1
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
やー、それは怖かった。

2
00:00:33,766 --> 00:00:34,766
それは何ですか？

3
00:00:34,833 --> 00:00:35,733
うーん、くそー。

4
00:00:36,666 --> 00:00:37,996
一体何？はぁ？

5
00:00:41,466 --> 00:00:43,166
うーん…これを飲んでください。

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,503
あまり早く飲みすぎないでください。

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,226
うーん。

8
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
アンさん！

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,430
なぜ私はゴミと一緒にいるのですか？

10
00:00:56,100 --> 00:00:57,170
だって君はゴミだからね。

11
00:01:00,166 --> 00:01:01,426
うーん。

12
00:01:01,500 --> 00:01:03,530
なぜ私の服は
嘔吐物のような臭いですか？

13
00:01:04,766 --> 00:01:05,866
吐いたのかな？

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,673
えー、それが聞きたいことなんです。

15
00:01:07,733 --> 00:01:09,733
どんなコメディ番組ですか
一杯の飲み物で無駄になりますか？

16
00:01:12,366 --> 00:01:16,496
覚えていません、アンさん。

17
00:01:17,033 --> 00:01:17,973
何？

18
00:01:18,033 --> 00:01:22,233
ところでアンさん、
眠りから目覚めたとき、

19
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
ひどい肩こりになります。

20
00:01:24,566 --> 00:01:29,266
でも終わった後は首が軽い気がする
ゴミを枕にして寝ている。

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,933
これは科学ですか？

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,830
それはどんなナンセンスですか？

23
00:01:32,900 --> 00:01:35,700
ああ、そうです。大丈夫ですか？
今日はみんなリビングで寝ますか？

24
00:01:35,766 --> 00:01:37,226
ああ、大丈夫です。男性はできる

25
00:01:37,300 --> 00:01:38,930
道路でも寝ます、そして…

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,030
- 誰ですか？
- 私たちはどこでも寝ることができます。

27
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
はぁ？
ああ、あちこちにゴミが落ちている。

28
00:01:44,166 --> 00:01:45,396
プロデューサー・トゥズでしょうね。

29
00:01:45,466 --> 00:01:48,696
おい！家主に変更するように伝えてください
これを強化ガラスに。

30
00:01:48,766 --> 00:01:51,426
どうしたら窓が割れるのか
一枚の岩で？

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,100
それが強化ガラスです。

32
00:01:56,500 --> 00:01:58,800
そう、三層になっているんです。

33
00:01:58,866 --> 00:02:00,296
まあ、本当に？

34
00:02:00,366 --> 00:02:01,396
彼はいい人だよ。

35
00:02:05,300 --> 00:02:09,800
ジグーのやり方が分かりません
30秒以内にここに走ってきました

36
00:02:09,866 --> 00:02:13,466
そして岩がどのように砕けたか
昨夜は三層窓、

37
00:02:13,533 --> 00:02:17,173
でも、一つだけわかっていることがある気がする。

38
00:02:18,633 --> 00:02:20,973
もっとたくさんのものが入っていることを
脳が持つ世界

39
00:02:21,033 --> 00:02:24,403
理解できない、それよりも
脳は理解できるのです。

40
00:02:24,466 --> 00:02:27,496
そして、そのおかげで、天国
時々私たちの味方です。

41
00:02:31,966 --> 00:02:33,326
うーん、おいしいですね。

42
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
涼しくていいですね。

43
00:02:34,866 --> 00:02:35,826
鶏の足。

44
00:02:35,900 --> 00:02:36,970
さっき私に悪口を言いましたか？

45
00:02:39,100 --> 00:02:41,270
こちらもネギパンケーキ！

46
00:02:41,333 --> 00:02:43,203
- おお！
- うわー、ねぎチヂミ！

47
00:02:44,000 --> 00:02:46,930
そして、家にコーラが届きます！

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,670
- おお！
- おお！

49
00:02:48,733 --> 00:02:49,803
ありがとう。

50
00:02:49,866 --> 00:02:50,726
私たちのアルコールはどこですか？

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,330
はい、行きます、
ビールにも焼酎にも。

52
00:02:54,033 --> 00:02:55,633
- ああ、ありがとう。
- どうぞ。

53
00:02:55,700 --> 00:02:57,730
- 栓抜き。
- 栓抜き。

54
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
- 楽しんでください。
- わかりました、ありがとう。

55
00:03:00,566 --> 00:03:01,796
このしじみ汁はそのテーブル用です。

56
00:03:01,866 --> 00:03:03,066
わかった、行きます！

57
00:03:03,833 --> 00:03:05,933
さて、あなたのグラスは満たされましたか？

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,070
- はい！
- はい！

59
00:03:07,733 --> 00:03:09,603
みなさん、よく頑張りましたね

60
00:03:09,666 --> 00:03:10,926
今月も。

61
00:03:11,000 --> 00:03:12,700
- で！
●お酒と！

62
00:03:12,766 --> 00:03:14,296
- ぐ！
- 酔うのは！

63
00:03:14,366 --> 00:03:16,126
-B!
- 最高の！

64
00:03:16,200 --> 00:03:17,630
-わ！
- この瞬間に！

65
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
- エル！
- 愛の！

66
00:03:19,866 --> 00:03:23,166
-B!
- ボトムアップ、全員に！

67
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
やあ、ハンさん。

68
00:03:24,766 --> 00:03:27,826
そんなことされたら困るよ
部長の隣です！

69
00:03:27,900 --> 00:03:28,870
今すぐ飲んでください。

70
00:03:28,933 --> 00:03:32,003
- さあ、飲んで飲んで！
-私たちにもそんな時代がありました。

71
00:03:32,866 --> 00:03:34,126
ぜひお楽しみください。

72
00:03:40,566 --> 00:03:43,326
栄養士ハン、私たちは
チャプチェから出て、どうすればいいですか？

73
00:03:43,400 --> 00:03:44,770
心配しないで！

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,073
私の大切なお客様。

75
00:03:48,133 --> 00:03:50,433
今日はチャプチェがないので、

76
00:03:50,500 --> 00:03:54,330
でも、明日来たら、
トッカルビ1個無料で差し上げます。

77
00:03:54,400 --> 00:03:55,830
それでは、これに署名してください。

78
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
ああ、サインが長いですね。
本当に大丈夫ですか？

79
00:03:59,066 --> 00:04:01,596
ああ、はい。私はあなたがとても好きです…

80
00:04:01,666 --> 00:04:04,326
つまり、私はケチャップが大好きです。

81
00:04:04,400 --> 00:04:06,830
どうもありがとうございました！次！

82
00:04:08,200 --> 00:04:10,330
- 乾杯！
- 乾杯！

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
なんと、男性陣が並んでいます

84
00:04:17,466 --> 00:04:20,966
栄養士のハンさんによだれを垂らして、
食べ物ではありません！

85
00:04:21,033 --> 00:04:22,333
うーん、なんて下品なんだ！

86
00:04:26,966 --> 00:04:28,126
おお。

87
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
実際、失礼な言い方に聞こえますが、
私が言った後。

88
00:04:30,666 --> 00:04:34,866
失礼？いいえ、私はそれが大好きです
人々は私によだれを垂らします！

89
00:04:34,933 --> 00:04:37,503
今、そのおかげで、私は感じています
今日は本当に素晴らしい、

90
00:04:37,566 --> 00:04:39,896
だから今日は私に任せます！

91
00:04:40,666 --> 00:04:42,496
ああ、私たちは持っています
会社のクレジットカードも。

92
00:04:42,566 --> 00:04:44,426
そんなことをする必要はありませんが、
栄養士のハンさん。

93
00:04:44,500 --> 00:04:46,600
ああ、でも気分は最高です。

94
00:04:46,666 --> 00:04:48,596
気分が良いときは人に接します。

95
00:04:48,666 --> 00:04:50,366
さて、それでは、私ですから、
栄養士、

96
00:04:50,433 --> 00:04:53,003
焼酎とビールを作ります
栄養価の高いカクテルを！

97
00:04:53,066 --> 00:04:55,296
さあ、さあ！
メガネさん、さあ！

98
00:04:56,433 --> 00:04:57,103
今…

99
00:05:01,566 --> 00:05:03,796
バーでは働いてないよ！

100
00:05:03,866 --> 00:05:05,466
食堂で働いてます！

101
00:05:05,533 --> 00:05:09,003
私はただ愛する女の子です
お酒はちょっと多すぎる！

102
00:05:09,066 --> 00:05:10,066
大丈夫！

103
00:05:14,766 --> 00:05:16,096
時計。

104
00:05:22,500 --> 00:05:23,670
ここ。

105
00:05:23,733 --> 00:05:25,003
どうぞ。

106
00:05:26,033 --> 00:05:27,533
振って、振って！

107
00:05:30,266 --> 00:05:32,696
みんな、こっちに来て！

108
00:05:32,766 --> 00:05:33,826
乾杯！

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,566
ジヨンさんは綺麗で素敵ですね

110
00:05:37,633 --> 00:05:40,103
だから彼女は花だった
懇親会で。

111
00:05:40,166 --> 00:05:41,496
水無添加！

112
00:05:45,333 --> 00:05:49,003
もちろん、すべての集まりではありません
こんな感じですが…

113
00:05:51,900 --> 00:05:52,930
よくやった。

114
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
さて、カンさん、あなたは
最年少で最新なので…

115
00:06:03,066 --> 00:06:05,266
うーん、ニンニクも。

116
00:06:07,066 --> 00:06:08,666
私なしでどうやって乾杯できますか？

117
00:06:08,733 --> 00:06:10,073
私は当然知っている？

118
00:06:10,133 --> 00:06:11,233
もう一度やってみましょう。

119
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
うん。

120
00:06:19,933 --> 00:06:21,473
ああ、爽やかでいいですね！おお！

121
00:06:22,433 --> 00:06:23,873
- うーん！
- とても良い！

122
00:06:23,933 --> 00:06:25,103
うーん、煙だ！

123
00:06:25,166 --> 00:06:27,266
燃えてるよ！

124
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
- おい、誰がこれをグリルの上に置いたの?はぁ？
- 私ではありません。

125
00:06:29,233 --> 00:06:30,273
うーん、これは…

126
00:06:30,333 --> 00:06:32,173
カンさん、これはあなたがやったのですか？

127
00:06:32,233 --> 00:06:33,603
はい。

128
00:06:33,666 --> 00:06:35,396
ばかじゃないの？

129
00:06:35,466 --> 00:06:37,766
これをどうやって置くことができますか
グリルの上で？

130
00:06:38,766 --> 00:06:42,226
カンさん、そうでしょう？
前に焼き肉？

131
00:06:42,300 --> 00:06:43,400
いいえ、そうではありません。

132
00:06:43,466 --> 00:06:46,066
これは不可解だ。ただ不可解だ。

133
00:06:46,133 --> 00:06:47,273
それをくれ！今！

134
00:06:47,333 --> 00:06:48,673
ああ、残念だ。

135
00:06:55,000 --> 00:06:59,030
カンさん、楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。ありがとう。

136
00:07:00,166 --> 00:07:01,596
乾杯！

137
00:07:01,666 --> 00:07:03,696
急ぎの用事があるので…

138
00:07:03,766 --> 00:07:05,166
トイレ？

139
00:07:05,233 --> 00:07:06,503
はい、どうぞ。

140
00:07:17,566 --> 00:07:21,826
ちなみに、なぜそうではないのか
カンさんは戻ってくるの？

141
00:07:21,900 --> 00:07:23,670
校長先生が待っています。

142
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
ええと、彼女はそう言ったではありませんか
トイレに行きますか？

143
00:07:28,433 --> 00:07:31,803
ジグーはバーベキュー場を出て、
彼女の家のトイレに行ったところ、

144
00:07:34,333 --> 00:07:37,733
そしてその後、彼女は免除されました
集まりから永遠に。

145
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
私のような人間にとっては、
どちらでもない人は

146
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
ジヨンに似てて、
ジグーのように大胆でもない…

147
00:07:52,166 --> 00:07:53,396
- ああ、待って。
- 私のようなほとんどの人は、

148
00:07:53,466 --> 00:07:55,126
普通の仕事生活。

149
00:07:55,200 --> 00:07:58,930
バスを追いかけるのは、
一日にできる唯一の運動、

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
しかしいつも失敗します。

151
00:08:01,500 --> 00:08:04,570
本当にそう思っているなら
この会社はあなたのものです、

152
00:08:04,633 --> 00:08:08,303
それからもう一度見てみると、
たとえ他人に止められても。

153
00:08:08,366 --> 00:08:10,596
それが所有感というものです。

154
00:08:10,666 --> 00:08:13,426
ドメインを変更します
韓国の本屋のトップ！

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
さて、最後になりましたが…

156
00:08:15,366 --> 00:08:17,426
さて、何か聞いてみましょう
今回は違います。

157
00:08:17,500 --> 00:08:20,630
自分が所有していると思うなら
この会社と…

158
00:08:20,700 --> 00:08:23,600
私たちは所有者にはなれない
株を持っていない！

159
00:08:23,666 --> 00:08:24,996
とてもイライラしています。

160
00:08:25,066 --> 00:08:29,226
もちろん、私たちにはありません
シェアですが…

161
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
という気持ちで働けば、
幹部たちは、それでは…

162
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
わかりました！

163
00:08:34,066 --> 00:08:36,196
それなら私たちに同じくらいの金額を払ってください
幹部は給料もらえるんだよ！

164
00:08:36,266 --> 00:08:37,826
解雇されました！終わり！

165
00:08:40,966 --> 00:08:44,966
若い人たちが言うように、
生活の質が向上します…

166
00:08:45,033 --> 00:08:47,373
心の中の声だけが
私の心は積み重なっていきます。

167
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
会議は終わりました！

168
00:08:57,533 --> 00:08:58,833
行きましょう、アン次長。

169
00:09:04,066 --> 00:09:05,296
ぜひお楽しみください。

170
00:09:07,333 --> 00:09:09,503
このオタク部長
牛の血のスープだけを食べる

171
00:09:09,566 --> 00:09:11,766
毎日のランチに、
そして私とだけ。

172
00:09:11,833 --> 00:09:15,033
なぜいつもそうなるのか分かる気がする
牛の血のスープに違いない、

173
00:09:15,466 --> 00:09:16,966
でも、なぜだかわかりません…

174
00:09:18,266 --> 00:09:20,266
ああ、なぜ私でなければならないのでしょう。

175
00:09:20,333 --> 00:09:21,633
えっ、なんでいつも私なの？

176
00:09:21,700 --> 00:09:24,400
はぁ？あなたは私に話しかけさえしません、
少しでもありません！

177
00:09:24,466 --> 00:09:26,126
しかし、なぜそれがあるのですか
ずっと私でいるために！

178
00:09:26,200 --> 00:09:27,570
私はそんなにですか
あなたへの押し倒しですか？

179
00:09:27,633 --> 00:09:31,303
私もチーズ豚食べたいです
新しいとんかつ屋でカツ！

180
00:09:31,366 --> 00:09:33,026
このくそじじいの部長！

181
00:09:33,100 --> 00:09:36,500
とにかく言えないのは分かっていますが、
それで、考えることに何の意味があるのですか...

182
00:09:36,566 --> 00:09:39,096
ただ黙って食べるだけです。

183
00:09:39,166 --> 00:09:40,696
はい。

184
00:09:40,766 --> 00:09:45,666
社会生活というのは、声さえも
私の心の中では意味がなくなってしまいます。

185
00:09:49,866 --> 00:09:52,566
ソヒ、20ドル送って。愛してます。

186
00:09:52,633 --> 00:09:55,103
唯一意味のある存在
当時の私の人生の中で

187
00:09:55,166 --> 00:09:56,826
私のボーイフレンドでした。
3年間付き合ってました。

188
00:09:59,566 --> 00:10:01,026
私の誕生日が近づいていたので、

189
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
そしてVIP席を予約しました
170ドルかかるミュージカル、

190
00:10:04,466 --> 00:10:07,066
綿密な計画を立てた
1ヶ月前から。

191
00:10:07,133 --> 00:10:09,373
自分の持てるすべてを注ぎ込みました、
だからそうする必要はない

192
00:10:09,433 --> 00:10:10,433
遅くまで働く。

193
00:10:13,233 --> 00:10:14,433
奥様。

194
00:10:14,500 --> 00:10:15,970
これらをすべて終えました。

195
00:10:16,033 --> 00:10:17,973
本当に？これらすべて?

196
00:10:18,933 --> 00:10:20,773
はい、二度確認しましたが、

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,173
そして何も問題ありません。

198
00:10:22,233 --> 00:10:23,773
それなら私は今から向かっているはずです。

199
00:10:23,833 --> 00:10:26,003
二度チェックしましたか？はあ…

200
00:10:26,900 --> 00:10:29,500
ソヒ、あなたは本当にすごいです。

201
00:10:30,700 --> 00:10:32,170
うわー、これはまるで…

202
00:10:32,233 --> 00:10:33,833
これは超能力のようなものです。

203
00:10:34,633 --> 00:10:36,033
ちょっと待ってから…

204
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
これも出発前に行ってください。

205
00:10:38,733 --> 00:10:41,133
そのとき私は気づきました

206
00:10:41,200 --> 00:10:44,300
早く仕事をすれば、
私は仕事から出るのが遅くなります。

207
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
さようなら、ソヒ。

208
00:10:48,866 --> 00:10:50,226
さようなら。

209
00:11:09,466 --> 00:11:10,566
ああ、オッパ。

210
00:11:12,466 --> 00:11:14,726
行けないと思う
仕事のせいで。

211
00:11:17,900 --> 00:11:21,170
一人で見に行ってください。
本当に高価なんです。

212
00:11:24,266 --> 00:11:27,326
ただ伸ばすだけでもいいよ
足を伸ばして楽しんでください！

213
00:11:29,933 --> 00:11:31,333
海苔のスープ？

214
00:11:34,233 --> 00:11:35,833
それは有り難いです。

215
00:11:38,800 --> 00:11:39,970
うん。

216
00:11:43,833 --> 00:11:46,833
あの日、彼氏が見たのは
私のいないミュージカル、

217
00:11:47,966 --> 00:11:49,996
別のガールフレンドと。

218
00:11:51,033 --> 00:11:53,173
ソヒ、ごめんなさい。

219
00:11:53,233 --> 00:11:55,833
私は彼に言い続けてきた
伝えなければなりませんが…

220
00:12:02,766 --> 00:12:05,266
なぜ今日でなければならなかったのでしょうか？

221
00:12:05,333 --> 00:12:07,073
今日は避けるべきではなかったですか？

222
00:12:07,133 --> 00:12:11,573
傷を残したくなかった
あなたが生まれたことに対する卑怯さというもの。

223
00:12:11,633 --> 00:12:12,633
平和。

224
00:12:19,266 --> 00:12:21,526
手に入れるべきだった
じゃあ、違う指輪を。

225
00:12:23,133 --> 00:12:25,503
それから私は取得しなければなりません
新品なので…

226
00:12:26,600 --> 00:12:27,430
何？

227
00:12:30,366 --> 00:12:32,426
それなら、あなたはただそうすべきだった
これをあげるように頼まれました！

228
00:12:32,500 --> 00:12:35,670
彼女の指はあなたの指より細いです。

229
00:12:37,400 --> 00:12:43,000
ほら、指が太いんです。
しかし、私は指の関節が細いです。

230
00:12:44,300 --> 00:12:48,830
ちなみに私が座った席は
そのショーがイベントに選ばれました。

231
00:12:48,900 --> 00:12:52,500
そしてそれはAUV車でした
本当は欲しかったのですが…

232
00:12:52,566 --> 00:12:54,466
SUVのことですね。

233
00:12:55,833 --> 00:13:02,273
あなたが正しい。しかし、それには
購入者のIDを入力して取得します。

234
00:13:02,333 --> 00:13:03,433
平和。

235
00:13:03,500 --> 00:13:03,930
それで？

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
車は必要ありません。

237
00:13:05,866 --> 00:13:08,796
でも彼女は抱川に住んでいるので…

238
00:13:08,866 --> 00:13:10,026
でも、私は全羅道出身です。

239
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
KTXに乗ればいいのですが、
しかし彼女にはそれができない。

240
00:13:13,266 --> 00:13:15,666
そして、あなたはそうではありません
ある種の人。

241
00:13:15,733 --> 00:13:19,203
私はいつもあなたのことがもっと好きだったから
あなたはとても純粋で正義の人です。

242
00:13:25,433 --> 00:13:26,933
純粋で正義?

243
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
では、なぜあなたたちはそうする必要があるのでしょうか？
不純で不法です、車はありますか？

244
00:13:32,766 --> 00:13:33,666
私は…

245
00:13:34,666 --> 00:13:38,366
女だと嫌だ
あらゆることに屁理屈を言う。平和。

246
00:13:38,433 --> 00:13:40,603
あなたのIDを教えてもらえませんか？

247
00:13:40,666 --> 00:13:42,996
それなら忘れてください。それを守ってください。

248
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
平和！

249
00:13:45,466 --> 00:13:46,666
平和！

250
00:13:54,533 --> 00:13:55,503
おい！

251
00:13:56,733 --> 00:13:58,133
目を向けてください
いつもそうだったの？

252
00:14:01,000 --> 00:14:04,870
いや、ちょっと腫れてるよ。

253
00:14:04,933 --> 00:14:07,473
あなたはコンピューターを使いました
夜は多すぎる。

254
00:14:07,533 --> 00:14:11,433
ちょっと待ってください。当社は、
9時から6時までの勤務日を導入し、

255
00:14:11,500 --> 00:14:13,170
それであなたには人生があるでしょう
もうすぐ無料の夜が始まります。

256
00:14:14,933 --> 00:14:15,873
はい。

257
00:14:15,933 --> 00:14:18,903
彼氏がいた頃は、
遅くまで仕事をしていたので、

258
00:14:18,966 --> 00:14:21,726
今は彼氏がいないので、
遅くまで働く必要はありません。

259
00:14:21,800 --> 00:14:26,270
えーっと、仕事だけしてもいいですか？

260
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
働くべきだと思う
そして少なくとも成功してください。

261
00:14:28,500 --> 00:14:30,170
あなたはもっと野心的です
見た目よりも。

262
00:14:32,833 --> 00:14:33,733
それから…

263
00:14:34,733 --> 00:14:37,273
パク社長と別れようか
あなたへの自伝？

264
00:14:37,333 --> 00:14:40,773
大きなプロジェクトなので、
彼は来年政界に入るだろう。

265
00:14:40,833 --> 00:14:42,503
私がやります！

266
00:14:52,366 --> 00:14:55,166
うちはそんなに悪くなかった
その時まで。

267
00:14:55,233 --> 00:14:59,403
私たちも素晴らしく見えました
社会人新人にもかかわらず。

268
00:14:59,466 --> 00:15:04,066
しかし人生は一変する
必然的にそして同時に、

269
00:15:04,133 --> 00:15:07,003
まるでそれを待っていたかのように。

270
00:15:12,433 --> 00:15:14,433
おはよう。

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,030
これは誰ですか？

272
00:15:18,100 --> 00:15:21,670
彼はCEOです。彼は欲しいと言った
今日はカフェテリアで食べることに。

273
00:15:21,733 --> 00:15:23,633
ああ、なるほど。

274
00:15:23,700 --> 00:15:26,130
2歳くらい若く見えますね
写真よりも実際の生活。

275
00:15:26,200 --> 00:15:28,870
それでは、社長がいらっしゃいますので、
彼にソーセージをもう 1 つあげてください!

276
00:15:28,933 --> 00:15:31,603
サラダはセルフサービスです。次！

277
00:15:31,666 --> 00:15:33,696
先生、サラダを持ってきます。

278
00:15:33,766 --> 00:15:35,926
その必要はありません。
彼女はセルフサービスだと言いました。

279
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
わかります。

280
00:15:37,100 --> 00:15:38,170
ありがとう！

281
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
それぞれ3～4個ずつ
十分に良いでしょう。

282
00:15:41,766 --> 00:15:43,666
- わかった。
- たくさん。たくさん。

283
00:15:43,733 --> 00:15:45,033
ぜひお楽しみください。

284
00:15:45,100 --> 00:15:46,300
- ありがとう。
- もちろん！

285
00:15:50,500 --> 00:15:52,130
社長のお腹の調子が悪くて、

286
00:15:52,200 --> 00:15:54,430
それで彼は昼食を食べることにしました
しばらく会社で、

287
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
そしてあなたは次のようにスカウトされました
彼の専属栄養士。

288
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
に出勤し始めてください
明日から23階、

289
00:15:59,566 --> 00:16:01,596
CEOの食事だけに注目してください。

290
00:16:01,666 --> 00:16:03,066
ああ、無理だ。

291
00:16:04,666 --> 00:16:08,596
あ、男性客が多いので
私に会いにここに来て、そして…

292
00:16:08,666 --> 00:16:10,726
- やあ。
- 待って。

293
00:16:10,800 --> 00:16:11,870
続けてください。

294
00:16:11,933 --> 00:16:15,773
ああ、あの人たち全員を失うわけにはいかない
CEO、あなたを救うためだけに、

295
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
それで、もしあなたが降りてきて、
今日のように毎日ここで食事をし、

296
00:16:17,900 --> 00:16:19,570
運動することもできますし、
あなたは寂しくないでしょう、

297
00:16:19,633 --> 00:16:21,773
そして顧客は私を見ることができます
毎日だからすごいですよ。

298
00:16:21,833 --> 00:16:24,103
ああ、今日の私は本当に賢いです！

299
00:16:24,166 --> 00:16:26,926
ああ、でも思いつきます
あなたのための特別なダイエット、

300
00:16:27,000 --> 00:16:29,130
というスペシャルメニューで、
胃に良いです。

301
00:16:29,200 --> 00:16:31,030
あと 3 ドル支払うだけです。

302
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
ここを見てください、そうではありません
彼は何について話しているのですか！

303
00:16:32,766 --> 00:16:33,526
どうしてそんなに遅いのでしょうか…

304
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
わかった、わかった、わかった。

305
00:16:35,466 --> 00:16:37,126
そうします。 3ドル。

306
00:16:37,200 --> 00:16:40,130
3ドルを持っていきます。
明日から。

307
00:16:40,200 --> 00:16:41,570
ありがとう！

308
00:16:41,633 --> 00:16:43,273
ああ、こんにちは、CEO!

309
00:16:43,333 --> 00:16:44,173
あなたは健康でなければなりません、だから…

310
00:16:44,233 --> 00:16:46,603
それで、CEOは
男の一人になった

311
00:16:46,666 --> 00:16:48,266
毎日ジヨンに会いに来てくれた人たち。

312
00:16:48,333 --> 00:16:49,503
ぜひお楽しみください。

313
00:16:50,200 --> 00:16:53,870
もちろん、彼はすぐに欲しくなりました
スペシャルメニュー以上。

314
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
おお！席に着いてください。

315
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
ああ、なぜですか？

316
00:17:03,233 --> 00:17:04,633
食べ物は不味いですか？

317
00:17:04,700 --> 00:17:07,470
私たちの食べ物はあまり美味しくありません
あるいは何でも、でも…

318
00:17:07,533 --> 00:17:11,373
ええと、いつも望んでいたのですか
栄養士になるには？

319
00:17:11,433 --> 00:17:15,333
ああ、ひとつになったから
食物栄養学を専攻していたので、

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
そして実際に楽しいです。

321
00:17:17,166 --> 00:17:20,726
しかし、数字が混乱してしまうのは、
食べ物の注文。

322
00:17:21,233 --> 00:17:22,733
鶏を100羽注文しなければならなかったのですが、

323
00:17:22,800 --> 00:17:24,030
でも、鶏を1,000羽注文したのですが、

324
00:17:24,100 --> 00:17:26,230
だからチキンだけを提供しました
一週間のドラムスティック。

325
00:17:26,300 --> 00:17:27,670
鶏1,000羽！

326
00:17:28,366 --> 00:17:31,126
着るべきだと思います
もっとかわいいもの

327
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
その美しい顔のために。

328
00:17:33,266 --> 00:17:34,266
まあ、本当に？

329
00:17:35,866 --> 00:17:40,466
メイホテルでお会いしましょう
今日の仕事の後。

330
00:17:40,533 --> 00:17:43,073
おお！ 5月のことですね
南山の隣？

331
00:17:43,133 --> 00:17:44,733
まったくおしゃれな場所ですね！

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,070
一度スケートしに行ったんですが、

333
00:17:47,133 --> 00:17:48,403
そしてとても楽しかったです！

334
00:17:48,466 --> 00:17:52,626
でもそれはとても退屈だ
最近の私にとってはね。

335
00:17:54,600 --> 00:17:57,100
できるようにアイデアを持ってきてください

336
00:17:57,166 --> 00:17:59,326
たくさん楽しんでください。

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,370
ああ、はい、分かりました！

338
00:18:02,300 --> 00:18:04,830
仕方ないよ、友達
それは理解できたでしょう。

339
00:18:10,700 --> 00:18:11,830
やあ、ジヨン。

340
00:18:13,733 --> 00:18:15,833
私が担当したのは
学校でのレクリエーション。

341
00:18:16,766 --> 00:18:18,296
ところで、なぜそれが必要なのでしょうか？

342
00:18:19,766 --> 00:18:20,796
後で電話します。

343
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
こんにちは、チームリーダー。

344
00:18:23,466 --> 00:18:24,526
徹夜で仕事したんですか？

345
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
いいえ、朝早く来ました。

346
00:18:26,966 --> 00:18:28,226
なぜなら今日は
最初のインタビュー。

347
00:18:30,200 --> 00:18:31,830
ソヒ、あなたは実はちょっと怖い人なんです。

348
00:18:32,766 --> 00:18:34,396
頑張ろうとしているのか

349
00:18:34,466 --> 00:18:35,726
そして私の代わりをしますか？

350
00:18:35,800 --> 00:18:37,330
なんてこった。

351
00:18:37,400 --> 00:18:40,130
幸運を。そう、

352
00:18:40,200 --> 00:18:42,570
それをあげるつもりだった
チョンアシスタントマネージャーに、

353
00:18:42,633 --> 00:18:44,473
しかし、あなたはそれを傍受しました。
それは知っていますよね？

354
00:18:44,533 --> 00:18:46,603
あ、でも部長は
…と私に言いました

355
00:18:46,666 --> 00:18:47,526
知っていますよね？

356
00:18:47,600 --> 00:18:50,030
あなたは一緒に昼食を食べます
部長は毎日、

357
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
したがって、少なくともそれを取得する必要があります。

358
00:18:51,766 --> 00:18:56,026
でもね、いつも食べてるよね
彼があなたに買ってくれるお弁当、

359
00:18:56,100 --> 00:18:58,470
だからあなたはまだ持っているはずです
あなたの食事券。それらを私に渡してください。

360
00:18:58,533 --> 00:19:01,233
それで友達を治療できるよ
彼らが訪ねてきたとき。

361
00:19:01,300 --> 00:19:02,930
みんな子供を持つ母親なので、

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
すごい、みんな安っぽいスケート靴だよ。

363
00:19:05,866 --> 00:19:06,726
わかった。

364
00:19:08,300 --> 00:19:12,000
ソヒ、コーヒーを入れて。

365
00:19:12,933 --> 00:19:15,433
そしてこの混乱を一掃してください
私たちの足元にも。

366
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
あなたがいてくれて本当に嬉しいです
ここで早めに。

367
00:19:26,966 --> 00:19:29,666
ねえ、あなたは狂っていますか？
なぜそこに行くのですか？

368
00:19:29,733 --> 00:19:31,303
ああ、ジグー、
しばらくしてから折り返し電話します。

369
00:19:31,366 --> 00:19:33,526
おいおい！おい！

370
00:19:35,933 --> 00:19:37,373
くそ。

371
00:19:38,333 --> 00:19:39,773
- こんにちは。
- こんにちは。

372
00:19:42,366 --> 00:19:43,396
はぁ？

373
00:19:45,166 --> 00:19:46,126
こんにちは。

374
00:19:46,366 --> 00:19:47,666
カンさん、カンさん、カンさんです。

375
00:19:51,333 --> 00:19:52,803
それをください。

376
00:19:52,866 --> 00:19:53,766
はぁ？

377
00:19:53,833 --> 00:19:54,703
それをください。

378
00:19:56,166 --> 00:19:56,926
貸してあげましょう。

379
00:19:57,000 --> 00:19:57,730
はぁ？

380
00:19:59,833 --> 00:20:02,233
最後の作品です。ありがとう。

381
00:20:23,433 --> 00:20:25,603
いつになったら返金します
あなたは大人になります。

382
00:20:25,666 --> 00:20:28,796
ジグは女神だった
女子高生たちへ。

383
00:20:28,866 --> 00:20:30,896
彼女のファンクラブ
どこまでも彼女を追って…

384
00:20:30,966 --> 00:20:32,966
- 彼女は本当に素晴らしいです!うわー、おい！
- そしてそのうちの1人は

385
00:20:33,033 --> 00:20:33,933
さらに異常なほど。

386
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
素晴らしい？黙れ。

387
00:20:35,666 --> 00:20:36,766
あのオッパと寝たの？

388
00:20:36,833 --> 00:20:38,133
- わからない。
- 教えて！

389
00:20:38,200 --> 00:20:39,430
- クレイジーな女だよ！
- 分からないって言いました！

390
00:20:39,500 --> 00:20:40,300
それであなたは彼と一緒に寝たのですね。

391
00:20:40,366 --> 00:20:41,426
物を買うのはやめたほうがいいですよ。

392
00:20:41,500 --> 00:20:42,530
どうすれば毎日物を買うことができますか？

393
00:20:46,366 --> 00:20:49,296
はあ…これをあげるのはやめてください。
アルコールのみ受け付けております。

394
00:20:49,366 --> 00:20:51,066
- さあ、カンさん。
- カンさん。

395
00:20:51,133 --> 00:20:52,703
でもお酒は買えない！

396
00:20:52,766 --> 00:20:53,866
だから、こんなことはしないでください。

397
00:20:53,933 --> 00:20:55,373
さて、今日のお知らせは…

398
00:20:58,233 --> 00:20:59,203
顔に何が起こったのですか？

399
00:20:59,266 --> 00:21:00,266
殴られましたか？

400
00:21:04,966 --> 00:21:06,066
私は彼女を殴りました。

401
00:21:07,400 --> 00:21:08,530
なぜ彼女を殴ったのですか？

402
00:21:08,600 --> 00:21:10,330
彼女がいたから
まったくのバカです。

403
00:21:12,233 --> 00:21:13,873
あなたが怪我をしたら、
看護師に会いに行ってください。

404
00:21:13,933 --> 00:21:16,803
さて、今日のお知らせです。
期末試験の日程も終わり、

405
00:21:16,866 --> 00:21:17,796
ので通知を確認してください。

406
00:21:19,233 --> 00:21:20,373
なるのは1人だけ
ランキングNO. 1.

407
00:21:20,433 --> 00:21:21,933
命を危険にさらさないでください
何か不可能なこと。

408
00:21:22,000 --> 00:21:23,130
解雇されました！

409
00:21:38,566 --> 00:21:39,666
こちらです。

410
00:21:39,733 --> 00:21:40,773
はい。

411
00:21:43,333 --> 00:21:47,373
ああ、あなたは出身です
出版社。

412
00:21:47,433 --> 00:21:51,233
待っていました
来るこの日。

413
00:21:51,300 --> 00:21:52,330
お座りください。

414
00:21:53,000 --> 00:21:54,270
ご存知の通り、

415
00:21:54,333 --> 00:21:57,173
私はとても暗い夜に生まれました、

416
00:21:57,233 --> 00:22:01,673
そしてその瞬間、
月は太陽に変わりました、

417
00:22:01,733 --> 00:22:06,573
そして世界は同じくらい明るかった
まるで真夜中のような。

418
00:22:06,633 --> 00:22:09,633
それを目撃した人々はこう言った

419
00:22:09,700 --> 00:22:13,930
一筋の光が空に当たったこと、

420
00:22:14,000 --> 00:22:17,870
そして赤ん坊の泣き声はそうではなかった
人間の声のような。

421
00:22:17,933 --> 00:22:19,003
そう言われています。

422
00:22:20,000 --> 00:22:21,330
人間らしくなかったら、
それで何？

423
00:22:22,933 --> 00:22:24,633
神様だ。

424
00:22:24,700 --> 00:22:25,530
神様？

425
00:22:25,600 --> 00:22:29,870
神は常に光とともにあります。
美しくてドラマチック。

426
00:22:29,933 --> 00:22:32,103
幻想的で神秘的。

427
00:22:32,166 --> 00:22:36,426
イエスがどのように生まれたかのように
聖母マリアの。

428
00:22:36,500 --> 00:22:40,000
仏陀が生まれたように
マヤ女王の脇腹を通して。

429
00:22:40,066 --> 00:22:41,626
光が闇を突き抜け、
そして行きました、パウ！

430
00:22:41,700 --> 00:22:43,200
- パウ！
- パウ！

431
00:22:43,266 --> 00:22:44,266
しー！

432
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
この特別な子は

433
00:22:48,366 --> 00:22:50,896
すべてのロジックを学びました
世界の

434
00:22:50,966 --> 00:22:53,526
彼がまだ生後5か月だったとき、

435
00:22:53,600 --> 00:22:55,330
そしてこう言いました。

436
00:22:55,400 --> 00:22:58,170
「世界は無限に空っぽだ。」

437
00:22:58,233 --> 00:23:01,033
「私の光はあなたに救いを与えます、

438
00:23:02,466 --> 00:23:06,366
だから皆さん、私の目を見てください。」

439
00:23:06,433 --> 00:23:09,403
「そうすれば、

440
00:23:09,466 --> 00:23:14,296
皆さんも健康になられますように…」
ここで音楽が再生されるはずです。

441
00:23:16,200 --> 00:23:17,270
しかし、これは本です。

442
00:23:17,333 --> 00:23:19,373
そしてCEOが言った「空」とは

443
00:23:19,433 --> 00:23:20,503
物質的なものではありません。

444
00:23:20,566 --> 00:23:22,826
それは精神的なものです、どのように
仏陀はそう言います。

445
00:23:22,900 --> 00:23:25,730
はあ…ありがとう。

446
00:23:26,566 --> 00:23:28,596
書き留める必要はありませんか？

447
00:23:31,033 --> 00:23:34,073
ああ！今日はただの事前面接です。

448
00:23:34,133 --> 00:23:36,133
今録画してるのですが、

449
00:23:36,200 --> 00:23:38,170
それで、そのファイルを渡します
USB ドライブが途中にあります。

450
00:23:39,300 --> 00:23:43,500
彼らはプロフェッショナルです。
彼らは何をすべきか分かっていると思います。

451
00:23:43,566 --> 00:23:45,496
はい、私はプロです。

452
00:23:45,566 --> 00:23:47,526
えっと、でも社長…

453
00:23:47,600 --> 00:23:50,430
現実的なものはありますか
もしかして？

454
00:23:51,000 --> 00:23:51,870
現実的ですか？

455
00:23:53,333 --> 00:23:57,133
それとももっと人道的なものでしょうか…

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
それは良い点です。

457
00:24:01,466 --> 00:24:03,966
「人間としての生き方
パク・ヨンギュという人間の。」

458
00:24:04,033 --> 00:24:06,673
それが当社の CEO の選挙スローガンです。

459
00:24:06,733 --> 00:24:08,703
「人間」という言葉を使ってください
できるだけ。

460
00:24:13,833 --> 00:24:15,903
あまりにも無関心すぎませんか
担任の先生？

461
00:24:17,733 --> 00:24:19,333
私は爬虫類が好きではありません。

462
00:24:20,033 --> 00:24:21,603
これじゃお酒にも入れられない…

463
00:24:23,066 --> 00:24:25,126
一体何？それが私だということを知っていましたか？

464
00:24:25,200 --> 00:24:26,830
私に悪口を言わないでください。

465
00:24:27,433 --> 00:24:29,603
だから私をうるさく言わないでください
無関心であること。

466
00:24:29,666 --> 00:24:32,966
担任の先生が一人いるんですが、
でも生徒は30人以上います。

467
00:24:33,033 --> 00:24:34,773
名前を覚えるのに忙しいので、
ご存知の通り。

468
00:24:36,833 --> 00:24:38,233
ところで、なぜ入っていないのですか
最初の時限授業は？

469
00:24:38,300 --> 00:24:40,030
行くと言ったら
担任の先生に見てもらって、

470
00:24:40,100 --> 00:24:41,270
数学の先生は私を行かせてくれました。

471
00:24:42,233 --> 00:24:44,973
へー、私にも予定があるんだ。

472
00:24:45,033 --> 00:24:46,303
少なくとも予約を取ってください。

473
00:24:46,366 --> 00:24:48,166
あなたがそうでないことは知っていました
今授業があるので来ました。

474
00:24:49,100 --> 00:24:50,230
それから昼食後に戻ってきてください。

475
00:24:51,133 --> 00:24:52,433
いいえ、ありがとう。

476
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
図書館の屋上の鍵を持っていましたか？

477
00:24:58,000 --> 00:24:59,530
貸してくれませんか？

478
00:24:59,600 --> 00:25:00,670
それで自殺してもいいですか？

479
00:25:01,166 --> 00:25:03,326
本当に自殺願望のある人
彼らは自殺するとは言っていない。

480
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
どうやって知りましたか？

481
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
座る。しかし、時間は 5 分しかありません。

482
00:25:09,166 --> 00:25:09,996
わかった。

483
00:25:11,500 --> 00:25:15,930
興味がありませんか？
これはいじめとしては十分に悪質です。

484
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
少なくとも私に聞いてみるべきではないでしょうか
なぜ私は彼女を殴ったのですか？

485
00:25:19,066 --> 00:25:20,196
きっと彼女は黙ってるんだよ

486
00:25:20,266 --> 00:25:21,426
彼女がやったから
それに値する何か。

487
00:25:21,500 --> 00:25:22,670
おお！

488
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
彼女は私をふしだらな女と呼んだ、
それで私は彼女を殴りました。

489
00:25:28,300 --> 00:25:29,430
よく頑張りましたね。

490
00:25:29,500 --> 00:25:31,670
ふしだらな女？

491
00:25:31,733 --> 00:25:32,933
残念です…

492
00:25:33,000 --> 00:25:35,070
しかし、私は本当にふしだらな女です。

493
00:25:35,133 --> 00:25:37,133
毎日オッパと一緒に寝ています。

494
00:25:37,200 --> 00:25:39,330
あの愚かな敗者たちが私を羨ましがる、

495
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
でも彼らは私をふしだらな女と呼ぶ
私の後ろで。

496
00:25:41,866 --> 00:25:44,596
あなたがしても無駄です
両親を連れてくるように言ってください。

497
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
彼らも私がふしだらな女であることを知っています。

498
00:25:49,466 --> 00:25:51,126
受胎調節をしていますか？

499
00:25:51,200 --> 00:25:53,030
うーん！うーん！

500
00:25:55,366 --> 00:25:56,566
大丈夫ですか？

501
00:25:56,633 --> 00:25:59,403
ああ、はい、大丈夫です。

502
00:25:59,466 --> 00:26:02,126
ああ、教科書をどこに置いてきたの？

503
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
私はオンでなければならないことを学びました
厳格な避妊

504
00:26:06,266 --> 00:26:08,266
私の性教育のクラスでは、

505
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
だから私は全力を尽くしています
十分気をつけてください、カンさん。

506
00:26:11,866 --> 00:26:13,366
あなたはとてもうまくやっています、
あなたが学んだように。

507
00:26:13,433 --> 00:26:16,633
- それはとても良いですね。
- えー、それでは…

508
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
カウンセリングを続けてください。

509
00:26:18,866 --> 00:26:20,466
行かなければなりません。さよなら。

510
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
飲み物を買ってきてください、カンさん。

511
00:26:29,066 --> 00:26:30,426
それで十分です、いいですか？

512
00:26:31,400 --> 00:26:32,530
来て！飲み物買ってきてよ！

513
00:26:32,600 --> 00:26:33,370
何も言わないと約束します。

514
00:26:33,433 --> 00:26:34,703
いいえ、今日は約束があります。

515
00:26:34,766 --> 00:26:36,266
- それでは明日。
- 明日も。

516
00:26:36,333 --> 00:26:38,103
それなら、次の場合でも大丈夫です
今日は遅いですよ…

517
00:26:38,166 --> 00:26:40,296
方法を学ぶことはできませんか
親から飲んでるの？

518
00:26:40,366 --> 00:26:42,366
いいえ、あなたから学びたいです。

519
00:26:44,233 --> 00:26:45,633
続けてください。 5分経ちました。

520
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
何してるの？
どこにいるの？仕事が休みですか？

521
00:27:03,266 --> 00:27:04,926
私だったらどうしただろうか
あなたがいなかったら？

522
00:27:05,000 --> 00:27:05,970
おお！誰が？自分？

523
00:27:06,700 --> 00:27:08,630
いいえ。

524
00:27:08,700 --> 00:27:09,770
これ。

525
00:27:14,533 --> 00:27:19,173
セジン、あなたのお父さんです。
学校を休んでいますか？

526
00:27:21,866 --> 00:27:23,166
電話はつながりましたか?

527
00:27:24,800 --> 00:27:26,170
それはそうですが…

528
00:27:26,233 --> 00:27:27,233
セジンさん。

529
00:27:28,466 --> 00:27:30,196
言ってみろ！

530
00:27:30,266 --> 00:27:32,296
ああ、ああ、わかった。

531
00:27:32,366 --> 00:27:34,566
今日はあなたの誕生日です、

532
00:27:35,333 --> 00:27:38,473
でも私はちょうど呼ばれたばかりです
緊急の会議。

533
00:27:40,166 --> 00:27:44,266
だから一緒に食べられないと思う
今日のあなた。どうすればいいでしょうか？

534
00:27:44,333 --> 00:27:46,003
いつものようにしてください。

535
00:27:47,100 --> 00:27:49,530
子どもたちはそう思うよ
最近の話。

536
00:27:49,600 --> 00:27:52,870
セジン、今何してるの？

537
00:27:52,933 --> 00:27:54,503
私は一緒に遊んでいます
ガソリンスタンドのオッパたち。

538
00:27:55,500 --> 00:28:01,270
ああ、分かった、じゃあ家に帰らないで
遅すぎます。

539
00:28:02,366 --> 00:28:05,596
愛しています、娘。

540
00:28:09,433 --> 00:28:10,703
彼女は電話を切りましたか？

541
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
お花屋さんに立ち寄ってみよう
途中で。

542
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
娘さんのためですか？

543
00:28:18,800 --> 00:28:20,570
ハン・ジヨンが好きな花を買ってください。

544
00:28:22,933 --> 00:28:25,833
先生、電話はまだ続いています…

545
00:28:28,000 --> 00:28:29,670
セジンさん。

546
00:28:30,866 --> 00:28:32,426
今は電話がかかっています。

547
00:28:51,566 --> 00:28:54,196
電話してください、
遅くてもお願いします。

548
00:29:20,833 --> 00:29:22,273
ああ、社長！

549
00:29:22,333 --> 00:29:23,673
最高経営責任者（CEO！

550
00:29:51,033 --> 00:29:52,033
ニース！

551
00:29:53,200 --> 00:29:54,270
おい！

552
00:29:54,766 --> 00:29:57,426
最高経営責任者（CEO！知っていましたか
ここにプールがあるの？

553
00:29:57,500 --> 00:29:59,970
とても素晴らしいので、私たちはそうでした
自分たちだけの楽しみを持っています。

554
00:30:00,033 --> 00:30:01,533
ああ、彼らは私の友達です。

555
00:30:01,600 --> 00:30:04,070
彼らに電話したので、
一緒に楽しんでください。

556
00:30:04,133 --> 00:30:05,833
彼女が担当したのは、
彼女が学生だった頃のエンターテイメント

557
00:30:05,900 --> 00:30:07,570
そして彼女はあらゆる種類のゲームを知っています！

558
00:30:07,633 --> 00:30:09,173
たとえすべてをプレイすることはできませんが、
私たちは一晩中起きています！

559
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
あなたは…

560
00:30:12,500 --> 00:30:14,030
パク社長、なぜここにいるの…

561
00:30:14,100 --> 00:30:16,330
ああ！お二人は知り合いですか？

562
00:30:16,400 --> 00:30:18,730
そう、仕事のせいで…

563
00:30:19,233 --> 00:30:23,003
すごい！それが心配でした
私たちの年齢差は大きいので、

564
00:30:23,066 --> 00:30:24,926
恥ずかしいかもしれない
一緒に遊ぶために、

565
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
でもそれは運命に違いない！

566
00:30:27,366 --> 00:30:28,666
どうすればこんなことができるのでしょうか…

567
00:30:28,733 --> 00:30:29,733
なぜですか？

568
00:30:30,433 --> 00:30:32,203
これだからですか？
頭の中で考えていたことではありませんか？

569
00:30:32,266 --> 00:30:33,326
おい。

570
00:30:33,733 --> 00:30:35,203
最高経営責任者（CEO！楽しみましょう！
楽しみましょう！

571
00:30:35,266 --> 00:30:37,566
- ジヨン、それはないと思います
- 楽しみましょう！

572
00:30:37,633 --> 00:30:38,703
- どういうことですか、ジヨン…
- 楽しみましょう！

573
00:30:38,766 --> 00:30:40,226
- ああ、いや...
- これは好きじゃないの？

574
00:30:40,300 --> 00:30:41,500
- これは好きじゃないの？私はします！
- なぜ！

575
00:30:41,566 --> 00:30:42,666
これ大好き！

576
00:30:45,966 --> 00:30:48,596
最高経営責任者（CEO！最高経営責任者（CEO！これはすごいですね！

577
00:30:49,400 --> 00:30:50,030
くそ。

578
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
これはとても楽しいですね！

579
00:30:52,066 --> 00:30:53,226
私は言った、やめて！

580
00:30:53,300 --> 00:30:54,570
やめて！

581
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
おい！

582
00:30:56,666 --> 00:30:57,366
やめて！

583
00:30:57,433 --> 00:30:59,303
やめて！私は言った、やめて！

584
00:31:02,866 --> 00:31:05,726
私たちは登山をしてきましたが、
毎日登山しています。

585
00:31:06,666 --> 00:31:08,566
でも悲しい気持ちになった

586
00:31:08,633 --> 00:31:12,303
この場所がそうかもしれないことを
一番高い場所

587
00:31:12,366 --> 00:31:13,726
私たちは生活の中に入ることができます。

588
00:31:15,000 --> 00:31:18,030
ソウルの夜景が見えます
いつもこんなに綺麗だったの？

589
00:31:22,033 --> 00:31:25,833
あなたと私の未来は
このエレベーターのように。

590
00:31:26,566 --> 00:31:29,666
なぜ？ CEOは私を作ってくれると言った
プロのマネージャー。

591
00:31:30,833 --> 00:31:33,133
それはまだ有効だと思いますか？

592
00:31:33,200 --> 00:31:35,270
なぜ？私が彼を押したから
水の中？

593
00:31:35,333 --> 00:31:36,473
彼はとても怒っていますか？

594
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
彼は前に怒っていました
あなたは彼を水の中に押し込みました。

595
00:31:40,333 --> 00:31:42,633
おい！知らないの？

596
00:31:42,700 --> 00:31:45,530
なぜCEOがそうなのか分からないのか
ここに来るように言いましたか？

597
00:31:45,600 --> 00:31:46,700
それは私を怒らせます。

598
00:31:46,766 --> 00:31:48,996
CEOが持っていることは知っています
私に対する汚い欲望。

599
00:31:49,066 --> 00:31:50,726
しかし、私は複数持っているか、
それを持った二人の男。

600
00:31:50,800 --> 00:31:53,030
はぁ？そして彼は言いました
彼は最近退屈している、

601
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
だから彼はそうすべきだと思いました
女の子たちと一緒に楽しんでください。

602
00:31:57,933 --> 00:32:01,173
あなたは遅くないことがわかりました、
しかし、あなたは実際には無謀です。

603
00:32:01,233 --> 00:32:03,173
もちろん！本当に熱心です。

604
00:32:03,233 --> 00:32:05,703
ソヒ、頭かゆくないですか？

605
00:32:10,400 --> 00:32:11,930
一体何？どうやって知りましたか？

606
00:32:12,000 --> 00:32:13,770
洗ってないって聞いたけど
2日間あなたの髪を。

607
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
ジグー、連絡してるね

608
00:32:15,400 --> 00:32:16,970
最近誰かと一緒ですよね？

609
00:32:17,033 --> 00:32:17,873
何を言っている？

610
00:32:17,933 --> 00:32:19,173
テキストを受け取りました。

611
00:32:22,366 --> 00:32:23,726
ハンビットパークに来ます。

612
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
では、見てみましょう。

613
00:32:36,166 --> 00:32:40,126
さて、これをビールに例えてみましょう。
そしてそれを飲みます。

614
00:32:40,200 --> 00:32:44,870
焼酎と考えてください。
そしてそれを飲みます。

615
00:32:46,966 --> 00:32:50,466
はぁ？へー、いいかもね
これら 2 つを混ぜることもできます。

616
00:32:50,533 --> 00:32:51,573
混ぜてあげましょうか？

617
00:32:52,800 --> 00:32:55,430
たとえそうだとしても誰も何も言わない
本物のお酒を飲みます。

618
00:32:56,033 --> 00:32:57,973
- カンさん。
- はぁ？

619
00:32:58,033 --> 00:33:01,203
私の両親がなぜそうなのか知っていますか？
私をこの学校に転校させたの？

620
00:33:02,800 --> 00:33:04,830
ショックを受けるかも知れませんが…

621
00:33:04,900 --> 00:33:08,270
ふしだらな女であることについて話す場合、または
もう何があっても、手放しません。

622
00:33:08,333 --> 00:33:09,673
私はそのような言葉が嫌いです。

623
00:33:10,566 --> 00:33:13,896
「ふしだら」は悪い言葉だ
悪い意味で、

624
00:33:13,966 --> 00:33:17,796
したがって、会話に使用すべきではありません
人のことをそんなに簡単に言ってもいいですか？

625
00:33:19,800 --> 00:33:20,730
なぜあなたは笑っているのですか？

626
00:33:21,933 --> 00:33:23,433
痴女のほうがいいよ

627
00:33:25,600 --> 00:33:27,170
そうやって生きるよりも。

628
00:33:30,500 --> 00:33:31,670
「そうやって生きていくの？」

629
00:33:32,833 --> 00:33:33,873
推測してみてください、カンさん。

630
00:33:35,566 --> 00:33:37,366
それは何だと思いますか？

631
00:33:38,766 --> 00:33:42,696
ああ、きっと何か悪いことがあるんだろう。

632
00:33:47,066 --> 00:33:48,396
それは悪いことではありません。

633
00:33:49,900 --> 00:33:51,430
私は20の質問が嫌いです。

634
00:33:51,500 --> 00:33:52,930
それを暴露するつもりなら、
あなた自身がそれを明らかにします。

635
00:33:55,433 --> 00:33:56,473
それから…

636
00:33:57,766 --> 00:34:01,226
あなたは十分に自信がありますか？
それに慌てるのか？

637
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
なんで顔長いの？

638
00:34:04,266 --> 00:34:05,796
何か問題がありますか?

639
00:34:05,866 --> 00:34:08,866
ソヒは気分が悪くなり、
だから私も気分が悪いです。

640
00:34:08,933 --> 00:34:10,803
だって私たちは二人とも運命にあるのだから。

641
00:34:10,866 --> 00:34:12,426
ソヒ、私は運命ではありません。

642
00:34:12,500 --> 00:34:14,430
あなたはもっと運命にあります。

643
00:34:14,500 --> 00:34:16,270
全然大丈夫ですよ。

644
00:34:16,333 --> 00:34:18,333
全然大丈夫じゃないはずですよ！

645
00:34:20,366 --> 00:34:21,366
くそ。

646
00:34:28,200 --> 00:34:29,630
えー、先生、これは何ですか？

647
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
茹でた子羊。

648
00:34:30,766 --> 00:34:32,696
ジンギスカンって言ってた
いつもこれを食べていました

649
00:34:32,766 --> 00:34:33,696
彼が戦いに行く前に。

650
00:34:33,766 --> 00:34:34,566
まあ、本当に？

651
00:34:34,633 --> 00:34:35,673
そうすると戦争が起きるのか
これを食べたら？

652
00:34:35,733 --> 00:34:37,333
ああ、それでは…

653
00:34:38,000 --> 00:34:40,470
青島ビールが必要です。

654
00:34:41,600 --> 00:34:42,430
青島？

655
00:34:42,500 --> 00:34:44,270
- さあ、飲みましょう！
- 飲みましょう！

656
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
ジンギスカンの羊肉の煮込み。

657
00:34:48,533 --> 00:34:50,433
でも、これを食べたら、

658
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
何かが燃え上がり始めた

659
00:34:52,433 --> 00:34:54,703
私たちの心の奥底から、

660
00:34:54,766 --> 00:34:57,696
そして驚くべきことに、私たちの悲しみは
闘志に変わり、

661
00:34:58,566 --> 00:34:59,626
そして私たちはこうなっていました

662
00:34:59,700 --> 00:35:01,000
恐るべき戦士たち。

663
00:35:01,500 --> 00:35:03,330
- さあ行こう！
- 勝ちましょう！

664
00:35:04,066 --> 00:35:05,696
その前に「戦いましょう」が来ます。

665
00:35:05,766 --> 00:35:06,626
わかった！

666
00:35:06,700 --> 00:35:08,430
- 戦いましょう！
- 戦いましょう！

667
00:35:08,500 --> 00:35:11,670
なぜ食べなければならなかったのか
その日は羊肉の煮物？

668
00:35:12,700 --> 00:35:14,430
あの日食べなかったら、

669
00:35:15,333 --> 00:35:17,373
私たちの未来は変わったでしょうか？

670
00:35:19,133 --> 00:35:20,333
それから…

671
00:35:21,600 --> 00:35:25,670
あなたは十分に自信がありますか？
それに慌てるのか？

672
00:35:33,800 --> 00:35:34,870
どうしたの？

673
00:35:35,333 --> 00:35:39,703
もっと恥ずかしいと思いますか
ふしだらな女であるよりも？