé como
isso nas últimas cinco vezes.

781
00:45:03,534 --> 00:45:05,936
Ah bem. Levante o queixo.

782
00:45:07,604 --> 00:45:09,173
Vejo que você nos encontrou bem.

783
00:45:09,206 --> 00:45:10,374
Endereço errado.

784
00:45:10,407 --> 00:45:12,843
É silenciosamente sensível
Todos masculinos?

785
00:45:15,846 --> 00:45:16,914
Sim.

786
00:45:16,947 --> 00:45:18,716
Em datemeplease.org?

787
00:45:19,483 --> 00:45:23,053
Ah, ei. Não, eu...

788
00:45:23,087 --> 00:45:27,591
Eu não gosto de caras. Quer dizer, está tudo bem.
Quero dizer, se não fosse eu.

789
00:45:29,226 --> 00:45:31,095
Mas está tudo bem.

790
00:45:33,330 --> 00:45:34,598
Ah, isso é...

791
00:45:35,065 --> 00:45:36,166
Chris.

792
00:45:36,200 --> 00:45:38,502
Chris, meu silenciosamente sensível,
amigo totalmente masculino.

793
00:45:38,535 --> 00:45:39,636
Oh sim?

794
00:45:39,670 --> 00:45:40,971
Hum-hmm. Conheci na Internet.

795
00:45:41,004 --> 00:45:42,840
Nunca saí de casa.

796
00:45:42,873 --> 00:45:44,675
(INAUDÍVEL)

797
00:45:47,611 --> 00:45:50,080
(MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO EM ESTÉREO)

798
00:45:59,556 --> 00:46:00,824
Você vai se juntar a nós?

799
00:46:00,858 --> 00:46:02,802
Meu nome é Patrício. eu estarei
seu garçom esta noite.

800
00:46:02,826 --> 00:46:04,361
Por favor, finja que não estou aqui.

801
00:46:04,394 --> 00:46:05,896
Então, por que estou aqui?

802
00:46:05,929 --> 00:46:07,731
Eu não tenho ideia de por que ele está
arrastou você até aqui.

803
00:46:07,765 --> 00:46:09,233
Eu tenho um ótimo noivo,

804
00:46:09,266 --> 00:46:11,568
e estou muito feliz com o
rumo que minha vida está tomando.

805
00:46:11,602 --> 00:46:14,438
Se desviar descontroladamente
o controle conta como uma direção.

806
00:46:14,471 --> 00:46:17,007
Então você está dizendo que ele é o único
quem está infeliz e sem direção?

807
00:46:17,040 --> 00:46:18,776
Mamãe e papai foram
desapareceu há 10 anos,

808
00:46:18,809 --> 00:46:19,953
e ele ainda mora em casa.

809
00:46:19,977 --> 00:46:21,111
Isso é triste.

810
00:46:21,145 --> 00:46:22,546
Dez e um quarto
para nós

811
00:46:22,579 --> 00:46:24,524
que ainda se preocupam com as pessoas
que nos criou e nos alimentou

812
00:46:24,548 --> 00:46:25,849
e nos deu
um teto sobre nossas cabeças

813
00:46:25,883 --> 00:46:28,886
e a mensalidade para o cansativo
currículo da escola de beleza.

814
00:46:28,919 --> 00:46:31,064
É o mais conceituado
escola de maquiagem artística

815
00:46:31,088 --> 00:46:32,189
no mundo,

816
00:46:32,222 --> 00:46:34,158
e era o que eu queria.

817
00:46:34,191 --> 00:46:35,792
Pelo menos eu tenho um emprego.

818
00:46:35,826 --> 00:46:37,027
Ah, e eu não.

819
00:46:37,060 --> 00:46:38,362
Então, o que você faz?

820
00:46:39,396 --> 00:46:40,664
Aqui não, lembra?

821
00:46:40,697 --> 00:46:42,442
E o que há de errado
em ser maquiadora?

822
00:46:42,466 --> 00:46:44,201
Nada. Nada
exceto tudo.

823
00:46:44,234 --> 00:46:46,179
Tudo o que ela poderia ter sido.
Ela era tão inteligente quanto mamãe.

824
00:46:46,203 --> 00:46:47,471
Ela poderia ter sido médica.

825
00:46:47,504 --> 00:46:49,840
(Gaguejando) Ela poderia
os curou.

826
00:46:49,873 --> 00:46:51,008
De acidentes de carro?

827
00:46:51,041 --> 00:46:52,452
Ela poderia ter ido
em cirurgia cerebral

828
00:46:52,476 --> 00:46:54,545
ou físico nuclear
ou astronauta.

829
00:46:54,578 --> 00:46:55,688
Ela poderia ter se casado com um príncipe

830
00:46:55,712 --> 00:46:57,381
ou o ditador
de um pequeno país.

831
00:46:57,414 --> 00:46:58,715
Ela poderia ter tido
seu próprio selo.

832
00:46:58,749 --> 00:47:01,251
Mas isso é o que eu queria. Você é
aquele que quer o selo.

833
00:47:01,285 --> 00:47:03,220
Ah, e eu faria
uma grande princesa.

834
00:47:03,253 --> 00:47:04,788
Não podemos começar tudo isso de novo?

835
00:47:04,821 --> 00:47:07,057
Você sabe, ela tinha tudo.

836
00:47:07,090 --> 00:47:08,358
Aqui vamos nós com a cabeça.

837
00:47:08,392 --> 00:47:10,394
Caí de cabeça.
Você pulou do telhado.

838
00:47:10,427 --> 00:47:12,196
Foi um acidente. Caí.

839
00:47:12,229 --> 00:47:13,664
De capa e máscara?

840
00:47:13,697 --> 00:47:14,798
O dano estava feito.

841
00:47:14,832 --> 00:47:16,166
Você tinha 27 anos.

842
00:47:16,200 --> 00:47:17,601
Espere, espere.

843
00:47:17,634 --> 00:47:19,770
Quando você pulou do telhado,
você tinha 27 anos?

844
00:47:19,803 --> 00:47:20,871
Caiu.

845
00:47:20,904 --> 00:47:22,005
De capa e máscara?

846
00:47:22,039 --> 00:47:23,607
E meia-calça. Sim.

847
00:47:25,475 --> 00:47:28,745
Olha, obviamente vocês têm
algumas coisas para resolver.

848
00:47:28,779 --> 00:47:30,280
Eu amo Ryan.

849
00:47:30,314 --> 00:47:31,815
Ei, você amava mamãe e papai.

850
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
Não é uma coisa ou/ou.

851
00:47:33,217 --> 00:47:35,118
Eu sei que. Como fazer
você sabe que não é?

852
00:47:37,487 --> 00:47:39,189
Tem mais molho?

853
00:47:39,223 --> 00:47:40,791
O quê, você não tem pernas?

854
00:47:47,264 --> 00:47:50,701
Vou verificar com o chef, mas
Não posso fazer promessas.

855
00:47:53,303 --> 00:47:54,805
Eu realmente sinto muito
sobre isso, Cris.

856
00:47:54,838 --> 00:47:57,183
Meu irmão estava tentando se intrometer,
e você foi arrastado para isso.

857
00:47:57,207 --> 00:47:59,243
Foi um pouco estranho,
tudo para frente e para trás,

858
00:47:59,276 --> 00:48:04,014
sabendo que eu estava enviando um e-mail para ele
lindos caroços em vez dos seus.

859
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Nós compartilhamos muito. Sempre será
sejam momentos especiais para mim.

860
00:48:07,417 --> 00:48:08,619
Sim.

861
00:48:08,652 --> 00:48:09,987
Momentos preciosos.

862
00:48:10,020 --> 00:48:11,722
Mais uma vez, desculpe pela confusão.

863
00:48:12,890 --> 00:48:14,324
Parabéns pelo casamento.

864
00:48:14,358 --> 00:48:16,894
Ah, eu não acho que Marilyn vai
me casarei com Ryan em breve.

865
00:48:16,927 --> 00:48:18,161
Não, não, eu vou.

866
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
Sim, mas agora que você
conheci meu amigo Chris,

867
00:48:20,631 --> 00:48:22,242
você provavelmente está se sentindo
um pouco conflituoso.

868
00:48:22,266 --> 00:48:23,533
Não.

869
00:48:23,567 --> 00:48:25,802
Bem, você sabe, não
tomar quaisquer decisões precipitadas.

870
00:48:25,836 --> 00:48:28,381
Você sabe, pense sobre isso. Pense bem.
Certifique-se de ter certeza.

871
00:48:28,405 --> 00:48:29,606
Tenho certeza.

872
00:48:30,440 --> 00:48:31,775
Sem ofensa, Chris.

873
00:48:31,808 --> 00:48:33,777
Bem, história da minha vida.

874
00:48:33,810 --> 00:48:36,513
De qualquer forma, eu deveria descansar.

875
00:48:37,547 --> 00:48:38,649
Ótima comida, Patrício.

876
00:48:38,682 --> 00:48:39,816
Marilyn melhorou.

877
00:48:43,020 --> 00:48:44,521
Obrigado pelo jantar.

878
00:48:46,156 --> 00:48:47,424
(Sussurrando) Me ligue.

879
00:49:00,137 --> 00:49:01,371
(GORGORGULHO DA GELADEIRA)

880
00:49:01,405 --> 00:49:02,406
(QUEBRANDO A PLACA)

881
00:49:05,575 --> 00:49:07,611
(RUIDO)

882
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)

883
00:49:20,023 --> 00:49:21,425
Marte?

884
00:49:21,458 --> 00:49:22,959
(MARTE OFEGANDO)

885
00:49:24,061 --> 00:49:25,962
(LAPING)

886
00:49:27,464 --> 00:49:28,932
Marte?

887
00:49:28,966 --> 00:49:30,767
(MARTE OFEGANDO)

888
00:49:31,201 --> 00:49:33,036
(LAPING)

889
00:49:48,251 --> 00:49:49,252
(Choramingando)

890
00:50:13,510 --> 00:50:15,078
(ESPUMA)

891
00:50:52,182 --> 00:50:54,084
Ok. estou fora
para a delegacia.

892
00:50:54,117 --> 00:50:55,185
Hum.

893
00:50:56,186 --> 00:50:58,889
Você tem razão.
É uma ótima ideia. Obrigado.

894
00:50:58,922 --> 00:51:01,467
Espere, uma delegacia de polícia? Uma polícia
delegacia com policiais de verdade?

895
00:51:01,491 --> 00:51:03,393
Ele se foi
por quase 72 horas.

896
00:51:03,794 --> 00:51:04,861
Bem...

897
00:51:05,729 --> 00:51:07,297
Vamos pelo menos dar a ele
os 80 completos.

898
00:51:07,330 --> 00:51:08,932
vou arquivar
um Relatório de Pessoas Desaparecidas.

899
00:51:08,965 --> 00:51:10,133
Mas ele não está desaparecido.

900
00:51:10,167 --> 00:51:11,568
Oh? Onde ele está?

901
00:51:11,601 --> 00:51:13,403
Não sei. Ausente.

902
00:51:13,437 --> 00:51:14,914
Sim, mas só porque
não sabemos onde ele está,

903
00:51:14,938 --> 00:51:16,916
não significa que ele esteja
pessoas desaparecidas, por si só.

904
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Temos que falar com alguém.

905
00:51:18,375 --> 00:51:19,910
Eu terminei com a terapia.

906
00:51:19,943 --> 00:51:21,053
Você sabe, a tia de Ryan
é um detetive.

907
00:51:21,077 --> 00:51:22,579
Talvez ela pudesse
me dê alguns conselhos.

908
00:51:22,612 --> 00:51:24,815
Você quer conselhos? Eu sou seu homem.
O que você precisa saber?

909
00:51:24,848 --> 00:51:26,726
Que aplicação da lei
oficial acha que eu deveria fazer

910
00:51:26,750 --> 00:51:28,452
sobre meu noivo desaparecido.

911
00:51:28,485 --> 00:51:29,762
Sim, bem,
Eu não posso te ajudar nisso.

912
00:51:29,786 --> 00:51:30,821
Delegacia de polícia então?

913
00:51:30,854 --> 00:51:32,294
Mas hoje estávamos
vou fazer alguma coisa.

914
00:51:33,290 --> 00:51:35,025
Como o que? Como falar.

915
00:51:36,626 --> 00:51:37,794
Sobre Ryan.

916
00:51:39,463 --> 00:51:41,064
Compartilhe histórias, cante músicas.

917
00:51:41,097 --> 00:51:42,532
Você está tentando me torturar?

918
00:51:42,566 --> 00:51:43,876
Não, se eu estivesse tentando
para torturar você,

919
00:51:43,900 --> 00:51:45,902
você saberia
você estava sendo torturado.

920
00:51:45,936 --> 00:51:47,737
Talvez isso seja carma.

921
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
Carma? O que eu já fiz?

922
00:51:50,807 --> 00:51:52,776
Bem, você disse ao papai que eu era gay.

923
00:51:52,809 --> 00:51:54,044
Sim, você estava.

924
00:51:54,077 --> 00:51:55,154
Não, eu não estava. Sim, você estava.

925
00:51:55,178 --> 00:51:56,622
Você tinha aquele namorado...
Qual é o nome dele?

926
00:51:56,646 --> 00:51:58,124
Eu nunca tive namorado!
Sim, você fez.

927
00:51:58,148 --> 00:51:59,749
O garotinho estranho
no vestido.

928
00:52:00,817 --> 00:52:01,985
Amém.

929
00:52:02,886 --> 00:52:04,087
Isso era uma menina?

930
00:52:04,120 --> 00:52:05,922
Sim, bem, Amy poderia ter
foi o presente.

931
00:52:06,790 --> 00:52:08,458
Huh! Bem, tenho que ir.

932
00:52:08,492 --> 00:52:10,393
Sim, mas a polícia?

933
00:52:10,427 --> 00:52:13,530
Eu sei que você não se importa,
mas eu amo aquele homem.

934
00:52:13,563 --> 00:52:15,031
Ele estava bem.

935
00:52:15,065 --> 00:52:16,166
O que?

936
00:52:17,968 --> 00:52:19,536
Ele era legal.

937
00:52:19,569 --> 00:52:21,171
Uau, isso é uma reviravolta.

938
00:52:21,204 --> 00:52:22,484
É uma pena que você o tenha afastado.

939
00:52:23,840 --> 00:52:25,842
Eu realmente odeio você.

940
00:52:26,810 --> 00:52:28,778
Veja, você diz isso, mas...

941
00:52:29,412 --> 00:52:30,914
(ABERTURA DA PORTA)

942
00:52:32,182 --> 00:52:33,717
(PORTA BATENDO)

943
00:52:38,388 --> 00:52:41,224
VOZ MASCULINA: (Sussurrando)
Patrício.

944
00:52:45,228 --> 00:52:46,296
(Choramingando)

945
00:52:46,329 --> 00:52:47,430
Marte?

946
00:52:54,104 --> 00:52:55,338
Hum.

947
00:52:56,506 --> 00:53:00,610
Patrício.

948
00:53:14,925 --> 00:53:16,326
Huh! Huh.

949
00:53:19,162 --> 00:53:20,463
Ai!

950
00:53:20,497 --> 00:53:22,232
Chá estúpido!

951
00:53:22,265 --> 00:53:25,335
Assassinato.

952
00:53:32,442 --> 00:53:36,079
Assassino!

953
00:53:47,891 --> 00:53:50,927
(BORRACHA GRITANDO
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

954
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
(GRITANDO)

955
00:54:27,731 --> 00:54:30,033
(ECOANDO)

956
00:54:43,480 --> 00:54:44,981
Isso é uma loucura.

957
00:54:45,682 --> 00:54:47,584
Estou ficando louco.

958
00:54:47,617 --> 00:54:48,652
Isso não pode estar acontecendo.

959
00:54:49,219 --> 00:54:50,353
Como isso pode acontecer?

960
00:54:50,954 --> 00:54:52,222
Não pode.

961
00:54:53,123 --> 00:54:54,157
Estou imaginando.

962
00:54:55,692 --> 00:54:56,760
Huh. Ainda está lá.

963
00:55:00,563 --> 00:55:02,032
Hum-hmm.

964
00:55:02,065 --> 00:55:03,133
Definitivamente ainda está lá.

965
00:55:03,900 --> 00:55:05,035
Então.

966
00:55:06,503 --> 00:55:09,005
Isso não vai a lugar nenhum.
O que você faz agora?

967
00:55:09,039 --> 00:55:12,208
O que você faz quando o ator
você enterrou o próprio desenterrado

968
00:55:12,242 --> 00:55:14,878
e acaba de costas
varanda para todos verem?

969
00:55:15,612 --> 00:55:16,680
Para todos verem.

970
00:55:19,049 --> 00:55:20,316
Eles poderiam estar vendo ele

971
00:55:20,850 --> 00:55:21,851
agora mesmo.

972
00:55:28,525 --> 00:55:29,859
(Gritando)

973
00:55:31,227 --> 00:55:32,962
Ah, sim.

974
00:55:32,996 --> 00:55:35,265
(Gaguejando) Isso é ótimo
que isso chegou aqui.

975
00:55:37,567 --> 00:55:39,602
Isso é exatamente o que eu queria.

976
00:55:59,556 --> 00:56:00,757
(grunhidos)

977
00:56:41,264 --> 00:56:42,398
O quê?

978
00:57:07,357 --> 00:57:10,093
O que é aquilo?
Isso é marshmallow.

979
00:57:10,126 --> 00:57:11,928
(Sussurrando) Mas eles são para mim.

980
00:57:13,630 --> 00:57:14,931
Ops.

981
00:57:14,964 --> 00:57:16,399
Lá vamos nós.

982
00:57:20,303 --> 00:57:22,539
(RUIDO DE BORRACHA)

983
00:57:25,208 --> 00:57:27,243
Ok, então isso não é Marte.

984
00:57:33,716 --> 00:57:34,784
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

985
00:57:34,818 --> 00:57:36,019
Hein?

986
00:57:39,956 --> 00:57:41,357
(GASPS)

987
00:57:42,125 --> 00:57:43,393
Hum?

988
00:58:15,491 --> 00:58:16,659
(CHORAMOS)

989
00:58:19,395 --> 00:58:20,563
Não pode ser.

990
00:58:22,966 --> 00:58:24,634
Por que você não me deixa em paz?

991
00:58:26,502 --> 00:58:28,771
(SHRILLY) Por que você não vai
apenas ficar morto?

992
00:58:32,542 --> 00:58:33,776
(GASPS)

993
00:58:37,146 --> 00:58:39,082
Não!

994
00:58:40,517 --> 00:58:41,584
Não!

995
00:58:41,618 --> 00:58:43,519
Afaste-se de mim!

996
00:58:43,553 --> 00:58:45,755
Me desculpe por ter matado você,
mas por favor não me mate!

997
00:58:46,489 --> 00:58:47,891
É um peixe.

998
00:58:49,225 --> 00:58:50,326
O que?

999
00:58:53,396 --> 00:58:54,464
Ah, eu sei disso.

1000
00:58:54,497 --> 00:58:56,299
Você não o matou.

1001
00:58:56,332 --> 00:58:58,067
Ah, foi tudo apenas um sonho.

1002
00:58:59,135 --> 00:59:01,271
Tudo apenas um sonho horrível.

1003
00:59:03,206 --> 00:59:04,707
Ele não está morto.

1004
00:59:05,775 --> 00:59:08,111
Bem, quero dizer,
ele parece bem morto agora,

1005
00:59:08,144 --> 00:59:10,146
mas eu não me culparia.

1006
00:59:10,179 --> 00:59:11,247
Não o peixe.

1007
00:59:11,281 --> 00:59:13,016
Os caranguejos ainda estão
muito vivo.

1008
00:59:15,885 --> 00:59:17,553
Ryan. E ele?

1009
00:59:17,587 --> 00:59:19,022
Ele não está morto.

1010
00:59:19,055 --> 00:59:20,290
Por que ele estaria morto?

1011
00:59:21,090 --> 00:59:22,959
Ele não estaria.

1012
00:59:24,060 --> 00:59:25,628
Por que você diria isso?

1013
00:59:26,429 --> 00:59:27,864
Então, de onde eles vieram?

1014
00:59:27,897 --> 00:59:29,198
eu os peguei
a caminho de casa.

1015
00:59:29,232 --> 00:59:32,335
Você trouxe essas criaturas
em nossa casa?

1016
00:59:32,368 --> 00:59:33,770
Achei que você fosse vegetariano.

1017
00:59:33,803 --> 00:59:34,938
Ovo-lacto-pesco.

1018
00:59:34,971 --> 00:59:36,072
Abençoe.

1019
00:59:36,105 --> 00:59:37,307
Toda vez.

1020
00:59:37,340 --> 00:59:38,975
Então, não é um sonho.

1021
00:59:39,008 --> 00:59:40,543
Acho que estou com um caranguejo.

1022
00:59:41,611 --> 00:59:42,946
(CHORAMOS)

1023
00:59:49,752 --> 00:59:51,621
(BATIDA MEDIDA)

1024
00:59:55,224 --> 00:59:56,759
MARILYN: Você terminou
com o martelo?

1025
00:59:58,494 --> 01:00:00,463
Por que você quer isso? Não. Não.

1026
01:00:02,999 --> 01:00:06,102
Eu só preciso que você cale a boca
para que eu possa dormir um pouco.

1027
01:00:06,135 --> 01:00:08,938
Estou pensando em um pouco do prego
os canais podem precisar ser repensados.

1028
01:00:12,408 --> 01:00:14,568
Posso pensar em alguns lugares
Eu gostaria que você os colocasse.

1029
01:00:15,478 --> 01:00:17,246
A tia de Ryan está vindo
até amanhã cedo

1030
01:00:17,280 --> 01:00:19,082
então eu preciso que você mantenha isso baixo.

1031
01:00:19,115 --> 01:00:21,150
Amanhã? Não, não, não,
amanhã não é bom para mim.

1032
01:00:21,184 --> 01:00:22,318
Por que não?

1033
01:00:22,352 --> 01:00:24,587
(GAGUEANDO) Ela é uma detetive.

1034
01:00:24,620 --> 01:00:26,456
Sim, foi por isso que liguei para ela.

1035
01:00:26,489 --> 01:00:29,168
Bem, e se ela descobrir que estamos
violando inadvertidamente alguma lei obscura?

1036
01:00:29,192 --> 01:00:31,361
Não, ela não vai, mas ela
pode nos ajudar a encontrar Ryan.

1037
01:00:31,394 --> 01:00:33,730
A ignorância não é uma defesa quando
se trata de letras miúdas.

1038
01:00:39,002 --> 01:00:40,779
Você se lembra quando você
costumava realmente me ajudar

1039
01:00:40,803 --> 01:00:43,606
em oposição a
tornando minha vida uma miséria?

1040
01:00:43,639 --> 01:00:44,941
Não posso dizer que sim.

1041
01:00:44,974 --> 01:00:46,809
O garoto valentão da escola?

1042
01:00:46,843 --> 01:00:48,511
Qual deles?
Havia muitos deles.

1043
01:00:48,544 --> 01:00:51,114
Você insistiu em me acompanhar
casa todos os dias, lembra?

1044
01:00:51,147 --> 01:00:52,515
Sim, eu odiei isso.

1045
01:00:52,548 --> 01:00:54,450
Bem, só porque você tem
espancado todas as vezes.

1046
01:00:54,484 --> 01:00:55,952
Essa foi uma escola difícil.

1047
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
Creche para pequenos pequenos.

1048
01:00:57,520 --> 01:00:59,231
Eles trabalharam em bandos,
um deles tinha dentes.

1049
01:00:59,255 --> 01:01:00,690
Mas você apareceu todos os dias.

1050
01:01:00,723 --> 01:01:03,292
Sim, bem, mamãe e papai perguntaram
eu para ficar de olho em você.

1051
01:01:03,326 --> 01:01:05,028
Não, eles não fizeram.

1052
01:01:05,061 --> 01:01:06,262
Eu estava indo para lá de qualquer maneira.

1053
01:01:06,295 --> 01:01:08,531
Não, você não estava.

1054
01:01:08,564 --> 01:01:11,200
Olha, você é meu irmão,
e eu te amo.

1055
01:01:11,234 --> 01:01:12,602
Às vezes.

1056
01:01:12,635 --> 01:01:15,938
Mas Ryan nunca vai
substituir você, ou mamãe e papai.

1057
01:01:15,972 --> 01:01:17,073
OK?

1058
01:01:26,349 --> 01:01:27,984
Não mais, ele não está.

1059
01:01:28,017 --> 01:01:29,318
O que você está dizendo?

1060
01:01:30,586 --> 01:01:32,588
Uh...

1061
01:01:32,622 --> 01:01:35,825
Não mais do que ninguém
caso contrário, ele não é.

1062
01:01:40,029 --> 01:01:41,697
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1063
01:01:45,868 --> 01:01:47,403
Olá?

1064
01:01:47,437 --> 01:01:48,871
MARILYN: Eu atendo.

1065
01:01:54,043 --> 01:01:55,511
Quem é?

1066
01:01:55,545 --> 01:01:56,722
MARILYN: Ele está no banho.

1067
01:01:56,746 --> 01:01:59,348
Posso pegar algo para você,
uma xícara de chá, talvez?

1068
01:01:59,382 --> 01:02:00,616
Marilyn!

1069
01:02:00,650 --> 01:02:02,351
Patrick, é a tia do Ryan.

1070
01:02:02,885 --> 01:02:04,654
O que, para nos ver?

1071
01:02:04,687 --> 01:02:06,122
Sobre Ryan.

1072
01:02:06,155 --> 01:02:07,623
E quanto a Ryan?

1073
01:02:07,657 --> 01:02:09,792
Ela é uma detetive, lembra?

1074
01:02:09,826 --> 01:02:11,027
O que eu saberia sobre Ryan?

1075
01:02:11,060 --> 01:02:12,171
eu não sei de nada
sobre Ryan.

1076
01:02:12,195 --> 01:02:13,362
Se apresse.

1077
01:02:15,698 --> 01:02:16,766
(GUINDO)

1078
01:02:16,799 --> 01:02:18,468
Tudo bem, já vou embora.

1079
01:02:27,944 --> 01:02:29,178
(COM SOTAQUE ESCOCÊS) Patrick.

1080
01:02:30,613 --> 01:02:31,781
Olá.

1081
01:02:32,915 --> 01:02:34,417
Detetive Morse.

1082
01:02:36,085 --> 01:02:37,987
Pensei que você estava na sala.
Eu era.

1083
01:02:38,020 --> 01:02:39,689
Sim, claro que você estava.

1084
01:02:39,722 --> 01:02:41,290
Está tudo bem aí?

1085
01:02:41,324 --> 01:02:42,401
Marilyn te pega
uma boa xícara de chá?

1086
01:02:42,425 --> 01:02:44,894
Isso ela fez. Adorável jovem.

1087
01:02:44,927 --> 01:02:47,697
Posso, hum,
te ajudar em alguma coisa?

1088
01:02:47,730 --> 01:02:49,065
Senhora? Oficial?

1089
01:02:49,098 --> 01:02:50,399
Detetive.

1090
01:02:50,433 --> 01:02:52,034
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

1091
01:02:52,068 --> 01:02:53,903
Bem, você sabe, atire.

1092
01:02:53,936 --> 01:02:56,739
Bem, não atire, mas,
você sabe, atire.

1093
01:02:56,772 --> 01:02:58,608
Posso perguntar o que é
você está fazendo aqui?

1094
01:03:01,244 --> 01:03:03,513
Essa é a pergunta que você veio
veio até aqui para perguntar?

1095
01:03:03,546 --> 01:03:05,181
No topo da minha lista, sim.

1096
01:03:06,415 --> 01:03:07,650
Bem, eu estava vindo ver você.

1097
01:03:07,683 --> 01:03:09,018
Pela janela?

1098
01:03:10,019 --> 01:03:12,822
Sim. Pela janela.

1099
01:03:12,855 --> 01:03:14,223
Como isso funcionaria?

1100
01:03:15,491 --> 01:03:17,460
Acontece que
não muito bem.

1101
01:03:17,493 --> 01:03:18,895
Se você fosse um oficial
da lei...

1102
01:03:18,928 --> 01:03:21,430
O que eu deveria pular aqui
agora e dizer que não sou.

1103
01:03:21,464 --> 01:03:23,933
Isso não te surpreenderia
tão suspeito?

1104
01:03:23,966 --> 01:03:25,501
Qual parte?

1105
01:03:25,535 --> 01:03:28,571
Encontrar um homem nu saindo
a janela traseira da residência.

1106
01:03:28,604 --> 01:03:30,273
Ah, essa parte. Hum...

1107
01:03:30,306 --> 01:03:32,117
Eu acho que isso dependeria
sobre as circunstâncias.

1108
01:03:32,141 --> 01:03:33,776
Como assim? Hum...

1109
01:03:36,078 --> 01:03:38,314
Sim. Sim, seria.

1110
01:03:40,449 --> 01:03:41,984
Eu normalmente usaria a porta...

1111
01:03:42,018 --> 01:03:44,554
Mas esta manhã, a janela
parecia mais apropriado, não é?

1112
01:03:46,322 --> 01:03:48,991
É um defeito no botão.

1113
01:03:51,360 --> 01:03:53,896
(Gaguejando)
Você poderia pegar minha toalha?

1114
01:03:58,034 --> 01:04:00,937
Então, você não viu
ou ouvi falar dele desde então?

1115
01:04:00,970 --> 01:04:02,705
Nem um pio.

1116
01:04:02,738 --> 01:04:05,007
Mas você esteve presente no
residência o tempo todo?

1117
01:04:05,041 --> 01:04:08,377
Uh, em casa, sim.

1118
01:04:08,411 --> 01:04:10,713
Mas você, Marilyn, você
saiu do local? Sim.

1119
01:04:10,746 --> 01:04:12,758
Posso perguntar que razão você teve
por sair da cena do crime?

1120
01:04:12,782 --> 01:04:14,250
Eu deixei alguns
muitas vezes, na verdade.

1121
01:04:14,283 --> 01:04:15,985
eu fui pegar
algumas compras e...

1122
01:04:16,018 --> 01:04:17,420
Podemos voltar à cena do crime?

1123
01:04:17,453 --> 01:04:20,156
Seu noivo desaparece e ela
decide ir às compras.

1124
01:04:20,189 --> 01:04:21,924
eu não sabia que ele era
faltando naquele momento.

1125
01:04:21,958 --> 01:04:23,268
Mas você admite
que ele está desaparecido agora?

1126
01:04:23,292 --> 01:04:24,403
Ah, sim, claro que ele está desaparecido.

1127
01:04:24,427 --> 01:04:25,828
E você viu isso
como uma oportunidade

1128
01:04:25,861 --> 01:04:27,897
para pegar algumas frutas frescas
e vegetais, não é?

1129
01:04:29,565 --> 01:04:32,235
Eu não sei como estou
deveria responder a isso.

1130
01:04:32,268 --> 01:04:35,271
Você estava em boas condições
com o cavalheiro desaparecido?

1131
01:04:35,304 --> 01:04:38,241
Ryan, seu sobrinho, sim. Nós
estavam noivos para se casar.

1132
01:04:38,274 --> 01:04:41,177
Você sabe disso,
você nos enviou um bloco de faca.

1133
01:04:41,210 --> 01:04:43,512
De nada, querido.

1134
01:04:43,546 --> 01:04:45,548
Devo inferir disso
que você era?

1135
01:04:45,581 --> 01:04:47,750
Bons termos. Sim.

1136
01:04:47,783 --> 01:04:50,920
Se você e ele
já discutiu seguro?

1137
01:04:50,953 --> 01:04:55,291
Entendo, então o valor de vários milhares de dólares
o acordo foi novidade para você.

1138
01:04:55,324 --> 01:04:57,960
Vários milhares? Isso mesmo.

1139
01:04:57,994 --> 01:05:00,463
Bem, ele foi o melhor
coisa no show.

1140
01:05:00,496 --> 01:05:02,598
Com licença? Você não achou?

1141
01:05:02,632 --> 01:05:03,833
Claro que sim.

1142
01:05:03,866 --> 01:05:05,401
Este é StarCrossed,
o sabonete espacial?

1143
01:05:05,434 --> 01:05:06,569
Indicado ao Emmy diurno.

1144
01:05:06,602 --> 01:05:07,770
Geralmente não é minha praia.

1145
01:05:07,803 --> 01:05:09,405
Isso realmente me atraiu. Não é?

1146
01:05:09,438 --> 01:05:10,606
Ryan foi muito bom.

1147
01:05:10,640 --> 01:05:12,508
Sim. Sim, ele estava.

1148
01:05:12,541 --> 01:05:13,752
Achei que você nunca tivesse assistido.

1149
01:05:13,776 --> 01:05:15,177
Eu assisti um monte de vezes.

1150
01:05:15,211 --> 01:05:16,879
Você disse uma vez por acidente.

1151
01:05:16,912 --> 01:05:18,881
Eu menti. Não que eu
minta com frequência.

1152
01:05:18,914 --> 01:05:20,449
(SCOFFS)

1153
01:05:20,483 --> 01:05:21,951
Mas você assistiu
e gostou?

1154
01:05:21,984 --> 01:05:23,853
Sim.

1155
01:05:23,886 --> 01:05:25,588
Vamos direto ao assunto,
vamos?

1156
01:05:37,033 --> 01:05:38,200
Desculpe?

1157
01:05:38,234 --> 01:05:40,178
Bem, você pode fazer um
quantia substancial de dinheiro

1158
01:05:40,202 --> 01:05:41,604
se Ryan não aparecer.

1159
01:05:41,637 --> 01:05:42,805
Eu faço? Ela faz?

1160
01:05:42,838 --> 01:05:44,307
Ela faz.

1161
01:05:44,340 --> 01:05:46,509
Acho que é hora dos jogos
acabou, senhorita.

1162
01:05:46,542 --> 01:05:48,010
É isso? Sim.

1163
01:05:48,044 --> 01:05:50,713
Este é um assunto sério
investigação criminal.

1164
01:05:50,746 --> 01:05:52,915
Quando isso se tornou
seriamente criminoso?

1165
01:05:52,948 --> 01:05:54,850
Quando a viúva negra aqui
alinhou sua teia

1166
01:05:54,884 --> 01:05:56,552
com os rendimentos
de uma estrela em ascensão.

1167
01:05:57,920 --> 01:05:59,355
Você acha que eu o matei?

1168
01:05:59,388 --> 01:06:01,357
Você é quem está jogando
palavras assassinas ao redor.

1169
01:06:01,390 --> 01:06:03,859
E por palavras assassinas ela
significa a palavra "assassinado".

1170
01:06:04,727 --> 01:06:06,962
eu vou precisar
para olhar ao redor.

1171
01:06:06,996 --> 01:06:08,731
Você não precisa
um mandado para isso?

1172
01:06:08,764 --> 01:06:10,099
Bem, você poderia recusar.

1173
01:06:10,132 --> 01:06:12,368
Ah, ótimo. Mas eu
desaconselho.

1174
01:06:12,401 --> 01:06:14,346
Sim, mas você é o único
olhando ao redor,

1175
01:06:14,370 --> 01:06:16,138
então você provavelmente está
um pouco tendencioso.

1176
01:06:16,172 --> 01:06:17,740
Não tenho nada a esconder,
procure.

1177
01:06:17,773 --> 01:06:19,551
Na verdade, eu preferiria
para dar uma volta rápida,

1178
01:06:19,575 --> 01:06:20,843
talvez com um aspirador de pó,

1179
01:06:20,876 --> 01:06:22,244
só para limpar um pouco.

1180
01:06:22,278 --> 01:06:25,314
Caso haja algum,
você sabe, surpresas desagradáveis.

1181
01:06:25,348 --> 01:06:27,125
E por surpresas desagradáveis,
Quero dizer problemas de limpeza

1182
01:06:27,149 --> 01:06:29,952
em vez de
questões de adulteração criminosa.

1183
01:06:32,121 --> 01:06:34,323
Então você está consentindo
para a pesquisa?

1184
01:06:34,357 --> 01:06:36,125
Eu sou. Na verdade, um
verificação de chuva seria...

1185
01:06:36,158 --> 01:06:37,560
Seria bom.

1186
01:06:38,694 --> 01:06:40,129
Então, se você me der licença,

1187
01:06:42,998 --> 01:06:44,300
Vou dar uma olhada.

1188
01:06:47,470 --> 01:06:48,838
Jardim de ervas?

1189
01:06:49,939 --> 01:06:51,374
PATRICK: Só preciso das ervas.

1190
01:06:53,242 --> 01:06:55,811
Então, uh, não é uma escada elétrica?

1191
01:06:56,612 --> 01:06:58,781
Deus! Eles me viram chegando.

1192
01:07:06,856 --> 01:07:09,325
Não, eu não vejo isso.

1193
01:07:09,358 --> 01:07:12,094
Pronto, querido, isso é um braço,

1194
01:07:14,096 --> 01:07:15,865
e essas são pernas.

1195
01:07:17,767 --> 01:07:19,468
Então, tudo em ordem?

1196
01:07:22,872 --> 01:07:24,940
Oh sim. Ótimo.

1197
01:07:24,974 --> 01:07:27,109
Te vejo no centro. Não.

1198
01:07:27,143 --> 01:07:28,911
Você não vai fugir
com isso, mocinha.

1199
01:07:28,944 --> 01:07:30,722
Eu voltarei com um mandado
e uma equipe forense.

1200
01:07:30,746 --> 01:07:32,848
Forense? Não vá a lugar nenhum.

1201
01:07:32,882 --> 01:07:34,784
Estou de olho em você.

1202
01:07:34,817 --> 01:07:37,186
Sim, bem, obrigado por ter vindo.

1203
01:07:43,225 --> 01:07:45,127
Você também, docinho.

1204
01:07:50,733 --> 01:07:52,535
Bem, ela parece legal.

1205
01:08:12,621 --> 01:08:15,224
Eu não fiz nada então
não há nada com que se preocupar.

1206
01:08:15,257 --> 01:08:16,692
Você não tem?

1207
01:08:16,725 --> 01:08:20,296
Deixe-a trazer seus scanners de DNA,
seus levantadores de impressões digitais,

1208
01:08:20,329 --> 01:08:22,398
e seus cães farejadores.

1209
01:08:23,532 --> 01:08:25,100
O que é um cão farejador?

1210
01:08:26,402 --> 01:08:27,603
Desculpe, estou um pouco confuso

1211
01:08:27,636 --> 01:08:31,273
sobre quem e o que mostra
em buscas policiais.

1212
01:08:31,307 --> 01:08:32,942
Bem, eu pude ver cães farejadores.

1213
01:08:32,975 --> 01:08:36,378
Como ela poderia pensar que eu era responsável
pelo desaparecimento de Ryan?

1214
01:08:36,412 --> 01:08:37,947
Eu não faço ideia. (Suspiros)

1215
01:09:04,273 --> 01:09:06,041
(PATRICK GRITANDO)

1216
01:09:12,314 --> 01:09:14,583
Você o matou? Não de propósito.

1217
01:09:14,617 --> 01:09:17,062
Você o matou por acidente enquanto você
estavam tentando matá-lo de propósito.

1218
01:09:17,086 --> 01:09:18,363
Você faz isso soar
como se a culpa fosse minha.

1219
01:09:18,387 --> 01:09:19,564
Como você vive consigo mesmo?

1220
01:09:19,588 --> 01:09:20,990
Eu pensei que ele estava
tentando te matar.

1221
01:09:21,023 --> 01:09:23,592
Ele estava citando StarCrossed
em uma entrevista.

1222
01:09:23,626 --> 01:09:24,960
Eu pensei que talvez
Eu não gostei dele.

1223
01:09:24,994 --> 01:09:26,362
Então você o matou?

1224
01:09:26,395 --> 01:09:29,064
Você acha que é uma resposta normal
talvez não gostar de alguém?

1225
01:09:29,098 --> 01:09:31,934
Nossa, espero que Patrick talvez
gosta deste ou é...

1226
01:09:31,967 --> 01:09:33,669
Não foi assim,

1227
01:09:33,702 --> 01:09:36,171
se isso deveria ser
o som de corte na garganta.

1228
01:09:36,205 --> 01:09:38,250
O que ele está fazendo na sua cama?
Eu não o coloquei lá.

1229
01:09:38,274 --> 01:09:39,875
Bem, ele está lá agora.

1230
01:09:39,909 --> 01:09:42,077
Bem, eu me sinto melhor
sabendo que você sabe.

1231
01:09:42,111 --> 01:09:43,879
Você se sente melhor? Um pouco.

1232
01:09:43,913 --> 01:09:45,814
Como você ousa se sentir melhor?

1233
01:09:45,848 --> 01:09:47,316
Você matou meu noivo,

1234
01:09:47,349 --> 01:09:49,552
envolveu-o naquele
herança de família restante

1235
01:09:49,585 --> 01:09:51,053
você não tem
leiloado on-line,

1236
01:09:51,086 --> 01:09:53,398
e eu só descubro isso porque
há um cadáver na sua cama,

1237
01:09:53,422 --> 01:09:55,024
e sou eu quem está acusado de homicídio?

1238
01:09:55,057 --> 01:09:56,868
Algumas coisas são melhores se você
apenas coloque-os ao ar livre,

1239
01:09:56,892 --> 01:09:58,527
você pode falar sobre eles
e, você sabe...

1240
01:09:58,561 --> 01:10:00,162
Ah, como assassinato?

1241
01:10:02,398 --> 01:10:05,034
Então, e agora? Você vai
me derrube também?

1242
01:10:05,067 --> 01:10:06,869
Não, você é minha irmã.

1243
01:10:08,370 --> 01:10:10,272
Como isso me ajudaria?

1244
01:10:11,106 --> 01:10:12,274
Olá?

1245
01:10:12,308 --> 01:10:13,642
Hum.

1246
01:10:13,676 --> 01:10:15,620
(Gaguejando) Olha, me desculpe
sobre tudo isso, eu realmente sou,

1247
01:10:15,644 --> 01:10:17,556
e não apenas porque você está
aquele que vai para a cadeia por isso.

1248
01:10:17,580 --> 01:10:19,391
Por que você é tão idiota?
Ah, eu caí no meu...

1249
01:10:19,415 --> 01:10:20,816
Retórica.

1250
01:10:21,750 --> 01:10:22,818
O que fazemos agora?

1251
01:10:22,851 --> 01:10:23,919
Quem somos “nós”?

1252
01:10:23,953 --> 01:10:26,255
O que eu faço agora?

1253
01:10:26,288 --> 01:10:28,490
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções,

1254
01:10:28,524 --> 01:10:29,625
prisão...

1255
01:10:30,659 --> 01:10:31,860
Ok.

1256
01:10:32,494 --> 01:10:34,296
Não, você vai para a cadeia.

1257
01:10:34,330 --> 01:10:36,232
Ah, eu não gosto muito disso.

1258
01:10:36,265 --> 01:10:37,900
Ou livre-se do corpo.

1259
01:10:37,933 --> 01:10:39,568
Eu tentei isso.

1260
01:10:39,602 --> 01:10:40,703
Sim,

1261
01:10:41,470 --> 01:10:42,671
mas eu não tenho.

1262
01:10:43,205 --> 01:10:44,607
Você está brincando?

1263
01:10:44,640 --> 01:10:46,508
(VI CHORO)

1264
01:10:47,443 --> 01:10:48,687
Não posso voltar
se estiver em pedaços.

1265
01:10:48,711 --> 01:10:50,412
Tem um nome. Seu nome é Ryan.

1266
01:10:50,446 --> 01:10:51,947
O que você quer?

1267
01:10:51,981 --> 01:10:53,892
Pequenos pedaços não podem se arrastar
fora do lago e subindo a colina.

1268
01:10:53,916 --> 01:10:55,527
Bem, você é muito arrogante
com as ferramentas elétricas.

1269
01:10:55,551 --> 01:10:56,719
Achei que você amava esse cara.

1270
01:10:56,752 --> 01:10:58,954
Eu fiz, muito, muito.

1271
01:10:58,988 --> 01:11:00,231
Mas você o levou
longe de mim

1272
01:11:00,255 --> 01:11:01,900
e me fez um acessório
para assassinar, não é?

1273
01:11:01,924 --> 01:11:03,125
Homicídio involuntário.

1274
01:11:03,158 --> 01:11:04,560
Estou fazendo isso por nós dois.

1275
01:11:04,593 --> 01:11:07,029
Também não tenho certeza se quero
de nós estarmos fazendo isso.

1276
01:11:07,062 --> 01:11:08,597
Oh, então é prisão.

1277
01:11:09,898 --> 01:11:11,500
Estarei lá fora.

1278
01:11:12,534 --> 01:11:13,535
(VIU ZUMBIDO)

1279
01:11:20,943 --> 01:11:23,012
(VI CHORO)

1280
01:11:27,750 --> 01:11:28,817
Voilá.

1281
01:11:29,551 --> 01:11:31,387
Você não pode alimentá-lo com isso.

1282
01:11:31,420 --> 01:11:33,856
Por que não? A dieta de alimentos crus é
deveria ser bom para eles.

1283
01:11:33,889 --> 01:11:37,259
Aparentemente, isso lhe dará um brilho
casaco e seu cocô não cheiram.

1284
01:11:37,293 --> 01:11:39,395
Você está alimentando Ryan para Marte.

1285
01:11:39,428 --> 01:11:41,597
Não, não de uma vez.
Não quero que ele fique doente.

1286
01:11:42,364 --> 01:11:44,166
Quanto a mim?

1287
01:11:44,199 --> 01:11:46,302
Poderíamos espalhá-lo
ao redor do jardim, eu acho,

1288
01:11:46,335 --> 01:11:47,879
mas sempre há uma chance
que eles o encontrarão.

1289
01:11:47,903 --> 01:11:49,705
Bem, alguns dele.

1290
01:11:53,575 --> 01:11:55,077
Parece errado.

1291
01:11:55,811 --> 01:11:57,913
Isso porque está errado.

1292
01:12:35,918 --> 01:12:36,985
Você está horrível.

1293
01:12:37,519 --> 01:12:38,520
Peru de soja?

1294
01:12:39,822 --> 01:12:41,390
Ainda estou um pouco enjoado.

1295
01:12:41,423 --> 01:12:44,169
Bem, pode ter algo a ver com
a coisa toda do corpo no liquidificador.

1296
01:12:44,193 --> 01:12:46,628
Hum. Não te incomodei quando você
matou ele, não foi?

1297
01:12:46,662 --> 01:12:48,230
Não tanto quanto a picada.

1298
01:12:48,263 --> 01:12:51,600
Hum! O que posso dizer? Quando chegar
para assassinar, a limpeza é uma merda.

1299
01:12:51,633 --> 01:12:54,536
Nada disso deveria acontecer.
Isso é terrível.

1300
01:12:54,570 --> 01:12:55,947
Qual é o problema?
Estou te ajudando aqui.

1301
01:12:55,971 --> 01:12:58,474
Este é o problema.
Você não deveria estar mais chateado?

1302
01:12:58,507 --> 01:13:00,142
Ah, eu poderia estar mais furioso. Ou mais sensato.

1303
01:13:00,175 --> 01:13:01,376
Isso vem de você?

1304
01:13:01,410 --> 01:13:02,878
Ei, é preciso um para conhecer um.

1305
01:13:02,911 --> 01:13:04,513
Eu não quero isso.

1306
01:13:04,546 --> 01:13:05,714
Estou fazendo o que tenho que fazer

1307
01:13:05,748 --> 01:13:08,884
porque meu único parente vivo
é um psicopata assassino.

1308
01:13:08,917 --> 01:13:10,552
(RELÓGIO CUCKOOO)

1309
01:13:16,825 --> 01:13:18,961
(Porta rangendo)

1310
01:13:27,002 --> 01:13:29,538
(MARTE OFEGANDO)

1311
01:13:29,571 --> 01:13:30,706
Marte?

1312
01:13:32,508 --> 01:13:33,675
Ei.

1313
01:13:35,110 --> 01:13:36,678
O que você está fazendo?

1314
01:13:36,712 --> 01:13:38,247
(MARTE ROSCANDO)

1315
01:13:39,782 --> 01:13:41,416
Marte?

1316
01:13:41,450 --> 01:13:42,951
Marte, sou eu, Patrick,
lembra?

1317
01:13:44,586 --> 01:13:45,821
Patrício.

1318
01:13:48,290 --> 01:13:49,424
Marte?

1319
01:13:51,059 --> 01:13:54,163
(MARTE ROSNANDO)

1320
01:14:02,337 --> 01:14:04,440
Você está alimentando ele
para os cães dos vizinhos?

1321
01:14:04,473 --> 01:14:07,009
Marte não pode comê-lo todo.

1322
01:14:07,042 --> 01:14:09,077
Por que não?
Bem, há um pouco.

1323
01:14:09,111 --> 01:14:10,522
Ele não olhou
como aquele cara grande

1324
01:14:10,546 --> 01:14:12,581
mas fizemos bastante
uma refeição dele.

1325
01:14:17,052 --> 01:14:19,221
Você pode, ah,
abrir a porta para mim?

1326
01:14:20,689 --> 01:14:21,757
(Docilmente) Não.

1327
01:14:28,497 --> 01:14:30,499
Isso é ruim. Ele era um cara legal.

1328
01:14:30,532 --> 01:14:31,567
O que?

1329
01:14:31,600 --> 01:14:33,168
Ryan, ele era um cara legal.

1330
01:14:33,202 --> 01:14:34,269
Achei que você o odiava.

1331
01:14:34,303 --> 01:14:35,370
Eu fiz na época.

1332
01:14:35,404 --> 01:14:36,972
Na época ele estava vivo?

1333
01:14:37,005 --> 01:14:38,841
Bem, sim,
ele fez um ótimo café da manhã.

1334
01:14:38,874 --> 01:14:41,777
Bem, agora ele pode fazer muito bem
almoços e jantares também.

1335
01:14:41,810 --> 01:14:43,278
Isso não é engraçado.

1336
01:14:43,312 --> 01:14:45,023
Por que você não pensou
isso antes de ele morrer?

1337
01:14:45,047 --> 01:14:47,192
Ah, me desculpe, eu não sabia o que
seria como se ele estivesse morto

1338
01:14:47,216 --> 01:14:48,383
até depois que ele estivesse morto.

1339
01:14:48,417 --> 01:14:49,918
estou tendo
é difícil com isso.

1340
01:14:49,952 --> 01:14:51,353
Como você acha que eu me sinto?

1341
01:14:51,386 --> 01:14:53,665
Bem, para ser sincero, estou descobrindo
toda a sua resposta à coisa do assassinato

1342
01:14:53,689 --> 01:14:54,990
um pouco peculiar.

1343
01:14:55,023 --> 01:14:56,701
Oh, me desculpe, há algum
tipo de resposta padrão?

1344
01:14:56,725 --> 01:14:57,802
Como devo responder?

1345
01:14:57,826 --> 01:14:59,337
Ah, eu não sei,
talvez não tão ansioso

1346
01:14:59,361 --> 01:15:01,430
para transformar sua alma gêmea
em Kibbles 'n Bits.

1347
01:15:01,463 --> 01:15:03,765
Estas não são as ações
de vegetariano!

1348
01:15:03,799 --> 01:15:05,601
O que aconteceu com
ovo-lacto-pesco, né?

1349
01:15:05,634 --> 01:15:06,702
Abençoe.

1350
01:15:06,735 --> 01:15:08,270
Ele tinha um rosto.

1351
01:15:08,303 --> 01:15:10,606
Ele tinha um rosto fofo e felpudo.

1352
01:15:10,639 --> 01:15:13,041
Você deveria estar feliz. Você
queria que ele fosse embora, ele se foi.

1353
01:15:13,075 --> 01:15:16,144
Eu sou apenas a ajuda para ajudar
e cumplicidade, lembra?

1354
01:15:16,178 --> 01:15:18,547
Eu gostaria que ele não estivesse morto.

1355
01:15:18,580 --> 01:15:21,083
Não consigo comer, não consigo dormir,
Não consigo pensar direito.

1356
01:15:22,217 --> 01:15:23,819
Eu não aguento mais isso.

1357
01:15:23,852 --> 01:15:25,053
Por que não?

1358
01:15:25,087 --> 01:15:26,855
Marte não pode nem
olhe-me nos olhos.

1359
01:15:26,889 --> 01:15:28,957
Consciência culpada?

1360
01:15:28,991 --> 01:15:30,158
Eu ou o cachorro?

1361
01:15:30,192 --> 01:15:33,128
Ryan era um carinhoso,
homem honesto e engraçado,

1362
01:15:33,161 --> 01:15:34,796
e você o tirou de mim.

1363
01:15:34,830 --> 01:15:36,765
Eu fiz uma coisa terrível.

1364
01:15:36,798 --> 01:15:40,502
Eu arrastei os dois mais importantes
pessoas na minha vida comigo.

1365
01:15:40,535 --> 01:15:42,447
Ok, um deles é um cachorro,
mas você sabe o que quero dizer.

1366
01:15:42,471 --> 01:15:43,672
Eu penso que sim.

1367
01:15:43,705 --> 01:15:45,173
Você estava certo e eu estava errado.

1368
01:15:45,207 --> 01:15:48,010
O cara era um goleiro
e eu o joguei fora.

1369
01:15:48,043 --> 01:15:50,078
Sinto muito, muito mesmo.

1370
01:15:50,112 --> 01:15:51,480
Ryan.

1371
01:15:51,980 --> 01:15:53,282
Ryan!

1372
01:15:54,449 --> 01:15:55,884
Ryan.

1373
01:15:55,918 --> 01:15:58,854
Ryan!

1374
01:16:00,489 --> 01:16:01,623
Ryan.

1375
01:16:02,691 --> 01:16:05,561
(PASSOS CLOMPANDO)

1376
01:16:31,620 --> 01:16:32,688
Detetive?

1377
01:16:32,721 --> 01:16:34,056
(ESTALANDO)

1378
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
(SAR ASSISO)

1379
01:16:46,702 --> 01:16:48,303
(SIVANDO)

1380
01:16:49,037 --> 01:16:50,672
Ryan!

1381
01:16:50,706 --> 01:16:52,374
Não.

1382
01:16:52,407 --> 01:16:53,742
Eu enterrei você.

1383
01:16:53,775 --> 01:16:55,010
Eu afundei você.

1384
01:16:55,043 --> 01:16:57,045
Ela cortou você! Hum-hmm.

1385
01:16:57,079 --> 01:17:00,315
Ele está de volta! Ele está de volta
e você o alimentou com os cachorros!

1386
01:17:05,053 --> 01:17:06,321
Não, não, Patrick, não estou morto.

1387
01:17:06,355 --> 01:17:07,389
(RISOS)

1388
01:17:07,422 --> 01:17:08,423
(RISOS)

1389
01:17:10,492 --> 01:17:11,760
Não morto.

1390
01:17:12,461 --> 01:17:13,695
Mortos-vivos!

1391
01:17:16,198 --> 01:17:17,866
Fuja, Marilyn!

1392
01:17:17,899 --> 01:17:19,935
Salve-se!
Vou enviar essa abominação

1393
01:17:19,968 --> 01:17:22,437
de volta ao inferno
de onde veio!

1394
01:17:22,471 --> 01:17:24,906
Não, sério, eu não morri.
Você não me matou.

1395
01:17:35,217 --> 01:17:37,419
Mas olhe para você.

1396
01:17:37,452 --> 01:17:39,488
Eu sei, está tudo na maquiagem.

1397
01:17:39,521 --> 01:17:42,257
Você é doce, mas foi você quem
tornou o personagem tão vivo.

1398
01:17:42,290 --> 01:17:43,759
Obrigado, querido.

1399
01:17:43,792 --> 01:17:44,826
Você estava tão morto.

1400
01:17:44,860 --> 01:17:46,395
Ele era, não era?

1401
01:17:46,428 --> 01:17:49,140
Querida, eu queria tomar algumas doses para
meu portfólio antes que você estragasse tudo.

1402
01:17:49,164 --> 01:17:50,499
Oh, me desculpe, lábios de açúcar.

1403
01:17:53,201 --> 01:17:54,469
Eu não matei você?

1404
01:17:54,503 --> 01:17:55,837
Não.

1405
01:17:55,871 --> 01:17:57,949
Sabíamos que você nunca apareceria
aceitar Ryan sozinho,

1406
01:17:57,973 --> 01:17:59,853
então pensamos em
te dar um empurrãozinho.

1407
01:18:00,976 --> 01:18:02,344
Pequena cutucada?

1408
01:18:02,377 --> 01:18:04,746
Eu coreografei
o acidente da escada eu mesmo,

1409
01:18:04,780 --> 01:18:06,648
usando meu treinamento de dublês.

1410
01:18:09,017 --> 01:18:10,385
Nunca fui fazer compras.

1411
01:18:10,419 --> 01:18:12,687
Ela estava escondida no quintal
trabalhando na minha maquiagem.

1412
01:18:12,721 --> 01:18:14,489
MARILYN: E eu mantive você
ocupado ao telefone.

1413
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
RYAN: Sem pássaros
cupons de peru de tofu.

1414
01:18:17,225 --> 01:18:18,960
Mas eu enterrei você.

1415
01:18:19,795 --> 01:18:22,264
Não, na verdade você o enterrou.

1416
01:18:23,865 --> 01:18:25,500
O que é aquilo?

1417
01:18:25,534 --> 01:18:26,835
Um homem sexual inflável.

1418
01:18:26,868 --> 01:18:28,470
Um homem sexual inflável. O que...

1419
01:18:28,503 --> 01:18:30,439
Enchi-o de água.

1420
01:18:32,641 --> 01:18:34,681
RYAN: Marilyn o deixou deitado.
Ele era perfeito.

1421
01:18:34,776 --> 01:18:36,378
Sim, sim, ele estava.

1422
01:18:37,846 --> 01:18:40,382
Uh, perfeito para encenação
a morte do meu querido.

1423
01:18:43,018 --> 01:18:44,086
Eu joguei você no lago.

1424
01:18:44,119 --> 01:18:45,721
RYAN: Sim, sim, você fez.

1425
01:18:46,455 --> 01:18:47,956
MARILYN: Inflável.

1426
01:18:47,989 --> 01:18:49,224
Ele é um flutuador.

1427
01:18:49,257 --> 01:18:50,425
Entre outros talentos.

1428
01:18:51,193 --> 01:18:53,128
A polícia,
e a polícia?

1429
01:18:54,930 --> 01:18:57,132
(Sotaque ESCOCÊS) Só eu,
bochechas doces, só eu.

1430
01:18:57,732 --> 01:18:58,934
Você me viu nu.

1431
01:19:00,102 --> 01:19:01,303
Oh sim.

1432
01:19:02,704 --> 01:19:04,039
Obrigado.

1433
01:19:05,273 --> 01:19:07,275
Obrigado por não estar morto.

1434
01:19:07,309 --> 01:19:08,777
Obrigado por não me matar.

1435
01:19:09,711 --> 01:19:11,480
Venha aqui, grandalhão.

1436
01:19:12,180 --> 01:19:13,815
(Rindo)

1437
01:19:13,849 --> 01:19:15,884
Você, você é tão malvado.

1438
01:19:16,852 --> 01:19:20,288
E você, você é como
Mal escocês.

1439
01:19:20,322 --> 01:19:21,656
(Rindo) Mas isso foi tão bom.

1440
01:19:21,690 --> 01:19:23,191
Eu conhecia você e Ryan
iria se dar bem.

1441
01:19:23,225 --> 01:19:24,569
Você simplesmente não poderia
admita para si mesmo.

1442
01:19:24,593 --> 01:19:26,094
Eu admito! Eu admito!

1443
01:19:26,128 --> 01:19:28,897
Encontrei a mulher perfeita e agora
finalmente consegui um irmão.

1444
01:19:28,930 --> 01:19:31,233
Sim. Sim, você fez.

1445
01:19:31,266 --> 01:19:32,634
Você pode, hum...

1446
01:19:32,667 --> 01:19:34,069
Isso é tão lindo.

1447
01:19:34,603 --> 01:19:35,837
(GEMINDO) Irmão?

1448
01:19:35,871 --> 01:19:37,272
Ah, você ouviria isso?

1449
01:19:37,305 --> 01:19:38,974
Estou ficando um pouco choroso aqui.

1450
01:19:39,007 --> 01:19:40,041
O que você precisa, mano?

1451
01:19:40,075 --> 01:19:42,077
(Ofegando) Pare de abraçar agora.

1452
01:19:42,110 --> 01:19:43,411
Pepê.

1453
01:19:46,081 --> 01:19:48,016
Desculpe, cara.

1454
01:19:48,049 --> 01:19:49,951
Com ela fora do caminho,
nós temos o mundo,

1455
01:19:49,985 --> 01:19:51,720
o poder de ser quem queremos ser.

1456
01:19:51,753 --> 01:19:55,557
Esses sentimentos são tão novos para mim.
Como posso confiar neles?

1457
01:19:55,590 --> 01:19:56,958
Eu aprendi quilos

1458
01:19:56,992 --> 01:19:59,828
quase perdendo você para isso
Caçador de recompensas parantafreeziano.

1459
01:19:59,861 --> 01:20:02,497
Como eu poderia arriscar isso novamente
quando meu amor por você é infinito?

1460
01:20:02,531 --> 01:20:05,367
Tão infinito quanto o esmagamento
força de uma estrela em implosão.

1461
01:20:05,400 --> 01:20:06,668
Ah, Colt.

1462
01:20:09,171 --> 01:20:10,906
COLT: Fiquei triste ao vê-la partir.

1463
01:20:10,939 --> 01:20:13,074
É triste deixar isso brilhando
beleza de outra raça

1464
01:20:13,108 --> 01:20:14,910
tão diferente do meu.

1465
01:20:14,943 --> 01:20:19,381
Mas feliz. Feliz por estar de volta entre
os ventos solares incandescentes e ardentes

1466
01:20:19,414 --> 01:20:23,218
isso me levaria ao azul gelado
planetas do perímetro.

1467
01:20:23,251 --> 01:20:26,421
(TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA)

1468
01:20:28,156 --> 01:20:30,325
(buzina)

1469
01:20:30,358 --> 01:20:31,493
Essa será ela.

1470
01:20:31,526 --> 01:20:32,694
Ah, ótimo, ela encontrou.

1471
01:20:32,727 --> 01:20:34,563
Ah, ótimo, ela fez. Quem é ela?

1472
01:20:34,596 --> 01:20:36,298
Oh não.

1473
01:20:36,331 --> 01:20:37,432
O que?

1474
01:20:37,465 --> 01:20:39,801
Em toda a excitação,
esquecemos totalmente de contar a você.

1475
01:20:39,834 --> 01:20:41,303
O que? Então me diga agora.

1476
01:20:41,336 --> 01:20:42,671
Minha irmãzinha.

1477
01:20:42,704 --> 01:20:43,738
Irmã?

1478
01:20:43,772 --> 01:20:46,208
Sim, ela está vindo
para ajudar no casamento.

1479
01:20:46,241 --> 01:20:47,342
Oh.

1480
01:20:47,375 --> 01:20:49,010
O que? Nada.

1481
01:20:49,044 --> 01:20:51,079
O que está errado? Não é nada.

1482
01:20:51,112 --> 01:20:52,347
Ótimo.

1483
01:20:52,380 --> 01:20:55,116
Eu realmente estou gostando
todo o tempo de qualidade, sabe?

1484
01:20:55,784 --> 01:20:57,485
Saia daqui.

1485
01:20:57,519 --> 01:20:59,087
Você vai amá-la.

1486
01:21:05,527 --> 01:21:07,271
RYAN: Quero dizer, você teve
estacionar do outro lado da garagem?

1487
01:21:07,295 --> 01:21:08,855
MARILYN: Eu nunca gostei
aquele arbusto de qualquer maneira.

1488
01:21:09,397 --> 01:21:10,599
Você ainda vai se casar com ele?

1489
01:21:10,632 --> 01:21:12,467
Eliseu, por favor.

1490
01:21:12,500 --> 01:21:15,203
Então, você não poderia falar com eles
fora disso?

1491
01:21:16,004 --> 01:21:17,105
Ah, ele tentou.

1492
01:21:17,138 --> 01:21:18,206
Realmente?

1493
01:21:18,240 --> 01:21:19,307
Realmente.

1494
01:21:19,341 --> 01:21:20,508
Eu já gosto dele.

1495
01:21:21,176 --> 01:21:22,310
Elise, lembra do que eu disse?

1496
01:21:22,344 --> 01:21:23,678
O que? Você disse para ser eu mesmo.

1497
01:21:23,712 --> 01:21:25,680
Eu nunca disse isso. Ah, tanto faz.

1498
01:21:25,714 --> 01:21:28,116
Este é o meu futuro
cunhado, Patrick.

1499
01:21:28,149 --> 01:21:29,985
Patrício, este é
minha irmã, Eliseu.

1500
01:21:30,018 --> 01:21:31,086
Oi.

1501
01:21:33,288 --> 01:21:34,556
(SONHANDO) Olá.

1502
01:21:40,595 --> 01:21:43,198
Você é lindo.

1503
01:21:43,231 --> 01:21:44,332
Uau, aí.

1504
01:21:44,366 --> 01:21:46,501
Bem, você também não é ruim.

1505
01:21:46,534 --> 01:21:48,036
Bem, talvez
você gostaria que eu, uh,

1506
01:21:49,004 --> 01:21:50,005
te mostrar o lugar?

1507
01:21:51,806 --> 01:21:53,074
Talvez eu fizesse isso.

1508
01:21:54,009 --> 01:21:55,877
Oh, não, não, não vai acontecer.

1509
01:21:55,910 --> 01:21:57,145
Talvez eu faça a exibição.

1510
01:21:57,178 --> 01:21:58,246
Não, não, não, estou cuidando disso.

1511
01:21:58,280 --> 01:21:59,581
MARILINA:
Ok, vamos, vamos.

1512
01:21:59,614 --> 01:22:00,749
Sim.

1513
01:22:00,782 --> 01:22:02,484
MARILYN: Isso foi
a sala de estar.

1514
01:22:02,517 --> 01:22:04,786
Não, não, você não está.

1515
01:22:04,819 --> 01:22:08,390
Você, você vem comigo.

1516
01:27:32,814 --> 01:27:34,282
TODOS: Todos nós!

1517
01:27:34,315 --> 01:27:35,383
(Homem gritando)

1518
01:27:35,416 --> 01:27:36,517
(MULHERES RINDO)

1519
01:27:36,551 --> 01:27:38,186
Agora, desligue essa maldita coisa!