1
00:00:32,966 --> 00:00:34,626
CEOはまだ来ていませんか？

2
00:00:34,700 --> 00:00:36,370
社長は来ないよ。

3
00:00:36,433 --> 00:00:37,633
栄養士ハン、あなたが始めます

4
00:00:37,700 --> 00:00:40,030
新しい場所で働く
今日から。

5
00:00:40,100 --> 00:00:41,600
単なる再割り当てと考えてください。

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,696
CEOは怒っているのか
昨日のせい？

7
00:00:43,766 --> 00:00:44,966
- これは好きじゃないの？私はします！
- なぜ！

8
00:00:45,033 --> 00:00:46,073
これ大好き！

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,473
私は言った、やめて！やめて！

10
00:00:48,533 --> 00:00:51,603
ああ、彼はとても叫びました、
やめろって言ってる。

11
00:00:51,666 --> 00:00:52,966
彼はめちゃくちゃかわいかったです。

12
00:00:53,033 --> 00:00:54,733
犬は好きですか？

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
犬？吠える犬のことですか？

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
それで、あなたのクラスのパク・セジンについては…

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,900
彼女の父親がちょうど立ち寄ったところだ。

16
00:01:07,966 --> 00:01:09,896
誰だか分かりませんね
LWUのパク・ヨンギュ代表取締役は？

17
00:01:11,666 --> 00:01:12,826
私はしません。

18
00:01:15,066 --> 00:01:17,796
冒頭でも言いましたが
学期の。

19
00:01:17,866 --> 00:01:20,026
彼が入るつもりだということ
来年は政治！

20
00:01:20,100 --> 00:01:21,400
彼は私たちの学校のスポンサーだということ、

21
00:01:21,466 --> 00:01:24,466
そして経済的にも寛大なので、
だからあなたは彼の世話をするべきです！

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,270
ああ、分かった。

23
00:01:28,766 --> 00:01:30,096
ああ、あのレズビアンか何かなんだろう…

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,770
それはとても下品で不潔です。

25
00:01:33,833 --> 00:01:36,173
とにかく、彼は私たちにこう言いました
彼女をコントロール下に置く

26
00:01:36,233 --> 00:01:37,833
それで彼女の奇妙な病気は
再び勃発することはありません。

27
00:01:37,900 --> 00:01:39,270
そうでなければ彼はやめるだろう
就学支援金の支払い

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,433
そして彼女を海外に送り出す
留学すること。

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
でもそれはちょっと無知じゃないですか
それを「奇病」と言いますか？

30
00:01:43,733 --> 00:01:44,903
「無知？」

31
00:01:45,533 --> 00:01:47,373
カンさん。

32
00:01:47,433 --> 00:01:48,603
私にそんなこと言いましたか？

33
00:01:48,666 --> 00:01:49,896
私は大学を卒業しました
農業と生命科学

34
00:01:49,966 --> 00:01:51,426
ソウル大学で！

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,200
戦ってみるべきだ
あなたが倒せる人！

36
00:01:53,266 --> 00:01:54,366
とにかく、ほら、

37
00:01:54,433 --> 00:01:56,233
彼女は私たちの学校に転校してきました
噂が広まったから

38
00:01:56,300 --> 00:01:58,630
彼女がレズビアンであることについて
彼女の前の学校で。

39
00:01:58,700 --> 00:02:02,670
つまり、支持を失う可能性があるということです
そして学校の評判も。

40
00:02:02,733 --> 00:02:04,373
必ず
彼女をコントロール下に置いてください。

41
00:02:04,433 --> 00:02:06,073
私たちの評判がすべてです。

42
00:02:07,566 --> 00:02:09,166
わかりますか？

43
00:02:09,233 --> 00:02:11,933
何か言って
だからわかるよ！

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,626
あなたが言ったことは確かに聞きました。

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,030
注意。弓。

46
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
- こんにちは。
- こんにちは。

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,230
女の子の皆さん元気にしてますか？

48
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
ああ、あのレズビアンか何かなんだろう…

49
00:02:46,466 --> 00:02:48,696
それはとても下品で不潔です。

50
00:02:48,766 --> 00:02:50,466
本日のお知らせは…

51
00:02:53,200 --> 00:02:54,830
何もありません。

52
00:02:54,900 --> 00:02:56,100
あと一日生き残ってください。

53
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
ああ、こんにちは。

54
00:03:25,233 --> 00:03:26,473
こんにちは、マネージャー。

55
00:03:27,833 --> 00:03:29,403
犬がたくさんいます。

56
00:03:29,466 --> 00:03:31,496
この場所にどうしてこんなことができるんだろう
そんなに犬が多いの？

57
00:03:33,466 --> 00:03:34,996
ここは犬の牧場だから。

58
00:03:35,066 --> 00:03:36,326
ああ！

59
00:03:37,233 --> 00:03:39,233
パク社長が言い当てたんですか？

60
00:03:40,333 --> 00:03:41,503
いいえ。

61
00:03:42,966 --> 00:03:44,526
では、なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

62
00:03:47,400 --> 00:03:48,370
なぜ？

63
00:03:51,166 --> 00:03:52,096
なぜ？

64
00:03:52,866 --> 00:03:53,926
何かが起こったのでしょうか？

65
00:03:56,500 --> 00:03:57,930
パク社長、なぜここにいるの…

66
00:04:00,733 --> 00:04:03,273
本当はそれだけではなかったのですが、
でもそれはただ…

67
00:04:04,966 --> 00:04:06,526
そういうことをする女の子もいます。

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
何かを聞くと
ストーリーを取材しながら、

69
00:04:08,366 --> 00:04:11,296
彼らは～によって金をゆすり取ろうとする
それを使って脅迫する…

70
00:04:11,366 --> 00:04:12,366
それは私がやったことではありません。

71
00:04:13,433 --> 00:04:15,033
では、なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

72
00:04:16,800 --> 00:04:19,670
浮気はしなかったと思います
彼とでも何でも…

73
00:04:21,366 --> 00:04:23,096
とにかく、彼はそう感じたようです
少し不快です。

74
00:04:23,166 --> 00:04:25,096
彼は私たちに交代してほしいと思っている
担当の社員。

75
00:04:28,133 --> 00:04:29,173
ああ、奥様。

76
00:04:30,066 --> 00:04:33,026
申し訳ないけど、彼に会いに行ってもいいですか？
もう一回？

77
00:04:33,100 --> 00:04:34,270
それは不可能だと思います。

78
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
お願いします。お願いです。

79
00:04:36,666 --> 00:04:38,596
うまくやればいいのに、
仕事中、物乞いはしないでください。

80
00:04:40,033 --> 00:04:41,603
彼女にもう一度彼に会いに行かせてください。

81
00:04:41,666 --> 00:04:43,566
先生…

82
00:04:44,866 --> 00:04:46,766
私たちは何も間違ったことはしていませんよね？

83
00:04:46,833 --> 00:04:48,433
いいえ、そうではありませんでした。

84
00:04:53,566 --> 00:04:54,996
メッセージは届いていないのでしょうか？

85
00:04:58,633 --> 00:05:00,233
えー、先生…

86
00:05:00,300 --> 00:05:04,970
不快に感じた場合
昨日何が起こったのか…

87
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
昨日何かありましたか？

88
00:05:11,733 --> 00:05:16,373
私はとてもオープンマインドな人です。

89
00:05:16,433 --> 00:05:17,803
快適にお座りください。

90
00:05:17,866 --> 00:05:19,626
わかりました、ありがとう。

91
00:05:22,933 --> 00:05:27,373
では、高麗人参酒を差し上げます。

92
00:05:27,433 --> 00:05:30,303
いいえ、ありがとう。
今日はあなたにインタビューしなければならないので…

93
00:05:30,366 --> 00:05:33,996
この高麗人参酒は2万ドルの価値がある。

94
00:05:34,066 --> 00:05:36,426
1ショットは2,000ドルの価値があります。

95
00:05:36,500 --> 00:05:37,930
2,000ドル？

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,930
出版していない
私の最初の自伝

97
00:05:41,000 --> 00:05:43,430
少なくともこれくらいの価値はある？

98
00:05:52,900 --> 00:05:55,700
あらゆる種類の醜いものを見ました

99
00:05:55,766 --> 00:05:57,996
そしてここまで頑張って登ってきた
一番下から。

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,996
片腕で敵を抱きしめた

101
00:06:00,066 --> 00:06:03,126
そして無力で貧しい人々
他の人と一緒に。

102
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
イエスの心をもって、

103
00:06:04,666 --> 00:06:08,496
私は家族のようにビジネスを経営しており、
力のない人たちを家族のように扱う…

104
00:06:09,933 --> 00:06:12,473
家族を呼ばないんだね
ホテルへ。

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,226
何って言ったの？

106
00:06:16,300 --> 00:06:20,270
ああ、なんてつまらない家族なんだろう。

107
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
それを飲むべきではなかった。

108
00:06:24,366 --> 00:06:26,966
どう思いますか
やってるの？はぁ？

109
00:06:27,033 --> 00:06:28,933
あなた！何してるの？

110
00:06:29,000 --> 00:06:31,970
ああ！

111
00:06:32,033 --> 00:06:34,473
ああ、心の声が漏れてしまった。

112
00:06:37,333 --> 00:06:38,873
ごめんなさい。

113
00:06:44,533 --> 00:06:47,203
おい、思ったか？
そう言うと思いますか？

114
00:06:47,933 --> 00:06:50,233
うわー、生意気な小人ね
社長野郎！

115
00:06:50,300 --> 00:06:53,830
どうしたらそこまで行動できるのでしょうか？

116
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
あなたのすべてを引っ張っていきます
毛根から毛が出てきます！

117
00:06:55,766 --> 00:06:58,666
あなたは何者ですか？仏陀？イエス？
アーサー王？それとも何？

118
00:06:59,600 --> 00:07:01,530
いろんなものを溢れ出させてるよね
あなたの口からクソ！

119
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
あなたはそれらすべてのことをしゃべります
どこかで聞いたような

120
00:07:04,466 --> 00:07:06,466
そして口蓋垂に振動を与えましょう！
死にたいですか？

121
00:07:06,533 --> 00:07:09,033
おい、何もすることがなかったのか

122
00:07:09,100 --> 00:07:13,270
そしてあなたの従業員に電話しました。
「家族」とホテルのような？

123
00:07:13,333 --> 00:07:14,673
そこで何をしようとしていたのですか？

124
00:07:14,733 --> 00:07:17,373
くそ古いゴミ野郎

125
00:07:17,433 --> 00:07:19,403
ひどい、臭い頭で！

126
00:07:19,466 --> 00:07:20,566
これはほんの始まりにすぎません。

127
00:07:20,633 --> 00:07:22,073
この頑固で愚かな鳥の脳

128
00:07:22,133 --> 00:07:24,773
ビール、焼酎、コーラ、クズと一緒に
そしてあなたの頭の中は狂気です！

129
00:07:24,833 --> 00:07:28,903
勘弁してくれと懇願しても、
私はあなたを殴る、平手打ちする、殴る、

130
00:07:28,966 --> 00:07:30,696
その場であなたを鞭で打ってください
あなたを鞭打ち、そしてまたあなたを殴った

131
00:07:30,766 --> 00:07:33,696
焼酎のボトルと一緒に
山参と一緒に！

132
00:07:33,766 --> 00:07:37,826
そして私はあなたの写真を撮りたいです
弱い、壊れやすい、愚かな、愚かな、

133
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
そして曲がった首
その上に鳥の脳が乗っており、

134
00:07:41,166 --> 00:07:43,196
そしてそれを内側、外側に折り、
前にも後ろにも、

135
00:07:43,266 --> 00:07:44,866
そしてそれを乳鉢に入れて、
粉砕して砕いてください

136
00:07:44,933 --> 00:07:46,903
それを割って潰して
そしてあなたを殺します！

137
00:07:46,966 --> 00:07:48,566
そして頭を殴ってください！

138
00:07:48,633 --> 00:07:51,803
常識を身につけて、
この気の狂ったCEO野郎！

139
00:07:51,866 --> 00:07:53,396
仏？黙れ！

140
00:07:53,466 --> 00:07:55,126
あなたが吐き出した意味不明な言葉なら
本として出版されており、

141
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
その本をトイレとして使います
残りの人生は紙で！

142
00:07:58,266 --> 00:07:59,666
それを得る？

143
00:08:02,033 --> 00:08:07,003
おい、警察に電話しろよ…
えー、911に電話してください！

144
00:08:07,066 --> 00:08:09,326
黙ってろ！

145
00:08:30,100 --> 00:08:31,170
ブー！

146
00:08:38,366 --> 00:08:39,396
こんにちは！

147
00:08:42,366 --> 00:08:43,426
これは私のです。

148
00:09:13,900 --> 00:09:18,200
普通の生活だと思ってた
それほど悪くはなかった

149
00:09:18,266 --> 00:09:22,096
なぜなら少なくとも世界は
酔った時の私のものでした。

150
00:09:29,966 --> 00:09:30,966
やあ、ジヨン。

151
00:09:31,033 --> 00:09:31,933
どこにいるの？

152
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
ねえ、ソヒ、後で電話するね。
今は犬の世話をしています。

153
00:09:35,166 --> 00:09:36,396
では、また会いましょう。

154
00:09:41,666 --> 00:09:44,466
マネージャー、もしあなたが農場にいるなら、
確認していただけますか

155
00:09:44,533 --> 00:09:46,133
32番の鼻の頭？

156
00:09:46,200 --> 00:09:48,700
朝彼を確認したところ、
そして彼の鼻は乾燥しすぎています。

157
00:09:48,766 --> 00:09:50,496
ああ、仕事を辞めたのね
トランシーバーで？

158
00:09:50,566 --> 00:09:52,966
それなら私がやります。
心配しないでください。

159
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
先生、私はここにいます。

160
00:10:03,166 --> 00:10:04,466
そんなにどこに行って飲みましたか？

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,070
いくつか欲しいのですが
二日酔い解消アルコールをください。

162
00:10:16,800 --> 00:10:19,270
先生、私にも買ってきてください。
私がいつも持っているもの。

163
00:10:19,333 --> 00:10:20,603
- ここにいますね。
- うん。

164
00:10:21,300 --> 00:10:22,730
やあ、面接はどうでしたか？

165
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
尋ねないでください。めちゃくちゃになりました。

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,296
なぜ？ジヨンのせい？

167
00:10:27,133 --> 00:10:29,173
女の子たち！

168
00:10:29,233 --> 00:10:30,673
これはすごいですね。

169
00:10:30,733 --> 00:10:31,973
100匹以上の犬がいます。

170
00:10:32,033 --> 00:10:33,433
でも、とても可愛いんです。

171
00:10:34,733 --> 00:10:35,603
あなたはクソみたいな臭いがします。

172
00:10:35,666 --> 00:10:37,226
ああ、これ？これが匂いです
犬のうんちのこと。

173
00:10:37,300 --> 00:10:38,730
犬っぽいですね
可愛い女の子も好きです。

174
00:10:38,800 --> 00:10:40,570
彼らは私をとても愛してくれています。

175
00:10:40,633 --> 00:10:42,473
そして彼らはいつでもおしっこをします
彼らは私を見ています。

176
00:10:43,166 --> 00:10:44,296
それはクソですか？

177
00:10:44,366 --> 00:10:46,296
- ジヨン。
- はい？

178
00:10:46,366 --> 00:10:48,366
ご存知のように、あなたの仕事は
犬の牧場…

179
00:10:48,433 --> 00:10:49,403
降格だよ。

180
00:10:50,233 --> 00:10:51,573
とてもおいしいです。

181
00:10:51,633 --> 00:10:56,973
つまり、彼があなたに電話したのは明らかです
隠された動機を持って。

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
私はそれくらい知っています、と言いました。

183
00:11:00,066 --> 00:11:01,096
しかし、それはどうでしょうか？

184
00:11:01,166 --> 00:11:02,396
それについてはどうですか？

185
00:11:03,700 --> 00:11:05,270
ジヨンさんはこんな感じです。

186
00:11:05,333 --> 00:11:07,733
ねえ、それならあなたはただそうすべきだった
あの野郎と楽しかった

187
00:11:07,800 --> 00:11:09,270
そして彼とデートした。なぜ私たちに電話したのですか？

188
00:11:11,233 --> 00:11:12,133
やあ、あなたは私を知っていますね。

189
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
私はそのCEOとデートすることは決してできません。

190
00:11:14,066 --> 00:11:17,066
私は老人、男性とデートすることができます
太ったお腹とハゲた男性、

191
00:11:18,133 --> 00:11:19,703
でも私はこんな男性とは決して付き合えない
首の後ろが黒いです！

192
00:11:19,766 --> 00:11:22,796
CEOの首が覆われている
黒い肌の斑点に！

193
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
だから、ジヨン。

194
00:11:29,000 --> 00:11:31,030
ねえ、それはできないの？
あそこで食べるの？

195
00:11:31,100 --> 00:11:32,630
私たちは遠ざかるべきです
お互いに少しの間。

196
00:11:33,233 --> 00:11:34,503
うーん、なぜですか？

197
00:11:37,266 --> 00:11:38,796
- 大丈夫ですか？
- はぁ？

198
00:11:39,666 --> 00:11:42,126
家族を呼ばないんだね
ホテルへ。

199
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
勘弁してくれと懇願しても、
殴る、平手打ちする、殴る…

200
00:11:46,466 --> 00:11:48,266
なぜですか？ソヒ、何かあったの？

201
00:11:48,333 --> 00:11:49,803
何もない。

202
00:11:49,866 --> 00:11:52,196
ジヨンが幸せであれば、
大丈夫です。

203
00:11:53,466 --> 00:11:55,796
先生、ご飯は残ってますか？

204
00:11:55,866 --> 00:11:56,896
これと一緒に食べてみます。

205
00:11:56,966 --> 00:11:59,026
ねえ、自分で注文してください。

206
00:11:59,100 --> 00:12:00,230
私のラーメンにご飯を入れないでください。

207
00:12:00,300 --> 00:12:01,030
もう終わりではないですか？

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,270
いいえ。

209
00:12:03,266 --> 00:12:05,426
ジヨン、あなたは私のものを食べます。

210
00:12:05,500 --> 00:12:06,930
私のものを食べる気がしません。

211
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
結構です。
あなたのはアルコールの匂いがします。

212
00:12:25,600 --> 00:12:26,870
あなたたちもそうするつもりはない
電話に出ますか？

213
00:12:26,933 --> 00:12:29,073
そうではありません。
私は明日死ぬつもりです。

214
00:12:31,966 --> 00:12:33,096
私が先に出発します。

215
00:12:33,166 --> 00:12:34,496
これを喉に押し込みます。

216
00:12:38,833 --> 00:12:41,773
ところで、ジグーはいませんか？
今日は怒っているようですか？

217
00:12:41,833 --> 00:12:46,233
ジヨン君が幸せなら
全く問題ありません。

218
00:13:04,133 --> 00:13:05,273
飲み物が欲しいですか？

219
00:13:05,333 --> 00:13:08,503
それともそうしてほしいですか
タバコを買ってくれる？

220
00:13:10,500 --> 00:13:12,230
何も欲しくない。

221
00:13:12,300 --> 00:13:13,770
それを望まないときは
誰かがあなたにそれを提供します。

222
00:13:15,533 --> 00:13:18,273
「だからあなたは惹かれるのよ」
やってはいけないと言われていること。」

223
00:13:19,466 --> 00:13:21,196
これを言おうとしているのでしょうか？

224
00:13:21,266 --> 00:13:23,366
でも、それは完全に間違っているわけではありませんよね？

225
00:13:23,433 --> 00:13:25,873
惹かれるのは本能です
禁じられたものに。

226
00:13:26,833 --> 00:13:28,703
本能が先だったらどうなるでしょうか？

227
00:13:31,100 --> 00:13:33,130
幼稚園の頃でした。

228
00:13:33,200 --> 00:13:35,670
誕生日パーティーをしたとき、
子供たちはお互いにキスをした。

229
00:13:35,733 --> 00:13:40,203
男の子が女の子にキスしたり、
そして女の子は男の子にキスしました。

230
00:13:40,266 --> 00:13:42,426
そして私はそれが嫌いだと言いました。

231
00:13:42,500 --> 00:13:44,600
みんなただ思っただけ
恥ずかしかったけど…

232
00:13:46,166 --> 00:13:47,766
その時私は知りました

233
00:13:50,800 --> 00:13:52,370
私は違うということ
他の子供たちからも。

234
00:13:58,300 --> 00:14:00,430
私が行くと思いますか
後ろ向きも？

235
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
数字に関して言えば、
はい、あなたは多勢に無勢です。

236
00:14:09,500 --> 00:14:10,970
しかし、誰が気にするでしょうか？

237
00:14:16,433 --> 00:14:18,773
逆生まれかどうか

238
00:14:18,833 --> 00:14:21,373
あるいは後ろ向きになったり
何らかの理由で、

239
00:14:21,433 --> 00:14:23,373
前向きだと言うなら、
それなら前進だ。

240
00:14:24,333 --> 00:14:25,873
前に進みなさい、坊や、

241
00:14:25,933 --> 00:14:27,273
誰が何と言おうと。

242
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
父はそれは我慢できないと言いましたが、
そして留学に行くように言います。

243
00:14:31,966 --> 00:14:34,196
本気でしたくない
カンさん、留学に行ってください。

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,433
私の家に来てください。
そこで寝ることができます。

245
00:14:37,500 --> 00:14:38,430
本当に？

246
00:14:38,500 --> 00:14:39,430
はい。

247
00:14:39,500 --> 00:14:40,970
でも私の父は牧師です。

248
00:14:41,033 --> 00:14:42,773
そして母は尋ねます
まずは自分の順位について。

249
00:14:51,266 --> 00:14:53,096
カンさん、好きです。

250
00:14:56,066 --> 00:14:57,096
うん。

251
00:14:59,066 --> 00:15:03,296
たくさんのラブレターをもらった
学生時代に女子たちから。

252
00:15:03,366 --> 00:15:06,096
どうやら女の子たちに見つかったようだ
なぜか魅力的。

253
00:15:07,733 --> 00:15:12,033
でも送ってくれた女の子たちは
私へのラブレター

254
00:15:12,100 --> 00:15:14,430
今では全員結婚していますが、
そして幸せに暮らしています。

255
00:15:15,566 --> 00:15:17,026
ああ、いいえ、あなたには言っていません
それもするために。

256
00:15:18,500 --> 00:15:20,430
ただ…

257
00:15:20,500 --> 00:15:23,630
ツアー時間を取って、
自分の内側を深く見てください。

258
00:15:23,700 --> 00:15:25,270
時間はたくさんあるからです。

259
00:15:34,433 --> 00:15:36,533
山が好きです
海以上に。

260
00:15:37,966 --> 00:15:40,926
冬よりも夏の方が好きですが、

261
00:15:41,000 --> 00:15:43,770
テレビよりもラジオが好き

262
00:15:43,833 --> 00:15:45,373
鳥というより虫のような、

263
00:15:48,066 --> 00:15:49,766
そして男性よりも女性が好きです。

264
00:15:50,600 --> 00:15:53,870
まあ、それは変わるかも知れませんが
いつかまた、

265
00:15:53,933 --> 00:15:55,633
しかし、これは今のところ確かです。

266
00:15:57,366 --> 00:15:59,296
人を好きになることは悪いことじゃない
とか。

267
00:15:59,833 --> 00:16:02,803
できないことのほうが悲惨だ
好きなことをすること。

268
00:16:04,466 --> 00:16:07,866
ねえ、それは素晴らしかったでしょう
あなたが私の担任の先生だったら。

269
00:16:07,933 --> 00:16:10,103
私の人生は変わっていただろうか
そうだとしたら？

270
00:16:12,700 --> 00:16:13,870
忘れて。

271
00:16:13,933 --> 00:16:16,433
カップラーメン買ってよ。お腹が空きました。

272
00:16:17,033 --> 00:16:18,173
でも、さっきラーメン食べたんですよ。

273
00:16:18,233 --> 00:16:19,233
何？

274
00:16:20,433 --> 00:16:23,133
はい、確かに、できませんでした
とにかくそれくらい食べる。

275
00:16:23,200 --> 00:16:25,070
だって誰かが本当に
私を怒らせた。

276
00:16:25,133 --> 00:16:26,973
本当にあなたを怒らせたのは誰ですか？

277
00:16:28,200 --> 00:16:29,030
この人がいます。

278
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
からの狂った魔女
違う近所。

279
00:16:33,033 --> 00:16:34,603
先生が罵倒しても大丈夫ですか？

280
00:16:35,300 --> 00:16:37,930
なぜだめですか？あなたも呪います、
では、なぜ呪うことができないのでしょうか？

281
00:16:38,866 --> 00:16:41,026
ちなみにアルコールはありますか
本当においしいですか？

282
00:16:41,100 --> 00:16:42,830
正直に言うと、
それは私にとって苦いだけです。

283
00:16:44,133 --> 00:16:46,273
お酒もいつか甘く感じるようになる。

284
00:16:47,266 --> 00:16:49,266
ああ、大人になったね。

285
00:16:58,033 --> 00:16:59,033
待って、待って、待って。

286
00:16:59,766 --> 00:17:01,066
待って。

287
00:17:03,733 --> 00:17:05,103
ありがとう。

288
00:17:12,533 --> 00:17:15,533
私はバスに乗れました、それができました
仕事を始めてからは絶対にやらない。

289
00:17:16,333 --> 00:17:19,033
の結末は何だったのか
「幸運な日」？

290
00:17:20,900 --> 00:17:22,270
こんにちは。

291
00:17:25,266 --> 00:17:26,396
ナイスキャッチ。

292
00:17:29,800 --> 00:17:32,170
ごめんなさい。これを捕まえることができましたか？

293
00:17:32,933 --> 00:17:37,503
ねえ、あなたは私に許してくれと懇願しました
もう一度彼に会いに行き、そして…

294
00:17:38,766 --> 00:17:40,526
何をしましたか？

295
00:17:42,300 --> 00:17:43,830
仏？黙れ！

296
00:17:43,900 --> 00:17:45,570
あなたが吐き出した意味不明な言葉なら
本として出版されており、

297
00:17:45,633 --> 00:17:48,073
その本をトイレとして使います
残りの人生は紙で！

298
00:17:48,733 --> 00:17:49,933
それを得る？

299
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
昨日は高麗人参酒を飲みました…

300
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
ねえ、どう思う？
あなたにはチャンスがあるでしょう

301
00:17:54,466 --> 00:17:56,326
～のCEOに会うために
大企業がそんなに簡単に？

302
00:17:56,933 --> 00:17:59,233
あの本はヒットするだろう
たとえ足で書いたとしても！

303
00:17:59,300 --> 00:18:04,230
あなたはとてもひどい労働者です、
でもあなたは制御不能におしゃべりしてしまいます…

304
00:18:05,300 --> 00:18:07,900
この無礼で無知な野郎どもよ…

305
00:18:07,966 --> 00:18:11,926
どうしてここに入ることができて、

306
00:18:12,000 --> 00:18:14,170
すべてがクソだ！

307
00:18:14,233 --> 00:18:16,603
それなら書けばいいのです。

308
00:18:18,833 --> 00:18:19,873
今何と言ったんですか？

309
00:18:19,933 --> 00:18:21,933
ああ、その本が大ヒットしたら
足で書いても…

310
00:18:22,933 --> 00:18:23,933
何？

311
00:18:24,766 --> 00:18:25,796
ごめんなさい。

312
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
ほら、たくさんあります
足元に書類があり、

313
00:18:29,066 --> 00:18:32,666
だから書くだけでいいと思った
足で本を置いてください。

314
00:18:34,300 --> 00:18:35,570
ああ、このクレイジーな子よ…

315
00:18:36,000 --> 00:18:37,070
ああ、そうか。

316
00:18:37,733 --> 00:18:39,633
おい、クソ野郎！

317
00:18:41,466 --> 00:18:42,426
食べに行きましょう。

318
00:18:43,300 --> 00:18:44,430
今？

319
00:18:44,966 --> 00:18:47,426
朝食を食べるのを忘れてしまいました。

320
00:18:51,533 --> 00:18:52,933
ぜひお楽しみください。

321
00:19:04,033 --> 00:19:05,233
部長。

322
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
ごめんなさい。

323
00:19:13,000 --> 00:19:14,630
私は殴られて当然だ。

324
00:19:15,666 --> 00:19:17,866
お酒さえ無ければ…

325
00:19:17,933 --> 00:19:20,033
アルコールはすべてを台無しにしてしまいます！

326
00:19:21,666 --> 00:19:22,666
飲み物を飲みたいですか？

327
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
いいえ、ありがとう。

328
00:19:28,066 --> 00:19:29,926
乾杯するのは良くないようです
あなたがクビになるとき、だから…

329
00:19:30,000 --> 00:19:31,230
ただ気持ちよく飲むだけ。

330
00:19:32,566 --> 00:19:33,566
はい、先生。

331
00:19:34,066 --> 00:19:36,766
ああ、だから解雇されたんだ。

332
00:19:43,933 --> 00:19:45,933
そして私はまだ焼酎を飲み込むことができます
この瞬間に。

333
00:19:54,766 --> 00:19:55,726
一体何？

334
00:19:56,300 --> 00:19:57,570
なぜこんなに美味しいのでしょうか？

335
00:19:58,700 --> 00:20:00,430
待って、こんなに美味しいの？

336
00:20:05,233 --> 00:20:08,173
実はここだけなんです
この辺のおいしい食べ物と一緒に。

337
00:20:08,233 --> 00:20:09,333
ここはかなり良いレストランです。

338
00:20:09,400 --> 00:20:10,870
そう思います。

339
00:20:10,933 --> 00:20:13,703
それでも、違う仕事に就くと、

340
00:20:13,766 --> 00:20:16,196
自信を持って上司に伝えてください
とんかつが食べたいと。

341
00:20:17,533 --> 00:20:21,173
あなたが叫んでいるのを見るべきだった
パク社長をこの目で見た。

342
00:20:21,233 --> 00:20:22,603
できたのに残念です
それについてだけ聞いてください。

343
00:20:26,866 --> 00:20:28,526
アルコールは常に物語を作ります。

344
00:20:29,766 --> 00:20:32,926
私はあなたのような人間味のある物語が好きです。

345
00:20:33,000 --> 00:20:36,130
感謝するのは正しいでしょうか？

346
00:20:41,933 --> 00:20:43,203
あなたは今までとても頑張ってきました。

347
00:20:43,266 --> 00:20:45,026
あまり多くないのでそのままにしておいてください。

348
00:20:48,666 --> 00:20:50,066
今日はちょっと塩辛かったです。

349
00:20:57,733 --> 00:21:00,433
今、誰と一緒にランチを食べるべきですか?

350
00:21:11,466 --> 00:21:12,426
あのオタクは…

351
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
なんて可愛いんだろう。

352
00:21:15,933 --> 00:21:17,203
ありがとう！

353
00:21:20,766 --> 00:21:22,796
今日はお酒を飲むのに最適な日です。

354
00:21:32,200 --> 00:21:33,370
セジンが見えない。

355
00:21:39,133 --> 00:21:40,333
なぜ？それは何ですか？

356
00:21:40,400 --> 00:21:43,230
ソーシャルメディアと学校
掲示板は大騒ぎ。

357
00:21:43,833 --> 00:21:44,873
彼女が「L」だということ。

358
00:21:44,933 --> 00:21:45,873
「L?」

359
00:21:45,933 --> 00:21:47,073
レズビアン。

360
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
パク・セジンとの噂

361
00:21:51,400 --> 00:21:52,270
ハンビット女子高等学校にて
フィウン高校でいじめられた

362
00:21:52,333 --> 00:21:53,403
彼女は「L」なので、
そしてそれは本当のようです。

363
00:21:53,466 --> 00:21:55,596
レズビアンだ！それはクレイジーです。

364
00:21:55,666 --> 00:21:57,426
だから彼女はふりをしてきた
ずっとふしだらな女でいるの？

365
00:21:57,500 --> 00:21:58,670
彼女がただの荒らしだったらどうしますか

366
00:21:58,733 --> 00:21:59,673
噂を隠すために
彼女がふしだらな女であることについて？

367
00:21:59,733 --> 00:22:00,803
彼女もそうだと聞きました
オッパに言った

368
00:22:00,866 --> 00:22:01,966
ガソリンスタンドで
彼女は女の子が好きだということ。

369
00:22:02,033 --> 00:22:05,133
正直言って、うんざりです。
彼女の父親も運命にある。

370
00:22:05,800 --> 00:22:07,770
だから誰もできなかった
彼女に届くには？

371
00:22:10,433 --> 00:22:13,073
彼女はトイレでタバコを吸っていた
1階にある、

372
00:22:13,133 --> 00:22:15,103
そして彼女の顔はこう見えた
完全にゴミ箱。

373
00:22:25,100 --> 00:22:27,670
カンさん、今は暇です。

374
00:22:34,033 --> 00:22:34,973
カンさん！

375
00:22:35,033 --> 00:22:36,503
私はあなたに言った
彼女をコントロール下に置いてください！

376
00:22:36,566 --> 00:22:38,396
でも結局こうなりました！

377
00:22:39,033 --> 00:22:40,003
写真を見ましたよね？

378
00:22:40,066 --> 00:22:41,766
どうしたら女の子が女の子を好きになれるのか…

379
00:22:41,833 --> 00:22:42,673
女の子としてはダメなのかな
女の子を好きになるには？

380
00:22:42,733 --> 00:22:43,933
もちろんそれは間違いです！

381
00:22:44,633 --> 00:22:45,603
なくなってしまった。

382
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
私は校長として働いているわけではありません
このような下品なナンセンスを見てください！

383
00:22:49,166 --> 00:22:52,066
校長、セジンが行ったと思います
屋上へ。

384
00:22:52,133 --> 00:22:53,633
彼女が行っても誰が気にするだろう
屋上へ！

385
00:22:54,133 --> 00:22:55,703
待って。

386
00:22:55,766 --> 00:22:57,126
屋上は…

387
00:22:57,200 --> 00:22:59,030
それは彼女が行ったという意味ですか？
自殺するには？

388
00:22:59,100 --> 00:23:00,070
これは私を夢中にさせます。

389
00:23:00,133 --> 00:23:02,073
なぜこのようなことが起こっているのか
私たちの学校では？

390
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
本当に彼女は行ったのですか
屋上へ？

391
00:23:03,700 --> 00:23:05,000
屋上に行ってみます

392
00:23:05,066 --> 00:23:07,096
だから911に電話してください。急いでください。

393
00:23:07,166 --> 00:23:08,526
カンさん。

394
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
911の番号が分かりません。

395
00:23:11,533 --> 00:23:12,833
携帯電話で 911 にダイヤルしてください。

396
00:23:12,900 --> 00:23:14,600
ソウル大学出身です
それも知らないの？

397
00:23:26,633 --> 00:23:27,833
CEOがここにいます。

398
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
ようこそ、先生。

399
00:23:29,966 --> 00:23:31,926
最高経営責任者（CEO！調子はどうでしたか？

400
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
とても寂しかったです。

401
00:23:34,066 --> 00:23:35,466
あなたはまだ明るいです。

402
00:23:35,533 --> 00:23:37,303
そして、あなたはよりセクシーになりました。

403
00:23:37,733 --> 00:23:40,933
より熱心になったでしょうか
少し荒れた後は？

404
00:23:41,966 --> 00:23:44,196
コーヒーを作りに行きましょう。

405
00:23:44,266 --> 00:23:46,396
ああ、CEO、コーヒーはあそこにあります、

406
00:23:46,466 --> 00:23:48,096
だからあなたはそれを作りに行くことができます
自分で。

407
00:23:51,533 --> 00:23:52,533
ただ笑っただけですか？

408
00:23:52,600 --> 00:23:53,930
ごめんなさい。

409
00:23:58,066 --> 00:23:59,566
一番精力的なのは誰ですか?

410
00:23:59,633 --> 00:24:03,603
はい、No.32とNo.27は
最高の状態で。

411
00:24:03,666 --> 00:24:06,566
ハン長官が来てから
ここでは、彼女は彼らの世話をよくしてくれました、

412
00:24:06,633 --> 00:24:08,103
とても良い状態です。

413
00:24:09,133 --> 00:24:11,103
32番の方が良さそうです。

414
00:24:11,866 --> 00:24:13,296
毛皮の色も良くなりました。

415
00:24:13,366 --> 00:24:14,696
そうです、CEO。

416
00:24:14,766 --> 00:24:16,326
彼はとても上手にジャンプすることができます。

417
00:24:16,400 --> 00:24:17,300
彼はここまでジャンプできるんだ…

418
00:24:17,366 --> 00:24:19,926
わかりますか？彼はここまでジャンプできるよ。

419
00:24:21,566 --> 00:24:23,326
だから病気じゃないんですよね？

420
00:24:23,400 --> 00:24:25,370
私はとても感動しています
あなたの動物への愛！

421
00:24:26,033 --> 00:24:27,973
社長、奥様からの電話です。

422
00:24:28,033 --> 00:24:29,373
セジンに何かが起こった…

423
00:24:31,966 --> 00:24:33,026
行きましょう。

424
00:24:33,733 --> 00:24:34,773
それを入手してください。

425
00:24:34,833 --> 00:24:35,803
はい、先生。

426
00:24:36,333 --> 00:24:38,933
明日は夏の犬の日です
だから彼は明日の昼食にそれを食べるでしょう。

427
00:24:39,466 --> 00:24:40,466
はい、先生。

428
00:24:43,433 --> 00:24:44,533
マネージャー。

429
00:24:45,000 --> 00:24:46,030
犬を「捕まえる」？

430
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
犬を「食べる」？

431
00:24:48,733 --> 00:24:51,973
栄養士のハンさん、知りませんか？
あなたの仕事は何ですか？

432
00:24:52,033 --> 00:24:54,103
それで、私の仕事は…

433
00:24:54,166 --> 00:24:58,796
CEO を管理できるかどうかわかりません
栄養とか犬の栄養とか。

434
00:24:58,866 --> 00:24:59,866
同じ違いです。

435
00:25:02,266 --> 00:25:06,066
どうせ社長が食べるだろうし、

436
00:25:06,133 --> 00:25:08,603
だから彼は栄養のあるものを食べなければならない

437
00:25:08,666 --> 00:25:10,566
自分自身で栄養を摂るために、
そう思いませんか？

438
00:25:17,766 --> 00:25:19,826
本当に行ってみようか
それで犬を飼う？

439
00:25:41,966 --> 00:25:43,166
おい、なぜ？

440
00:25:43,233 --> 00:25:44,973
ねえ、私は一日中飲んでいます。
来たいですか？

441
00:25:45,033 --> 00:25:46,033
私は忙しいです。

442
00:25:46,100 --> 00:25:47,300
なぜこんなに時間がかかるのか
降りてくるの？

443
00:25:47,366 --> 00:25:48,896
いや、待ってください。

444
00:25:48,966 --> 00:25:51,466
エレベーターはあなたより速いです。

445
00:25:51,533 --> 00:25:52,833
わかった。

446
00:25:57,933 --> 00:25:59,273
パク・セジンさん！

447
00:26:01,100 --> 00:26:02,400
何してるの？

448
00:26:05,400 --> 00:26:07,100
もう大人になったんだろうな。

449
00:26:07,166 --> 00:26:08,266
焼酎は甘い味がする。

450
00:26:08,800 --> 00:26:10,230
それはこれらのからだ
コーンスナックは甘いです。

451
00:26:10,300 --> 00:26:11,570
一晩中殴られました。

452
00:26:12,466 --> 00:26:15,166
殴られたから
留学を断念しましたが、

453
00:26:15,233 --> 00:26:19,133
そして私がそうではないと言ったから
人を好きになることは犯罪。

454
00:26:20,833 --> 00:26:22,533
私の家に来るように言いました。

455
00:26:25,133 --> 00:26:27,173
こんな時、私がしたかったのは、
友達の家に行って、

456
00:26:27,233 --> 00:26:28,903
の家の代わりに
私が好きな人が…

457
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
しかし、私には友達がいません。

458
00:26:33,033 --> 00:26:34,073
面白くないですか？

459
00:26:36,633 --> 00:26:37,903
元気です。

460
00:26:38,666 --> 00:26:41,066
生きていたから
あなたが私たちに生きろと言ったように。

461
00:26:55,433 --> 00:26:58,333
私の名前はカン・ジグです。
あなたの担任の先生。終わり。

462
00:26:58,400 --> 00:27:01,770
ああ、さあ！もっと言ってください。

463
00:27:02,866 --> 00:27:06,226
著者ニコス・カザンザキス
「ギリシャ人のゾルバ」はこう言いました。

464
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
「何も望みません。

465
00:27:08,566 --> 00:27:10,766
何も恐れることはありません。

466
00:27:10,833 --> 00:27:12,703
私は自由です。」

467
00:27:12,766 --> 00:27:16,326
その日以来、
私はその瞬間に立ち往生してしまいました。

468
00:27:16,400 --> 00:27:18,870
それで、何もありません
私はあなたに望んでいます、またはあなたに願っています。

469
00:27:18,933 --> 00:27:20,573
私は今とても自由です。

470
00:27:20,633 --> 00:27:22,073
解雇されました。

471
00:27:22,133 --> 00:27:25,333
- カンさん！
- もっと言ってください！

472
00:27:26,366 --> 00:27:30,096
やっとどうすればいいのか分かった
私の人生を生きてください。

473
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
さっき言ったんですが、
何かを言わなければならなかったので。

474
00:27:34,666 --> 00:27:36,066
本当にわかりません
自由については大いに。

475
00:27:36,133 --> 00:27:37,573
私もそんな風に生きたことないです。

476
00:27:38,966 --> 00:27:41,566
正直に言うと、私の人生はもしかしたら
あなたよりもさらに絶望的です。

477
00:27:41,633 --> 00:27:42,973
残念な。

478
00:27:43,033 --> 00:27:45,903
それなら始めるべきです
答えを探しています。

479
00:27:45,966 --> 00:27:47,266
私はすでに答えを見つけました。

480
00:27:50,100 --> 00:27:52,100
おい、何をしようとしているんだ？

481
00:27:52,166 --> 00:27:53,326
起きないで！

482
00:27:54,833 --> 00:27:58,273
逆生まれなので、
後戻りするだけでいいのです。

483
00:27:59,033 --> 00:28:03,533
ねえ、セジン、そう思わない？
その道はありきたりすぎませんか？

484
00:28:03,600 --> 00:28:06,300
あなたはここまで来たわけではありません
そのありきたりなルートを選択することです。

485
00:28:06,366 --> 00:28:07,726
右？はぁ？

486
00:28:08,966 --> 00:28:10,066
くそ。

487
00:28:10,833 --> 00:28:12,003
酔ってしまいました。

488
00:28:14,766 --> 00:28:16,526
私は高所恐怖症です。

489
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
抱きしめられない。

490
00:28:19,233 --> 00:28:22,633
あと一歩近づけば、
本当に自殺してしまいます。

491
00:28:27,566 --> 00:28:29,266
ちなみにこの場所は
本当に怖いです。

492
00:28:31,566 --> 00:28:32,426
セジンさん。

493
00:28:35,500 --> 00:28:37,530
降りてください、いいですか？

494
00:28:50,633 --> 00:28:52,003
わかりました！

495
00:29:22,733 --> 00:29:23,733
なんと！

496
00:29:25,433 --> 00:29:26,433
ああ、私の！

497
00:29:27,333 --> 00:29:28,533
おいおい！

498
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
おい、大丈夫か？

499
00:29:32,533 --> 00:29:33,973
なぜそんなことをしたのですか？

500
00:29:35,833 --> 00:29:37,773
私は言いました、なぜそんなことをしたのですか？

501
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
なぜ飛び降りたのですか？

502
00:29:45,033 --> 00:29:46,433
だって私はあなたの担任の先生ですから。

503
00:29:49,200 --> 00:29:52,330
うわー、これはスリル満点ですね。

504
00:29:55,066 --> 00:29:56,326
お嬢様、大丈夫ですか？

505
00:29:56,400 --> 00:29:57,370
逃す！

506
00:30:06,866 --> 00:30:08,626
大丈夫です。

507
00:30:11,400 --> 00:30:13,330
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

508
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
カンさん！

509
00:30:16,900 --> 00:30:18,300
ばかじゃないの？あなたでしたか？
自分を殺そうとしているのか？

510
00:30:18,366 --> 00:30:21,426
私たちの学校はほとんど開催されなければならなかった
二人のお葬式！

511
00:30:22,300 --> 00:30:24,430
私が119番通報したから助かったよ。

512
00:30:33,366 --> 00:30:36,066
よくやった。よく頑張りましたね。

513
00:30:37,733 --> 00:30:38,473
大丈夫ですか？

514
00:30:38,533 --> 00:30:40,133
そうですね、そう思います。

515
00:30:41,066 --> 00:30:43,196
ちなみに、
今日は早く帰ってもいいですか？

516
00:30:43,266 --> 00:30:45,266
とてもびっくりしました

517
00:30:45,333 --> 00:30:47,473
飲み物が必要です。

518
00:30:54,933 --> 00:30:56,073
私はここにいます。

519
00:30:56,133 --> 00:30:57,103
いらっしゃいませ。

520
00:30:58,133 --> 00:30:59,433
彼女の何が問題なのでしょうか？

521
00:30:59,500 --> 00:31:01,370
彼女は私が来る前からここに来ていました。

522
00:31:01,433 --> 00:31:02,373
ねえ、アン・ソヒ。

523
00:31:02,966 --> 00:31:04,426
いつから飲み始めましたか？

524
00:31:04,500 --> 00:31:07,030
- 先生、ジヨンが来ました。
- わかった。

525
00:31:07,100 --> 00:31:09,230
ねえ、どうしてそんなに早くここにいるの？

526
00:31:09,300 --> 00:31:10,770
ソヒはもうすっかり酔ってしまったのでしょうか？

527
00:31:10,833 --> 00:31:11,773
彼女はノックアウトされました。

528
00:31:11,833 --> 00:31:15,603
女の子たち、今日から、
本当に無職なんです。

529
00:31:15,666 --> 00:31:16,696
完全に無職。

530
00:31:16,766 --> 00:31:18,126
ジンクス。

531
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
あなたも？

532
00:31:33,533 --> 00:31:35,703
いた約100頭の犬
パク社長が育てた

533
00:31:35,766 --> 00:31:38,826
「L」食品会社の目的のため
自分で食べるの

534
00:31:38,900 --> 00:31:41,930
かろうじて救出された
動物救助チーム、

535
00:31:42,000 --> 00:31:43,470
みんなに衝撃を与えた。

536
00:31:43,533 --> 00:31:45,933
犬たちは、
今日は一時避難所に行って、

537
00:31:46,000 --> 00:31:49,470
そしてCEOが明らかになった
パク氏は彼らを不法に育ててきた

538
00:31:49,533 --> 00:31:52,773
南楊州で5年間、
京畿道、そのために

539
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
それらを食べることで、

540
00:31:53,900 --> 00:31:58,400
そして真実が明らかになったのは、
そこで働いていた女性社員。

541
00:31:58,466 --> 00:32:00,626
おい、それはクレイジーだ。

542
00:32:00,700 --> 00:32:02,570
ねえ、それは本当にあなたですか？

543
00:32:02,633 --> 00:32:04,973
あなたはそれをやって、ここにいるのです。
明太子スープを食べますか？

544
00:32:05,033 --> 00:32:06,633
はい、内臓がとても美味しいです。

545
00:32:06,700 --> 00:32:07,930
ねえ、怖くなかった？

546
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
怖がった？全くない。
とても興奮しました。

547
00:32:12,966 --> 00:32:14,096
ねえ、これは何ですか？

548
00:32:19,333 --> 00:32:21,533
さて、たまたま
誰かの命を救います。

549
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
いやあ。

550
00:32:23,266 --> 00:32:26,266
私の友達はみんなどうしたらいいの？
そんなにすごいのか？

551
00:32:26,333 --> 00:32:28,303
おい、これではだめだ。
シャンパンを飲みましょう。

552
00:32:29,033 --> 00:32:30,033
待っていました。

553
00:32:30,100 --> 00:32:30,970
シャンパン！

554
00:32:31,033 --> 00:32:32,273
- いいですね、これを待っていました。
- 久しぶりなので…

555
00:32:32,333 --> 00:32:33,473
やってみよう！

556
00:32:40,000 --> 00:32:40,930
- 飲みましょう！
- わかった。

557
00:32:41,000 --> 00:32:42,230
飲みに行きましょう！

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,770
- さあ行こう！
- 飲みましょう！

559
00:32:44,266 --> 00:32:45,896
仕事を辞めるということは、

560
00:32:45,966 --> 00:32:49,596
すべての仕事が
世界は私たちのものです。

561
00:32:54,133 --> 00:32:55,173
女の子たち。

562
00:32:55,633 --> 00:32:56,903
コメディアンになろうかな？

563
00:32:56,966 --> 00:32:57,896
どうするつもりですか
人々を笑わせる？

564
00:32:58,633 --> 00:33:00,373
それについてはまだ考えていませんでした。

565
00:33:00,433 --> 00:33:01,633
客室乗務員になろうかな？

566
00:33:01,700 --> 00:33:03,930
うわー、すごいですね。
客室乗務員はあなたにぴったりです。

567
00:33:04,800 --> 00:33:06,570
ねえ、あなたは泳げないのね。
そうすると、そうなることはできません。

568
00:33:06,633 --> 00:33:08,033
まあ、本当に？それではうまくいきません。

569
00:33:08,633 --> 00:33:09,703
では、ミス・コリアはどうでしょうか？

570
00:33:09,766 --> 00:33:10,826
しかし、彼らは今でもそんなことをしているのでしょうか？

571
00:33:10,900 --> 00:33:12,170
それは仕事ですか？

572
00:33:12,233 --> 00:33:13,603
それから、もう一つやりたい仕事があります。

573
00:33:14,366 --> 00:33:16,196
超セクシーな女性教授。

574
00:33:16,733 --> 00:33:17,733
一体何？突然？

575
00:33:17,800 --> 00:33:19,370
- 鞭で打ってやるよ。
- もうやめましょう。

576
00:33:19,433 --> 00:33:20,673
やあ、カン・ジグ。

577
00:33:20,733 --> 00:33:24,233
飲み物代は払わなければなりません
ジヨンと私が仕事を見つけるまで、いい？

578
00:33:24,300 --> 00:33:25,030
はい。

579
00:33:25,100 --> 00:33:26,730
では、私の仕事は安定しているのでしょうか？

580
00:33:26,800 --> 00:33:29,270
へー、公務員って
一生の仕事。

581
00:33:34,466 --> 00:33:36,126
- ほら、硬い子だよ。あなたはこれが大好きです。
- 大好きです。

582
00:33:36,200 --> 00:33:37,230
こんにちは？

583
00:33:47,566 --> 00:33:48,626
ジグー、どうしたの？

584
00:33:50,100 --> 00:33:52,130
それは何ですか？どうしたの？

585
00:34:06,433 --> 00:34:07,133
お母さん。

586
00:34:07,200 --> 00:34:09,600
酔っているなら寝てください。

587
00:34:09,666 --> 00:34:11,396
行かないの？
明日の朝仕事に行きますか？

588
00:34:11,466 --> 00:34:16,096
何を教えればいいのか分かりません。

589
00:34:16,666 --> 00:34:18,066
歴史。

590
00:34:18,133 --> 00:34:21,033
歴史の先生
歴史を教えるべきだ。

591
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
しかし、それがあなたが望んでいたものです。

592
00:34:23,166 --> 00:34:25,326
何でも持っています
私は失敗したかったのですか？

593
00:34:25,400 --> 00:34:26,530
洗い物をして寝ましょう！

594
00:34:26,600 --> 00:34:27,630
わかった。

595
00:34:30,233 --> 00:34:32,303
そして私は彼が生きられるようにした
それも人間と同じように。

596
00:34:37,366 --> 00:34:38,966
知ってるよ、お母さん…

597
00:34:44,033 --> 00:34:45,903
芸術をやりたかったんです。

598
00:34:47,133 --> 00:34:49,033
私も剣道をやってみたかったです。

599
00:34:49,100 --> 00:34:49,830
だから何？

600
00:34:49,900 --> 00:34:52,370
自分の人生を生きるつもりですか
あなたのお父さんのように拳を投げますか？

601
00:34:52,433 --> 00:34:54,933
それとも私のように刺身をスライスしますか？

602
00:34:55,000 --> 00:34:57,730
私はあなたを育てるために一生懸命働きました
あなたも私たちのようにならないように。

603
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
ナンセンスな話はこれくらいにして、

604
00:35:03,000 --> 00:35:04,030
そしてあなたも寝ましょう！

605
00:35:04,933 --> 00:35:06,773
私のクラスの子供が

606
00:35:08,766 --> 00:35:10,166
死んだ。

607
00:35:12,900 --> 00:35:14,300
私は

608
00:35:18,533 --> 00:35:20,303
私には資格がありません

609
00:35:20,366 --> 00:35:22,766
彼女の命を救うために、

610
00:35:25,500 --> 00:35:27,670
あるいは彼女を止めるために。

611
00:35:29,866 --> 00:35:32,926
彼女を二度殺したばかりだ。

612
00:35:38,000 --> 00:35:39,930
目を覚まして、カン・ジグ！

613
00:35:40,533 --> 00:35:43,703
これから大きくなる人
大きな悲劇も経験します。

614
00:35:47,466 --> 00:35:52,266
なってほしいです
史上最高の教育者。

615
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
最年少の校長
私たちの家族の中で。

616
00:35:58,400 --> 00:36:01,100
それが私の次の目標です。

617
00:36:04,866 --> 00:36:06,226
うわー...

618
00:36:07,666 --> 00:36:09,596
それは本当に目が覚めました。

619
00:36:11,133 --> 00:36:13,573
あなたのお父さんは私のカルマです、

620
00:36:13,633 --> 00:36:15,933
でもあなたとジフは私の夢です。

621
00:36:18,933 --> 00:36:21,933
洗濯物をたたむのはやめて、お母さん。

622
00:36:27,066 --> 00:36:29,266
ジグは家を出た
翌日。

623
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
そして彼女は姿を消した。

624
00:36:34,666 --> 00:36:35,696
彼女の学校からは、

625
00:36:36,566 --> 00:36:37,766
そして私たちからも。

626
00:36:39,466 --> 00:36:41,166
ちょっと気楽にやってみたら
そして道を進んでください…

627
00:36:41,233 --> 00:36:42,903
あなたがダイヤルした番号
は利用できません。

628
00:36:42,966 --> 00:36:46,126
誰かが設定して作ったもの、

629
00:36:46,200 --> 00:36:48,870
では何があるか
その道の終わりは？

630
00:36:48,933 --> 00:36:52,833
他の人が言ったことを繰り返すと
あなたの人生でできること、

631
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
そうすればあなたの人生は次のようになる
奴隷のこと。

632
00:36:54,566 --> 00:36:56,296
あなたにしかできないことを見つけてください。

633
00:36:56,366 --> 00:36:58,766
そうすればあなたは人生を見つけるでしょう
あなたがその所有者になれるのです。

634
00:36:59,633 --> 00:37:01,473
ソヒ、どうするか決めた。

635
00:37:01,533 --> 00:37:04,033
策定した政策は、
政府も社会も…

636
00:37:04,100 --> 00:37:06,970
ねえ、何か悪いことがあったらどうするの
ジグーに何が起こったのですか？

637
00:37:07,900 --> 00:37:09,770
ねえ、これを見て、ソヒ。

638
00:37:12,133 --> 00:37:13,703
心配じゃないの？

639
00:37:13,766 --> 00:37:15,526
一日すら生きられない
ジグーなしで。

640
00:37:15,600 --> 00:37:18,730
ジグーにあげましょう
一人の時間、いい？

641
00:37:18,800 --> 00:37:20,770
素晴らしい。分割もできるよ
縦にも。

642
00:37:20,833 --> 00:37:22,303
これは何か
私にしかできないことですよね？

643
00:37:22,866 --> 00:37:25,126
はい、そういうことだと思います
あなたはそうするために生まれてきたのです。

644
00:37:25,200 --> 00:37:27,670
何が起こるか決して分かりません
人生の中で起こること。

645
00:37:27,733 --> 00:37:29,833
夢にも思わなかった仕事

646
00:37:29,900 --> 00:37:32,030
突然なる
あなたは何をするために生まれてきたのか、そして…

647
00:37:36,266 --> 00:37:38,526
7番 アン・ソヒさん
入ってください。

648
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
わかりました。

649
00:37:43,400 --> 00:37:46,330
そして時々、あなたは突然
夢を取り出して

650
00:37:46,400 --> 00:37:48,100
あなたは中に封印されています
あなたの人生全体を。

651
00:37:48,933 --> 00:37:53,233
こんにちは！ 7番、アン・ソヒさん。
始めたいと思います。

652
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
みなさん、疲れていませんか？

653
00:37:55,866 --> 00:37:58,396
ホットレモンティーはいかがですか？

654
00:37:58,466 --> 00:38:02,096
こちらがレモンです！

655
00:38:02,166 --> 00:38:05,726
レモンが嫌いですか？
それからこちらはナツメです！

656
00:38:07,800 --> 00:38:09,930
だからレモンは嫌いなのね
そしてナツメ。

657
00:38:10,000 --> 00:38:12,430
それなら私の催眠術を試してみてください。

658
00:38:12,500 --> 00:38:15,400
レモンを浸していきます
イカナゴソースをかけて食べましょう！

659
00:38:18,633 --> 00:38:20,933
レモンとイカナゴのソース
バナナのように甘いです

660
00:38:21,000 --> 00:38:22,470
そしてリンゴのようにピリッと辛い！

661
00:38:22,533 --> 00:38:24,273
とてもおいしいです！

662
00:38:24,333 --> 00:38:27,603
今度は生姜を浸してみます
ラー油をかけて食べる！

663
00:38:29,000 --> 00:38:31,770
生姜と唐辛子の油
ソースチキンのような味！

664
00:38:35,133 --> 00:38:37,603
私はあなたのスターでした、
クソ強迫的な女の子！

665
00:38:39,733 --> 00:38:40,973
「執着心？」

666
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
彼らは以前よりも集中力を高めており、

667
00:38:44,566 --> 00:38:46,996
しかし彼らはまだ見つけることができなかった
笑うポイント。

668
00:38:54,666 --> 00:38:56,596
わあ、皆さん喉が渇いていませんか？

669
00:38:56,666 --> 00:38:58,396
そんなはずはありません、愛する人
お姉さんとオッパたち。

670
00:38:58,466 --> 00:39:01,096
お酒を飲んで笑ってくださいね？

671
00:39:10,533 --> 00:39:13,933
何？彼は笑いましたか？彼はそうでしたか？
爆笑した？合格しましたか？

672
00:39:21,000 --> 00:39:21,970
これはすごいですね！

673
00:39:22,033 --> 00:39:23,703
素晴らしい！

674
00:39:25,666 --> 00:39:27,266
よくやった。

675
00:39:27,333 --> 00:39:29,333
はぁ？ 「よくやった」ということは…？

676
00:39:30,366 --> 00:39:31,666
私は失敗しましたか？

677
00:39:31,733 --> 00:39:34,033
はい、よくやった。今すぐ出発しても構いません。

678
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
次。

679
00:39:35,166 --> 00:39:36,196
わかった。

680
00:39:38,100 --> 00:39:40,770
裁判員たちの目の色が突然変わった。

681
00:39:41,866 --> 00:39:44,896
彼らはそう確信しているようだった
私はそうではありません。

682
00:39:45,933 --> 00:39:48,433
なぜ彼らは突然変わってしまったのでしょうか？

683
00:39:58,900 --> 00:40:00,930
あなたは生きてそうな人に見えます
そして放送局で死ぬ。

684
00:40:03,233 --> 00:40:04,233
あなたは誰ですか？

685
00:40:05,700 --> 00:40:06,970
こんにちは。

686
00:40:08,233 --> 00:40:10,603
私は人々を理解することができます
彼らを見ると。

687
00:40:12,833 --> 00:40:14,173
興味ないです。

688
00:40:14,233 --> 00:40:16,103
で働きたい
放送局は？

689
00:40:16,900 --> 00:40:18,830
でも誰も私に与えてくれない
その仕事はそれほど簡単です。

690
00:40:18,900 --> 00:40:20,630
できます。

691
00:40:25,533 --> 00:40:27,203
なんと。

692
00:40:27,266 --> 00:40:28,696
あなたの顔は文字でいっぱいです。

693
00:40:31,666 --> 00:40:33,866
でも彼らを解放してはいけない
書くことを通して。

694
00:40:36,400 --> 00:40:37,370
あなたは彼らを解放すべきです
足で。

695
00:40:37,433 --> 00:40:39,333
走ることで。今すぐ。

696
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
さあ行こう。

697
00:40:40,666 --> 00:40:43,796
そうして私はこうなった
すぐに代わりのライターが来て、

698
00:40:43,866 --> 00:40:47,926
そしてその日以来、私は
放送局で働いていて、

699
00:40:48,000 --> 00:40:49,330
コメディアンとしてではなく、

700
00:40:49,400 --> 00:40:50,430
でも脚本家として。

701
00:40:50,733 --> 00:40:52,273
- 飲みましょう！
- 乾杯！

702
00:40:58,933 --> 00:41:01,373
ジヨン、おめでとう
ヨガインストラクターになること。

703
00:41:02,000 --> 00:41:04,430
スプリットを行うのは、
これまでで最も簡単なこと。

704
00:41:04,500 --> 00:41:05,430
これは私の足に似ています。

705
00:41:06,566 --> 00:41:07,666
ところで、あなたは今作家ですか？

706
00:41:07,733 --> 00:41:09,173
じゃあ、行きますか
角縁の眼鏡をかける

707
00:41:09,233 --> 00:41:10,933
毎日部屋で書いていますか？

708
00:41:11,000 --> 00:41:12,730
作家って聞いたけど
毎日走り回らなければなりません。

709
00:41:12,800 --> 00:41:15,130
それは良い。あなたは走るのが大好きです。

710
00:41:15,200 --> 00:41:15,870
そうですか？

711
00:41:15,933 --> 00:41:17,403
ああ、きっとこれは
私が何をするために生まれてきたのか。

712
00:41:17,466 --> 00:41:19,066
ソヒ、これはおかしいよ！

713
00:41:19,133 --> 00:41:20,333
この肉を全部見てください。

714
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
ズワイガニを食べましょう。

715
00:41:29,700 --> 00:41:31,400
ジグーは得意です

716
00:41:31,466 --> 00:41:32,726
ズワイガニを砕く。

717
00:41:34,166 --> 00:41:35,266
そしてシェルも。

718
00:41:37,166 --> 00:41:38,296
少なくとも彼女は食べていますか？

719
00:41:38,366 --> 00:41:39,826
明日彼女に電話します。

720
00:41:39,900 --> 00:41:41,700
まあ、きっと出てくると思うよ
少なくとも飲むために。

721
00:41:43,000 --> 00:41:44,070
一体何？

722
00:41:44,133 --> 00:41:46,503
ねえ、知ってる？
ジグーの連絡先は？

723
00:41:46,566 --> 00:41:47,596
うん。

724
00:41:47,666 --> 00:41:48,866
どうやって？

725
00:41:48,933 --> 00:41:51,503
Ji-gooの旧番号は0965-3771でした。

726
00:41:51,566 --> 00:41:52,696
そこで3772に電話しました
最後の桁については。

727
00:41:52,766 --> 00:41:54,826
彼女は翌日返事をした。

728
00:41:54,900 --> 00:41:58,530
彼女は本当に天才です。

729
00:41:58,600 --> 00:42:00,030
おい、待って。

730
00:42:00,100 --> 00:42:02,970
じゃあなぜ教えてくれなかったのか
ジグーに届いたの？

731
00:42:03,966 --> 00:42:06,966
彼女に連絡するのが早すぎたので、
そして彼女は当惑したようだった、

732
00:42:07,033 --> 00:42:09,133
だから私は彼女に電話するよと言いました
ズワイガニの季節の頃。

733
00:42:09,200 --> 00:42:10,270
あなたはとても知恵が遅いので、
クソ女よ。

734
00:42:13,200 --> 00:42:14,870
とてもおいしいです！

735
00:42:14,933 --> 00:42:18,603
誰が言ったの、ジヨン
知恵が遅いですか？

736
00:42:45,966 --> 00:42:48,196
ジグー、出てきて。

737
00:42:48,266 --> 00:42:50,866
ジグー、一緒に遊びに来てね。

738
00:42:53,300 --> 00:42:55,600
私たちは彼女に尋ねませんでした

739
00:42:55,666 --> 00:42:58,896
何が彼女をそんなに苦しめたのかについて
そして自らを世界から切り離す。

740
00:43:00,533 --> 00:43:02,333
しかし、それは重要ではありません。

741
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
ただ友達だからこそ、

742
00:43:05,066 --> 00:43:07,766
意味はありません
私たちはすべてを知らなければなりません。

743
00:43:09,666 --> 00:43:12,366
そして最終的には、

744
00:43:12,433 --> 00:43:14,433
私たちは知るようになる。

745
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
人を好きになることは悪いことじゃない
とか。

746
00:43:31,166 --> 00:43:34,266
できないことのほうが悲惨だ
好きなことをすること。

747
00:43:36,100 --> 00:43:40,100
逆生まれなので、
後戻りするだけでいいのです。