1
00:00:31,266 --> 00:00:33,666
考えてみたら…

2
00:00:33,733 --> 00:00:34,773
ここには何かがあるよ。

3
00:00:38,200 --> 00:00:39,070
どうぞ。

4
00:00:40,866 --> 00:00:44,866
ご依頼いただきありがとうございます

5
00:00:44,933 --> 00:00:46,733
一緒に番組の企画をするんだけど…

6
00:00:46,800 --> 00:00:47,730
うーん。

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,570
笑い続けていれば、
したくなります

8
00:00:50,633 --> 00:00:52,203
本当にあなたと一緒に何かをしてください！

9
00:00:54,466 --> 00:00:56,126
今回はできないと思います。

10
00:00:57,500 --> 00:01:02,570
私たちのショーの新しい常設パネル
今は落ち着いてきていますが、

11
00:01:02,633 --> 00:01:04,533
新しいコマーシャルもできました

12
00:01:04,600 --> 00:01:05,570
それで…

13
00:01:05,633 --> 00:01:07,603
あなたはすでに彼らのために十分なことをしました。

14
00:01:08,566 --> 00:01:13,426
そのショーはちょうどそこにあったまででした
新しい番組がそれに代わる。

15
00:01:13,500 --> 00:01:16,800
そして、本当はしたくなかったのですが、
こう言うけど…

16
00:01:16,866 --> 00:01:19,026
カンプロデューサーとは仕事をしないでください
長い間。

17
00:01:19,100 --> 00:01:20,330
予感がなくなってしまいます。

18
00:01:21,266 --> 00:01:23,626
Book-goo の予感を知っていますか
他の人とは正反対ですよね？

19
00:01:23,700 --> 00:01:26,230
ああ、はい、そうですね…

20
00:01:26,300 --> 00:01:29,270
彼らが彼を次のように使ったのも不思議ではありません。
コメディアンオーディションの審査員。

21
00:01:30,533 --> 00:01:31,703
コメディアンオーディション？

22
00:01:31,766 --> 00:01:32,766
だからあなたは知らなかったのです。

23
00:01:34,066 --> 00:01:35,996
Book-gooの予感は
に知られている

24
00:01:36,066 --> 00:01:38,266
全く逆になる
他人の、

25
00:01:38,333 --> 00:01:41,673
だから裁判官は彼の反応を利用した
標準として。

26
00:01:44,766 --> 00:01:46,596
Book-gooが大笑いすると…

27
00:01:47,266 --> 00:01:48,426
よくやった。

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,570
私は失敗しましたか？

29
00:01:49,633 --> 00:01:51,133
それは出場者のことを意味していました
無条件で失敗しました。

30
00:01:52,966 --> 00:01:54,626
-アンさんは？
- はい？

31
00:01:54,700 --> 00:01:56,130
なんで顔長いの？

32
00:01:56,200 --> 00:02:00,100
ああ、その話だから
おなじみですね。

33
00:02:02,866 --> 00:02:03,626
なぜ？お腹の調子が悪くなっていませんか？

34
00:02:03,700 --> 00:02:05,470
炭酸水が欲しいですか？
すみません！

35
00:02:05,533 --> 00:02:07,573
胃が耐えられない
小麦粉はとてもよく…

36
00:02:07,633 --> 00:02:08,703
それで私は思います
消化不良かも知れません。

37
00:02:15,200 --> 00:02:18,870
はぁ…審査員の態度
突然変わった

38
00:02:18,933 --> 00:02:20,403
カンプロデューサーのせい？

39
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
それ以来彼は大嫌いだ。

40
00:02:26,966 --> 00:02:28,366
そのショーはとても楽しいです。

41
00:02:28,433 --> 00:02:30,533
みんなそれに夢中だよ
面白いから。

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
彼らは10％の評価を獲得しました
プレミアなのでゲームオーバーです。

43
00:02:32,666 --> 00:02:34,526
私の母は料理をしないので、
彼女はそれを見るのに忙しい。

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,070
そうです、そうです。私の家でも同じです。

45
00:02:36,133 --> 00:02:37,433
退屈だと思います。

46
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
それは楽しいと思いますか？

47
00:02:42,200 --> 00:02:44,170
- こんにちは？
- こんにちは。

48
00:02:44,233 --> 00:02:45,573
ああ、アンさん。

49
00:02:45,633 --> 00:02:47,503
静かに食べるべきだった。

50
00:02:47,566 --> 00:02:51,126
あなたが一緒に食事をしているのが聞こえました
ここからソンプロデューサー。

51
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
はあ、吐いてしまったので
誰かの、いい？

52
00:02:55,433 --> 00:02:58,733
皆さん、これは音です
アンさんはチームを裏切った。

53
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
はぁ…楽しんでますか？

54
00:03:00,366 --> 00:03:01,596
とても楽しいです。

55
00:03:02,966 --> 00:03:05,526
それで、に移籍したいのですが、
違うチーム。

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,970
そうそう？

57
00:03:07,033 --> 00:03:10,003
それから、あなたはただ回すことができます
そして今すぐ出発してください。

58
00:03:10,066 --> 00:03:12,626
出口はあそこです。

59
00:03:17,433 --> 00:03:18,733
ああ、お母さん、後で電話します。

60
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
どうしたの？

61
00:03:29,566 --> 00:03:30,566
恥ずかしいからですか？

62
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
私は言いました、何が問題ですか？

63
00:03:41,633 --> 00:03:42,903
行かなければいけないと思います。

64
00:03:45,633 --> 00:03:46,803
父が亡くなりました。

65
00:03:49,266 --> 00:03:50,496
- ああ、ソヒ！
- ソヒ！

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,730
ナマステ。

67
00:04:45,800 --> 00:04:47,370
- ナマステ。
- ナマステ。

68
00:04:47,433 --> 00:04:49,133
今日も素晴らしい仕事でした。

69
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
- よくやった。
- ありがとう！

70
00:04:51,066 --> 00:04:53,196
- よくやった。
- よくやった。

71
00:04:54,366 --> 00:04:56,196
ハンさん、どうしましょうか…

72
00:05:15,033 --> 00:05:16,103
- 乾杯！
- 乾杯！

73
00:05:18,633 --> 00:05:19,603
あなたはとても熟練しています。

74
00:05:19,666 --> 00:05:24,866
うわー、足を作らなければなりません
これくらいセクシーです、いいですか？

75
00:05:24,933 --> 00:05:27,003
- はい。
- 足をこのように作ります。

76
00:05:27,066 --> 00:05:28,066
わかった。

77
00:05:28,866 --> 00:05:32,596
電話がつながりません。
メッセージを残してください…

78
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
なぜ彼女は答えないのですか?

79
00:05:41,933 --> 00:05:42,803
ミスター。

80
00:05:43,666 --> 00:05:44,696
はい。

81
00:05:45,366 --> 00:05:48,726
急いでいたので、
それでカバンを持ってくるのを忘れてしまいました…

82
00:05:50,466 --> 00:05:52,326
それで、いつ支払ってもいいですか？
到着します、お願いします?

83
00:05:53,700 --> 00:05:55,100
お金さえ払えば大丈夫です。

84
00:05:56,566 --> 00:05:59,466
休憩所に立ち寄ります
そこへ行く途中です。

85
00:05:59,533 --> 00:06:00,633
とても長いドライブなので。

86
00:06:02,033 --> 00:06:03,073
わかった。

87
00:06:10,100 --> 00:06:12,130
運転手さん、チャンフンへ。
全羅道さん、お願いします。

88
00:06:12,766 --> 00:06:14,126
- 全羅道長興市?
- はい。

89
00:06:14,733 --> 00:06:15,503
待って。

90
00:06:15,566 --> 00:06:17,066
一緒に戻らなければなりません
空のタクシー。

91
00:06:17,133 --> 00:06:18,733
メーター通りに行きたいですか？それとも…

92
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
車で300kmくらいなので…

93
00:06:21,766 --> 00:06:23,296
それで、行きますか、行きませんか？

94
00:06:23,366 --> 00:06:25,996
ああ、お金さえ払ってくれれば…

95
00:06:26,066 --> 00:06:27,566
ダブルダブルでお支払いします
急ぐなら。

96
00:06:27,633 --> 00:06:29,433
スピード違反取締機がたくさんあります。

97
00:06:30,400 --> 00:06:31,730
運転手さん、助けてください。

98
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
家族のような友人、
彼女の父親を亡くした。

99
00:06:33,766 --> 00:06:34,666
シートベルト。

100
00:06:43,933 --> 00:06:48,373
お嬢さん、サンドイッチです
そして蜂蜜水。いくつか食べてください。

101
00:06:48,433 --> 00:06:49,373
いいえ、ありがとう。

102
00:06:49,433 --> 00:06:51,973
長いドライブなので、そうすべきです
少なくとも何か食べてください。

103
00:06:52,033 --> 00:06:53,503
ミスター。

104
00:06:53,566 --> 00:06:54,766
私は「いいえ、ありがとう」と言いました。

105
00:06:56,133 --> 00:06:58,503
それから、ここに置きます、

106
00:06:58,566 --> 00:07:00,166
だから後で食べてください。

107
00:07:03,300 --> 00:07:05,170
出発です。

108
00:07:12,566 --> 00:07:14,366
ある時、このお客様が

109
00:07:14,433 --> 00:07:16,573
木浦に行くように言われました。

110
00:07:16,633 --> 00:07:18,873
そして彼は私にお金を払うと言った
好きなだけ

111
00:07:18,933 --> 00:07:21,703
3時間以内に着いたら
そして20分。

112
00:07:21,766 --> 00:07:23,826
そのことで正気を失ってしまったのですが、

113
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
そして350kmも猛スピードで走りました。

114
00:07:26,866 --> 00:07:28,496
私の膀胱のときでも
爆発しそうな気がした、

115
00:07:28,566 --> 00:07:30,566
休憩すらしなかった
エリアに正確に到着しました

116
00:07:30,633 --> 00:07:34,503
3時間15分で。

117
00:07:34,566 --> 00:07:36,426
そして車から降りると、

118
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
突然、私は鼓動を感じた
私の首の後ろ

119
00:07:38,866 --> 00:07:40,526
そして倒れた。

120
00:07:40,600 --> 00:07:44,000
緊張しながら運転しました
長時間同じ姿勢でいると、

121
00:07:44,066 --> 00:07:46,326
それで椎間板ヘルニアになってしまった
私の体全体に。

122
00:07:46,400 --> 00:07:50,530
それ以降は絶対にやらない
たとえ彼らが私に何百万ものお金を払ったとしても。

123
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
お嬢さん、これを着てください。

124
00:07:53,766 --> 00:07:56,896
長時間座るのはダメだよ
タートルネック症候群がある場合。

125
00:07:56,966 --> 00:07:58,566
ミスター、私は「いいえ、ありがとう」と言いました。

126
00:07:58,633 --> 00:08:00,433
来て！ただこれ一つだけ。

127
00:08:01,833 --> 00:08:04,173
ミスター、ちょっと行ってもいいですか？

128
00:08:04,233 --> 00:08:05,603
私の今の状況はそうではありません…

129
00:08:05,666 --> 00:08:07,826
しかし、それがあなたの状況です。

130
00:08:07,900 --> 00:08:10,370
私にも私の状況があります。

131
00:08:10,433 --> 00:08:13,533
できないと言ったらどうしますか
私の状況のせいでしょうか？

132
00:08:13,600 --> 00:08:17,200
他にタクシーがあると思いますか
この高速道路でそこに行きますか？

133
00:08:17,266 --> 00:08:20,126
あるなら降ろしてあげるよ
それで別のタクシーに乗ります。

134
00:08:20,200 --> 00:08:22,030
私を脅しているのですか？

135
00:08:22,100 --> 00:08:23,930
お願いがあります。

136
00:08:24,000 --> 00:08:25,770
私のお願いはそんなに難しいですか？

137
00:08:25,833 --> 00:08:27,903
それで、私に何をしてほしいのですか？

138
00:08:27,966 --> 00:08:30,466
はちみつ水と牛乳を飲んで、

139
00:08:30,533 --> 00:08:32,273
サンドイッチを食べて、

140
00:08:32,333 --> 00:08:34,573
そしてこのネックピローを使ってください
そして少し寝てください。

141
00:08:35,133 --> 00:08:36,533
でもミスター、どうして気にするの？

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,070
寝ても寝なくても…

143
00:08:38,133 --> 00:08:39,203
降ろしてもらいたいですか？

144
00:08:45,866 --> 00:08:48,096
ソヒ、大丈夫？

145
00:08:53,866 --> 00:08:54,766
ソヒさん。

146
00:09:00,533 --> 00:09:02,333
運転手さん、それ以上はどうですか？
私たちは残っていますか？

147
00:09:02,400 --> 00:09:05,100
まだ40kmあるので、
30分以内にそこに来てください。

148
00:09:05,166 --> 00:09:06,196
ドライバーさん、ありがとうございました。

149
00:09:06,266 --> 00:09:08,196
友達の父親だと言いましたね。

150
00:09:08,266 --> 00:09:09,626
ですから、あなたに遅刻してもらうわけにはいきません。

151
00:09:11,066 --> 00:09:14,896
あなたのような友達がいたらよかったのですが、
私の人生の中で一つでも。

152
00:09:20,633 --> 00:09:24,273
もう少し寝てください。
まだまだこれからです。

153
00:09:26,966 --> 00:09:28,896
ほら、ネックピローも使ってよ。

154
00:09:30,433 --> 00:09:31,973
そこまで約束したのに
私と一緒ですよね？

155
00:09:49,200 --> 00:09:50,670
お父さんが亡くなりました。

156
00:09:52,633 --> 00:09:56,003
私のお父さん、
昨日の朝、誰が私に電話しましたか

157
00:09:56,066 --> 00:09:58,326
そしてサバを送ると言いました…

158
00:09:59,933 --> 00:10:03,403
お父さん、これはいたずらですよね？

159
00:10:04,733 --> 00:10:09,503
「びっくり！」と言うでしょう。
そこに着いたら、そうでしょう？

160
00:10:11,033 --> 00:10:13,833
私はすべてを知っています。

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,470
ホール1は入り口付近にあり、
なのでかなり風が強いです。

162
00:10:31,533 --> 00:10:33,703
に移動していただけますか
ホール2ですか、それともホール3ですか？

163
00:10:33,766 --> 00:10:35,196
途中で彼らを見かけましたが、
そしてそれらはすべて空です。

164
00:10:35,266 --> 00:10:36,726
- わかった。
- わかりました、ありがとう。

165
00:10:36,800 --> 00:10:38,970
2つ用意する必要があります
女性のための葬儀服のセット。

166
00:10:39,033 --> 00:10:41,103
小型と中型が 1 つずつです。

167
00:10:41,166 --> 00:10:42,966
ああ、近くに場所はありますか

168
00:10:43,033 --> 00:10:44,673
どこで寝られるか
靴下とかハンドウォーマーとか？

169
00:10:44,733 --> 00:10:45,733
ご用意させていただきます。

170
00:10:45,800 --> 00:10:47,100
よろしくお願いします
私たちのためにそれらを手に入れることができます。

171
00:10:47,166 --> 00:10:49,666
行って品物を確認してみます
ホールに置かれていて、

172
00:10:49,733 --> 00:10:52,203
そしてまた話します
喪主が来る。

173
00:10:52,266 --> 00:10:54,096
とりあえず助っ人は2名です

174
00:10:54,166 --> 00:10:56,096
そしてもっとお願いします
さらに助けが必要な場合。

175
00:10:56,166 --> 00:10:58,426
あ、それと予約してください
今は火葬場。

176
00:10:58,500 --> 00:10:59,430
できるだけ早い時期に。

177
00:10:59,500 --> 00:11:01,730
- わかりました、そうします。
- はい、ありがとうございます。

178
00:11:02,766 --> 00:11:03,866
ああ、ここにいるよ。

179
00:11:03,933 --> 00:11:04,803
いつここに来ましたか?

180
00:11:04,866 --> 00:11:06,126
その直後にここに着きました
電話を受けました。

181
00:11:06,200 --> 00:11:07,370
おい、そんなに早く来たのか？

182
00:11:08,466 --> 00:11:10,026
イムさんが倒れたので、
精神安定剤の点滴を受ける

183
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
喪主の部屋にて。
さあ行こう。

184
00:11:13,033 --> 00:11:15,073
後から聞いたのですが、

185
00:11:15,133 --> 00:11:17,173
でもジグーはそれは彼女だと言った

186
00:11:17,233 --> 00:11:19,833
初めて見た
大人っぽいジヨン。

187
00:11:24,666 --> 00:11:26,396
ミスター、ここはどこですか？

188
00:11:26,466 --> 00:11:28,096
ここにいるよ。

189
00:11:28,166 --> 00:11:30,466
あなたは眠っているように感じます、
それでメーターをオフにしたのですが、

190
00:11:30,533 --> 00:11:31,603
そしてしばらく待っていました。

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,800
それなら私を起こしてくれるべきだった！

192
00:11:33,866 --> 00:11:37,166
さあ、その後は眠れません
あなたは葬儀場に入ります。

193
00:11:38,233 --> 00:11:39,433
お金を取りに行きます。

194
00:11:39,500 --> 00:11:41,570
あれは何ですか？

195
00:11:41,633 --> 00:11:42,703
はぁ？

196
00:11:47,666 --> 00:11:48,766
ごめんなさい、私は…

197
00:11:49,900 --> 00:11:51,530
とても疲れ果てていました…

198
00:12:53,566 --> 00:12:56,366
ジグとジヨンが私を抱いてくれました。

199
00:12:57,233 --> 00:13:01,033
顔を合わせた瞬間に
父の遺影と一緒に、

200
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
ジヨンとジグは抱きしめなければならなかった

201
00:13:03,866 --> 00:13:06,326
手放した私の体全体。

202
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
ソヒ、それはわかってるよ
あなたには難しいですが、聞いてください。

203
00:13:19,300 --> 00:13:21,130
警察は3時間前に来ました

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
そして彼らは事件は解決したと言いました、

205
00:13:23,100 --> 00:13:25,200
でも彼らはあなたに電話するように言いました
さらに質問がある場合は。

206
00:13:25,266 --> 00:13:27,296
の連絡先を入手しました
担当官、

207
00:13:27,366 --> 00:13:29,766
そしてあなたのお母さんは脱水症状でした
そして、少し前まで疲れ果てていましたが、

208
00:13:29,833 --> 00:13:30,973
それで彼女は精神安定剤を手に入れた
喪主の部屋で

209
00:13:31,033 --> 00:13:32,133
そして眠りに落ちた。

210
00:13:32,200 --> 00:13:33,500
そしてあなたのお父さん

211
00:13:35,500 --> 00:13:37,270
遺体安置所に移送された。

212
00:13:37,333 --> 00:13:40,103
彼に会いに行けばいいだけです
準備ができたら。

213
00:13:41,900 --> 00:13:43,200
そして、これらはあなたの服です。

214
00:13:43,266 --> 00:13:45,866
かなり薄いので購入しました
下に着るロングジョン。

215
00:13:45,933 --> 00:13:47,133
そして弔問客が来ると、

216
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
あなたは彼らに挨拶しなければなりません
そして継続的にお辞儀をし、

217
00:13:49,333 --> 00:13:50,373
だからこれが必要になります。

218
00:13:50,433 --> 00:13:51,903
着替えるときに着てください。

219
00:13:59,833 --> 00:14:03,573
ソヒ、あなたが悲しいのは知っていますが、
しかし、倒れることはできません。

220
00:14:03,633 --> 00:14:06,273
だから自分のことは大事にしてね
できるときに。

221
00:14:06,333 --> 00:14:09,573
あなたが喪主ですから、

222
00:14:09,633 --> 00:14:12,873
集中力を維持しなければなりませんし、
お父さんを送り出しなさい。

223
00:14:12,933 --> 00:14:13,973
それはできますか？

224
00:14:16,833 --> 00:14:18,133
はい。

225
00:14:20,666 --> 00:14:24,666
こちら、アイテムを担当させていただきました
ホールと食事ヘルパーたち

226
00:14:24,733 --> 00:14:26,403
私たちは急いでいたので、

227
00:14:26,466 --> 00:14:28,466
そして火葬場と霊柩車
事前に予約する必要がありましたが、

228
00:14:28,533 --> 00:14:30,203
それで予約しました。

229
00:14:30,266 --> 00:14:31,426
そしてこれらは…

230
00:14:32,333 --> 00:14:34,933
これらはあなたが決めなければならないことです
さあ、あなたの父親の遺体から

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,530
骨壷と墓地へ、

232
00:14:36,600 --> 00:14:37,670
だから見てください。

233
00:14:37,733 --> 00:14:40,203
決めて伝える必要がある
葬儀社の職員たち。

234
00:14:42,500 --> 00:14:43,830
ハン・ジヨンさん。

235
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
私も一度経験したことがあります。

236
00:15:01,266 --> 00:15:02,326
ジヨン…

237
00:15:06,633 --> 00:15:12,273
その時私がやったことはただ一つ
遅刻して泣いて、

238
00:15:12,333 --> 00:15:15,003
でも彼らは私が到着する前に到着しました、

239
00:15:15,066 --> 00:15:16,666
そして彼らは保持しています
彼らの私への涙。

240
00:15:43,466 --> 00:15:45,096
時間はどのように流れましたか？

241
00:15:46,700 --> 00:15:49,830
見てみることになったとき
父の葬儀の写真、

242
00:15:49,900 --> 00:15:51,370
葬儀屋が来て…

243
00:15:51,433 --> 00:15:53,573
- 喪主様、よろしくお願いします
- どうすればいいのかと聞いた

244
00:15:53,633 --> 00:15:54,833
- いくつかのことを確認するため。
- あれやこれやと、

245
00:15:54,900 --> 00:15:57,970
- わかりました。
- それで私は決心して署名しました、

246
00:15:58,033 --> 00:15:59,403
あちこちに呼び出されて…

247
00:15:59,466 --> 00:16:01,226
ソヒ、こっちに来て。

248
00:16:01,300 --> 00:16:05,070
そして、誰かが
お父さんの近くに来て、

249
00:16:05,133 --> 00:16:06,703
みんなで一緒に泣きました…

250
00:16:08,866 --> 00:16:10,466
疲れ果てた母を連れて行くと

251
00:16:10,533 --> 00:16:14,773
そして彼女を横にさせて、
そしてもちろん、もう一度…

252
00:16:15,966 --> 00:16:17,726
- ジヨンから電話があったのですが、
- 飲んでください。

253
00:16:20,933 --> 00:16:22,673
ジグーに呼ばれて…

254
00:16:27,466 --> 00:16:28,666
ソヒ、食べに来て。

255
00:16:30,200 --> 00:16:31,530
結構です。したくないです。

256
00:16:31,600 --> 00:16:34,270
ジグーはポテトパンケーキを買いました。
あなたはそれらのものが大好きです。

257
00:16:34,333 --> 00:16:37,333
食べましょう。食べなければなりません
少なくとも。さあ行こう。

258
00:16:42,500 --> 00:16:45,330
ああ言ってください。食べてください。

259
00:16:46,366 --> 00:16:48,896
勝手に食べ物を口に入れてしまう…

260
00:16:48,966 --> 00:16:51,796
途中で濡れてしまいました。

261
00:16:51,866 --> 00:16:55,126
父はねっとりした食べ物が好きでした…

262
00:16:55,200 --> 00:16:56,330
泣きました…

263
00:16:57,133 --> 00:16:59,833
-ところで、覚えていますか？
- 何？

264
00:16:59,900 --> 00:17:03,330
私たちが大学にいた頃、
アンさんは私たちを見て、

265
00:17:03,400 --> 00:17:07,500
そしてジグー、あなたはそうしているのかと尋ねました
ソヒの彼氏。

266
00:17:09,466 --> 00:17:10,626
覚えて？

267
00:17:10,700 --> 00:17:11,670
- あの日は本当に…
- 覚えていますよね？

268
00:17:11,733 --> 00:17:13,103
笑った…

269
00:17:13,166 --> 00:17:14,466
3つ。

270
00:17:14,533 --> 00:17:15,603
- タイミング ゲーム、1 つ。
- 1、2。

271
00:17:25,066 --> 00:17:26,326
そしてまた泣いてしまった…

272
00:17:32,033 --> 00:17:34,473
さあ、飲みましょう。

273
00:17:34,533 --> 00:17:35,273
飲みましょう。

274
00:17:35,333 --> 00:17:36,633
わかった。

275
00:17:37,400 --> 00:17:38,670
飲みました…

276
00:17:41,400 --> 00:17:45,570
さあ！
誰も死ななかったし、何もなかった。おお！

277
00:17:45,633 --> 00:17:48,603
娘よ、あなたの醜い顔

278
00:17:48,666 --> 00:17:51,726
さらに醜くなった。

279
00:17:52,666 --> 00:17:53,766
おい、このクソ女！

280
00:17:53,833 --> 00:17:55,603
私があなたに教えたわけではありません
そんなに飲んで！

281
00:17:55,666 --> 00:17:58,926
喜んで飲まなければなりません！うん！

282
00:17:59,533 --> 00:18:00,573
ああ、ああ、ああ！

283
00:18:00,633 --> 00:18:02,373
女の子たち何してるの？

284
00:18:02,433 --> 00:18:04,103
さあ、一杯飲みましょう！

285
00:18:04,766 --> 00:18:06,466
- ジヨン。
- はい。

286
00:18:07,266 --> 00:18:09,496
ねえ、まだ足を分割しますか？

287
00:18:09,566 --> 00:18:10,166
はい。

288
00:18:10,233 --> 00:18:11,673
うわー、あなたはすごいですね。

289
00:18:11,733 --> 00:18:15,133
どのようにして可能ですか
そんな分割？

290
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
それをヨガと言うのですが…

291
00:18:17,466 --> 00:18:19,326
ヨガですよね？

292
00:18:19,400 --> 00:18:21,570
うわー、すごい！

293
00:18:22,066 --> 00:18:23,596
ジグー、ジグー。

294
00:18:24,633 --> 00:18:26,673
あなたの名前は「地球」を意味します。
そしてそれはあなたと同じように回転します！

295
00:18:28,333 --> 00:18:32,073
ねえ、まだやってるの？
ペーパーアートの事？

296
00:18:32,133 --> 00:18:32,703
はい。

297
00:18:32,766 --> 00:18:35,496
ああ、だからあなたの手は
黄金色です。

298
00:18:38,233 --> 00:18:41,033
ねえ、女の子たち、そうすべきです

299
00:18:41,100 --> 00:18:44,530
私の醜い娘ソヒの世話をしてください。

300
00:18:44,600 --> 00:18:46,570
彼女は醜い顔をしている、

301
00:18:46,633 --> 00:18:50,433
しかし、彼女は黄金の心を持っています。

302
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
ああ、もし彼女が恋に落ちたら
価値のない敗者、

303
00:18:53,666 --> 00:18:55,496
彼を連れてきて言う
彼女は結婚するつもりです、

304
00:18:55,566 --> 00:18:58,896
叩き潰してやるよ
あの野郎の今いましい頭

305
00:18:58,966 --> 00:19:02,996
彼を殺すために、そして私はそうするつもりです
自分も殺してください！はぁ？

306
00:19:04,000 --> 00:19:07,230
ねえ、お母さんに言ったよ
最後の女性になるべきだ

307
00:19:07,300 --> 00:19:11,830
結婚に悩む
価値のない男だ！そうじゃなかったっけ？

308
00:19:11,900 --> 00:19:14,830
何してるの？
飲む！飲み干せ！

309
00:19:14,900 --> 00:19:18,630
これは何ですか、お葬式ですか？
ジグー、グラスに注いで、はい。

310
00:19:18,700 --> 00:19:19,670
アルコールが来ましたよ、先生。

311
00:19:19,733 --> 00:19:21,703
よし、飲み干せ！

312
00:19:31,600 --> 00:19:37,070
うわー、この味は
とても甘いですよ！

313
00:19:37,133 --> 00:19:42,273
このお酒は甘い味がします。

314
00:19:42,333 --> 00:19:45,673
とても甘いです。

315
00:19:45,733 --> 00:19:47,673
- おお。
- お父さん...

316
00:19:51,466 --> 00:19:53,666
お父さん！お父さん！

317
00:19:57,266 --> 00:19:58,326
お父さん！

318
00:19:59,900 --> 00:20:00,930
お父さん…

319
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
プロデューサーのカンさん。

320
00:20:13,433 --> 00:20:14,503
アンさん。

321
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
なぜここにいるのですか？

322
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
私は代表としてここにいます。

323
00:20:24,733 --> 00:20:26,203
同社の代表者。

324
00:20:26,266 --> 00:20:27,126
いつ？

325
00:20:28,266 --> 00:20:30,996
ええと…ちょっと前に。

326
00:20:32,766 --> 00:20:34,326
今まさに入ろうとしていました。

327
00:20:39,166 --> 00:20:41,426
でも今日は撮影じゃないの？

328
00:20:41,500 --> 00:20:46,730
ああ、彼らはできるって言った
自分たちで世話をし、

329
00:20:46,800 --> 00:20:48,030
そして行くように言いました。

330
00:20:48,100 --> 00:20:50,300
こっちに、こっちに。

331
00:20:52,333 --> 00:20:54,473
あのクソ野郎カンプロデューサーはどこにいる？

332
00:21:11,733 --> 00:21:13,073
プロデューサーのカンさん。

333
00:21:14,033 --> 00:21:17,333
あなたは長い道のりをやって来ました、
だから行く前に食べてください。

334
00:21:17,400 --> 00:21:20,670
今すぐ行きましょう。

335
00:21:22,300 --> 00:21:24,730
それでも、一杯飲んでください
少なくともスパイシーな牛肉のスープ。

336
00:21:24,800 --> 00:21:26,530
それは正しくないと思います
ただそのままにしておきます。

337
00:21:26,600 --> 00:21:28,630
アン氏に対して失礼だ。

338
00:21:34,166 --> 00:21:35,496
彼は誰ですか…

339
00:21:38,433 --> 00:21:42,033
ソヒは私たちに言わないでと言った
放送局の人たち、

340
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
だからあなたは彼らの中の最初の人です。

341
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
ああ、分かった。

342
00:21:49,366 --> 00:21:52,296
ところで、剃りましたか？

343
00:21:52,366 --> 00:21:54,596
ああ、はい。急いで…

344
00:21:55,833 --> 00:21:57,533
あなたが使った
コンビニのカミソリ。

345
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
彼は切り傷を負った。

346
00:21:58,666 --> 00:22:01,326
あ、はい、急いでいたので…

347
00:22:08,600 --> 00:22:11,270
お母さん、彼を見つめるのはやめてください。

348
00:22:13,666 --> 00:22:16,396
どこの出身ですか？

349
00:22:16,466 --> 00:22:18,296
はい、ソウル出身です。

350
00:22:18,366 --> 00:22:20,826
ソウル城北区。

351
00:22:20,900 --> 00:22:21,870
江北区出身じゃないの？

352
00:22:21,933 --> 00:22:22,933
私は当然知っている？

353
00:22:24,766 --> 00:22:25,796
あなたの両親はどうですか？

354
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？

355
00:22:28,366 --> 00:22:30,566
父は今ソウルにいるのですが、

356
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
そして母が亡くなりました。

357
00:22:36,466 --> 00:22:38,266
ソースをかけたスケート靴を食べられますか？

358
00:22:40,066 --> 00:22:41,996
- 試してみてください。
- ああ、はい。

359
00:22:44,033 --> 00:22:45,303
食べ物をありがとう。

360
00:22:53,766 --> 00:22:54,666
おいしいですよ。

361
00:22:54,733 --> 00:22:57,903
そう、全羅道のスケート靴です
最高です。

362
00:22:57,966 --> 00:22:59,826
そして全羅道の女性たち
も最高です。

363
00:22:59,900 --> 00:23:00,930
お母さん。

364
00:23:03,366 --> 00:23:07,266
あなたのお父さんは彼を愛したでしょう。

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
あなたは何について話しているのですか？

366
00:23:09,933 --> 00:23:12,973
ソヒの父親がここにいたら、
これを最初にあなたにあげたでしょう。

367
00:23:13,033 --> 00:23:13,903
ああ、分かった。

368
00:23:13,966 --> 00:23:14,866
一杯飲んでください。

369
00:23:14,933 --> 00:23:15,973
わかった。

370
00:23:17,300 --> 00:23:20,470
お母さん、いいえ。彼は運転しなければならない
そしてすぐに戻ってください。

371
00:23:20,533 --> 00:23:23,103
ああ、彼はここで寝てもいいよ
彼が戻る前に。

372
00:23:23,166 --> 00:23:24,526
それとも明日また行きます。

373
00:23:28,900 --> 00:23:32,170
トイレに行きます。

374
00:23:35,000 --> 00:23:36,170
カンプロデューサー！

375
00:23:37,500 --> 00:23:39,330
うーん…いや…

376
00:23:43,566 --> 00:23:44,666
ああ、カンプロデューサー！

377
00:23:44,733 --> 00:23:45,873
なんと！大丈夫ですか？

378
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
大丈夫ですか？

379
00:23:47,400 --> 00:23:48,300
私と一緒に彼を持ち上げてください。

380
00:23:48,366 --> 00:23:49,396
どうやって？

381
00:23:53,733 --> 00:23:55,073
あのバカの何が問題なの？

382
00:23:55,133 --> 00:23:57,103
どうやら全く飲めないらしい。

383
00:23:57,166 --> 00:23:58,796
ああ、そうか。それは残念です。

384
00:23:58,866 --> 00:24:00,696
うーん…ツッ、ツッ。

385
00:24:00,766 --> 00:24:02,166
彼は無価値だ。

386
00:24:08,100 --> 00:24:09,370
喪主。

387
00:24:10,800 --> 00:24:12,830
故人を入れていきます
10分以内に棺に入る。

388
00:24:23,566 --> 00:24:25,366
準備についてはどうでしょうか
撮影は？

389
00:24:25,433 --> 00:24:26,973
パネルは全部揃っていますか？

390
00:24:28,033 --> 00:24:29,103
キューカードについてはどうですか？

391
00:24:30,000 --> 00:24:32,470
スポンサーだと聞いた
会社が来ます。

392
00:24:32,533 --> 00:24:34,333
- わかった。
- ソヒ。

393
00:24:34,933 --> 00:24:35,973
行かなければなりません。

394
00:24:37,466 --> 00:24:39,726
いいえ、この電話を終わらせなければなりません。

395
00:24:39,800 --> 00:24:42,330
アン・ソヒ、電話を切ってください。

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,170
彼らは仕事ができる
あなたなしで。

397
00:24:47,766 --> 00:24:49,196
もう少しだけ…

398
00:24:49,266 --> 00:24:50,666
ソヒ、行かなければなりません。

399
00:24:57,266 --> 00:24:59,196
後ほど折り返し電話させていただきます。

400
00:25:06,500 --> 00:25:08,930
行かなくてもいいですか？

401
00:25:09,000 --> 00:25:10,130
怖すぎます。

402
00:25:11,266 --> 00:25:11,926
知っている。

403
00:25:12,000 --> 00:25:13,970
ジヨン、元気だった？
これはできるでしょうか？

404
00:25:14,033 --> 00:25:16,233
こんなことはできないと思います。

405
00:25:16,300 --> 00:25:18,370
それでも、あなたはそこにいなければなりません、
お父様が安らかに眠れますように。

406
00:25:20,133 --> 00:25:21,703
あなたはお母さんが歩くのを手伝わなければなりません。

407
00:25:39,066 --> 00:25:40,426
お母さん。

408
00:25:41,433 --> 00:25:44,303
・これから遺族が入ることになる。
- わかった。

409
00:25:58,633 --> 00:25:59,573
おお！

410
00:26:00,700 --> 00:26:02,070
あ、チョルファさん！

411
00:26:02,133 --> 00:26:05,603
チョルファ！おお！私の兄弟！

412
00:26:05,666 --> 00:26:09,966
あ、チョルファさん！チョルファ！

413
00:26:14,933 --> 00:26:19,903
あ、チョルファさん！

414
00:26:19,966 --> 00:26:21,666
お父さん！お父さん！

415
00:26:26,000 --> 00:26:27,030
いいえ！

416
00:26:28,866 --> 00:26:30,926
- ハニー！
- お父さん！

417
00:26:31,966 --> 00:26:32,996
お父さん！

418
00:26:43,766 --> 00:26:44,796
お父さん！

419
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
私の父は道案内が苦手です。

420
00:27:30,433 --> 00:27:32,603
彼が迷子になったらどうするか
彼が一人で向かっているとき？

421
00:27:34,500 --> 00:27:35,830
さあ行こう。食べに行きましょう。

422
00:27:44,233 --> 00:27:45,903
お腹を壊してしまいますよ
それを続けていれば。

423
00:27:47,500 --> 00:27:51,230
あなたは飲みすぎました、
ソヒさん。飲むのをやめて食べましょう。

424
00:27:51,300 --> 00:27:52,330
お願いします…

425
00:27:54,266 --> 00:27:58,266
食べろとか言うのはやめてください！

426
00:27:58,333 --> 00:28:00,603
行かないよ！

427
00:28:00,666 --> 00:28:03,296
私は押しつけるためにここにいるわけではありません
喉に食べ物が！

428
00:28:03,366 --> 00:28:06,666
私は言いました、私は押しつけるためにここにいるわけではありません
喉に食べ物が！

429
00:28:06,733 --> 00:28:09,973
飲むつもりだった
グラス一杯だけですが…

430
00:28:10,033 --> 00:28:11,173
酔ったみたいだ。

431
00:28:11,933 --> 00:28:13,303
おい、ハン・ジヨン！

432
00:28:13,366 --> 00:28:17,966
遅刻した私が嫌いですか？

433
00:28:18,033 --> 00:28:19,633
お母さんのお葬式に？

434
00:28:19,700 --> 00:28:22,270
そんなことで私のことを嫌っているんですよね？
そうだと思います！

435
00:28:25,466 --> 00:28:26,896
おい、アン・ソヒ！

436
00:28:26,966 --> 00:28:27,826
あなたは酔っています。飲酒をやめてください。

437
00:28:27,900 --> 00:28:29,870
何？カン・ジグ！何？

438
00:28:30,766 --> 00:28:32,696
あなたは誰だと思いますか？

439
00:28:32,766 --> 00:28:36,326
あなたは誰だと思いますか
酒をやめるよう言うには？

440
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
ハッタリか？
あなたの両親は両方とも生きていますか？

441
00:28:38,966 --> 00:28:41,066
彼らがいる間は彼らに優しくしてください
まだ生きてるよ、クソ野郎！

442
00:28:42,166 --> 00:28:44,996
天があなたを罰するでしょう
そうすれば！

443
00:28:48,600 --> 00:28:51,500
でも、なぜ私が手に入れたのか
天罰か？

444
00:28:54,266 --> 00:28:59,696
お父さんとお母さんに電話しました
毎日

445
00:28:59,766 --> 00:29:02,496
そして彼らにもお金を送りました。

446
00:29:03,766 --> 00:29:07,266
それでなぜ彼らは取ったのか
私の父だけがいないの？

447
00:29:07,333 --> 00:29:09,903
なぜ彼らは取ったのか
私の父だけがいないの？

448
00:29:09,966 --> 00:29:12,166
ゆっくり休んでくださいね？

449
00:29:15,300 --> 00:29:18,570
何を見てるんですか？

450
00:29:18,633 --> 00:29:20,633
見たことがありませんか
前に酔った人？

451
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
- ソヒ。
- はぁ？

452
00:29:21,966 --> 00:29:25,666
誰かを見ませんでしたか
父親を亡くして酔った？

453
00:29:25,733 --> 00:29:27,803
みんな出て行け！

454
00:29:28,400 --> 00:29:31,530
皆さんも見に来ていますか
私の父はどうやって死んだの？

455
00:29:32,133 --> 00:29:33,503
皆さん、迷子になってください。

456
00:29:33,566 --> 00:29:35,526
くそ。皆さんも迷ってください！

457
00:29:36,666 --> 00:29:37,796
迷子になる...

458
00:29:40,366 --> 00:29:41,366
アン・ソヒさん。

459
00:29:42,766 --> 00:29:44,726
もう十分です。

460
00:29:44,800 --> 00:29:46,300
わかった？中に入って寝てください。

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,030
あなたは誰だと思いますか？

462
00:29:50,700 --> 00:29:52,830
あなたは誰だと思いますか？

463
00:29:53,866 --> 00:29:55,196
やめて！

464
00:29:55,866 --> 00:29:56,996
急いで寝てください。

465
00:29:59,500 --> 00:30:01,930
これは嫌だ！

466
00:30:06,466 --> 00:30:08,596
くそー...

467
00:30:12,033 --> 00:30:13,503
うーん…

468
00:30:13,566 --> 00:30:16,596
ああ、先生、これは見ないでください。
うーん、くそー。

469
00:30:16,666 --> 00:30:18,296
見ることができません。

470
00:31:01,733 --> 00:31:02,773
主。

471
00:31:17,866 --> 00:31:19,496
主。

472
00:31:19,566 --> 00:31:22,396
創造主である私たちの父なる神
世界のすべて

473
00:31:22,466 --> 00:31:25,366
そして私たちの生活を見守ってくれるのは、
死と息…

474
00:31:25,433 --> 00:31:26,973
やあ、ジグー。

475
00:31:27,033 --> 00:31:28,373
カン・ジグさん。

476
00:31:28,433 --> 00:31:30,173
- カン・ジグさん。カン・ジグさん。
- くそ。

477
00:31:30,233 --> 00:31:31,233
"くそ？"

478
00:31:31,300 --> 00:31:33,070
お母さん、なぜここにいるの？

479
00:31:33,133 --> 00:31:34,703
あなたは私に来るように頼んだのです。

480
00:31:34,766 --> 00:31:36,526
私はお父さんに来るように頼んだ。

481
00:31:36,600 --> 00:31:37,830
奥様。

482
00:31:37,900 --> 00:31:40,430
- ああ、こんにちは。
- ああ、なんてことだ。

483
00:31:41,000 --> 00:31:44,500
どうしてですか、女の子たち
24時間酒飲んでる？はぁ？

484
00:31:44,566 --> 00:31:47,126
うーん、これは信じられない。

485
00:31:47,200 --> 00:31:49,830
こんなに飲まなければならなかったのか
友達の父親の葬儀で？

486
00:31:49,900 --> 00:31:53,830
ああ、一緒に飲もうと頼んだんです。

487
00:31:55,366 --> 00:31:56,726
ソヒのお母さんです。

488
00:31:56,800 --> 00:31:59,870
ああ、こんにちは、奥様。
はじめまして。

489
00:32:01,900 --> 00:32:04,130
とても心が痛んでいるのではないでしょうか。

490
00:32:04,200 --> 00:32:05,970
なんと言っていいかわかりません。

491
00:32:06,033 --> 00:32:09,703
感謝したかったのですが、
娘の面倒を見ながら、

492
00:32:09,766 --> 00:32:11,926
そしてついにここでそれを行うことができます。

493
00:32:12,000 --> 00:32:16,030
大丈夫。見に来ました
私の娘も。

494
00:32:17,066 --> 00:32:19,166
娘が私に電話してきました
7年ぶり。

495
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
ああ、私です。
明日時間はありますか？

496
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
まあ、そうすべきではないかもしれない
ここで言うけど…

497
00:32:27,766 --> 00:32:30,396
彼女から連絡が来て嬉しかったです。

498
00:32:31,833 --> 00:32:32,803
ジフはどこ？

499
00:32:32,866 --> 00:32:33,896
彼は車の中で寝ています。

500
00:32:35,066 --> 00:32:40,196
神よ、私たちの聖なる父よ、
決して変わらない人。

501
00:32:40,266 --> 00:32:43,466
私たちは皆ここに集まっています

502
00:32:43,533 --> 00:32:46,233
アン・チョルファさんの葬儀を執り行うため、

503
00:32:46,300 --> 00:32:49,130
私たちより先にこの世を去った人
天国であなたと一緒になれるように…

504
00:32:49,200 --> 00:32:50,170
ジグー、ありがとう。

505
00:32:50,233 --> 00:32:52,103
だから彼を見守ってあげてください
恵みと愛を込めて…

506
00:32:52,166 --> 00:32:55,696
お父様のおかげで、
お父さんの旅行は寂しくないよ。

507
00:32:55,766 --> 00:32:56,596
ああ、聖なる神よ。

508
00:32:56,666 --> 00:32:58,966
はい、それは安心しました。

509
00:32:59,033 --> 00:33:01,203
きっと彼は天国に行けると思います。

510
00:33:01,266 --> 00:33:05,796
ちなみによく飲みました
昨夜、そうでしたか？

511
00:33:05,866 --> 00:33:08,066
あなたはバカなことをしていました。

512
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
おい、ところで、あの野郎は…

513
00:33:11,966 --> 00:33:13,726
彼は考えますか
喪主の部屋は彼の部屋ですか？

514
00:33:13,800 --> 00:33:16,030
もうすぐ納棺が行われますが、
それで彼を起こしてください。

515
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
行かなければなりません。

516
00:33:17,366 --> 00:33:18,666
彼をここに残しておこう。

517
00:33:18,733 --> 00:33:20,803
彼を放っておいてください。きっと
必要なら彼は起きるだろう。

518
00:33:24,833 --> 00:33:26,103
ごめんなさい。

519
00:33:26,166 --> 00:33:27,366
大丈夫。

520
00:33:27,433 --> 00:33:28,503
大丈夫、気にしないでください。

521
00:33:32,833 --> 00:33:34,333
喪主。

522
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
ご容赦ください。

523
00:33:38,133 --> 00:33:40,933
喪主様、
もっとポールベアラーが必要だ。

524
00:33:41,000 --> 00:33:43,030
ああ、友達はそれを運ぶことができます。

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,530
ああ、申し訳ありませんが、

526
00:33:44,600 --> 00:33:46,930
棺を運ぶことができるのは男性だけです。

527
00:33:48,233 --> 00:33:51,673
男性はあまり多くない
私たちの家族の中で。

528
00:33:51,733 --> 00:33:53,073
だから私が喪主なのですが、

529
00:33:53,133 --> 00:33:56,003
そして友人たちは会葬者たちに挨拶をした。

530
00:33:56,066 --> 00:33:58,296
だから、ポールベアラーはそうは思わない
男性でなければなりません。

531
00:33:58,366 --> 00:34:02,166
喪主、棺
思ったより重いです。

532
00:34:15,100 --> 00:34:16,600
父がいつも言っていた

533
00:34:18,000 --> 00:34:20,330
あなたには決して分からないこと
何が起こるかもしれない

534
00:34:20,400 --> 00:34:21,430
人生、最後まで。

535
00:34:22,966 --> 00:34:27,126
そのプロデューサーを誰が知っていたでしょうか
カンは父の棺を運んでくれるだろうか？

536
00:34:42,333 --> 00:34:44,003
ちょっと立ち止まってください。

537
00:34:46,066 --> 00:34:47,826
故人を安置してください
霊柩車の中で。

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,670
棺を押し込んでください
中央にある。

539
00:35:02,666 --> 00:35:06,166
ああ、少なくとも彼はそうしているよ。

540
00:35:06,233 --> 00:35:10,503
ええ、彼は実際にはきれいです
信頼できて良い。

541
00:35:22,500 --> 00:35:24,830
ご家族の方もどうぞ
前に出て土をかき集めて、

542
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
一つ一つ。

543
00:36:07,166 --> 00:36:11,226
お母さん、一つお願いがあります。

544
00:36:11,300 --> 00:36:16,200
素敵な男性が行くよ
もうすぐそこに着くように。

545
00:36:16,266 --> 00:36:18,866
彼のためにマッコリを注いであげてください。

546
00:36:18,933 --> 00:36:20,933
そして彼と一緒に飲みましょう。
彼もあなたも娘さんを愛しています。

547
00:36:24,066 --> 00:36:25,596
お酒が大好きなあなた…

548
00:36:27,933 --> 00:36:29,673
だから、できるだけ飲みましょう
そこに着いたら欲しいです。

549
00:36:46,800 --> 00:36:50,430
ソウルから荷物を持っていきます
3日目の喪に服します。

550
00:36:50,500 --> 00:36:51,870
大丈夫ですか？

551
00:36:51,933 --> 00:36:53,933
あなたの叔母さんがいます
そして他のみんなも、

552
00:36:54,000 --> 00:36:55,330
だから気をつけるべきだ
あなた自身の。

553
00:36:56,833 --> 00:36:59,733
ソヒをよろしくお願いします。

554
00:36:59,800 --> 00:37:00,830
- はい、奥様。
- はい、奥様。

555
00:37:01,700 --> 00:37:04,330
ああ、本当にありがとう。

556
00:37:04,400 --> 00:37:05,970
- ああ、ありがとう。
- どういたしまして。

557
00:37:09,433 --> 00:37:10,473
たくさんのことをやりましたね。

558
00:37:13,866 --> 00:37:16,496
元気でいてください、

559
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
奥様。

560
00:37:24,266 --> 00:37:25,126
おい。

561
00:37:27,900 --> 00:37:29,770
あなたの車に乗ってください
ソウルへの帰り道。

562
00:37:29,833 --> 00:37:33,233
ええと、いいえ、
彼の車に乗ります。

563
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
右？

564
00:37:52,133 --> 00:37:54,733
アンさん、少し寝てください。

565
00:37:54,800 --> 00:37:58,430
これから悲しくなるよ。

566
00:37:58,500 --> 00:37:59,970
私の父は「歌う乞食」でした。

567
00:38:01,333 --> 00:38:05,003
彼はオールスターの中のスターだった
南道の路上で。

568
00:38:05,066 --> 00:38:07,096
そして彼はいつも笑顔でした、

569
00:38:07,166 --> 00:38:08,996
それで彼は呼ばれた
歯のない河回マスク。

570
00:38:10,666 --> 00:38:13,226
私の父はそう言いました
彼にとって最も幸せな時間

571
00:38:13,300 --> 00:38:15,930
彼が降りたときだった
ママが降りる一駅前

572
00:38:16,000 --> 00:38:17,930
ショーの帰りに、

573
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
マッコリを飲み、

574
00:38:19,766 --> 00:38:23,426
そして歌いながら歩く。

575
00:38:23,500 --> 00:38:26,830
そして彼は私に電話をかけてきました
彼がそれをするたびに。

576
00:38:26,900 --> 00:38:28,770
私の娘！

577
00:38:28,833 --> 00:38:33,203
ああ、今日もいつものように醜いですか？

578
00:38:33,266 --> 00:38:37,166
ああ、家に帰る途中です
もちろん仕事の後。

579
00:38:37,233 --> 00:38:38,273
うん。

580
00:38:39,266 --> 00:38:43,266
やあ、いくつかあるよ
最近のサバはいいですね。

581
00:38:43,333 --> 00:38:45,603
箱を送るよ、いい？

582
00:38:45,666 --> 00:38:48,426
父がいつも言っていた
意味のない冗談、

583
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
しかしその日、彼は突然
お母さんの世話をするように私に頼んだ。

584
00:38:51,166 --> 00:38:54,896
ねえ、お母さんは知ってるよね

585
00:38:54,966 --> 00:38:58,866
静脈瘤を持っている必要があります
手術ですよね？

586
00:38:58,933 --> 00:39:01,703
彼は歩くことさえできる人だ
お母さんのことならうんちの入った鍋に

587
00:39:01,766 --> 00:39:04,266
- はい、はい。
- それは奇妙に思えました、そして…

588
00:39:04,333 --> 00:39:05,803
それが彼との最後の電話でした。

589
00:39:06,833 --> 00:39:09,203
私の父はイノシシに轢かれました

590
00:39:09,266 --> 00:39:10,326
深夜の田舎道で。

591
00:39:11,366 --> 00:39:13,266
ご存知の通り、

592
00:39:13,333 --> 00:39:19,403
ただお酒を飲みたいだけです
そして路上で歌う

593
00:39:19,466 --> 00:39:23,796
私が死ぬ瞬間。

594
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
そしてそれが彼が本当に亡くなった方法です。

595
00:39:30,466 --> 00:39:33,626
2021年の秋でした。

596
00:39:36,933 --> 00:39:40,173
3日間ずっと泣いてましたが、

597
00:39:40,233 --> 00:39:42,573
それで涙が枯れたと思ったのですが、

598
00:39:44,200 --> 00:39:48,330
でも悲しみも恐怖も悲しみも

599
00:39:48,400 --> 00:39:50,100
聞いたことも見たこともありません

600
00:39:50,166 --> 00:39:53,366
心の奥深くから湧き上がった
私の心は爆発しました。

601
00:39:56,533 --> 00:39:58,503
この車に乗っている人は皆知っています

602
00:39:59,833 --> 00:40:04,003
誰も私を慰めてはくれないということ
この瞬間に。

603
00:40:05,566 --> 00:40:07,626
しかし、私は知っています

604
00:40:09,300 --> 00:40:11,700
みんなが泣いていることを
音も立てずに。

605
00:40:13,833 --> 00:40:16,533
誰もがそうだったということ
私と一緒に泣いています

606
00:40:16,600 --> 00:40:18,970
3日連続で。

607
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
私は言いました、何が問題ですか？

608
00:41:00,300 --> 00:41:01,600
父が亡くなりました。

609
00:41:04,033 --> 00:41:05,473
- ああ、ソヒ！
- ソヒ！

610
00:41:05,933 --> 00:41:06,973
ああ、いや…

611
00:41:08,266 --> 00:41:09,866
彼女も携帯電話を置いていきました。

612
00:41:09,933 --> 00:41:11,473
- そして彼女のバッグも。
- 行きます。

613
00:41:29,100 --> 00:41:33,070
彼女を助けてもらえませんか
それで彼女はこれを食べてもいいですか？

614
00:41:33,133 --> 00:41:35,733
このままでは、
彼女は何も食べることができません、

615
00:41:35,800 --> 00:41:39,300
そして彼女は自分が吐いたものを吐きました
今日食べたのでお腹は空いています。

616
00:41:39,366 --> 00:41:41,196
そしてこれは彼女のためです
快適になる

617
00:41:41,266 --> 00:41:42,396
そこに向かう途中で…

618
00:41:44,933 --> 00:41:46,203
彼女はタートルネック症候群を患っています。

619
00:41:46,266 --> 00:41:47,766
ああ、分かった。

620
00:41:47,833 --> 00:41:51,073
彼女は大変なことになるだろう
今後数日間の時間、

621
00:41:51,133 --> 00:41:52,933
だから彼女を起こさないでください
彼女が眠っているなら。

622
00:41:53,000 --> 00:41:54,370
そしてここ。

623
00:41:54,433 --> 00:41:56,973
彼女にそんなこと言わないでね
これをあげました。

624
00:41:57,033 --> 00:41:59,973
に置くだけです
彼女が眠っている間の彼女の足。

625
00:42:00,033 --> 00:42:04,033
そして何かが起こったら、
電話してください。

626
00:42:04,100 --> 00:42:05,170
彼女をあなたの世話に任せます。

627
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
彼女を連れて行きませんか
あなたがこれをするつもりなら、あなた自身ですか？

628
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
そして、彼女には言わないでください
あなたが私に会ったことを。

629
00:42:13,033 --> 00:42:14,073
彼女が好きですか？

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
そういうわけではないのですが…。

631
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
でも、彼女を大事にしてあげてください。

632
00:42:25,466 --> 00:42:27,196
- かなり遠いので…。
- わかりました。

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,100
はい、ドライバーさん。

634
00:42:31,166 --> 00:42:34,466
到着しました、
しかし彼女はただ眠ってしまった。

635
00:42:35,333 --> 00:42:37,373
彼女を起こしましょうか？

636
00:42:37,433 --> 00:42:40,533
それまで彼女を放っておいてください
彼女は自分で目を覚まします。

637
00:42:40,600 --> 00:42:43,030
そのためにはもっとお金を払います。

638
00:42:53,366 --> 00:42:54,396
ドライバーさん。

639
00:42:55,533 --> 00:42:57,003
どうもありがとう。

640
00:42:57,066 --> 00:42:59,496
さて、彼女は何か食べましたか？

641
00:42:59,566 --> 00:43:03,866
- 彼女はハチミツ水を半分飲みました。
- わかった。

642
00:43:03,933 --> 00:43:06,373
そして彼女は一切れを食べました
サンドイッチも。

643
00:43:06,433 --> 00:43:07,373
ああ。

644
00:43:07,433 --> 00:43:10,603
そして彼女はよく眠りました、
そのネックピロー。

645
00:43:11,166 --> 00:43:13,366
ありがとう。そしてここで…

646
00:43:14,933 --> 00:43:17,303
もう少しお金を入れたのですが、

647
00:43:17,366 --> 00:43:18,696
すでにお話ししたとおりです。

648
00:43:18,766 --> 00:43:21,496
いや、ありがとう。

649
00:43:21,566 --> 00:43:22,926
これは泣けます。残念です…

650
00:43:24,100 --> 00:43:26,330
できれば彼女をデートに誘ってください。

651
00:43:27,500 --> 00:43:28,870
言いましたが、そんなことはありません。