1
00:00:40,400 --> 00:00:41,930
- アンさん。
- えーっと…

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,470
アンさん、来ましたよ。

3
00:00:46,233 --> 00:00:47,873
ああ、でも私は…

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,803
目が開けられない。

5
00:00:49,866 --> 00:00:54,466
涙が少し変わった
瞬間接着剤の一種。待って。

6
00:00:54,533 --> 00:00:56,873
1 2 3！

7
00:00:56,933 --> 00:00:59,433
うわー！ああ！

8
00:01:01,266 --> 00:01:02,766
ごめんなさい。

9
00:01:02,833 --> 00:01:03,933
起きろ。

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
到着しました。

11
00:01:08,566 --> 00:01:10,896
プロデューサーのトーズさん、
あなたはたくさんのことをしてきました。

12
00:01:10,966 --> 00:01:13,366
あなたは素晴らしいドライバーだと思います。

13
00:01:13,433 --> 00:01:14,573
寂しかったんじゃないの？

14
00:01:15,466 --> 00:01:16,596
うーん、そうですね…

15
00:01:17,366 --> 00:01:18,726
それでも、少し眠くなったので、
そうではなかったですか？

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
たくさん寝れたので…

17
00:01:22,266 --> 00:01:25,366
それでも、あなたはたくさんのことをしてきたのです。
無事に戻ってきてね。

18
00:01:25,433 --> 00:01:26,473
わかった。

19
00:01:28,233 --> 00:01:29,303
それでは、さようなら。

20
00:02:00,700 --> 00:02:04,900
やあ、いくつかあるよ
最近のサバはいいですね。

21
00:02:04,966 --> 00:02:06,726
箱を送るよ、いい？

22
00:02:07,033 --> 00:02:08,433
お父さん…

23
00:02:10,800 --> 00:02:11,870
お父さん…

24
00:02:12,833 --> 00:02:13,973
お父さん…

25
00:02:14,033 --> 00:02:16,703
さあ、ソヒ、中に入りましょう。

26
00:02:19,033 --> 00:02:21,173
あなたは始めるつもりです
今から悲しい気持ちになる。

27
00:02:28,833 --> 00:02:33,573
はい。家に帰るとすぐに、

28
00:02:33,633 --> 00:02:37,003
耐え難い悲しみが始まりました。

29
00:02:45,900 --> 00:02:47,830
食べないでください。台無しだ。

30
00:02:47,900 --> 00:02:50,630
はい、食べたとしましょう。
食べると病気になりますよ。

31
00:03:01,033 --> 00:03:02,403
少し絞りたい
レモン汁が入ってますか？

32
00:03:02,466 --> 00:03:03,496
むしろ飲んだほうがいいですよ。

33
00:03:03,566 --> 00:03:04,626
大丈夫。

34
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
はぁ…生臭いですね。

35
00:03:09,766 --> 00:03:10,866
食べるのはやめてください。

36
00:03:10,933 --> 00:03:14,433
よし、焼酎が来たよ。

37
00:03:17,466 --> 00:03:23,166
ジグー、お父さんに伝えて
ありがとうって言ったのに。

38
00:03:23,233 --> 00:03:24,273
わかった。

39
00:03:25,266 --> 00:03:26,526
行くつもりですか
でも夕食を食べに行きますか？

40
00:03:30,066 --> 00:03:33,166
私たちと一緒に食べましょう。
私たちはあなたの好意に応えました。

41
00:03:35,466 --> 00:03:38,196
彼らと一緒に食事をするのは気まずいだろう
7年後。

42
00:03:38,266 --> 00:03:39,226
一緒に行きたいですか？

43
00:03:40,333 --> 00:03:41,403
いいえ。

44
00:03:44,233 --> 00:03:45,173
ソヒ、続けてほしい
あなたのお父さんの三日目

45
00:03:45,233 --> 00:03:46,073
あなたと一緒に追悼しますか？

46
00:03:46,133 --> 00:03:47,333
いいえ、デートに行きます。

47
00:03:48,733 --> 00:03:50,333
あなたたちはそうしました
私にとっては十分以上です。

48
00:03:52,866 --> 00:03:54,126
これからはすべて私次第です。

49
00:03:56,266 --> 00:03:59,496
うーん、おい、そのお酒は
塩辛すぎて飲めない。

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,066
二人とも、食べないでね。
病気になりますよ。

51
00:04:12,533 --> 00:04:13,533
おい。飲みましょう。

52
00:04:14,433 --> 00:04:15,433
元気を出していきましょう。

53
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
こんにちは。

54
00:04:43,733 --> 00:04:44,803
ソヒさん。

55
00:04:46,366 --> 00:04:47,926
ソヒ、大丈夫？

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,170
戻ってくると思ってた
一週間以内に。

57
00:04:50,233 --> 00:04:52,003
行かなかったの？
喪3日目？

58
00:04:52,766 --> 00:04:56,466
あ、調べたら行きます
明日の撮影の台本。

59
00:04:57,366 --> 00:04:59,096
皆さん、ありがとう
皆様のご心配に対して。

60
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
私たちは少し心配していました
あなたなしで。

61
00:05:01,233 --> 00:05:02,773
ありがとう。

62
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
ところで、大丈夫ですか？

63
00:05:06,100 --> 00:05:08,130
ちなみにお顔はこんな感じです…

64
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
大丈夫です。

65
00:05:12,100 --> 00:05:13,370
スクリプトを見せてください
明日のために。

66
00:05:13,433 --> 00:05:14,433
ああ、分かった。

67
00:05:20,166 --> 00:05:21,196
アンさん。

68
00:05:21,966 --> 00:05:22,896
はい？

69
00:05:22,966 --> 00:05:23,966
ちなみに…

70
00:05:25,666 --> 00:05:26,996
見えますか？

71
00:05:29,033 --> 00:05:33,833
ああ、眠れなかったので…

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,970
ああ、いいえ。彼女は彼女のようだ
あまりうまくいきません。

73
00:05:45,033 --> 00:05:47,403
そして彼女もアルコールの匂いがします。

74
00:05:47,466 --> 00:05:50,126
彼女は正気ではいられない。彼女は来た
父親の埋葬から戻ってきた。

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
それでも、彼女のプロフェッショナルは、
考え方がすごいです。

76
00:05:55,266 --> 00:05:58,296
そこへ連れて行ってあげましょうか？
私もその方法を知っています。

77
00:05:58,366 --> 00:05:59,896
大丈夫。

78
00:05:59,966 --> 00:06:01,326
バスに乗れます。

79
00:06:03,566 --> 00:06:06,266
それでも、私の車は
より快適に。

80
00:06:11,966 --> 00:06:14,526
やはりバスの方が快適です。

81
00:06:14,600 --> 00:06:16,870
とにかく、ありがとう。

82
00:06:16,933 --> 00:06:19,733
彼らのことは放っておいて、
彼らが快適に話せるように。

83
00:06:19,800 --> 00:06:21,070
そうですね、そうしましょう。

84
00:06:22,100 --> 00:06:24,970
あなたが台本を読んでいる間、私たちは…

85
00:06:26,033 --> 00:06:27,103
私たちはコーヒーを買いに行きます。

86
00:06:27,166 --> 00:06:28,066
ああ、はい。

87
00:06:28,133 --> 00:06:29,173
わかった。

88
00:06:33,966 --> 00:06:38,366
他に何か言いたいことはありますか?

89
00:06:39,433 --> 00:06:41,933
いいえ、違います。

90
00:06:42,000 --> 00:06:43,070
私はしません。

91
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
ちなみにアンさんは…

92
00:06:50,200 --> 00:06:52,170
そうは思わない
そんなに泣いたほうがいいよ。

93
00:06:53,000 --> 00:06:54,630
はぁ？

94
00:06:54,700 --> 00:06:56,370
うーん…

95
00:06:56,433 --> 00:06:59,773
君の目はそうなるようだ
本当に腫れています。

96
00:06:59,833 --> 00:07:01,203
コアラみたいですね。

97
00:07:08,733 --> 00:07:10,303
- ほら、ちょっと食べてよ。
- わかりました、ありがとう。

98
00:07:10,366 --> 00:07:11,596
奥様、座っていてください。

99
00:07:11,666 --> 00:07:12,466
ああ、分かった。

100
00:07:26,300 --> 00:07:27,730
お嬢さん、なぜ泣いているのですか？

101
00:07:32,433 --> 00:07:33,273
ああ、よく眠れた。

102
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
私は旅行が大好きです。

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,530
ああ、もう天国に行かなければなりません。

104
00:08:29,233 --> 00:08:32,703
彼は本当にそうじゃないと思う
行きたいです。

105
00:08:32,766 --> 00:08:34,666
彼は現れ続けます
毎晩夢の中で。

106
00:08:37,100 --> 00:08:39,830
でも彼は何も言わず、

107
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
そしてただ笑いながら歌うだけだ。

108
00:08:43,333 --> 00:08:46,103
彼の歌はとても陽気です
そして陽気なので…

109
00:08:47,233 --> 00:08:49,833
そして私はそれを理解しています

110
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
私は彼と一緒に踊っています。

111
00:08:52,366 --> 00:08:57,266
ああ、チョルファも夢に出てきました。

112
00:08:57,333 --> 00:09:02,103
彼は着て踊っていた
河回マスク。

113
00:09:02,166 --> 00:09:07,926
それで私は尋ねました、「なぜそんなに幸せなのですか？」
妹を残してから？」

114
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
しかし彼は答えなかった。

115
00:09:12,833 --> 00:09:15,533
おい、大丈夫か？

116
00:09:15,600 --> 00:09:18,230
ああ、そうか。

117
00:09:18,300 --> 00:09:20,970
可哀想ね。

118
00:09:26,100 --> 00:09:27,600
私たちは祈ります。

119
00:09:27,666 --> 00:09:29,326
- 食事はきちんと食べていますか？
- はい。

120
00:09:31,133 --> 00:09:32,003
ああ。

121
00:09:33,433 --> 00:09:37,233
ああ、そして食べる人たちに祝福がありますように
このレストランでは、

122
00:09:37,300 --> 00:09:41,130
そしてここで働く皆さんも。

123
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
ありがとう。

124
00:09:46,566 --> 00:09:49,196
ああ、ソヒが言ってくれた
ありがとうと言う。

125
00:09:49,266 --> 00:09:50,096
ああ、分かった。

126
00:09:50,166 --> 00:09:51,666
私もありがとうと言った、と彼女に伝えてください。

127
00:09:51,733 --> 00:09:53,533
彼女のおかげで私はこうすることができたから
私の惨めな娘を見てください。

128
00:09:55,533 --> 00:09:58,103
ハニー、なぜ怒っているの…

129
00:09:58,166 --> 00:09:59,426
…彼女に?

130
00:10:00,766 --> 00:10:03,296
さて、ビールはいかがですか？

131
00:10:04,233 --> 00:10:06,273
ここのシェフは私たちの教会に通っています。

132
00:10:06,333 --> 00:10:08,173
牧師のように行動してください。

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,573
はい、奥様。

134
00:10:09,633 --> 00:10:11,533
ビール1本と
一杯ください。

135
00:10:11,600 --> 00:10:12,200
わかった。

136
00:10:12,266 --> 00:10:14,066
喉が渇いたので飲み物を飲みます。

137
00:10:14,133 --> 00:10:15,903
失礼な小娘よ。

138
00:10:15,966 --> 00:10:17,166
もう一杯ください！

139
00:10:29,233 --> 00:10:30,403
あなた。

140
00:10:30,466 --> 00:10:32,026
今すぐ悔い改めなければなりません！

141
00:10:35,733 --> 00:10:37,933
縁を切るというあなたの罪と、
私があなたを育てたとき、私を無視しました

142
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
そしてあなたを甘やかしました、
たとえ私たちが貧乏だったとしても！

143
00:10:41,700 --> 00:10:44,830
辞職して出馬したあなたの罪
あなたに教育してもらったときは離れていました

144
00:10:44,900 --> 00:10:46,730
私が教育を受けていないとき、
あなたを教師にするために！

145
00:10:46,800 --> 00:10:49,330
やるって言ったあなたの罪
母親の目の前で死ぬ

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
あなたを産んだとき
自分の命を危険にさらしています！

147
00:10:51,866 --> 00:10:53,166
これ以上近づくな！

148
00:10:53,233 --> 00:10:55,473
あと一歩近づけば、

149
00:10:55,533 --> 00:10:57,603
本気で自殺するよ
今回は！

150
00:10:57,666 --> 00:11:02,266
わかった！もう来ないよ。

151
00:11:02,333 --> 00:11:04,703
お願いします、お願いします
それを置いて、ジグー。

152
00:11:06,766 --> 00:11:08,726
もう家に帰ってください。

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,630
自分の家だと思っていても
異質な感じがする、

154
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
少なくとも自分の家で死んでください。

155
00:11:12,266 --> 00:11:15,966
ハニー、食べたら話しましょう
酢豚…

156
00:11:16,033 --> 00:11:17,073
黙れ！

157
00:11:18,833 --> 00:11:20,933
そのように生きるのは、
7年あれば十分だ。

158
00:11:21,000 --> 00:11:23,930
今すぐ自分の道を歩まなければなりません！

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,430
私は自分の道を歩んでいます。

160
00:11:25,500 --> 00:11:29,400
あなたの道は行き詰まることではない
あなたのお部屋に折り紙を！

161
00:11:29,466 --> 00:11:30,866
あなたの道は問題ではありません

162
00:11:30,933 --> 00:11:33,933
毎日酔っていて、
犬小屋で寝てる！

163
00:11:34,000 --> 00:11:35,270
一体なぜあなたは

164
00:11:35,333 --> 00:11:38,703
今、あなたの年齢で、いつ反抗するのか
若い頃はやったことなかったの？

165
00:11:38,766 --> 00:11:40,126
だから今からやります。

166
00:11:41,600 --> 00:11:42,730
学校を辞めるつもりです。

167
00:11:44,266 --> 00:11:45,466
主よ…

168
00:11:45,533 --> 00:11:46,503
今何と言ったんですか？

169
00:11:46,566 --> 00:11:49,026
それよりも今すぐやった方が良い
ジグーみたいに遅くまでやるの。

170
00:11:49,100 --> 00:11:50,530
学校で学ぶことは何もありません。

171
00:11:50,600 --> 00:11:53,270
彼らはあることだけを教えます
100年前の本にはるかに遅れています。

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,066
なんと…

173
00:11:56,133 --> 00:12:00,373
どのような犬種ですか
ナンセンスを吐き出していますか？

174
00:12:00,433 --> 00:12:02,333
どうして二人とも
このように行動しますか？

175
00:12:02,400 --> 00:12:03,270
ハニー、ハニー。

176
00:12:03,333 --> 00:12:04,773
声を下げてください。

177
00:12:04,833 --> 00:12:06,403
-「ドゴーン」とは言わないでください。
- 黙れ！

178
00:12:08,233 --> 00:12:11,503
連れてきたのは価値のないもの
ギャングから牧師になったのよ！

179
00:12:11,566 --> 00:12:13,226
1週間も経たないうちに刺身を切りました

180
00:12:13,300 --> 00:12:17,430
産後も耐えた
桟橋に行ってあなたを教師にしました！

181
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
そしてあなた、ジフ、

182
00:12:19,966 --> 00:12:22,496
私はあなたを英才学校に通わせましたが、
参加するのは難しいです！

183
00:12:22,566 --> 00:12:24,366
ではなぜあなたは
私の名前はジフ？

184
00:12:24,433 --> 00:12:25,633
私に名前を付けるべきだった
自分の後に。

185
00:12:25,700 --> 00:12:26,630
なんでだよ、あなた！

186
00:12:26,700 --> 00:12:28,230
停止！

187
00:12:31,600 --> 00:12:33,870
もうやめてください。

188
00:12:33,933 --> 00:12:35,233
まずは食べましょう。

189
00:12:36,666 --> 00:12:41,566
いくつか食べましょう
まずは酢豚。

190
00:12:41,633 --> 00:12:42,673
理解した？

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
大丈夫。食べましょう。

192
00:13:18,166 --> 00:13:19,526
うーん、金属の匂い！

193
00:13:21,466 --> 00:13:22,996
私は何かの匂いがしますか？

194
00:13:24,066 --> 00:13:25,366
その匂いは内緒にしておきます。

195
00:13:25,433 --> 00:13:26,473
さあ行こう！

196
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
ああ、ところで、
どこに行けばいいですか？

197
00:13:31,933 --> 00:13:35,333
うーん…飲んでもいいですか？
もしかして？

198
00:13:41,433 --> 00:13:43,073
ジフと話させてください
ちょっとの間。

199
00:13:48,200 --> 00:13:51,270
ちなみに、あなたはそうではありませんでした
先ほど私を擁護しましたよね？

200
00:13:55,633 --> 00:13:57,033
どうでも。

201
00:13:57,100 --> 00:13:58,670
やあ、ところであなたは？
本当に学校を辞めるつもりですか？

202
00:14:00,133 --> 00:14:01,473
少林寺に行くつもりです。

203
00:14:01,533 --> 00:14:02,173
はぁ？

204
00:14:02,233 --> 00:14:04,203
あなたが書いた日記を読みました
あなたが10歳のとき、

205
00:14:04,266 --> 00:14:05,766
そしてあなたはそうしたいと書きました
少林寺へ行く。

206
00:14:08,300 --> 00:14:10,330
あれはまだ残っているんですか？

207
00:14:10,400 --> 00:14:12,870
あなたの夢を私が叶えます、
あなたにはそれができなかったからです。

208
00:14:12,933 --> 00:14:14,273
でもその代わりに…

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
サインをもらえますか
親切なミスター・ペーパー？

210
00:14:17,900 --> 00:14:18,930
誰が？

211
00:14:20,466 --> 00:14:22,166
ああ、くそー。

212
00:14:22,233 --> 00:14:25,403
ああ、そうです。ああ！忘れた。

213
00:14:25,466 --> 00:14:27,766
なぜ？もらえますか？

214
00:14:27,833 --> 00:14:31,533
ああ、すべてではありません
ストリーマーは親友です。

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,270
わかった。

216
00:14:48,100 --> 00:14:49,530
彼はこの場所のオーナーです。

217
00:14:49,600 --> 00:14:51,670
私はここの常連でした
大学の頃から。

218
00:14:51,733 --> 00:14:53,733
ああ、こんにちは。

219
00:14:53,800 --> 00:14:55,730
こんにちは。ぜひお楽しみください。

220
00:14:55,800 --> 00:14:57,470
あまり長く煮すぎると、
塩辛くなってしまいます。

221
00:14:58,533 --> 00:14:59,933
このハマグリのスープ

222
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
それは私たちの過去のようです、それを思い出させます
ビーチの私たち、

223
00:15:03,666 --> 00:15:07,996
そしてこの豆腐とキムチ
並んで寝ている、

224
00:15:08,066 --> 00:15:11,666
そしてそれらは私たちの未来に似ています、
どちらが一緒に良いでしょう。

225
00:15:14,000 --> 00:15:17,770
ジヨン、楽しそうだね
人、見れば見るほど。

226
00:15:17,833 --> 00:15:19,203
彼は耐えられるだろうか
少なくとも10分間は？

227
00:15:20,233 --> 00:15:23,833
先生、ぬるい焼酎はありますか？

228
00:15:23,900 --> 00:15:27,430
おお！私もLS大好きです。

229
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
ジヨン、やり方知ってるね
ちゃんと飲みましょう！

230
00:15:30,366 --> 00:15:32,126
ああ、すごい！

231
00:15:32,200 --> 00:15:35,300
私たちはデカルコマニーのようなものです！

232
00:15:35,366 --> 00:15:37,196
彼は長生きできるだろう
運が良ければ1時間くらい。

233
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
何日くらい経ちましたか？
2日ですか？

234
00:15:45,566 --> 00:15:48,996
3日ですか？いや、5日くらい？

235
00:15:56,833 --> 00:15:58,873
はい、今向かっています。

236
00:16:02,033 --> 00:16:03,073
わかった。

237
00:16:06,333 --> 00:16:09,073
ところで、ジグー。

238
00:16:09,133 --> 00:16:11,633
めちゃくちゃ疲れた、、、

239
00:16:14,666 --> 00:16:16,266
そしてめちゃくちゃ眠いです、

240
00:16:19,000 --> 00:16:20,970
でも眠れない。
気が狂いそうになる。

241
00:16:32,733 --> 00:16:35,073
静かにしてください！みんな眠っているよ。

242
00:16:38,133 --> 00:16:40,133
ごめんなさい。

243
00:16:53,133 --> 00:16:56,073
サインをもらえますか
親切なミスター・ペーパー？

244
00:16:56,800 --> 00:16:59,900
で待っています
カフェ銚子前 午後1時

245
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
立ち上がったんですよね？

246
00:17:04,833 --> 00:17:06,973
ご愁傷様です。

247
00:17:11,933 --> 00:17:15,603
ごめんなさい。

248
00:17:29,166 --> 00:17:30,896
なんとクールな謝罪だろう。
謝罪は受け入れられました。

249
00:17:31,400 --> 00:17:35,330
うーん、うーん、くそー…

250
00:17:36,766 --> 00:17:38,826
実は、謝らなければいけないのですが、
あなたにも。

251
00:18:01,366 --> 00:18:04,496
うーん、なぜ泣きそうなの
私に会った後にまた？

252
00:18:05,533 --> 00:18:06,573
それを私にください。

253
00:18:12,700 --> 00:18:13,830
あなたはたくさんのことを経験してきました。

254
00:18:16,433 --> 00:18:17,873
くそ。

255
00:18:17,933 --> 00:18:19,503
トイレに行きます。

256
00:18:29,800 --> 00:18:33,400
ああ、先生、あなたはまだここにいます。

257
00:18:33,466 --> 00:18:36,366
おい、目が出てるよ
焦点は合っていますね？

258
00:18:36,433 --> 00:18:38,073
そして彼は全く元気です。

259
00:18:38,133 --> 00:18:39,303
本当に？

260
00:18:39,366 --> 00:18:41,026
違います！

261
00:18:42,066 --> 00:18:44,796
鏡で見た目を見ると、

262
00:18:44,866 --> 00:18:47,166
そしてお酒で心を見る。

263
00:18:47,233 --> 00:18:48,933
心でも何でも、

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,330
このままでは彼は終わってしまうかもしれない
あなたに何かをしているのです。

265
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
自然にまとめていきますので、

266
00:18:53,366 --> 00:18:53,996
それでは、もう終わりにします。

267
00:18:54,066 --> 00:18:56,496
でも、もう一緒に寝たんですよね？

268
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
おい！今日が初めてのデートなのですが、

269
00:19:00,466 --> 00:19:01,666
そしてあなたはもう彼と一緒に寝ましたか？

270
00:19:01,733 --> 00:19:03,173
クソ女め！あなたは狂っていますか？

271
00:19:03,233 --> 00:19:06,333
うーん、時代遅れですね！
とても時代遅れですね！

272
00:19:06,400 --> 00:19:08,270
昔ながらの！ブー！

273
00:19:08,333 --> 00:19:11,803
ああ、ランダムなダンスをしている
音楽なしで！おお！

274
00:19:11,866 --> 00:19:13,926
- ああ、ジヨン、大丈夫ですか？
- 自分？

275
00:19:14,000 --> 00:19:15,030
もうお酒やめましょうか？

276
00:19:15,100 --> 00:19:16,030
はい、もうやめたほうがいいですよ…

277
00:19:16,100 --> 00:19:17,670
いや、もっと飲みましょう。

278
00:19:18,500 --> 00:19:20,100
男との出会いはとても記念碑的だ

279
00:19:20,166 --> 00:19:22,966
私よりたくさん飲めるのは誰だ！

280
00:19:23,033 --> 00:19:26,133
男は全然元気だよ
酔ってる間に…

281
00:19:26,200 --> 00:19:28,930
とても爽やかです！そうではありませんか？

282
00:19:29,000 --> 00:19:31,030
私は行きます。
飲み物を飲み終えて出発します。

283
00:19:31,533 --> 00:19:33,273
ああ、それでは本当にそうしましょうか
今から飲み始めますか？

284
00:19:33,333 --> 00:19:34,373
もちろん！

285
00:19:38,166 --> 00:19:39,926
飲んでください。アルコールは治療法です。

286
00:19:57,466 --> 00:19:58,726
早く飲みたいだけ
そして酔う。

287
00:19:59,333 --> 00:20:01,173
一緒に目覚めたいですか？
胃のむかつき？ただ食べてください。

288
00:20:53,200 --> 00:20:55,730
やあ、最後はいつだったか
少しは眠れましたか？

289
00:20:56,966 --> 00:20:58,996
自分？

290
00:20:59,066 --> 00:21:00,496
覚えていない。

291
00:21:02,400 --> 00:21:07,100
ああ、最後に眠っていたのは
カンプロデューサーの車に乗っていた。

292
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
へー、あれは…

293
00:21:11,066 --> 00:21:12,366
3日前じゃなかったっけ？

294
00:21:12,433 --> 00:21:14,103
失くしてしまったのです。

295
00:21:14,166 --> 00:21:16,526
ねえ、病院に行きましょう、ね？

296
00:21:16,600 --> 00:21:18,770
きっと眠ってしまうよ
飲んだから。

297
00:21:20,766 --> 00:21:22,526
-ところで、ジグーは…
- はい。

298
00:21:23,866 --> 00:21:25,496
私の父はとても意地悪です。

299
00:21:28,966 --> 00:21:30,496
彼は母の夢の中に現れる
毎晩。

300
00:21:33,000 --> 00:21:34,930
彼はにも登場します
叔母の夢。

301
00:21:35,833 --> 00:21:37,073
でも彼は現れない
私の夢の中で。

302
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
彼はこう言いました
彼は私を一番愛していました、そして…

303
00:21:43,500 --> 00:21:45,930
順番に眠らなければなりません
彼があなたの夢の中に現れるように、いいですか？

304
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
お父さんはそうではないようですね
まだあなたに別れを言いたいです。

305
00:22:17,400 --> 00:22:18,830
ジヨンは来ないの？

306
00:22:22,166 --> 00:22:23,296
彼女に電話したいですか？

307
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
どうでも。
彼女は今デート中だと思います。

308
00:22:35,333 --> 00:22:38,633
ジグー、もらったほうがいいよ
寝ることもある。

309
00:22:38,700 --> 00:22:40,200
もう本当に眠いです。

310
00:22:51,466 --> 00:22:52,766
私はあなたを選びました。

311
00:22:52,833 --> 00:22:54,003
あなたは合格します！

312
00:22:56,066 --> 00:22:57,926
おめでとう。

313
00:22:59,966 --> 00:23:03,096
うわ、女性見たことない
誰でもとてもよく飲みます。

314
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
本当に？

315
00:23:06,700 --> 00:23:09,030
ああ、ジヨン、
太陽が昇ってきていると思います。

316
00:23:14,133 --> 00:23:18,903
私たちが結婚したら、
太陽に会えるだろうか

317
00:23:18,966 --> 00:23:21,926
毎日一緒に、
こうやって飲むの？

318
00:23:22,000 --> 00:23:24,470
違うとは言ってないよ
あなたと結婚するつもりです。

319
00:23:25,266 --> 00:23:30,326
時間をとってみませんか
まずはお互いを知りませんか？

320
00:23:31,833 --> 00:23:37,503
あなたは一歩先を行く傾向があります。

321
00:23:37,566 --> 00:23:40,166
大好きです！

322
00:23:40,233 --> 00:23:45,973
それなら私が先に行って、
私のことをゆっくり話してください！

323
00:23:46,033 --> 00:23:50,773
ご存知のとおり、私の母は亡くなりました
5年前。

324
00:23:50,833 --> 00:23:55,533
私の最も愛する友達、ジグー
そしてソヒは私の家族です。

325
00:23:55,600 --> 00:23:58,830
元彼氏に関しては…
数えたこともなかったのですが、

326
00:23:58,900 --> 00:24:00,800
でも私は彼らに結婚してほしいとお願いしました
誰かとデートするたびに、

327
00:24:00,866 --> 00:24:03,026
そして捨てられた！

328
00:24:03,100 --> 00:24:06,470
そして私は体重を減らしました
東洋医学を服用中。

329
00:24:06,533 --> 00:24:08,333
そして…それだけです。

330
00:24:11,466 --> 00:24:13,226
それなら教えてあげるよ
自分のことも。

331
00:24:13,300 --> 00:24:17,230
若い頃、私は働いていました
ホストバーで。

332
00:24:17,300 --> 00:24:18,430
ああ、なんというひねりだろう。

333
00:24:18,500 --> 00:24:22,600
いびきの手術も受けましたが、

334
00:24:22,666 --> 00:24:24,996
しかし予期せぬ副作用が出てしまった。

335
00:24:25,066 --> 00:24:26,766
ああ、それは何でしょうか？

336
00:24:26,833 --> 00:24:28,833
鼻毛みたいに
成長しないの？

337
00:24:28,900 --> 00:24:32,070
いや、そういうことじゃないんです。

338
00:24:32,133 --> 00:24:34,603
狂ったように歯ぎしりをします。
磨く、磨く。

339
00:24:34,666 --> 00:24:36,766
おお！なんて大胆なんでしょう！

340
00:24:36,833 --> 00:24:38,733
ああ、もう一つあります。

341
00:24:38,800 --> 00:24:41,230
私はずっと多汗症でした
私の手と足に

342
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
若い頃から、
だからちょっと臆病だった。

343
00:24:43,666 --> 00:24:44,996
誰かが怖かったから
私の手に触れるだろう。

344
00:24:46,366 --> 00:24:48,396
とてもひどかった

345
00:24:48,466 --> 00:24:52,496
試験を受けたとき、試験は
紙が濡れて破れてしまった。

346
00:24:52,566 --> 00:24:57,366
そして私は人々がそれをするのが嫌いでした
バスのハンドルを持つのが嫌になった

347
00:24:57,433 --> 00:24:59,633
それらを掴んだ後、
だから掴まらずに落ちてしまった。

348
00:24:59,700 --> 00:25:00,470
おお。

349
00:25:00,533 --> 00:25:03,003
ついに手術を受けましたが、

350
00:25:03,066 --> 00:25:06,166
しかし、私はまた、これと呼ばれるものを手に入れました
代償性多汗症、

351
00:25:06,233 --> 00:25:08,973
なので背中全体に汗をかきます
今は私の手の代わりに。

352
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
見たいですか？

353
00:25:13,633 --> 00:25:17,333
うーん、これでした。
さっきも言った金属の匂い。

354
00:25:17,400 --> 00:25:18,930
大好きです！

355
00:25:19,000 --> 00:25:24,030
あなたは本当に雪のように純粋で、
ジヨンさん。

356
00:25:27,133 --> 00:25:30,733
それなら次に進みませんか
次のステップへ。

357
00:25:30,800 --> 00:25:33,630
うーん？それは何でしょうか？

358
00:25:33,700 --> 00:25:39,000
映画を見に行きましょう
朝が来ると。

359
00:25:48,666 --> 00:25:51,026
全然眠れなかった。

360
00:26:07,366 --> 00:26:09,826
まずは仕事に行きます。

361
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
ありがとう。

362
00:26:15,000 --> 00:26:16,100
何が欲しいですか
二日酔いを和らげるために？

363
00:26:16,166 --> 00:26:17,566
キャラメルポップコーンが欲しいです。

364
00:26:18,433 --> 00:26:20,733
それからイカのバター焼きもお願いします…。

365
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
- ポカリスエット。
- ポカリスエット。

366
00:26:22,266 --> 00:26:24,026
- ああ、ジンクス！
- ジンクス！

367
00:26:25,533 --> 00:26:26,603
最高の二日酔い解消法…

368
00:26:26,666 --> 00:26:27,996
電解質。

369
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
アルコール臭くないですか？

370
00:26:43,666 --> 00:26:44,896
ビーチからパブまで。

371
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
パブから映画館まで。

372
00:26:48,500 --> 00:26:51,330
フィルムが回っているように見える
私たちだけに後ろ向きに。

373
00:26:54,700 --> 00:26:58,830
お酒が変わる瞬間
電解質への導入は非常に記念碑的です。

374
00:27:26,333 --> 00:27:27,403
アンさん？

375
00:27:36,833 --> 00:27:40,273
くそー、どこへ行くか気をつけろ！

376
00:27:40,333 --> 00:27:41,473
ごめんなさい。

377
00:27:41,966 --> 00:27:43,926
ああ、お嬢さん。

378
00:27:44,000 --> 00:27:45,630
それはあなたのせいでした。

379
00:27:45,700 --> 00:27:47,100
あなたは歩きながら
携帯電話を見ています。

380
00:27:47,166 --> 00:27:48,826
一体何？いまいましい。

381
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
"いまいましい？"

382
00:27:55,500 --> 00:27:58,330
アンさん、私は思いました。
あなたはゾンビでした。

383
00:28:01,366 --> 00:28:02,766
入れ。

384
00:28:02,833 --> 00:28:06,303
いいえ、ありがとう。
とにかく、もうすぐそこです。

385
00:28:06,366 --> 00:28:08,866
少なくともここに入ってください
5分間、いいですか？

386
00:28:08,933 --> 00:28:10,003
入ってください。

387
00:28:10,833 --> 00:28:13,133
乗り越えられましたか
喪三日目は大丈夫ですか？

388
00:28:17,133 --> 00:28:18,233
うーん、アルコールの匂いがしますね。

389
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
そんなふうに働くつもりですか？

390
00:28:23,666 --> 00:28:24,766
これではだめですよ、アンさん。

391
00:28:24,833 --> 00:28:26,403
とりあえず家に帰って、

392
00:28:27,066 --> 00:28:28,226
そして明日からまた仕事に来てください。

393
00:28:28,300 --> 00:28:31,270
うーん、眠れなかった、

394
00:28:31,333 --> 00:28:33,133
そして酔いが覚めない。

395
00:28:33,200 --> 00:28:36,430
それで、少し寝てください、いいですか？

396
00:28:36,500 --> 00:28:37,270
車の方向を変えています。

397
00:28:37,333 --> 00:28:39,373
私は言った、眠れない！

398
00:28:40,100 --> 00:28:41,670
ただ仕事に行ってください。

399
00:28:41,733 --> 00:28:43,933
はあ…残念です、アンさん。

400
00:28:44,000 --> 00:28:46,930
手に入れようとしているのですか
皆勤賞？

401
00:28:47,000 --> 00:28:49,170
なぜそこまで執着するのか
仕事に行くのと？

402
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
アンさん？

403
00:28:54,666 --> 00:28:55,966
アンさん。

404
00:28:56,033 --> 00:28:57,173
もう寝ていますか？

405
00:28:59,333 --> 00:29:00,503
でも眠れないって言ってたよね。

406
00:29:07,733 --> 00:29:08,833
くそ。

407
00:29:20,666 --> 00:29:24,096
Ppakが誰であるか知っていますよね？
彼は私の弟です。

408
00:29:24,166 --> 00:29:27,466
パッパッ…パッパッ？パク…

409
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
バカがバカを作っている。

410
00:29:29,866 --> 00:29:30,996
食べたことがない
彼氏ですよね？

411
00:29:31,066 --> 00:29:33,096
あなたは一度も抱いたことがない
男の手ですよね？

412
00:29:36,233 --> 00:29:39,633
撃ってるの見たよ…
あの日は兄のところに。

413
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
バン、バン、バン、バン、バン！

414
00:29:43,766 --> 00:29:45,896
バン、バン、バン、バン、バン！

415
00:29:47,733 --> 00:29:49,233
私も迷ってしまいました
その時、

416
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
そしてあなたは消えた
とても早く、とても…

417
00:29:53,533 --> 00:29:54,673
おっと…くそー。

418
00:29:56,633 --> 00:30:00,003
弟がやったって言ってた
彼はあなたをライバルだと思っているので、

419
00:30:00,066 --> 00:30:01,996
そして彼は私に厳しく叱られました。

420
00:30:02,066 --> 00:30:03,896
あなたに会いたかったし、
本人に謝罪…

421
00:30:03,966 --> 00:30:05,896
くそー、くそー。

422
00:30:05,966 --> 00:30:06,966
くそ。

423
00:30:14,733 --> 00:30:17,973
映画は楽しめましたか
それは後ろに転がりますか？

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,266
時間を忘れてしまいました
とても楽しかったので。

425
00:30:21,633 --> 00:30:24,103
さて、行きましょうか？

426
00:30:26,666 --> 00:30:27,666
わかった。

427
00:30:38,866 --> 00:30:42,996
その道を越えたら、私たち自身の
映画が始まりますよね？

428
00:30:44,400 --> 00:30:45,500
多分。

429
00:30:46,700 --> 00:30:48,270
私の家に行きましょう。

430
00:30:48,333 --> 00:30:49,673
何かを持っています
見せたいです。

431
00:30:50,400 --> 00:30:52,730
たとえそれが灼熱の地獄だとしても
そこに行けるよ、

432
00:30:53,700 --> 00:30:55,470
私の手を離さないと。

433
00:31:15,866 --> 00:31:16,996
はい、ここが正しい場所です。

434
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
アンさん。

435
00:31:24,300 --> 00:31:26,930
あなたは家にいます。中に入って、
寝て、大丈夫？

436
00:31:27,000 --> 00:31:28,100
アンさん。

437
00:31:33,366 --> 00:31:36,126
よし、もう少し寝よう。
起こしませんよ。

438
00:32:23,200 --> 00:32:24,300
ああ、チャンホ。

439
00:32:24,900 --> 00:32:26,430
あなたは今日の会議を主導します。

440
00:32:26,500 --> 00:32:27,830
緊急のことが起こりました。

441
00:32:32,333 --> 00:32:33,973
こんにちは。

442
00:32:34,033 --> 00:32:35,503
- 楽しんでください。
- わかりました、ありがとう。

443
00:32:35,566 --> 00:32:36,796
レシートは捨ててください。

444
00:32:36,866 --> 00:32:37,896
- ありがとう。
- わかった。

445
00:33:00,266 --> 00:33:02,326
え、アンさん？

446
00:33:03,433 --> 00:33:06,703
アンさん、背筋を伸ばして
そしてポーズを変える。

447
00:33:06,766 --> 00:33:09,166
このまま寝たら、
岩のように固まってしまいます。

448
00:33:09,233 --> 00:33:10,303
はぁ？

449
00:33:14,400 --> 00:33:15,830
少なくとも息はしていますか？

450
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
一体どうすれば彼女はそのように眠ることができるのでしょうか？

451
00:33:25,566 --> 00:33:26,996
彼女を病院に連れて行ったほうがいいでしょうか？

452
00:33:28,966 --> 00:33:30,526
来ましたよ、アンさん。

453
00:33:30,600 --> 00:33:32,230
待って。

454
00:33:32,300 --> 00:33:33,430
はい、脱いでよかったです。

455
00:33:34,533 --> 00:33:35,573
さて…うーん。

456
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
よくやった、よくやった。

457
00:33:38,000 --> 00:33:39,070
わかりました...

458
00:33:40,000 --> 00:33:41,570
分かった、分かった…

459
00:33:41,633 --> 00:33:44,333
ああ、はい、はい。

460
00:33:44,400 --> 00:33:46,530
カバンを外してください。来て。

461
00:33:46,600 --> 00:33:47,730
カバンを外してください。分かった、分かった。

462
00:33:47,800 --> 00:33:48,930
よくやった。

463
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
よくやった。ここ。

464
00:33:54,266 --> 00:33:55,496
水…

465
00:33:56,300 --> 00:33:57,330
え？

466
00:33:58,066 --> 00:33:59,726
水、水…

467
00:33:59,800 --> 00:34:02,330
水？はい、水です！

468
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
アンさん、お水はこちらです。

469
00:34:07,066 --> 00:34:08,666
素敵な、冷たい水。

470
00:34:09,366 --> 00:34:14,166
さあ、飲み干してください。それはあなたを作ります
気分がすっきりします。ここ。

471
00:34:16,366 --> 00:34:17,426
はい、はい。

472
00:34:19,500 --> 00:34:20,770
もうない？

473
00:34:20,833 --> 00:34:22,773
とても正確ですね。

474
00:34:22,833 --> 00:34:26,773
ここ。さあ、どうぞ。

475
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
わかった。

476
00:34:40,233 --> 00:34:41,433
それは残念です
キノコはありません。

477
00:34:52,733 --> 00:34:54,603
うーん、そんな味しないよ…

478
00:34:54,666 --> 00:34:56,666
しかし、これはどこで間違ったのでしょうか?

479
00:34:56,733 --> 00:34:58,273
アンさん、アンさん。

480
00:34:59,333 --> 00:35:01,633
アンさん？起きれないの？

481
00:35:03,333 --> 00:35:04,403
これを食べてください。

482
00:35:04,466 --> 00:35:06,466
嫌な感じに見えますが、

483
00:35:06,533 --> 00:35:09,103
しかし、それはすべてを持っています
その中に栄養がある。

484
00:35:09,166 --> 00:35:10,326
さあ、起きてください。

485
00:35:11,566 --> 00:35:13,296
起きる。起きてこれを食べてください。

486
00:35:13,366 --> 00:35:15,366
大丈夫。はぁ！分かった、分かった。

487
00:35:15,433 --> 00:35:16,503
ここ。

488
00:35:18,500 --> 00:35:21,330
では、アンさん。これを少し食べてください。

489
00:35:23,400 --> 00:35:24,670
バスルーム…

490
00:35:27,133 --> 00:35:28,133
バスルーム？

491
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
バスルーム、そう、バスルーム。

492
00:35:32,400 --> 00:35:34,130
バスルームはあります。さあ行こう。

493
00:35:34,600 --> 00:35:36,870
やあ…アンさん。

494
00:35:36,933 --> 00:35:37,973
待って。

495
00:35:38,800 --> 00:35:39,970
もうすぐそこです。

496
00:35:40,033 --> 00:35:41,633
もうすぐそこです
バスルームで。

497
00:35:41,700 --> 00:35:43,400
ここ。

498
00:35:44,733 --> 00:35:45,773
さて、ここがバスルームです。

499
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
さあ、お座りください。

500
00:35:47,333 --> 00:35:49,103
トイレを感じてください。わかった？

501
00:35:49,166 --> 00:35:51,796
ただ取る必要があります
それを気にして出てください。

502
00:35:51,866 --> 00:35:53,166
わかった？はぁ？

503
00:35:55,333 --> 00:35:57,003
いや、いや、今はそんなことはできません！

504
00:35:57,066 --> 00:35:58,196
まずはズボンを下ろしてください！

505
00:35:58,266 --> 00:35:59,796
ドアを閉めるつもりです
そして出て、

506
00:35:59,866 --> 00:36:00,996
だからまずズボンを下ろして、
アンさん。

507
00:36:01,066 --> 00:36:02,096
パンツの上でそんなことしたら、
それは「えー」です。

508
00:36:02,166 --> 00:36:03,626
わかった？うわー！

509
00:36:03,700 --> 00:36:05,630
うわー！わかった？

510
00:36:05,700 --> 00:36:06,770
さよなら！

511
00:36:12,166 --> 00:36:14,296
一緒にやっているんですね
アンさん、パンツは下ろしていますよね？

512
00:36:14,366 --> 00:36:16,766
でもなぜ聞こえるのでしょう
そんなに間違っていて不気味ですか？

513
00:36:16,833 --> 00:36:18,073
パンツを濡らしてしまったら、
それなら絶望的だ！

514
00:36:18,133 --> 00:36:19,333
うちの洗濯機が壊れてしまいました…

515
00:36:20,833 --> 00:36:22,503
いいえ。

516
00:36:22,566 --> 00:36:24,596
ああ、気をつけてね
確かに自分で。

517
00:36:27,866 --> 00:36:30,096
アンさん、もう終わりですか？
入ります。

518
00:36:30,166 --> 00:36:31,426
ズボンを上げましたか？

519
00:36:31,500 --> 00:36:34,700
はぁ？やあ、私たちも大人になったね！
こんなことをすべきではありません！

520
00:36:34,766 --> 00:36:36,766
それをずっと続けていたら、
報告します、いいですか？

521
00:36:36,833 --> 00:36:38,173
入ります。

522
00:36:38,233 --> 00:36:39,903
1つ。

523
00:36:39,966 --> 00:36:40,966
二。

524
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
2年半。

525
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
三つ！

526
00:36:46,966 --> 00:36:50,126
よく頑張りましたね！それで、なぜあなたは
アンさん、そんなに心配するの？

527
00:36:50,200 --> 00:36:51,330
あなたは100点中100点を獲得しました。

528
00:36:51,400 --> 00:36:54,070
いいですか？さて、あなた以来
それを世話しました、

529
00:36:54,133 --> 00:36:55,333
なぜ今食べないのですか？

530
00:36:55,400 --> 00:36:56,530
はぁ？食べに行きましょう。

531
00:36:56,600 --> 00:36:57,930
目を覚ましてください、アンさん。

532
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
もうすぐそこです。

533
00:36:59,833 --> 00:37:01,573
さあ、ここに座ってください。

534
00:37:01,800 --> 00:37:03,170
さあ、ここに座ってください。

535
00:37:03,233 --> 00:37:04,673
ここにおいしいものがあります
あなたにお粥を。

536
00:37:05,500 --> 00:37:06,570
ここ。

537
00:37:08,433 --> 00:37:10,973
アンさん、スプーン一杯食べてください。

538
00:37:11,033 --> 00:37:12,173
ああ言ってください！

539
00:37:12,933 --> 00:37:16,333
ああ！そこ、そこ。

540
00:37:20,466 --> 00:37:22,596
眠っていないなんて言わないでください。

541
00:37:23,400 --> 00:37:25,100
私をからかっているわけではありませんよね？

542
00:37:25,166 --> 00:37:26,196
右？

543
00:37:27,033 --> 00:37:30,733
あなたは私に微笑んだと思います
今ちょっとだけ。

544
00:37:32,433 --> 00:37:34,433
私は間違っていますよね？

545
00:37:34,500 --> 00:37:35,770
うーん、眠っていますね。

546
00:37:35,833 --> 00:37:37,773
ああ！

547
00:37:37,833 --> 00:37:39,133
ああ、ああ！

548
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
わあ、口が大きいですね。

549
00:37:43,833 --> 00:37:44,573
ほら、お粥をもっと食べなさい。

550
00:37:44,633 --> 00:37:47,633
ああ、そうです。もう少し寝てください。

551
00:37:47,700 --> 00:37:48,730
おお。

552
00:37:50,500 --> 00:37:51,530
お父さん…

553
00:37:53,266 --> 00:37:54,296
お父さん…

554
00:37:56,033 --> 00:37:57,173
お父さん！

555
00:38:01,233 --> 00:38:02,733
お父さん。

556
00:38:05,766 --> 00:38:08,266
お父さん、さあ！

557
00:38:09,966 --> 00:38:13,166
あなたはお母さんに会いに行きました

558
00:38:13,233 --> 00:38:17,373
そしておばちゃんも。しかし、なぜ
今私に会いに来たの？

559
00:38:17,433 --> 00:38:21,333
とても寂しかったです！

560
00:38:21,400 --> 00:38:26,570
ねえ、かくれんぼをしたとき
あなたが若かった頃、

561
00:38:26,633 --> 00:38:33,073
あなたはいつもできないって言ってた
私を見つけて、あなたは泣きました！

562
00:38:33,133 --> 00:38:38,133
わあ、あなたが泣くたびに、

563
00:38:38,200 --> 00:38:39,870
あなたはいつも見ていました

564
00:38:39,933 --> 00:38:42,833
とても醜い、それでいて愛らしい、

565
00:38:44,566 --> 00:38:49,096
そして私がそれをしたのは
それを見たかったのです。

566
00:38:56,666 --> 00:38:58,426
お父さん。

567
00:38:58,500 --> 00:39:00,870
お父さん、それで、どこにいるの？

568
00:39:00,933 --> 00:39:03,773
お父さん、どこにいるの？

569
00:39:04,933 --> 00:39:06,173
なぜ来ないのですか？

570
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
ああ、ああ、娘よ…

571
00:39:10,800 --> 00:39:13,230
いつ来ますか？

572
00:39:35,933 --> 00:39:37,233
一体何？

573
00:39:38,766 --> 00:39:39,796
私はどこにいるの？

574
00:39:59,466 --> 00:40:01,396
バスルーム？一体何？

575
00:40:02,633 --> 00:40:04,433
いや、きっと夢だろう。

576
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
これでは意味がありません。

577
00:40:09,100 --> 00:40:10,870
これは何ですか？

578
00:40:10,933 --> 00:40:12,373
これを食べたのは誰ですか?

579
00:40:12,433 --> 00:40:15,403
いいえ、これは食べませんでした。

580
00:40:15,466 --> 00:40:16,926
確か夢の中で食べた気がする。

581
00:40:27,366 --> 00:40:28,596
うーん、くそー！

582
00:40:28,666 --> 00:40:29,666
これはなぜでしょうか…

583
00:40:29,733 --> 00:40:31,003
なぜこれがオフになっているのでしょうか?

584
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
あの野郎…

585
00:40:49,600 --> 00:40:50,830
ああ！

586
00:40:51,200 --> 00:40:52,770
えっと…待って！

587
00:40:52,833 --> 00:40:55,033
なぜ？なぜこんなことをするのですか？

588
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
なんてこった！

589
00:40:57,800 --> 00:41:00,300
ああ、夢じゃなかった！

590
00:41:00,366 --> 00:41:01,966
いくつかのことを覚えています
少しずつ。

591
00:41:02,033 --> 00:41:04,403
カンプロデューサーはこう語った。
彼は私を家に連れて行ってくれるだろう、

592
00:41:04,466 --> 00:41:06,496
しかしその後は何も覚えていません。

593
00:41:06,566 --> 00:41:08,096
ああ、完全に頭が真っ白になってしまいました。

594
00:41:08,166 --> 00:41:10,096
そして突然、私は横になり、

595
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
何か食べたんですが、

596
00:41:11,833 --> 00:41:13,033
そして…

597
00:41:13,100 --> 00:41:14,130
そして…

598
00:41:15,133 --> 00:41:16,433
アンさん！

599
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
起きろ！うーん…

600
00:41:19,466 --> 00:41:21,596
そして、私はそれをやった！ああ、私の！

601
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
私は本当に狂人です！
ああ、なんてこった！

602
00:41:23,433 --> 00:41:25,273
本当に気が狂ってしまったに違いない！

603
00:41:25,333 --> 00:41:29,073
でも、なぜ私に記憶があるのか
それを楽しんでいますか？

604
00:41:30,166 --> 00:41:32,696
待って、この記憶は何ですか？

605
00:41:33,700 --> 00:41:35,070
狂うのをやめるべきだった。

606
00:41:36,800 --> 00:41:40,930
ああ、子犬のようにかわいく振る舞った。

607
00:41:41,000 --> 00:41:43,770
はぁ…気が狂ってしまった。

608
00:41:43,833 --> 00:41:45,173
クソ変態野郎め。

609
00:42:11,000 --> 00:42:13,700
そういえば、
カンプロデューサーに会った

610
00:42:13,766 --> 00:42:16,026
葬儀場で、
お父さんについて行ったとき。

611
00:42:17,933 --> 00:42:21,333
なぜか眠ってしまった
カンプロデューサーの車に乗ったとき、

612
00:42:21,400 --> 00:42:24,030
そして、決して現れなかった父
私の夢の中で、

613
00:42:24,100 --> 00:42:25,500
で私の夢に出てきました
カンプロデューサーの家。

614
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
それはどういう意味ですか？

615
00:42:29,500 --> 00:42:32,370
お父さん、私はいいですか…

616
00:42:32,433 --> 00:42:33,833
彼とデートしてみるべきでしょうか？

617
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
お父さん、彼も大丈夫ですか？

618
00:42:40,400 --> 00:42:41,670
今すぐ起きてください！

619
00:42:44,200 --> 00:42:45,370
どうすればいいですか？

620
00:42:45,433 --> 00:42:46,833
うーん、横になったほうがいいですか？

621
00:42:46,900 --> 00:42:48,500
それとも外に出たほうがいいのでしょうか？

622
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
うーん、何をやっても
めちゃくちゃ恥ずかしいです。

623
00:42:50,100 --> 00:42:51,370
これは私をイライラさせます。

624
00:42:51,433 --> 00:42:53,673
今すぐ起きてください。
明太スープの完成です。

625
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
味わってみてください。

626
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
お父さん…

627
00:43:33,800 --> 00:43:35,330
お父さん…

628
00:43:37,933 --> 00:43:39,933
アンさん、大丈夫ですか？

629
00:43:40,000 --> 00:43:41,300
お父さん…

630
00:43:44,833 --> 00:43:48,733
さあ！なぜ今ここにいるのですか？

631
00:43:48,800 --> 00:43:52,100
あなたはお母さんに会いに行きました

632
00:43:52,166 --> 00:43:57,666
そしておばちゃんも。しかし、なぜ
今私に会いに来たの？

633
00:43:59,166 --> 00:44:03,066
とても寂しかったです！

634
00:44:03,133 --> 00:44:04,833
うーん、これは私を夢中にさせます。

635
00:44:09,033 --> 00:44:10,473
あなたが若かった頃…

636
00:44:13,100 --> 00:44:14,530
待て、それは慶尚道訛りだ。

637
00:44:18,166 --> 00:44:21,766
ねえ、かくれんぼをしたとき
あなたが若かった頃、

638
00:44:21,833 --> 00:44:25,933
あなたはいつもできないって言ってた
私を見つけて、あなたは泣きました！

639
00:44:26,000 --> 00:44:29,830
わあ、あなたが泣くたびに、

640
00:44:29,900 --> 00:44:35,670
あなたはいつも見ていました
とても醜い、それでいて愛らしい、

641
00:44:35,733 --> 00:44:38,173
そして私がそれをしたのは
それを見たかったのです。

642
00:44:38,233 --> 00:44:39,473
あなたは本当に「知ってるよ」でした、
私の娘。

643
00:44:39,533 --> 00:44:40,833
あなたはとても「知っている」人でした。

644
00:44:46,466 --> 00:44:47,896
ああ、娘よ。

645
00:44:47,966 --> 00:44:48,796
大丈夫、大丈夫。

646
00:44:48,866 --> 00:44:52,596
お父さん、本当に…どうして…

647
00:44:52,666 --> 00:44:54,926
なぜ今ここにいるのですか？

648
00:45:01,766 --> 00:45:04,066
お父さん、なぜ今ここにいるの？