1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
Una guerra de 25 años entre
Finlandia y Rusia se acabaron
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
La nueva frontera iba a ser marcada
por dos comisiones separadas
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
La primera comisión se dirigió al norte.
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
Su misión era reunirse con
la otra comisión del extremo norte -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
por el río Kiertämä
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
ellos nunca
lo hice allí
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
Acuerdo fronterizo
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...podemos ser perdonados...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 días antes
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Setenta y tres.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
¿Setenta y tres qué?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
¡Tenía un hacha escondida!
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
De eso se trata esta paz
¡Joder!
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
¡Sierva de los rusos!
Lo mataré de nuevo.
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
Él te habría eliminado a ti a continuación.
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
Hay gente que viene.
desde la dirección de Kaatamo.
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
Vi incendios en las colinas.
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Ve y dile a los hombres en la orilla
tenemos prisa.
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
¡Knut!
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
Encerré a la chica en el sótano.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Yo me ocuparé de ella.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
La dejaré salir. Maldita sea.
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
¡Ahora ve a la orilla!
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
Había una vez un rey que quería
construir una nueva capital para su reino.
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
Su arquitecto le preguntó qué
quería como material de construcción.
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
El rey sugirió oro.
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
Pero el arquitecto dijo que no había
suficiente oro en el mundo.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
Y le dijo que deberían
construir la nueva ciudad del rey de -
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
inmundicia.
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
El Rey quedó atónito.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Él preguntó. ¿Qué es la inmundicia?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
El arquitecto respondió:
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
esa suciedad es la marca
eso queda -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
cuando dos cosas se tocan
el uno del otro.
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
Es la prueba misma de que las cosas
han tocado a unos y a otros.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
Y así, de hecho, inmundicia.
es el material -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
del que están hechos todos nuestros recuerdos.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
El rey admitió que había
Nunca había oído hablar de eso.
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
un material único y fino.
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
Y así dio
el permiso del arquitecto -
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
para construir la ciudad como mejor le pareciera.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
Entonces el arquitecto comenzó su trabajo.
- ¿Cómo se llamaba la ciudad?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
¿Cuál fue tu ciudad natal?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
¡Bandidos! ¡Una emboscada!
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
No hay lituanos
tan al norte.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Estos son algo mucho peor.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
¿Continuamos?
- Señores, llegaron temprano.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
¿No te dieron tus nuevos ciudadanos?
¿Una bienvenida lo suficientemente cálida? - Callarse la boca.
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
¿Están preparados tus campesinos?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
¿El campesino Ondrei Suurinen?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
Haz tu juramento por tu pobre alma...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
¿Lo juras...?
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Vuelve...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...para prometer tu alma
a esta marca límite -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
para que los gobernantes de Suecia
¿Y Rusia puede confiar en tu juramento?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Dámelo.
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
Movámonos. Tenemos que parar en el
borde del gran pantano de todos modos.
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
¿Algo te persigue?
- Nostalgia. ¿Qué pasa contigo?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
Semensky quiere encontrar
una planta o un animal -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
que llevaría su nombre.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
Prometí echarle un vistazo
su captura del día.
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
No seas demasiado amigable
con Semensky.
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
Es más peligroso de lo que parece.
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
Té ruso. Pruébalo.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
Me estan ofreciendo un puesto
en la Universidad de Estocolmo.
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
¿Estás enojado?
- ¿Eres?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
¿Porque te traje aquí?
En vano.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
Si todavía estás planeando
para regresar a Suecia.
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
Si quiero conseguir eso
puesto de profesor de geografía -
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
Necesito algo nuevo que mostrar.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
El único lugar inexplorado
en este país está justo aquí.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
Después de este viaje puedo presentar
un mapa para Su Majestad -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
de todo el reino
que Dios lo ha puesto para gobernar.
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
Tarda unos dos días
para cruzar el gran pantano.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
El Capitán Musko dice que tiene
mapas nunca vistos tan hermosos -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
como los del Spore más joven.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
Sabemos que este pantano
está despoblado.
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
yo sugiero
marcamos la frontera para cruzar -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
por el medio del pantano.
Y simplemente lo rodeamos.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Tenemos órdenes claras -
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
para marcar la frontera en el suelo
una milla de distancia según el decreto.
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
¿Realmente importa aquí?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
Si tienes tanta prisa por llegar
de vuelta a tu finca para degenerar -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
¿Estaremos de acuerdo en que el pantano
pertenece a suecia?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
Y marcarlo juntos
desde el lado este?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Incluso Semensky entendió
que tiene que -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
ensuciar un poco sus elegantes botas.
Nos viene bien.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Si los hombres de Kaatamo
están detrás de nosotros -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
ellos seguirán a los caballos
alrededor del pantano.
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
Toma los caballos y los suministros.
esperarnos en Päiväkivi.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
Nos reuniremos dentro de dos días.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
Vuelve...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
¡Maldita sea! yo solía ser
perfectamente en casa en todas partes.
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Hasta que trajiste esos
Malditas gafas de Estocolmo.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
No tienes que usarlos.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
Demasiado tarde para mirarlo en retrospectiva.
Mi autosuficiencia se ha ido.
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
Si no escuché tu voz.
Ni siquiera podría decir que eras tú.
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
Soy yo.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
El padre vive solo
¿con su hija?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
¿Me pregunto qué pasó con la esposa?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
¿Qué solía haber en el estante?
- No lo recuerdo.
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
¿La gente aquí debe estar emocionada?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
El pueblo ha sido
recuperado de los rusos.
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
Toda esa guerra no fue en vano.
- Sí.
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
Puede que nuestro anfitrión no lo recuerde. pero
Descubrí para qué sirve este estante.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
La religión es asunto de todos.
Pero el interés del Estado no lo es.
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
¿Qué más has escondido?
además de los iconos?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
No nos queda nada más.
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
Erick. si esto es todo lo que tienen... - Yo
Conozco a estos bastardos medio carelianos.
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
Y su total falta de gratitud.
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
¡No!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Desde que tenía 16 años.
He estado peleando esta guerra.
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
que ha sido cancelado
como demasiado espantoso.
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
Entonces lo juro. tu chica no lo estaría
La víctima más inocente mía.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
¿Dónde están tus suministros de invierno?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
¿Aquí?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
Estás mintiendo.
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
Recibirás un recibo por la comida.
la comisión ha confiscado.
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
Si tiene tales derechos. Ellos eran
que te ha dado el mismísimo diablo.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Mira si hay algo más.
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
¿Por qué la chica debe quedarse aquí?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
Nos serviste comida que un hombre no haría.
Incluso tocar con su trasero.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
Les pido disculpas señores.
- No somos caballeros.
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Por suerte sabemos cómo
para tomar lo que es nuestro.
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
La misión que nos llevó a
tu hogar ha sido largo.
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Todos los hombres están cansados y hambrientos.
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
todos estan esperando
para que esto termine.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
Todo muy lejos de casa.
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Nadie tan lejos como yo.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
Bien.
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
Mi hermano está en una situación impredecible.
ánimo. Será mejor que te quedes aquí.
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
¡No! ¡No!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
¡No me dejes aquí! ¡Regresar!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
¿No te gusta el agua? tu siempre
llevar la espada cuando se acerque al agua.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
Dudo que a alguien le guste el agua.
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
tu y tu hermano
¿Naciste en Finlandia?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
¿Alguna vez has visto una flor como esta?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
Flor de sauna. muy común.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Vuelve...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
Fuego. ¿No purga también?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
Casi cualquier cosa.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
¿Y si el infierno no fuera una hoguera furiosa?
bajo la tierra?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
¿Qué pasa si es sólo un lugar inmundo?
donde Dios está ausente.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
Un lugar y un tiempo a espaldas de Dios.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
¿Problemas de estómago?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
Voy.
- No, espera.
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
¡Vamos ya!
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
¿Es un humano el que está ahí parado?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
No puedo ver tan lejos.
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
Vi a la hija de ese granjero...
creo.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
Ella nos está siguiendo.
- Eso no es posible.
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
¿Qué dijo cuando salió?
- Nada en absoluto.
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Olvídate de ellos. No es necesario
sentir lástima por esos traidores.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
Hemos estado vagando por
dos días ahora. ¿Estamos perdidos?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
La brújula no miente.
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
Tal vez ustedes deberían haber
libró la guerra un poco más.
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
Si te opones a esta frontera...
- Maestro Espora...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
No nos importaría.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
Podrías haber dado
toda Rusia a Suecia.
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
Entonces finalmente tendrías
servicios religiosos -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
que no se parecen
Un carnaval barato.
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
¡Capitán Musko!
- Oh. entonces el entiende?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
Tenía ojos.
Tejido cicatricial.
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
Mira sus patas.
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
¿Por qué cualquier perro arañaría?
¿Se saca los ojos?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
El Capitán está enojado.
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
ya que nunca llegó a
demostrar su virilidad en la guerra.
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
Oh. no temas. Incluso durante la paz
te vuelves gay por ahí -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
mientras encuentres
la empresa adecuada.
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
Pero déjame recordarte que mi
hermano no es de esa clase.
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
¡Capitán Musko! ¡Cálmate!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Espora del maestro de caballería
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
Esas gafas casi te hacen
Parece un hombre civilizado.
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
En verdad eres un inválido
que ha vivido demasiado tiempo.
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
Tienes miedo de la paz.
porque te quitará -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
su derecho a todos
tus actos asesinos.
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
Si continuamos hacia el este.
llegaremos a Päiväkivi...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
Cuando llego a casa con mi mujer. yo
mantener la puerta cerrada durante una semana -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
y no se abre incluso si
Dios mismo llama a la puerta.
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
¿Estás bien?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
¿Qué le dijiste a Musko? - Yo vi
esa chica. ¡Estaba así de cerca!
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
¿Qué dijo cuando salió?
- Estás viendo cosas.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
No es la misma chica.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
Nunca volví allí.
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Nunca dejé salir a esa chica.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Tenemos que dar marcha atrás.
Necesitamos dejarla salir.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
Ya casi llegamos a nuestro destino.
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
Los rusos difícilmente estarían de acuerdo
a dar marcha atrás.
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
Tan pronto como tengamos los caballos
de Päiväkivi. Volveré.
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Antes de cometer ese error.
recupérate.
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
¿Quién lo construyó?
Simplemente se queda ahí solo.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Anteojos.
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
¿Quién está a cargo aquí?
- Padre.
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
Ve a buscarlo.
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
Entonces la guerra aún continúa.
en el sur?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
La guerra fue larga.
pero ahora se acabó.
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
Pertenecemos a la Frontera Real
Comisión del Emperador Ruso -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
y el rey de Suecia.
- ¿Cómo se llama este lugar?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
No hay registro de un pueblo en
el borde norte del pantano.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
No estamos en el extremo norte.
Estamos en el medio.
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
En el centro del pantano.
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
¿Qué es eso?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
Un mapa.
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
Muestra cómo Dios ve la Tierra.
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
¿Y eso?
- Un rollo de frontera.
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
Información sobre los pueblos por
la frontera. sobre impuestos y cosas así.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
¿Por qué?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
Entonces sabemos si somos
Suecos o rusos.
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
¿Es el mundo grande?
- Lo suficientemente grande.
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
No he estado allí. Sólo aquí.
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
Maldita sea. ¡chico!
- Hay que lavarlos.
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
¿Bajo órdenes de quién?
- Están sucios.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
¡Erik!
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
Chico extraño.
- No para este pueblo.
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
¿Alguna vez has visto
¿Campesinos así de limpios?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
Podemos conseguir comida aquí.
para el viaje de regreso.
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
No dejaré a los rusos ahora.
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
Este pueblo es un punto crucial.
para la frontera.
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
Habrá nuevas guerras.
- Esta guerra sucia fue mía.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
Todas esas vidas se perdieron
por nada -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
si regalamos territorios
a Rusia en este momento.
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
Marcar la frontera no se trata de
redimir vidas perdidas.
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
Estás pensando en las tierras.
Nos lo prometieron como recompensa.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
Maldita sea... joder...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
Semenski tenía razón. Estoy medio ciego.
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
Demasiado mayor para practicar
la única profesión que conozco.
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
quiero ser un mejor padre
que el nuestro.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
Conseguiré un terreno para mi familia.
Esta es mi última oportunidad.
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Setenta y tres.
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
he hecho cosas mucho peores
que dejar a una chica en un sótano.
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
No todos lo hemos hecho.
- Puedes dar marcha atrás. Ahora mismo.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
¿Firmarás el acuerdo fronterizo?
para mi?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Knut...
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
Lo primero que aprendes cuando
Trabajar para el Rey es olvidar.
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
¿Para olvidar?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
Mataste al padre de la niña.
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
Estaba defendiendo mi vida. Y el tuyo.
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Viste ese hacha.
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
No, no lo hice.
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
Siempre has estudiado en paz.
muy lejos de todo esto.
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
Pero mientras tanto
aquí en tu tierra natal -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
Nos despertamos con la guerra todas las mañanas.
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
Ahora que finalmente estás aquí -
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
llevar esta tarea
honorablemente conmigo hasta el final.
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
Prometo que no lo dejaré
te pase algo malo.
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
¿Madre?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
¡Iván! Semensky me envió a buscarte.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
Tenemos comida.
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
¿Has estado pagando impuestos a Kajaani?
- ¿O Solovetsky?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
Nadie vino nunca a preguntar.
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
¿Pero ustedes son cristianos?
¿Son ustedes seguidores de Lutero?
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
o perteneces
¿A la Iglesia rusa?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
Bien. ya que no tenemos una iglesia -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
no tenemos un sacerdote
para decidir eso.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
¿A quién pertenece la sauna?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
¿Quién lo construyó? - Que se joda la sauna.
¿Suecos o rusos?
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
Tal vez sea más fácil
si ustedes caballeros lo deciden.
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
Diste órdenes de rebajar
¿Cuántos aldeanos viven aquí?
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Setenta y tres personas.
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
Incluidos los niños. mujer.
los viejos y todo.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Un montón de gente.
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
¿Dónde están todos los demás niños?
- Soy el único.
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Sentarse.
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
¡Sentarse!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
Si puedes decirnos
¿Cuánto tiempo has tenido este pueblo?
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
y de donde vienes originalmente -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
Te haré oficial
hombre fronterizo de nuestra comisión.
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Redactaremos una carta de cita.
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
Tan oficial como parece.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
No sé.
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
Pero si prometes llevarme contigo
cuando te vayas... - Demonios. Sí.
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
Sé donde hay algunos
papeles así.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
¿Allí dentro?
Vuelve a casa antes de que alguien se entere.
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
Está en ruso.
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
Sería importante saber
lo que está escrito aquí.
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
Más importante aún. Semensky no debe
descúbrelo. Consigue al anciano del pueblo.
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
No pude encontrar al anciano del pueblo.
- Bien. Roukkula. ¿de quién son estos?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
Nunca los había visto antes.
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
¿Estás ahí afuera?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Déjame salir y te lo diré.
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
Se está haciendo de noche. tu estarás
atrapado allí toda la noche. viejo.
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
No les hicimos nada. - hizo
¿Los monjes rusos construyen este pueblo?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
Encontramos estas casas vacías.
No me encontré con ninguna gente.
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
Todo lo que quedó fueron los monjes.
batas. esparcidos por todas partes.
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
Algunos pensaron que habían
simplemente abandonaron su fe.
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
Otros dijeron que alguien
se los había llevado.
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
¿Quién pensaba la gente?
se había llevado a los monjes?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Dime.
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
Susurralo y saldrás.
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
Soy yo.
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
No te acerques demasiado.
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
Demasiado tarde para mirarlo en retrospectiva.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
Esto terminará mal para nosotros.
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
solo porque te fuiste
Esa chica en el sótano.
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
¿Por qué la encerraste?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
Para protegerla. De ti.
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
Oh. Fui yo quien deseó
¿Ese trozo sin título?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
Tú eras el que imaginaba...
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
cómo se sentiría violar a una joven.
cosa tan inocente como esa.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
Esa es la fea verdad, los jóvenes.
El profesor quería encerrarlo.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
¿Es realmente prudente volver?
y dejar salir un pensamiento como ese?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
¿Has visto a nuestra chica por aquí?
- ¿Ese chico es una chica?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
ella no tiene a nadie
para jugar con -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
entonces ella a veces
finge ser un niño.
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
¿Semensky?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
¿Capitán?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
Es perfecto. Salvad vuestras almas.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
Encontré este libro en nuestra cabaña.
No sé si es importante.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
Está en ruso.
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
Entiendo.
Te lo haré saber.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Porque no hay otra solución
se puede encontrar -
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
Hemos decidido que la frontera
siga recto por el pueblo.
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
La sauna será la oficial.
marca de límite.
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
Tallaremos nuestros escudos de armas
en sus paredes.
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
Venga conmigo.
Sólo los líderes.
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
En nuestro antiguo pueblo los soldados
vino de ambos lados.
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
Hizo su saqueo.
y aún peor.
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Entonces encontraste tu paz en
el corazón del pantano?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
No. Encontramos algo más.
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
Desde el día que llegamos aquí...
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
ninguno de nosotros realmente
se atrevió a vivir.
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
O morir.
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
nuestra niña nació
en el viaje terminado.
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
ella es la ultima hija
nacido en nuestro pueblo.
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
Todavía no lo entiendo del todo.
- Superstición.
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
A los finlandeses les gusta bañar a sus recién nacidos
en la sauna. Y sus muertos.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
Allí puedes borrar el pasado.
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
y los pecados que has cometido.
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
Roukkula se sacó los ojos.
- ¿Por qué?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
Antes de eso había masticado
su lengua en pedazos.
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut ha encontrado a Rogosin. Muerto.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
Musko dice que Rogosin usó
su propia sangre como tinta.
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
¿Qué dicen estos?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
Rogosin parece pensar
está encerrado en un sótano.
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
Como un niño pequeño.
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
Hay comida en el sótano.
incluso algo de beber.
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
Pero Rogosin bebe su propia sangre.
porque tiene miedo...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
¿A qué tiene miedo?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
hay alguien con el
en el sótano.
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
Rogosin tiene miedo de que ese alguien
se volverá hacia él.
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
Eso es todo.
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
En este sitio solía haber
un monasterio de la Iglesia rusa.
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
Más sorprendentemente. la sauna estaba
posiblemente aquí incluso antes de eso.
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
Los monjes lo encontraron y construyeron.
su monasterio al lado.
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
Algo les hizo creer
que en esta misma sauna -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
un hombre podría lavar
todos sus pecados lejos.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
Sin pedir perdón.
Sin oraciones.
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
Uno de los monjes escribe:
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
"Tal vez no sea una sauna -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
pero sólo parece ser uno porque
No podemos comprender qué es".
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
¿Por qué la gente le tiene miedo?
¿La sauna?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
Esos pedazos de vidrio en tu nariz.
¿cuál es su propósito?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
Me ayudan a ver mejor.
La luz se refleja.
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
Como en el agua.
Eso dice mi hermano.
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
Mi hermano pequeño.
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
Él siempre ha sido el único.
un rayo de luz en nuestra familia.
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
Entonces debes cuidar de él.
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
Porque la oscuridad no refleja.
Se absorbe.
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
Nuestra familia es pequeña.
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
mi hermano hubiera
hizo un mejor líder por ello.
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
Más adecuado para lo que aún se necesita
que hacer en este país.
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
O eso esperaba.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
Ahora todo lo que pido es que lo consiga.
regresar vivo a Suecia.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
¿Algo que puedas hacer al respecto?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
El mejor lugar para curar una herida.
es de donde lo sacaste.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
Todo lo que necesitabas hacer
era dar marcha atrás.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
¿Es demasiado tarde ahora?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
La madre de Iván era de Karelia.
como el mío.
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
Obstáculo para la carrera.
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
El pequeño Iván no tenía más de diez años.
cuando denunció a su madre.
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
Ella se convirtió en la primera bruja.
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
ser quemado vivo en el
Plaza del mercado de Víborg.
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
Todo lo que a Iván le importó
era el interés del Estado.
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
Adelante entonces.
Erik Spore está aquí.
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
Sé cuántos sois.
He contado todos y cada uno.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
¡No soy tan estúpido!
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
El último día estaré
arrastrado hasta lo más profundo.
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
¡Pero todavía no!
Puedo salvar a alguien. ¡también!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
¡Dale! ¡Adelante con todo!
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
No soy como mi hermano.
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
Sé lo que es la ilusión
y lo que es real.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
¿Dónde has estado?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Volveré contigo mañana.
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Iremos y dejaremos salir a esa chica.
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
Arreglaré las cosas con Semensky.
por la mañana.
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Pero Knut...
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
tal vez sea demasiado tarde.
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
El número exacto de todos esos
vive en mi conciencia...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
Quizás tengamos que contar a esa chica.
- Setenta y cuatro.
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
Así es.
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
¿Es esa la colección de plantas de Semensky?
¿Estás sentado?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
Los nuevos ejemplares todavía estaban húmedos.
Prometí presionarlos.
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
Será mejor que estén listos
para mañana.
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
Acuerdo fronterizo
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
Espero que los acuerdos
llegar a Päiväkivi -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
sin que hayas cambiado
nada sobre ellos.
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
Espora del maestro de caballería.
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
Ambos representamos poderes
que no se mueven de sus asientos.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
A veces simplemente nos dejan cambiar
sus contornos dibujados con sangre -
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
cuando se cansan de
su antigua forma.
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Luego le llega el turno al pobre Rogosin.
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
Hablas de Dios y...
- No.
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
Hablo de Suecia y Rusia.
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
Supongo que sería justo
si ambas partes -
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
tomó su mitad
de este horrible pantano.
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
¿Pero?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
Has llevado un libro con hechos.
sobre el pueblo escondido de nosotros.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
Y por eso hemos marcado
en el acuerdo fronterizo -
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
que el área te pertenece.
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
Creo que el Imperio Ruso es
un lugar más grande sin estas tierras.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
Mi hermano guarda su anillo de sello.
en su equipaje.
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
Lo traeré. si no lo hago
encontrarlo en persona.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
Knut...
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
Setenta y cinco.
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
Si ese sueco no
llega pronto. nos vamos.
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
Hay una parte aquí
eso me molesta.
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
No se lo leí a los suecos.
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
Rogosin dice que lamenta haber
No tuvo el coraje de matarnos a todos.
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
Dice que mañana
ya es demasiado tarde.
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
Mañana se supone que -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
ver algo
que ni siquiera Dios puede soportar mirar.
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
¿Mañana?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
Rogosin redactó ayer su testamento.
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
Entonces mañana es hoy.
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
No mires.
Estad tranquilos. Vasili Yermolayevitch.
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Eres como un padre para mí.
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
Y estoy agradecido por todo
que has hecho.
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
Pero es Knut Spore a quien amo...
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
y es el a quien deseo
para pasar la eternidad con.
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
Y anoche me preguntó
para darle un regalo.
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
Algo de lo que puedo arrepentirme
por el resto de mi vida.
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
No me pudo pedir
un regalo más valioso.
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
¡No!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
¿Puedes hablar?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
¿Has visto a mi hermano?
- Ya no es tu hermano...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
Se lleva a todos con él.
- ¿A la sauna?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
Bloquea todas las ventanas.
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
Te asignaré todo el pantano
a los rusos.
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
Como nos lo asignaron
en su versión.
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
No quiero a nadie
Volver aquí nunca más.
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
el futuro
siempre nos da la espalda.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
Sólo lo que hemos hecho.
podemos volvernos hacia la cara.
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
Sólo allí podremos ser perdonados.
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
Eso es bueno.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
Recoge toda la comida que puedas encontrar.
y ponlo en ese saco.
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
Hay comida allí.
- Bien.
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
Ahora busca algo abrigado para ponerte.
- Pero ¿vienes tú también? ¿Señor?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
No soy ningún señor.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
Sigue dirigiéndote hacia el norte todo el tiempo.
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
Tarde o temprano tendrás que
salir del pantano.
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
En el lado norte del pantano
Encontrarás un río.
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
Síguelo hacia el este y verás.
un pico alto. Ese es Päiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
Hay gente esperando allí.
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
solo dales
todo este montón de mierda.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
ellos te llevaran
muy lejos de aquí.
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
Erick...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
El plan es alejarte
desde aquí. Por eso no puedo venir.
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
No, no...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
Lo distraeré.
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
Mi vida puede darte tiempo.
Es un gran trato.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
Cuando estás en el sur.
ir al castillo de San Olav -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
y pedir
la esposa del Maestro de Caballería.
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
Dile a mi esposa que...
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
te prometieron un asiento
de la mesa.
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
Y el nombre de Spore.
Por una buena razón.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
Di eso en tus ojos
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
traes a casa lo último
mirada de su marido.
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
Todo el tiempo. dirígete al norte.
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
Soy yo.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
Sentarse.
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
Sin gafas. ¿incluso?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
Puedo ver perfectamente claramente aquí.
- Como deberías.
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
Quiero mostrarte algo.
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
No, me disculpo. pero -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
No quiero ver.
- Erik.
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
No hay nada que temer.
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
Soy yo.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
Subtítulos de LeapinLar
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player