1
00:00:26,100 --> 00:00:29,400
おお！で支払わないでください
会社のカード。支払います。

2
00:00:29,466 --> 00:00:30,326
なぜ？

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
私たちはコーヒーを飲むことができます
今週はあと2回。

4
00:00:32,766 --> 00:00:35,526
インスタントコーヒーを飲みましょう
週に3回。

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,300
なぜ法人カードを使うのか

6
00:00:37,366 --> 00:00:39,626
そしてずっと行って
コーヒーだけのカフェ？

7
00:00:39,700 --> 00:00:40,870
たくさんあるときは
ここのインスタントコーヒー？

8
00:00:42,366 --> 00:00:43,826
あのチープスケート。

9
00:00:43,900 --> 00:00:46,130
法人カードを使うときは
君たちは徹夜するんだ。

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
一緒にいるときは私が払います。

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,096
ソヒ！

12
00:00:49,166 --> 00:00:49,766
あなたは素晴らしいです！

13
00:00:49,833 --> 00:00:51,733
- じゃあ、ペストリーもお願いします！
- ご馳走様でした。

14
00:00:52,266 --> 00:00:53,666
- ありがとう！
- ありがとう！

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,330
今鏡浦台へ向かっています！

16
00:01:00,400 --> 00:01:02,870
一体何？
今度はどのヤツだ？

17
00:01:19,433 --> 00:01:21,303
あなたはどのバカですか
今度は行きますか？

18
00:01:21,366 --> 00:01:23,466
あなたはずっと黙っていました
しばらくして、そして…

19
00:01:23,533 --> 00:01:25,173
迎えに来てくれる？
夕方に？

20
00:01:28,566 --> 00:01:29,666
はぁ？

21
00:01:29,733 --> 00:01:31,273
優しいペーパーさん？

22
00:01:33,133 --> 00:01:34,003
なぜ彼は…

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
一枚の紙缶
世界を変える。

24
00:01:42,833 --> 00:01:46,203
こんにちは、親切なミスター・ペーパーです。

25
00:01:46,266 --> 00:01:48,296
皆様の愛とサポートのおかげで、

26
00:01:48,366 --> 00:01:50,396
本も出版することができました。

27
00:01:54,333 --> 00:01:56,303
共同配信をしたいです
ジグさん、あなたと一緒に

28
00:01:56,366 --> 00:01:59,496
それで会って話せませんか
それでいいですか？ :)

29
00:02:00,633 --> 00:02:01,803
私は大丈夫ではありません。

30
00:02:03,800 --> 00:02:05,500
それから私の番号を残しておきます、

31
00:02:05,566 --> 00:02:08,166
だから電話してください
時間があるときに。 :)

32
00:02:09,133 --> 00:02:10,873
なんでこの野郎は笑ってるの
すべての文の終わりに？

33
00:02:17,900 --> 00:02:22,070
ああ、オファーをありがとう、
でもやりたくない。

34
00:02:22,133 --> 00:02:23,003
電話を切っています。

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,226
ああ、そしてなぜあなたは笑いますか
すべての文の終わりに？

36
00:02:27,300 --> 00:02:29,530
ああ、顔文字のことですか？

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
それは単なる習慣です、

38
00:02:31,266 --> 00:02:33,126
でも私が作ったのならごめんなさい
不快に感じる。

39
00:02:33,200 --> 00:02:35,930
ああ、それでは。さようなら。

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,630
今晩はどうですか、
時間があれば？

41
00:02:39,700 --> 00:02:41,330
どこにでも行きます
あなたにとって最も便利です。

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,570
私もあなたに言いたいことがあります。

43
00:02:42,633 --> 00:02:44,433
そうしないって言ったじゃないですか
共同配信をしたいですか？

44
00:02:44,500 --> 00:02:45,870
信憑性が低い場合には、

45
00:02:45,933 --> 00:02:48,103
後から決めるのも悪くない
直接会うこと。

46
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
あまり多くは取り上げないよ
あなたの時間。

47
00:02:52,233 --> 00:02:53,073
うーん…

48
00:02:56,933 --> 00:02:59,873
今日に関しては…

49
00:02:59,933 --> 00:03:02,903
またしても100％断られます。
私にはあなたたちが必要です。

50
00:03:02,966 --> 00:03:04,466
今日は違います。

51
00:03:04,533 --> 00:03:07,233
一晩中飲みましょう
ビーチ。とても久しぶりです！

52
00:03:07,300 --> 00:03:10,670
明日でもない。

53
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
あれ、でも寒くないですか？

54
00:03:14,466 --> 00:03:16,396
おお！プロデューサーのソンさん。

55
00:03:16,466 --> 00:03:18,326
- こんにちは。
- こんにちは。

56
00:03:18,400 --> 00:03:19,430
こんにちは。

57
00:03:19,500 --> 00:03:22,530
ああ、私たちの机を掃除していますか？

58
00:03:22,600 --> 00:03:23,770
素晴らしい！

59
00:03:24,466 --> 00:03:27,396
待ってました、そしていくつか見ました
掃除が必要なものなので…

60
00:03:27,466 --> 00:03:28,996
ちなみに、
誰に会いに来たの？

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,733
アンさん！

62
00:03:31,800 --> 00:03:33,770
元気でしたか？

63
00:03:33,833 --> 00:03:35,473
時間はありますか？

64
00:03:35,533 --> 00:03:36,603
ああ、はい。

65
00:03:43,366 --> 00:03:45,466
あなたはまだハンサムです。

66
00:03:45,533 --> 00:03:46,833
女の子たちは思ったと言いました
あなたは有名人です。

67
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
なんてこった。私はもう年をとりました。

68
00:03:49,166 --> 00:03:51,066
来て。

69
00:03:51,133 --> 00:03:52,903
ちなみに、
なぜ私に会いたかったのですか？

70
00:03:52,966 --> 00:03:54,796
新しい番組を企画中です。

71
00:03:54,866 --> 00:03:56,296
まあ、本当に？

72
00:03:56,366 --> 00:03:58,466
うわー、取り組んでいますね
すでに新しい番組。

73
00:03:58,533 --> 00:04:00,503
スタープロデューサーは違います。

74
00:04:00,566 --> 00:04:01,426
私はあなたがうらやましい。

75
00:04:01,500 --> 00:04:03,270
私を羨まないでください。私と一緒に働きましょう。

76
00:04:03,333 --> 00:04:04,433
はぁ？

77
00:04:05,033 --> 00:04:06,073
あなたがメインライターになります。

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,473
ああ、私？

79
00:04:12,633 --> 00:04:14,773
ああ。

80
00:04:14,833 --> 00:04:18,603
感謝していますが、そうではありません
メインライターになれるくらい良いのに…

81
00:04:18,666 --> 00:04:21,626
この業界の皆さん
あなたが良いことを知っています！

82
00:04:21,700 --> 00:04:23,470
ちょっと早いですが…

83
00:04:23,533 --> 00:04:27,173
私がお勧めするとしたら、
そうすれば彼らはそれを受け入れるでしょう。

84
00:04:27,666 --> 00:04:29,526
私と一緒にやりましょう！

85
00:04:30,266 --> 00:04:31,726
「やりますか？」

86
00:04:31,800 --> 00:04:32,870
あなたは何をしますか？

87
00:04:33,933 --> 00:04:35,233
ああ、あなたです、Book-goo。

88
00:04:35,300 --> 00:04:36,330
元気でしたか？

89
00:04:38,200 --> 00:04:40,500
これを終わらせずに放置してしまいました。
誰がこんなことをしたの？

90
00:04:40,566 --> 00:04:43,326
ごめんなさい。誰かと思った
用が終わったので捨てました。

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,930
なぜ誰も捨てるのでしょうか
三角キンパを食べきれずに？

92
00:04:46,000 --> 00:04:49,070
ああ、そしてなぜあなたは
これをここに入れますか？真剣に…

93
00:04:49,133 --> 00:04:50,473
なぜそれを食べるのですか...

94
00:04:50,533 --> 00:04:51,533
なぜですか？

95
00:04:52,166 --> 00:04:54,966
ここで終わりたいですか？
どこか別の場所へ行きましょうか？

96
00:04:55,033 --> 00:04:59,103
さあ、話してください。
"私たちは？"来て。

97
00:04:59,166 --> 00:05:00,096
うーん。

98
00:05:02,166 --> 00:05:06,466
ねえ、Book-goo、私が知ってるでしょ
新しい番組を計画しているんですよね？

99
00:05:06,533 --> 00:05:08,003
それで、

100
00:05:08,066 --> 00:05:09,996
アンさんを連れて行きたいです。

101
00:05:12,000 --> 00:05:14,370
ああ、そうですか…まだです…

102
00:05:14,433 --> 00:05:16,633
あなたのチームは達成しています
とにかく終わり、

103
00:05:16,700 --> 00:05:19,030
そしてそれは残念です
才能ある作家を無駄にしてしまう。

104
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
この機会に彼女を連れて行ってもいいですか？

105
00:05:21,733 --> 00:05:23,773
さあ、私は属していない
カンプロデューサーに…

106
00:05:23,833 --> 00:05:25,733
さあ、
アンさんは私のものではありません…

107
00:05:25,800 --> 00:05:27,230
なぜ私にそんなことを聞くのですか？

108
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
それはばかげています。

109
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
そして私はその野郎と寝ました。

110
00:05:34,666 --> 00:05:36,566
ああ、彼は自分自身をそう呼んでいます
プロデューサーも…

111
00:05:38,400 --> 00:05:39,470
アンさん。

112
00:05:39,533 --> 00:05:40,273
はい。

113
00:05:40,333 --> 00:05:41,973
今回ご一緒させていただく際には、

114
00:05:42,033 --> 00:05:44,333
やりたかったことをすべてやってください。

115
00:05:44,400 --> 00:05:46,930
きっと何か持ってるよ
あなたはいつもやりたかったのです。

116
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
ただ一緒に行きます

117
00:05:49,166 --> 00:05:50,726
やりたいことは何でも。

118
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
なぜ「する」という言葉だけなのでしょうか？
奇妙に聞こえますか？

119
00:05:53,666 --> 00:05:55,066
私はイライラしていますか？

120
00:05:55,133 --> 00:05:57,433
-アンさんは？
- はい？

121
00:05:57,500 --> 00:05:58,530
ああ。

122
00:05:58,600 --> 00:05:59,630
ああ、はい。

123
00:06:01,166 --> 00:06:02,196
一緒にやりましょう。

124
00:06:05,766 --> 00:06:08,926
もう少し考えてみます…

125
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
はい、すぐに答えると、
簡単すぎるように見えるでしょう…

126
00:06:13,266 --> 00:06:15,696
だから、自分が考えているように行動してください
ちょっとだけ、電話してください。

127
00:06:15,766 --> 00:06:18,266
他の作家は雇わないよ。
あなたからのお電話を待つだけです。

128
00:06:20,200 --> 00:06:21,930
ところで、なぜ私なのでしょうか？

129
00:06:24,600 --> 00:06:27,700
一緒にやりたいから。

130
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
そして私は思います

131
00:06:30,900 --> 00:06:32,930
あなたは素晴らしいことをするでしょう。

132
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
彼は私が何をそんなに素晴らしいことをすると思っているのでしょうか？

133
00:06:35,766 --> 00:06:37,226
これは…

134
00:06:37,300 --> 00:06:40,070
そうそう。 PTSD。

135
00:06:40,133 --> 00:06:41,273
それはありますか？

136
00:06:41,333 --> 00:06:46,103
乗り越えてやる……いや、

137
00:06:46,166 --> 00:06:48,266
考えてみます
そしてあなたに電話してください。

138
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
そうでしたか？

139
00:06:57,066 --> 00:06:58,096
やると決めたんですか？

140
00:07:04,300 --> 00:07:07,170
うーん、なぜ気にするのですか
やるかやらないか？

141
00:07:07,233 --> 00:07:08,903
ああ、もし乗り換えたら
別のチーム、

142
00:07:08,966 --> 00:07:10,896
新しいライターも雇わなければなりません。

143
00:07:10,966 --> 00:07:12,326
だから私は気にするべきですよね？

144
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
完全にそう見えるから
仕事に関係するもの。

145
00:07:16,200 --> 00:07:17,430
明日はお休みです、

146
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
それで、集まりはどうですか。
久しぶりです。

147
00:07:20,133 --> 00:07:21,633
刺身盛り合わせ
魚市場で。

148
00:07:21,700 --> 00:07:22,530
どうでしょうか？
素敵だと思いませんか？

149
00:07:22,600 --> 00:07:23,930
でも今日は海に行きます。

150
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
誰と？

151
00:07:24,866 --> 00:07:27,766
～についてあなたに報告しなければなりませんか？
私の私生活も？

152
00:07:27,833 --> 00:07:30,673
いいえ、興味はありません
あなたのプライバシーについて。

153
00:07:30,733 --> 00:07:32,933
そうすべきだと言っているのです
一緒にお酒を飲んだり、おしゃべりしたり…

154
00:07:33,000 --> 00:07:35,270
はぁ！一杯の飲み物さえ扱えない
チャットしたいですか？

155
00:07:38,233 --> 00:07:40,203
あなたはとても邪悪です。

156
00:07:40,266 --> 00:07:44,496
本当に辞めたいなら
あなたの欲望のためのチームワーク、

157
00:07:44,566 --> 00:07:45,966
もう何も言うことはありません。

158
00:07:46,033 --> 00:07:48,303
出発します
今日の会議の後。

159
00:07:48,366 --> 00:07:51,266
いいえ、アンさん、その必要はありません。
会議をするために。

160
00:07:51,333 --> 00:07:54,003
そんな価値のない会議
こんな番組？とんでもない。

161
00:07:54,066 --> 00:07:55,166
ビーチの方が大事だよ。

162
00:07:56,966 --> 00:07:58,396
今すぐビーチに行ってください

163
00:07:58,466 --> 00:08:00,296
そしてソンプロデューサーのところへ行きます
その後、アンさん。

164
00:08:02,666 --> 00:08:03,696
永遠に。

165
00:08:06,166 --> 00:08:07,966
それで彼らは一緒に寝たんですよね？

166
00:08:08,033 --> 00:08:08,973
私は当然知っている？

167
00:08:09,033 --> 00:08:10,033
なんて下品なんだ…

168
00:08:43,366 --> 00:08:44,896
ねえ、なぜ彼らはそんなにクラクションを鳴らしているのですか？

169
00:08:53,366 --> 00:08:54,426
くそー、真剣に…

170
00:08:56,566 --> 00:09:00,166
行け！私は言った、行きなさい！

171
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
おい！私はそんなに遅いですか？

172
00:09:05,033 --> 00:09:06,033
大丈夫。

173
00:09:07,033 --> 00:09:09,503
うーん、なぜそうしないのですか
私の運転技術は向上しますか？

174
00:09:09,566 --> 00:09:12,966
お酒を飲む時間がないので、
車を運転する時間もありません。

175
00:09:13,033 --> 00:09:14,503
だから、車を売ってください。

176
00:09:14,566 --> 00:09:16,696
おい、いや！この車は特別です。

177
00:09:16,766 --> 00:09:18,796
- うーん、くそー。
- おい！

178
00:09:18,866 --> 00:09:21,066
これらのチケットを購入しました
自分のお金で！

179
00:09:21,133 --> 00:09:24,533
それで勝ったのは私だった
プレゼントはあなたたち二人ではありません！

180
00:09:24,600 --> 00:09:27,170
私を騙そうとしないでください
そして道に迷ってしまいます！クソ乞食どもめ！

181
00:09:27,700 --> 00:09:29,070
うーん、ちょっと…

182
00:09:29,133 --> 00:09:30,803
ああ、私の… うーん… 私は…

183
00:09:30,866 --> 00:09:33,096
固まってしまったと思います
運転席のシートの形状。

184
00:09:33,166 --> 00:09:34,096
えー…

185
00:09:34,166 --> 00:09:35,426
ああ！

186
00:09:35,500 --> 00:09:36,530
今は良くなりましたか？

187
00:09:37,933 --> 00:09:39,133
ああ、やあ。

188
00:09:39,200 --> 00:09:41,370
- うわー、おい、もう良くなった。
- 今は良くなりましたね？

189
00:09:41,433 --> 00:09:42,473
さあ行こう。

190
00:09:42,533 --> 00:09:44,633
奥様！

191
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
ソヒがここにいます。

192
00:09:46,266 --> 00:09:47,326
私も。

193
00:09:53,866 --> 00:09:55,926
おい、アン・ソヒ、いつ行ったの？
刺身店をオープンしますか？

194
00:09:56,000 --> 00:09:57,930
へー、名前がついたんだね
「ソヒの刺身だよ！」

195
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
何がそんなに面白かったのか
同じ名前を持つ

196
00:10:00,566 --> 00:10:02,166
それは私たちをとても笑わせましたか？

197
00:10:02,233 --> 00:10:03,173
ママ！

198
00:10:03,866 --> 00:10:05,396
何がそんなに面白いの？はぁ？

199
00:10:06,333 --> 00:10:07,773
ごめんなさい、奥様。

200
00:10:07,833 --> 00:10:09,433
看板には「ソヒ」と書いてあるので…

201
00:10:09,500 --> 00:10:10,670
私の名前はソヒだから。

202
00:10:12,433 --> 00:10:14,673
奥様、彼女の名前もソヒです。

203
00:10:14,733 --> 00:10:15,973
それは面白いですか？

204
00:10:16,033 --> 00:10:17,603
面白いと思いませんか？

205
00:10:18,066 --> 00:10:19,096
それは同じです！

206
00:10:22,100 --> 00:10:23,330
何がそんなに面白いのでしょうか？

207
00:10:24,200 --> 00:10:25,270
私は当然知っている？

208
00:10:26,300 --> 00:10:28,270
行ってみてはどうでしょうか
せめて足を浸してみませんか？

209
00:10:28,333 --> 00:10:29,603
私たちはビーチにいます。

210
00:10:30,666 --> 00:10:32,096
寒いです。

211
00:10:32,166 --> 00:10:33,726
右。寒いです。

212
00:10:35,266 --> 00:10:38,166
女の子たち！女の子たち！私はここにいます！

213
00:10:38,233 --> 00:10:40,333
ああ、彼女はから戻ってきます
拒否されてますよね？

214
00:10:41,333 --> 00:10:42,603
そうだと思いますが、

215
00:10:42,666 --> 00:10:44,266
彼女がここにいるのを見ると
日没前。

216
00:10:44,866 --> 00:10:48,096
おお！奥様、ジヨンが来ましたよ！

217
00:10:48,166 --> 00:10:49,596
ああ！ああ、私の何が間違っているのでしょうか？

218
00:10:49,666 --> 00:10:53,826
ああ、彼女は老化しているに違いない
後ろ向きですよね？

219
00:11:01,700 --> 00:11:02,670
うーん。

220
00:11:06,166 --> 00:11:09,596
座席のせいでしょうか？
急に老けた気がします。

221
00:11:09,666 --> 00:11:12,026
エネルギーに満ち溢れていました
来る前だけど…

222
00:11:12,100 --> 00:11:13,470
寝ましたか？

223
00:11:13,533 --> 00:11:14,903
はい、寝ました。

224
00:11:15,566 --> 00:11:16,666
彼はどんなお仕事をしていますか？

225
00:11:16,733 --> 00:11:19,273
ヨガのトレーニング中に出会ったのですが、

226
00:11:19,333 --> 00:11:21,203
そして彼は今朝来ました。

227
00:11:21,266 --> 00:11:25,426
彼は私にヨガスタジオを開くように頼んだ
彼と江南で

228
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
そしてストリーミングチャンネルを運営します。

229
00:11:27,666 --> 00:11:29,466
えー、でもなんで急にそうなったの
ビーチに移動しますか？

230
00:11:30,633 --> 00:11:31,803
青信号だから。

231
00:11:32,833 --> 00:11:34,403
- なぜ？
- どうやって？

232
00:11:34,466 --> 00:11:37,196
何も持っていない人がいるとき
負けるから彼と一緒に働こうと言うの？

233
00:11:38,033 --> 00:11:39,873
新しい番組を企画中です。

234
00:11:39,933 --> 00:11:41,803
私を羨まないでください。私と一緒に働きましょう。

235
00:11:41,866 --> 00:11:44,826
会って話せませんか、
それでいいですか？

236
00:11:45,733 --> 00:11:48,673
したがって、次の場合は青信号です
彼はあなたに一緒に仕事をするように頼みますか？

237
00:11:48,733 --> 00:11:50,873
それは定かではありません。

238
00:11:50,933 --> 00:11:52,303
それから、あなたはただ尋ねる必要があります。

239
00:11:57,400 --> 00:11:59,500
これは青信号ですか？

240
00:11:59,566 --> 00:12:02,666
つまり、下心というか、
つまり。

241
00:12:02,733 --> 00:12:07,173
まあ、そういうこともあるけど…

242
00:12:07,233 --> 00:12:08,003
同じように。

243
00:12:08,066 --> 00:12:09,666
それから行きたいのは
私と一緒にビーチ?

244
00:12:09,733 --> 00:12:10,873
午後の授業を欠席します。

245
00:12:12,066 --> 00:12:13,766
ジヨンはよく知っていました。

246
00:12:14,433 --> 00:12:15,403
お茶を飲みたいですか？

247
00:12:15,466 --> 00:12:16,526
映画を見に行きたいですか？

248
00:12:16,600 --> 00:12:18,030
今から飲みに行きませんか？

249
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
男の目標とは…

250
00:12:19,366 --> 00:12:21,196
ビーチに行きたいです
週末に？

251
00:12:21,266 --> 00:12:22,726
彼らの目標はビーチだということ、
結局のところ。

252
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
それで、ジヨンの脳は
アイデアを思いついた

253
00:12:26,966 --> 00:12:30,596
彼女が好きな男を連れてくる
ビーチへ

254
00:12:30,666 --> 00:12:32,366
彼らがそうするつもりなら
とにかくビーチに行ってください。

255
00:12:33,833 --> 00:12:36,073
彼女はビーチがその場所だと言いました

256
00:12:36,133 --> 00:12:37,673
彼女は少しでもスキップできる
できるだけ

257
00:12:37,733 --> 00:12:39,833
そして次のステップを考え、

258
00:12:39,900 --> 00:12:41,670
だからこそとてもロマンチックなのです。

259
00:12:41,733 --> 00:12:44,103
まあ、もちろんここで終わりですが
ただし、ほとんどの場合。

260
00:12:44,766 --> 00:12:45,766
飲みましょう！

261
00:12:52,466 --> 00:12:53,926
彼女はまだ上手です
刺身を切ること。

262
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
超新鮮じゃないですか？

263
00:12:59,733 --> 00:13:02,503
捨てるつもりだったのですが、
しかし、私はしませんでした。

264
00:13:02,566 --> 00:13:04,626
- おお！これは…
- ポルシェだよ！

265
00:13:04,700 --> 00:13:06,770
これはクレイジーです！まだ
これを脱いだの？

266
00:13:06,833 --> 00:13:08,673
脱ぐ理由がないんです。

267
00:13:08,733 --> 00:13:11,733
でも彼は来て私に尋ねました
それを脱ぐために。

268
00:13:11,800 --> 00:13:16,530
奥様、申し訳ありませんが、お願いできますか
その写真を外してください?

269
00:13:17,633 --> 00:13:19,703
彼は可愛い花嫁を連れて来た、

270
00:13:19,766 --> 00:13:21,226
そしてベビーカー。

271
00:13:21,300 --> 00:13:22,370
それはクレイジーです！誰がやったの？

272
00:13:22,433 --> 00:13:23,503
奥さん、誰だったの？
その中には？

273
00:13:24,600 --> 00:13:26,370
ご存知の通り、彼。

274
00:13:26,433 --> 00:13:28,033
焼酎グラスを持っている男。

275
00:13:29,033 --> 00:13:30,673
うーん、雨が降りそうな気がする。

276
00:13:31,966 --> 00:13:34,696
ああ、奥様、皆さんの
中に焼酎グラスを持っています。

277
00:13:36,733 --> 00:13:39,303
- これはクレイジーです！おお！
- ねえ、これ覚えてる？

278
00:13:40,333 --> 00:13:43,533
奥様、お刺身はどれが美味しいですか？
ここで最高ですか？

279
00:13:43,600 --> 00:13:44,830
どれもおいしいです。

280
00:13:45,766 --> 00:13:47,566
うわー、この場所にはきっとあるはず
ベッド＆ブレックファストも。

281
00:13:47,633 --> 00:13:49,073
みんなで過ごしませんか
ここで一緒に夜を過ごしますか？

282
00:13:49,133 --> 00:13:50,333
一緒に？

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,930
彼らはあなたのボーイフレンドですか？

284
00:13:52,000 --> 00:13:55,270
そう、あの人たちは
私たちのボーイフレンドたち。

285
00:13:55,333 --> 00:13:58,273
こっちだよ！こっちだよ！
刺身処がオープンしました！

286
00:14:00,366 --> 00:14:02,626
私の最愛の人はそうすべきではなかった
足の指の間に砂が入っている。

287
00:14:18,866 --> 00:14:21,926
ジヨンの初彼氏は
私たちの学校で一番の人気者。

288
00:14:26,466 --> 00:14:27,666
オッパ！

289
00:14:32,466 --> 00:14:33,596
スカートを履くように言いました。

290
00:14:33,666 --> 00:14:35,196
ああ、そうだ、忘れてた。

291
00:14:35,733 --> 00:14:37,633
そして髪もほどいてください。

292
00:14:37,700 --> 00:14:39,230
一緒にドライブするつもりです
屋根が開いた状態。

293
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
はぁ？だったら縛ればいいんじゃないの？

294
00:14:41,566 --> 00:14:43,166
髪の毛が当たると痛いです。

295
00:14:44,066 --> 00:14:46,096
こんな時だけ綺麗に見えるよ
あなたはそれを解きます、いいですか？

296
00:14:46,166 --> 00:14:49,366
ああ、分かった。じゃあ着替えてくるよ
スカートの中に入って髪を解きます。

297
00:14:49,433 --> 00:14:52,873
でも、一度匂いを嗅いでもいいですか？

298
00:14:52,933 --> 00:14:56,433
残念です…わかりました。

299
00:14:56,500 --> 00:14:58,630
ジヨンは言いました
彼女は金属の匂いが好きだった

300
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
- 首の後ろに。
- 大好きです！大好きです！

301
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
ここが私の席です。

302
00:15:09,400 --> 00:15:13,000
ああ！ああ、ああ！

303
00:15:21,066 --> 00:15:22,966
おい！動く。

304
00:15:24,400 --> 00:15:27,170
ああ、わかった、わかった。

305
00:15:35,300 --> 00:15:38,570
ああ、ご存知のとおり、それは私のものです…

306
00:15:38,633 --> 00:15:40,203
いつも彼のような人がいる
どこに行っても。

307
00:15:41,300 --> 00:15:43,170
追い込まれている人たち
理由もなく周りにいます。

308
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
そして、私と同じような人がいます。
彼のような人だけに惹かれます。

309
00:15:51,800 --> 00:15:52,830
- おい！
- はぁ？

310
00:15:55,100 --> 00:15:56,170
ここに座ってください。

311
00:15:56,233 --> 00:15:59,233
そしてそれが私が得た方法です
私の初めての彼氏。

312
00:16:00,133 --> 00:16:01,773
順調に進んでいますか
試験のために勉強していますか？

313
00:16:01,833 --> 00:16:03,303
いや、めちゃくちゃでした。

314
00:16:03,366 --> 00:16:04,426
何を食べたいですか？

315
00:16:04,500 --> 00:16:05,670
ソヒ！

316
00:16:08,266 --> 00:16:10,696
私たちはビーチに行きます。
カップル旅行ってどうやるの？

317
00:16:12,266 --> 00:16:13,096
行きたいですか？

318
00:16:13,166 --> 00:16:16,426
はぁ？まあ、もしそうしたいなら…

319
00:16:17,100 --> 00:16:18,970
ああ、ねえ、でも行くのは間違ってるよ
ジグーなしで。

320
00:16:19,033 --> 00:16:20,073
二人とも先に進んでください。

321
00:16:20,133 --> 00:16:22,373
彼女には新しい彼氏がいます！

322
00:16:22,433 --> 00:16:23,803
何？ねえ、本当ですか？

323
00:16:23,866 --> 00:16:25,966
- すごいじゃないですか。
- すごいですね！

324
00:16:26,033 --> 00:16:27,173
- すべてが完璧でした。
- ねえ、いつ?どこ？どうやって？

325
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
わからない。

326
00:16:30,266 --> 00:16:32,896
そしてジグの彼氏は、
予想外にイケメンだった人。

327
00:16:35,433 --> 00:16:37,303
- おお！
- そんなK-POPアイドルをどこで見つけたのですか？

328
00:16:37,366 --> 00:16:38,596
あなたは素晴らしいです！

329
00:16:39,333 --> 00:16:42,933
おい、この野郎！
どうやって彼を隠すことができますか...

330
00:16:43,000 --> 00:16:46,570
うわー、それはとても嬉しいです
私たち6人全員がここにいます。

331
00:16:46,633 --> 00:16:48,503
のように見えませんか
青春ドラマ？

332
00:16:50,466 --> 00:16:53,326
- 青春ドラマ。
- 「ガイズ・アンド・ガールズ」。

333
00:16:53,400 --> 00:16:54,470
40代ですよね？

334
00:16:55,233 --> 00:16:56,803
- 乾杯！
- 乾杯！

335
00:16:56,866 --> 00:16:58,066
スナップ、スナップ！

336
00:16:58,633 --> 00:17:01,073
1 2 3！

337
00:17:02,166 --> 00:17:04,926
天気もよかったし、
私たちはとても気分がよかったです、

338
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
そしてアルコールの味がした
さらに素晴らしいと思います。

339
00:17:09,333 --> 00:17:10,373
カクテルを作りましょうか？

340
00:17:10,433 --> 00:17:12,273
- 作ってください！混ぜてください！
- さぁ行こう！

341
00:17:12,333 --> 00:17:14,233
主役！主役！

342
00:17:14,300 --> 00:17:15,770
さぁ行こう！

343
00:17:15,833 --> 00:17:17,573
- 注いでください！
- 注いでください！

344
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
これはクレイジーです。

345
00:17:19,633 --> 00:17:20,673
- これは多すぎます...
- 待って、待って。

346
00:17:20,733 --> 00:17:22,073
- おお！
- 待って、待って。

347
00:17:22,400 --> 00:17:23,630
おお。

348
00:17:23,700 --> 00:17:25,330
- タダ！
- ボートだ！

349
00:17:26,000 --> 00:17:29,170
飲んだから、遊ぼうよ
「好き」ゲーム！

350
00:17:29,233 --> 00:17:31,203
いいね！いいね！いいね！いいね！いいね！

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,130
ジヨンが好きです！

352
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
- 私もあなたが好き！
- はい！私はそれが好きです！

353
00:17:35,466 --> 00:17:36,626
ジェソクが好きです！

354
00:17:36,700 --> 00:17:37,270
プトゥーイ！

355
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
ふん！ソヒが好きです！

356
00:17:38,900 --> 00:17:40,170
いくら？

357
00:17:40,233 --> 00:17:41,273
これくらい！

358
00:17:41,333 --> 00:17:42,473
もう少し！

359
00:17:42,533 --> 00:17:45,303
- これくらい！
- いや、いや！もう少し！

360
00:17:45,366 --> 00:17:47,066
プトゥーイ！

361
00:17:47,133 --> 00:17:48,203
サングが好きです！

362
00:17:48,266 --> 00:17:50,196
ああ…ジヨンが好きです！

363
00:17:50,266 --> 00:17:52,496
ビートがすべてだ！
ビートがすべてだ！

364
00:17:52,566 --> 00:17:54,926
バーン！バーン！飲み干せ！飲み干せ！

365
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
飲み干せ！飲み干せ！ツバメ
アルコール！ゴクゴク、ゴクゴク！

366
00:17:58,166 --> 00:17:59,366
ゴクゴク、ゴクゴク！

367
00:17:59,433 --> 00:18:01,533
いつまで行くつもりですか
ショルダーダンスをさせますか？

368
00:18:01,600 --> 00:18:03,530
私の肩を見てください！
彼らは脱臼しています。

369
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
オッパ、あなたはそうするつもりです
ボトムアップですよね？

370
00:18:05,666 --> 00:18:08,226
ハーフショットは禁止！ハーフショットは禁止！

371
00:18:10,200 --> 00:18:11,470
- 一体何ですか？
- おい！

372
00:18:11,533 --> 00:18:13,333
- 一体何ですか？大丈夫ですか？
- ああ、そうだね。

373
00:18:13,400 --> 00:18:16,530
- それまでは完璧だったと思います。
- 大丈夫ですか？

374
00:18:18,066 --> 00:18:20,326
オッパ、ちょっと来て。

375
00:18:21,133 --> 00:18:22,303
彼女は何をしているの...

376
00:18:24,266 --> 00:18:25,266
なぜですか？

377
00:18:25,933 --> 00:18:27,503
- オッパ。
- おお！

378
00:18:27,566 --> 00:18:29,496
これをここに載せましょう、

379
00:18:29,566 --> 00:18:31,626
そして私たちに娘ができたら
私たちに似ている人は、

380
00:18:31,700 --> 00:18:33,870
私たちの赤ちゃんを入れましょう
その隣にある写真。

381
00:18:33,933 --> 00:18:38,303
私たちに赤ちゃんが生まれるたびに、
ここにもっと写真を載せます。

382
00:18:38,366 --> 00:18:41,166
良い？そう思わない？
ロマンチックになるだろうか？

383
00:18:41,233 --> 00:18:42,673
おい、ハン・ジヨン！急いで！

384
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
ジヨン、行ってみませんか
ビーチで散歩しますか？

385
00:18:49,966 --> 00:18:52,426
女の子たち、待ってください。散歩に行かせてください
まずは最愛の人と一緒に。

386
00:18:53,400 --> 00:18:55,300
- どこに行くの？
- 私を待っててください！

387
00:18:55,366 --> 00:18:56,666
ねえ、それでは行きます
これを全部食べてください！

388
00:19:00,933 --> 00:19:04,403
ところで、お二人はどのようにして知り合ったのでしょうか？

389
00:19:04,466 --> 00:19:05,426
私たちは出会ったばかりです…

390
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
あちらこちらに行きます。

391
00:19:07,766 --> 00:19:09,166
ああ、ほら、

392
00:19:09,233 --> 00:19:12,373
実はびっくりしました
あなたはとてもハンサムだから。

393
00:19:13,666 --> 00:19:14,926
ジグーのどこが好きですか？

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
ああ、お母さん、やめてください。

395
00:19:19,800 --> 00:19:24,670
うーん、ジグーが慰めてくれる
彼女の存在だけで。

396
00:19:24,733 --> 00:19:27,333
おお！おお！おい！おお！

397
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
私は嫉妬しています。とても羨ましいです。

398
00:19:28,866 --> 00:19:31,296
これはすごいですね。

399
00:19:31,366 --> 00:19:32,096
ああ、恥ずかしいですね。

400
00:19:32,166 --> 00:19:34,066
では、お二人はどのようにして出会ったのですか？

401
00:19:36,066 --> 00:19:38,026
私たちがいる間に会いました
図書館を飛び回る。

402
00:19:39,600 --> 00:19:42,100
あなたは24時間とても親切です。

403
00:19:42,166 --> 00:19:42,926
ああ、ごめんなさい。

404
00:19:43,000 --> 00:19:44,130
- なんて素敵な光景でしょう。
- ありがとう。

405
00:19:44,733 --> 00:19:45,533
どうぞ。

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,700
でも、これは落ちませんでしたか？

407
00:19:46,766 --> 00:19:47,996
ちょっとごめんなさい。

408
00:19:49,733 --> 00:19:50,833
- 乾杯！
- 乾杯！

409
00:19:56,800 --> 00:19:58,830
おお！ほら、この肉を見てください。
待って。おい！

410
00:20:01,533 --> 00:20:03,933
- ああ、すごい、出汁がすごいですね。
- 本当に？

411
00:20:05,600 --> 00:20:06,630
すごくいいですよ。

412
00:20:12,400 --> 00:20:14,630
一体何？どうしたの？
泣きましたか？

413
00:20:14,700 --> 00:20:16,130
なぜ？あの野郎がやったか
あなたに何かをしますか？

414
00:20:17,233 --> 00:20:22,173
彼はこれ以上先には進めないと言いました
私と一緒に。

415
00:20:23,166 --> 00:20:25,266
彼は私に別れようと言った！

416
00:20:25,333 --> 00:20:29,403
彼は息が詰まると言いました
そう言い続けてきたから

417
00:20:29,466 --> 00:20:31,426
私には娘が生まれる予定です
彼に似ている人は誰ですか！

418
00:20:33,200 --> 00:20:36,270
おい、どうしてそんなことが言えるんだ
泣きながら泣き言を言いながら？

419
00:20:36,333 --> 00:20:38,503
おい！それで捨てられる
そんな愚かな理由で野郎

420
00:20:38,566 --> 00:20:39,396
泣く価値はありません！

421
00:20:39,466 --> 00:20:40,796
泣くのはやめて！来て！

422
00:20:40,866 --> 00:20:41,896
これは大嫌いだ、くそー。

423
00:20:43,533 --> 00:20:47,173
ああ、ジグーも怒っているよ、
だからこそ。泣かないで。

424
00:20:47,233 --> 00:20:50,703
あなたの可愛い顔は
マスカラ汚れで台無しになる。

425
00:20:50,766 --> 00:20:52,666
ねえ、泣くのやめて！
人が死んだわけじゃないよ！

426
00:20:56,633 --> 00:20:59,433
あ、ジヨンさん！
ああ、泣かないで、泣かないで。

427
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
洗い物に行きたいですか？

428
00:21:00,966 --> 00:21:02,226
写真を撮るべきです。

429
00:21:02,300 --> 00:21:03,670
私たちはもっと前に写真を撮るつもりでした。

430
00:21:03,733 --> 00:21:04,903
洗いに行ってください。洗いに行ってください。

431
00:21:04,966 --> 00:21:06,326
奥様、貸してください
タバコをください。

432
00:21:07,566 --> 00:21:11,466
おい、やめろ。彼女はすでに動揺しています。
それを悪化させないでください。

433
00:21:20,933 --> 00:21:23,773
正直に言うと、あの人はそうではなかった
あなたに値するよ、ジヨン。

434
00:21:23,833 --> 00:21:25,133
そんなバカのせいで泣くなよ。

435
00:21:25,733 --> 00:21:28,503
彼はその考えが嫌いですか?
そんなに私と結婚するの？

436
00:21:28,566 --> 00:21:30,466
誰かを好きになったとき、

437
00:21:30,533 --> 00:21:32,873
彼と結婚したいです

438
00:21:32,933 --> 00:21:34,733
そして先に赤ちゃんを産んでください。

439
00:21:36,500 --> 00:21:39,670
それはあなたが美しすぎるからです。
私のような奴ら

440
00:21:39,733 --> 00:21:42,103
話すことすらできない
美しすぎる女の子、

441
00:21:42,166 --> 00:21:44,266
あなたと同じように、私たちの生活の中で。

442
00:21:44,333 --> 00:21:46,833
あなたのような可愛い女の子と結婚すると…

443
00:21:46,900 --> 00:21:50,330
そして、ああ、赤ちゃんがいる…

444
00:21:50,400 --> 00:21:53,130
それは私にとって難しいことです
呼吸する、想像するだけで…

445
00:21:54,933 --> 00:21:56,433
ああ、初めてです

446
00:21:56,500 --> 00:21:58,330
あなたのような可愛い女の子を見ると
テレビではなく実生活で。

447
00:21:58,400 --> 00:21:59,930
できる...

448
00:22:00,000 --> 00:22:01,930
一度だけ抱きしめてもいいですか？

449
00:22:02,000 --> 00:22:04,700
ああ、ただ体験したいだけなんです
それはどんな感じでしょう

450
00:22:04,766 --> 00:22:07,266
あなたのような女の子を抱きしめる
死ぬ前に…

451
00:22:07,333 --> 00:22:08,233
何をしているのですか？

452
00:22:08,300 --> 00:22:10,130
ああ、あなた、ほら、一度だけ…
いいえ、いいえ、いいえ。

453
00:22:10,200 --> 00:22:13,330
いいえ、ただ抱きしめるだけです
1秒待って手を放してください、いいですか？

454
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
ぜひ体験してみたいので…

455
00:22:15,366 --> 00:22:16,596
何を抱きしめて降りますか？

456
00:22:19,833 --> 00:22:21,203
ジヨン、この件には関わらないでね
ちょっとの間。

457
00:22:21,266 --> 00:22:22,896
おい、二人ともこの話には近づかないでくれ。

458
00:22:22,966 --> 00:22:24,266
この忌まわしい昆虫を私が世話します。

459
00:22:24,333 --> 00:22:24,933
- わかった。
- このクソ野郎！

460
00:22:25,000 --> 00:22:26,330
おい！もう一度言ってください。

461
00:22:27,466 --> 00:22:29,926
この狂った野郎！
頭をまっすぐにしてください！

462
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
- はぁ？
-一体何が起こっているのでしょうか？

463
00:22:32,166 --> 00:22:33,226
しっかりしろよ、この野郎！

464
00:22:33,300 --> 00:22:34,500
- ごめんなさい。
-完全に気が狂ってしまったね。

465
00:22:34,566 --> 00:22:35,796
何かひどいことが起こっています。

466
00:22:36,466 --> 00:22:37,496
この狂った野郎！

467
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
頭をまっすぐにしてください！

468
00:22:39,400 --> 00:22:43,030
ちなみにあの人は
ジグーの彼氏じゃないですよね？

469
00:22:44,033 --> 00:22:46,273
さあ、彼はきっとそうではありません。

470
00:22:46,333 --> 00:22:47,373
しかし…

471
00:22:48,766 --> 00:22:50,566
それもそのように思えます。

472
00:22:50,633 --> 00:22:52,833
はぁ？それはジグの彼氏です。

473
00:22:54,266 --> 00:22:57,066
一体何？あれは誰ですか、
この時間に？あれは彼の友達ですか？

474
00:23:01,466 --> 00:23:02,626
おお！

475
00:23:02,700 --> 00:23:04,570
待って！今日は何が起こっているのでしょうか？

476
00:23:04,633 --> 00:23:06,903
これは夢ですよね？
夢だ！夢だ！

477
00:23:07,666 --> 00:23:08,826
なぜ？それは何ですか？

478
00:23:08,900 --> 00:23:10,500
いいえ、何もありません。

479
00:23:10,566 --> 00:23:11,826
何もない、何もない。

480
00:23:11,900 --> 00:23:13,530
何でもありません。何もない。

481
00:23:13,600 --> 00:23:14,230
なぜ？

482
00:23:14,300 --> 00:23:17,500
いや、二人とも、
これには近づかないでください。

483
00:23:17,566 --> 00:23:18,866
今度行きます。

484
00:23:18,933 --> 00:23:21,273
- わかった。
- わかった。

485
00:23:22,666 --> 00:23:24,326
元気づける！
何もない、何もない。

486
00:23:24,400 --> 00:23:25,930
あの野郎を殺してやる。

487
00:23:40,466 --> 00:23:41,466
あなたに会いたかった。

488
00:23:44,066 --> 00:23:45,396
おっと！

489
00:23:45,466 --> 00:23:46,496
私も。

490
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
おっと！おい！おお！

491
00:23:50,066 --> 00:23:51,326
おっと！おい！

492
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
なんで、何でしょうか？

493
00:23:52,666 --> 00:23:54,426
- おい！
- なぜ？はぁ？

494
00:23:54,500 --> 00:23:55,670
なぜ、なぜ、なぜ？

495
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
男が…

496
00:23:57,566 --> 00:23:59,066
- え？
- 何？

497
00:23:59,133 --> 00:24:00,573
- なぜ？
- それは男です。

498
00:24:00,633 --> 00:24:01,633
- はぁ？
- 何？

499
00:24:03,066 --> 00:24:05,666
男と男！

500
00:24:08,100 --> 00:24:10,070
ああ、私の頭。

501
00:24:10,133 --> 00:24:11,133
おっと！

502
00:24:11,200 --> 00:24:16,500
あの場所が恋しいから

503
00:24:16,566 --> 00:24:17,596
遠いです…

504
00:24:17,666 --> 00:24:18,996
なんと…

505
00:24:19,066 --> 00:24:20,196
- やあ、やあ！
- おい、突然何だ?

506
00:24:20,266 --> 00:24:21,366
おいおい！二日酔いスープ！

507
00:24:21,433 --> 00:24:22,833
- ああ、ああ！
- ああ、ああ！

508
00:24:22,900 --> 00:24:24,030
- 雨がたくさん降っています。
- ほら、中で食べてよ。

509
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
- おい！
- おい、待ってくれ！

510
00:24:25,566 --> 00:24:26,926
おい、ジグー、待っててくれ！

511
00:24:27,000 --> 00:24:28,770
ドアを閉める。雨
中に入ってきます。

512
00:24:28,833 --> 00:24:31,233
唯一あったのは
その夜私たちのために出発しました

513
00:24:32,366 --> 00:24:34,366
それは老婦人の歌でした、
グレーな離婚をした人

514
00:24:34,433 --> 00:24:35,773
40年後。

515
00:24:37,200 --> 00:24:41,630
ビーチはとてもロマンチックでした
数時間前まで描いていた絵ですが、

516
00:24:41,700 --> 00:24:43,170
でもそれはすべてなくなってしまった、

517
00:24:43,233 --> 00:24:44,733
そしてそれはかき混ぜられていた
暴風雨によって。

518
00:24:46,300 --> 00:24:48,670
それが私たちの初恋の様子でした

519
00:24:48,733 --> 00:24:50,003
その時は終わった。

520
00:25:01,866 --> 00:25:02,926
ああ、飲みましょう！

521
00:25:05,533 --> 00:25:06,573
- 飲みましょう！
- 乾杯！

522
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
食べられなかった
この前はナマコ、

523
00:25:20,666 --> 00:25:22,066
でもとてもおいしいです
大きくなってから。

524
00:25:22,133 --> 00:25:23,833
山参は最高です
山から、

525
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
そしてナマコは
海からの最高のもの。

526
00:25:25,266 --> 00:25:27,826
それで、あのヨガの人は？
も抜かれた？

527
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
うーん！ 「抜かれる」と言えば、
干した「スケトウダラ」のような気がします。

528
00:25:30,666 --> 00:25:32,796
おい！もしそうなら、なぜそうしたのですか
彼と一緒に寝ますか？

529
00:25:32,866 --> 00:25:34,296
彼が好きだから！

530
00:25:34,366 --> 00:25:35,596
金属のような匂いがしましたか？

531
00:25:35,666 --> 00:25:36,726
どうやって知りましたか？

532
00:25:37,366 --> 00:25:41,496
懸垂時のあの金属臭
冬の学校のバー。

533
00:25:42,966 --> 00:25:46,366
うーん、共感できない
あなたも少しでも。

534
00:25:46,433 --> 00:25:47,403
- おい！
- はぁ？

535
00:25:47,466 --> 00:25:49,196
それでも、もし男を好きになったら
長い時間が経ってから、

536
00:25:49,266 --> 00:25:50,826
なぜ彼と一緒にいなかったのですか？

537
00:25:50,900 --> 00:25:53,400
ねえ、それで私は彼に尋ねました。

538
00:25:53,466 --> 00:25:54,626
「次のステップは何でしょうか？」

539
00:25:58,000 --> 00:26:00,230
そうですね、未来のようなもの。

540
00:26:00,300 --> 00:26:01,330
未来。

541
00:26:02,966 --> 00:26:06,796
ああ、「未来」って言うと、
どういう意味ですか…

542
00:26:07,800 --> 00:26:10,870
できる本物の関係
結婚に進む。

543
00:26:12,566 --> 00:26:15,726
彼がそれに答えなかったら
3つ数えたら終わりです。

544
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
つまり彼には彼女がいるということです

545
00:26:17,066 --> 00:26:18,226
または妻

546
00:26:18,300 --> 00:26:20,600
または私と結婚したくない、
たとえ彼が死んでも。

547
00:26:21,800 --> 00:26:23,970
うーん。飲みましょう！

548
00:26:24,033 --> 00:26:25,233
飲みましょう！

549
00:26:27,933 --> 00:26:30,973
- ああ！ところで、ジヨンさん。
- うん？

550
00:26:31,033 --> 00:26:33,173
そう思ったら…

551
00:26:33,233 --> 00:26:34,933
心が折れませんか？

552
00:26:35,000 --> 00:26:39,370
おい！傷ついた心を洗いました
海水の中で！

553
00:26:40,966 --> 00:26:42,226
飲み物がなくなりましたか？はぁ？

554
00:26:42,300 --> 00:26:43,770
- 飲み物を取りに行きましょう。
- わかった。

555
00:26:43,833 --> 00:26:46,633
ジヨンは泣かない
もうそんなこと。

556
00:26:46,700 --> 00:26:48,770
世の中は男だらけなので、

557
00:26:48,833 --> 00:26:51,433
そして海はいつもそこにあります。

558
00:26:52,500 --> 00:26:54,170
ああ、彼女はここにいるよ。

559
00:26:54,233 --> 00:26:55,203
奥様！

560
00:26:56,633 --> 00:26:59,273
おお！奥様、髪を染めましたか？

561
00:26:59,333 --> 00:27:00,873
わあ、パーマもかけたんですね！

562
00:27:00,933 --> 00:27:03,173
ああ、ああ、それは私を殺します、わかります。

563
00:27:04,466 --> 00:27:07,596
ああ、髪を染めるたびに、
目がかすみます。

564
00:27:09,066 --> 00:27:09,966
ああ、そうです！

565
00:27:10,033 --> 00:27:12,603
ああ、奥様、私たちは死ぬ寸前でした
あなたのおかげで好奇心が高まります。

566
00:27:12,666 --> 00:27:15,766
これ！それで、誰があなたに言ったのですか
これを脱ぎますか？

567
00:27:15,833 --> 00:27:17,273
彼！

568
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
- 彼は誰ですか？
- 彼は誰ですか？

569
00:27:20,300 --> 00:27:21,530
彼？

570
00:27:21,600 --> 00:27:23,230
それとも彼？

571
00:27:23,300 --> 00:27:25,270
いいえ！彼、彼！

572
00:27:26,366 --> 00:27:27,996
はぁ？彼？

573
00:27:28,066 --> 00:27:29,226
うん。

574
00:27:29,300 --> 00:27:30,930
彼はハンサムでした。

575
00:27:31,000 --> 00:27:32,770
さて、それでは…

576
00:27:32,833 --> 00:27:34,903
彼の花嫁だったのか…

577
00:27:34,966 --> 00:27:36,996
彼はきれいな人でした。

578
00:27:38,933 --> 00:27:41,773
ああ、奥様、あなたは心が広いですね。

579
00:27:41,833 --> 00:27:43,773
お嬢さんたちは知らなかったの？

580
00:27:43,833 --> 00:27:46,173
あなた方の一人がそう聞いたのですが
彼の結婚式に来ました。

581
00:27:47,700 --> 00:27:49,530
とんでもない。

582
00:27:49,600 --> 00:27:50,870
私は時々彼に電話します。

583
00:27:52,133 --> 00:27:54,973
おい！一体何？
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

584
00:27:55,033 --> 00:27:56,873
君たちは私に尋ねなかった、

585
00:27:56,933 --> 00:27:59,033
そして私はしたくなかった
どちらか教えてください、

586
00:27:59,100 --> 00:28:01,000
特に彼のことについては。

587
00:28:01,066 --> 00:28:03,096
- 開けてないんですか？
- ああ、そうすべきです。

588
00:28:03,166 --> 00:28:04,096
右。それは正しい。

589
00:28:04,166 --> 00:28:05,366
はい、それは可能です。

590
00:28:05,433 --> 00:28:07,373
うーん！よくやった。

591
00:28:07,433 --> 00:28:09,503
そうですね…うーん、なるほど。

592
00:28:10,266 --> 00:28:12,926
- さあ、さあ、飲みましょう。
- 飲みましょう！

593
00:28:13,000 --> 00:28:14,770
- 飲みましょう！
- 飲みましょう！

594
00:28:19,233 --> 00:28:21,173
ああ、でも羨ましいです。

595
00:28:21,233 --> 00:28:23,233
彼は結婚していて、
結局のところ、子供もです。

596
00:28:24,000 --> 00:28:25,370
彼はその子供を養子にしたと言いました。

597
00:28:29,466 --> 00:28:32,266
私たち3人だったらどうしますか

598
00:28:32,333 --> 00:28:34,533
10年後もここにいます。

599
00:28:35,033 --> 00:28:36,433
おい！ 10年？

600
00:28:36,500 --> 00:28:38,670
10年後には40歳になります。

601
00:28:40,166 --> 00:28:42,226
ああ、さあ！きっと
私たちは40歳になる前に結婚します。

602
00:28:42,300 --> 00:28:44,270
おい、そんなこと言わないでくれ。

603
00:28:44,333 --> 00:28:46,203
もし私たちが結婚できなかったら、
それなら、私たちはそうしません。

604
00:28:46,266 --> 00:28:48,926
はぁ？あなたたちは女の子で生まれましたか
結婚するには？

605
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
はい、私も少しそうでした。

606
00:28:51,033 --> 00:28:54,333
まあ、私はそうしたいです
私もいつかは結婚するだろうし、

607
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
しかし、自信を失いつつあります。

608
00:28:55,866 --> 00:28:57,426
- 右？
- 右。

609
00:28:59,300 --> 00:29:00,270
うん。

610
00:29:05,533 --> 00:29:10,633
私の心は...

611
00:29:10,700 --> 00:29:12,930
- ただ憧れるだけ…
- ところで、ところで、

612
00:29:13,000 --> 00:29:15,630
この場所はあなたを作りませんか？
来るたびに寂しくなりますか？

613
00:29:17,666 --> 00:29:19,996
この場所は改造すべきでしょうか？

614
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
もうここに来るのはやめてください。

615
00:29:25,133 --> 00:29:27,933
このビジネスは辞めるつもりです。

616
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
さあ、奥様。

617
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
彼女は今疲れているに違いありません。

618
00:29:32,200 --> 00:29:33,370
結婚するから！

619
00:29:34,266 --> 00:29:35,596
はぁ？

620
00:29:35,666 --> 00:29:36,726
どこに行くの？

621
00:29:40,366 --> 00:29:41,926
サントールさんへ。

622
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
- はぁ？
- はぁ？

623
00:29:43,066 --> 00:29:44,196
サントール…

624
00:29:45,700 --> 00:29:48,070
さあ！来て！

625
00:29:48,133 --> 00:29:52,433
多くの恋人たちが出会い、そして別れる
ビーチで、

626
00:29:52,500 --> 00:29:54,230
- 執着して別れる…
- すごいですね！

627
00:29:54,300 --> 00:29:57,230
そして彼らは共有した
そんな彼らの青春。

628
00:29:57,300 --> 00:29:59,670
しかし、このスポットの真の勝者は

629
00:29:59,733 --> 00:30:00,833
老婦人だった。

630
00:30:01,933 --> 00:30:03,333
信じられないかもしれませんが、

631
00:30:03,400 --> 00:30:05,700
を取得している老婦人
結婚してギリシャに移住

632
00:30:05,766 --> 00:30:08,166
80歳の時にこう語った。

633
00:30:08,233 --> 00:30:09,273
恋をしてください。

634
00:30:10,533 --> 00:30:12,333
愛ほど素晴らしいものはありません。

635
00:30:14,266 --> 00:30:18,526
単にスキップしないでください。
あなたはそれを何度もやったことがありますが、

636
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
じっと座っていないでください。
あなたはそれをしたことがありません。

637
00:30:23,100 --> 00:30:28,730
これがあなたのものであるかのように振る舞ってください
初めて、そして美しくそれを行います。

638
00:30:28,800 --> 00:30:31,430
彼らと一緒にいるかどうか
あるいは彼らと別居して、

639
00:30:31,500 --> 00:30:34,930
寝ているかどうか
水車や精米機、

640
00:30:35,000 --> 00:30:38,330
男はみんな情けない野郎ばかりだ。

641
00:30:39,700 --> 00:30:41,000
しかし、

642
00:30:41,066 --> 00:30:44,796
やったほうがいいよ
やらないよりは。

643
00:30:46,666 --> 00:30:47,726
それを得る？

644
00:30:48,600 --> 00:30:53,700
あの頃は愛がどこにでもあったのに、
あの砂粒のように、

645
00:30:53,766 --> 00:30:57,966
でもいつから愛は始まったのか
そんなに難しくなるの？

646
00:30:58,866 --> 00:31:02,326
私たちにも愛は残っているでしょうか？

647
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
おお！接続は機能しています。

648
00:31:09,733 --> 00:31:12,203
楽しんでいますか
友達と一緒に？

649
00:31:12,266 --> 00:31:18,166
ただいま。実は…失敗してしまいました
一度結婚して…

650
00:31:18,233 --> 00:31:23,333
でも大丈夫なら、
それなら真剣にお付き合いしたいと思います。

651
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
私はあなたに何を言いましたか？

652
00:31:25,566 --> 00:31:27,166
臭いのせいだと言いました
金属製ですよね？

653
00:31:28,366 --> 00:31:31,266
で会いましょうか？
明後日この場所？ :)

654
00:31:31,333 --> 00:31:33,533
ああ、絵文字を取り戻します。

655
00:31:35,733 --> 00:31:37,103
明日のランチはどうですか？

656
00:31:37,166 --> 00:31:38,966
について話したいと思います
昼食をとりながら新しい番組を見る。

657
00:31:43,833 --> 00:31:44,933
こんにちは？

658
00:31:45,000 --> 00:31:46,270
分かりましたか？

659
00:31:46,333 --> 00:31:47,103
何を取得しますか？

660
00:31:47,166 --> 00:31:49,526
あ、送ったんですが、こんな感じです
あなたはまだそれを理解していません。

661
00:31:51,366 --> 00:31:53,226
台風をお送りしました。

662
00:31:53,300 --> 00:31:54,430
もうすぐ到着します、

663
00:31:54,500 --> 00:31:58,700
だから酔って飛びつかないでね
海に落ちて流されてしまう。

664
00:31:58,766 --> 00:32:00,396
あなたもひどい運転手ですね

665
00:32:00,466 --> 00:32:03,096
だから運転中に死なないでください。

666
00:32:03,166 --> 00:32:05,166
いつ戻ってきて
台風は消えて、

667
00:32:05,233 --> 00:32:06,573
生き残りたいなら。

668
00:32:07,133 --> 00:32:08,603
待って、待って。

669
00:32:08,666 --> 00:32:12,296
私のことが心配ですか、それとも
ただイライラしてるだけですか？

670
00:32:12,366 --> 00:32:13,766
さあ、生き残るべきだ

671
00:32:13,833 --> 00:32:15,233
それであなたは新しい番組に取り組むことになるでしょう
ソンプロデューサーと

672
00:32:15,300 --> 00:32:16,430
または他のことをしてください！

673
00:32:17,933 --> 00:32:21,973
ご愁傷様です。なぜ気にするのですか
台風で死んでしまったら

674
00:32:22,033 --> 00:32:24,273
もしくは作業中に死んでしまう
新しい番組…

675
00:32:24,333 --> 00:32:26,373
誰ですか？ irプロデューサーはつま先ですか？

676
00:32:26,433 --> 00:32:27,933
こんにちは、プロデューサー！

677
00:32:29,466 --> 00:32:30,966
ああ、待って。

678
00:32:31,033 --> 00:32:33,973
ちなみに、どうやって知りましたか
私がひどい運転手だということですか？

679
00:32:35,033 --> 00:32:36,773
はっきりと分かりますが、
言われなくても！

680
00:32:36,833 --> 00:32:39,603
うーん、車が少ないですね。

681
00:32:39,666 --> 00:32:41,196
しかし渋滞は深刻。

682
00:32:41,266 --> 00:32:42,296
これは間違いです。

683
00:32:46,533 --> 00:32:48,173
あなたの顔を見せてください。

684
00:32:51,033 --> 00:32:53,003
はあ？彼女も運転できるんですか？

685
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
ああ、それでは彼女がそうなら
それをするつもりです、

686
00:32:56,866 --> 00:32:58,596
ではなぜ彼女は運転しているのでしょうか？

687
00:32:58,666 --> 00:33:00,166
理解できません。

688
00:33:04,033 --> 00:33:05,173
くそ！おい！

689
00:33:14,366 --> 00:33:17,266
中指です。本当に違います。

690
00:33:17,333 --> 00:33:19,003
うーん、マジで…くそー！

691
00:33:25,733 --> 00:33:26,933
くそ！

692
00:33:28,133 --> 00:33:29,173
哀れな奴らは…

693
00:33:29,966 --> 00:33:30,996
おい！

694
00:33:33,000 --> 00:33:34,670
おい！危うくあなたの車にぶつかるところでした！

695
00:33:34,733 --> 00:33:35,773
どうしたらそんな運転できるんですか？

696
00:33:37,833 --> 00:33:39,833
ごめんなさい、私は…

697
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
初心者ドライバーなので…

698
00:33:41,166 --> 00:33:42,426
初心者ドライバーはどうすればいいですか
そんなに運転するの？

699
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
一体何が問題なのか
みんな運転してるよ！

700
00:33:44,666 --> 00:33:46,326
今日はとても腹が立っています！うーん！

701
00:33:46,400 --> 00:33:50,300
ああ、先生、天気もいいですね。

702
00:33:50,366 --> 00:33:51,396
だから落ち着いてください。

703
00:33:52,166 --> 00:33:56,126
私の顔に唾を吐きかけるだけで、
もう終わりにしてください、いいですか？

704
00:33:56,200 --> 00:33:58,670
ごめんなさい！お客様！

705
00:33:58,733 --> 00:33:59,973
ごめんなさい！

706
00:34:00,033 --> 00:34:01,633
怒らないでください！

707
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
私の顔に唾を吐きかけるだけで、
それを乗り越えてください！

708
00:34:04,733 --> 00:34:06,373
狂った狂人よ…

709
00:34:07,033 --> 00:34:08,273
おい！運転に注意してください！

710
00:34:08,333 --> 00:34:09,903
さようなら！

711
00:34:10,733 --> 00:34:12,133
安全運転で！

712
00:34:14,333 --> 00:34:18,133
うわー、彼女はまだそこにいませんか？

713
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
彼女はビーチに行くことができるでしょうか？

714
00:34:22,366 --> 00:34:24,526
ああ、亀ならそうなるだろう
それよりも速い。