1
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
MA'AH:
Forbered dig på at smage nederlag.
2
00:00:19,671 --> 00:00:24,763
Jeg vil ikke blive overvundet
af et eller andet uærligt svin.
3
00:00:24,937 --> 00:00:28,376
- [snorker]
- [brurren]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Kom tilbage her.
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
[hviner]
6
00:00:34,730 --> 00:00:37,776
Åh nej.
Den store kaptajn Ma'ah,
7
00:00:37,907 --> 00:00:40,127
taget ned af et ringe mål.
8
00:00:40,257 --> 00:00:42,738
Måske er du mere komfortabel
omhyggeligt siddende på en bro
9
00:00:42,912 --> 00:00:44,566
end at få dine hænder snavsede.
10
00:00:44,696 --> 00:00:47,830
Stilhed. Jeg vil undervise i dette mål
hvem man skal respektere. [grinter]
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,615
MALOR:
Faldt du så meget
på dine skibe, bror?
12
00:00:50,746 --> 00:00:53,836
Du ser ud til at være hjemme
på jorden. [griner]
13
00:00:53,923 --> 00:00:56,230
En dag vender jeg tilbage til kampen.
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
Hvilket er mere end
Jeg kan sige for dig.
15
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
Hvad gør du ved vores skib?
16
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
Jeg får det til at se voldsomt ud
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,280
med børstedjævelens kæber
at jeg fældede.
18
00:01:03,411 --> 00:01:04,934
Fælles?
19
00:01:05,021 --> 00:01:06,240
Du kørte over det ved et uheld.
20
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Nå, det tæller.
Det var yderst hæderligt.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
[håner] Du er et fjols.
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,593
[kommunikatør ringer]
23
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
Åh...
24
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
- Hvem er det?
- Ingen. En Ferengi-svindler.
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,295
MOR:
Ma'ah, Malor, det har vi
blodvin at levere.
26
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
- Skynd dig.
- Kommer.
- Ja, mor.
27
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Nå, vil du hjælpe mig?
28
00:01:24,954 --> 00:01:27,522
Ha, du er uden hjælp, bror.
29
00:01:27,652 --> 00:01:29,872
♪ ♪
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,334
[mål fnyser]
31
00:02:04,036 --> 00:02:06,778
[kommunikatør kvidrer]
32
00:02:07,692 --> 00:02:08,824
[grinter]
33
00:02:13,350 --> 00:02:14,873
[insekter triller]
34
00:02:18,747 --> 00:02:21,271
- Ah.
- [ringer]
35
00:02:21,402 --> 00:02:23,621
Hej, ma'ah, vent, vent, vent,
læg ikke på.
36
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
Åh, hvem er du?
37
00:02:25,101 --> 00:02:27,408
Hvorfor ringer et menneske til dig?
38
00:02:27,495 --> 00:02:29,323
MA'AH:
Jeg er ligeglad!
39
00:02:32,456 --> 00:02:35,285
MA'AH:
Åh, Warrior Pit.
40
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
Jeg tilbragte mange nætter her
som ung...
41
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
- PetaQ?
- Jeg er ikke en petaQ.[grynter]
42
00:02:39,594 --> 00:02:43,250
Åh, dine dumme knogler
fangede de dekorative horn.
43
00:02:44,816 --> 00:02:46,427
[nedbrud]
44
00:02:46,557 --> 00:02:49,908
Åh, se, speciel levering
fra petaQ.
45
00:02:50,082 --> 00:02:52,781
[stønner]
Lad os få det overstået.
46
00:02:53,825 --> 00:02:57,046
[gruppe jubler]
47
00:02:58,482 --> 00:03:00,528
[band spiller højenergi musik]
48
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
♪ ♪
49
00:03:02,617 --> 00:03:05,707
Du er forsinket. Jeg har ikke haft noget
at tjene, men bahgol.
50
00:03:05,837 --> 00:03:08,057
Disse alkoholikere er for ædru
at slås.
51
00:03:08,188 --> 00:03:09,972
[alle knurrer]
52
00:03:10,102 --> 00:03:12,627
Dagens høst var besværlig.
53
00:03:12,714 --> 00:03:13,671
K'ELARRA:
Ma'ah?
54
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Hvornår kom du tilbage?
55
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
Jeg hørte du fik kommandoen.
56
00:03:17,762 --> 00:03:20,896
K'Elarra. Jeg-jeg havde ikke forventet
at se dig i denne pugh gegh.
57
00:03:21,026 --> 00:03:22,593
- Hej.
- [grynter]
58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
Spurgte thrash lutspilleren mig
at se hans præstation.
59
00:03:25,509 --> 00:03:28,773
Så det er du
i par'Mach med ham?
60
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Ha. Få mig ikke til at grine.
61
00:03:31,036 --> 00:03:33,430
Jeg er meget mere tiltrukket
til kaptajner.
62
00:03:33,561 --> 00:03:36,085
Ha. Hvis bare der var
en kaptajn her.
63
00:03:36,216 --> 00:03:38,130
- Stilhed, Malor.
- Hvad mener han?
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,785
Jeg blev frataget min kaptajn
65
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
for at tillade mit mandskab at gøre mytteri.
66
00:03:42,700 --> 00:03:45,094
Hele familien skammede sig.
Det var sjovt.
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
Jeg er sikker på du
kaptajn med ære.
68
00:03:46,704 --> 00:03:47,966
[grinter]
69
00:03:48,140 --> 00:03:50,491
Jeg husker dig altid
skriger om ære.
70
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
Det var varmt.
71
00:03:52,188 --> 00:03:53,189
MALOR:
Ma'ah skreg også i morges
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,713
da han fik hovedstød
ved et lille mål.
73
00:03:55,800 --> 00:03:57,802
- [brummer]
- Hvis du skulle genvinde
din kommando,
74
00:03:57,933 --> 00:04:00,588
du ville være kaptajn
af et nyt skib?
75
00:04:00,675 --> 00:04:02,416
Regn ikke med det.
Ma'ah dræbte Barghs bror.
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
- [brummer]
- [gisper]
77
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
Dorg var en forræder
til imperiet.
78
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
Jeg har ikke fortrudt.
79
00:04:07,116 --> 00:04:07,682
MALOR: Jeg vil vædde
det gør hans bror. [griner]
80
00:04:07,812 --> 00:04:09,597
Nok. [brummer]
81
00:04:09,727 --> 00:04:13,688
En Klingon er ikke defineret
efter rang.
82
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
[snuser]
83
00:04:16,256 --> 00:04:19,998
Åh, [bip], hvis det ikke er det
min gamle cha'DIch.
84
00:04:20,129 --> 00:04:21,391
Hvorfor du dukkede
mine opkald, ven?
85
00:04:21,565 --> 00:04:25,090
Du broderer dig med
Stjerneflådens mennesker?
86
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
Bah!
87
00:04:26,657 --> 00:04:28,006
Wow, var det din kæreste?
88
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Åh, hvad kravlede op
hendes brystvindue og døde?
89
00:04:29,878 --> 00:04:32,881
- Hvad er det, vi drikker?
- [skriger]
90
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
Ha. Klassisk Ma'ah.
91
00:04:37,799 --> 00:04:40,497
Dr. Migleemo, jeg har aldrig set
du er så nervøs før.
92
00:04:40,671 --> 00:04:42,586
Ikke engang da jeg lavede dig
bekæmp den kæmpe Orion.
93
00:04:42,717 --> 00:04:44,196
I dag er der meget højere indsatser.
94
00:04:44,327 --> 00:04:46,677
Jeg møder to af mine arter'
største lærde.
95
00:04:46,808 --> 00:04:48,810
Lærde? tænkte jeg
de var madkritikere.
96
00:04:48,940 --> 00:04:51,465
Helt præcist. Vi Klowahkans
opfundet warp rejse
97
00:04:51,595 --> 00:04:54,206
i håb om at opdage
mærkelige nye måltider.
98
00:04:54,294 --> 00:04:58,080
Sir Legnog og Madame Gonald's
anmeldelser er beslægtet med skriften.
99
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
Deres arbejde går ud over umami.
100
00:05:01,344 --> 00:05:03,781
- Hvordan er min fjerdragt?
- Dunet.
101
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
[Boimler hviner]
102
00:05:05,566 --> 00:05:07,263
Jeg kan ikke tro, vi er
i Warrior Pit.
103
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
Dette er baren, hvor Martok
dræbte 12 'urwI'pu'.
104
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
Nej, det er Warrior Pit
i Ketha-lavlandet.
105
00:05:11,789 --> 00:05:13,530
Det er en kæde.
106
00:05:13,661 --> 00:05:14,923
Stadig spændende.
Åh, se lige den diktagh.
107
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
Uh, undskyld for Boimler.
108
00:05:16,620 --> 00:05:18,230
Han går igennem
en stor Klingon-fase på det seneste.
109
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
Hvad laver du her?
110
00:05:20,058 --> 00:05:22,409
Åh, så Starfleet gravede op
et gammelt klingonsk krigerkraniet
111
00:05:22,583 --> 00:05:24,062
på en underlig planet.
112
00:05:24,236 --> 00:05:25,977
Manglede nogen til at returnere den
til dit museum for f.eks.
113
00:05:26,064 --> 00:05:27,327
knogler eller hvad som helst.
114
00:05:27,457 --> 00:05:28,458
Jeg afleverede det,
så kiggede du op.
115
00:05:28,632 --> 00:05:31,113
Din tilstedeværelse er en byrde.
Tag afsted nu.
116
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
Ingen kan gøre.
117
00:05:32,506 --> 00:05:33,855
Se, jeg har lige hørt
du mistede din kaptajn,
118
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
og jeg vil hjælpe dig
få det tilbage.
119
00:05:36,074 --> 00:05:37,380
Mmm, laver du det her?
120
00:05:37,511 --> 00:05:39,121
Ja, vores familie
har brugt generationer
121
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
perfektionere blodigheden.
122
00:05:40,688 --> 00:05:43,299
Åh. Hvem er denne høje drink
af, øh, vand?
123
00:05:43,430 --> 00:05:44,256
Vand? Det har I
vand, ikke?
124
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Ja, vi har vand!
125
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Malor er min bror,
126
00:05:47,129 --> 00:05:49,218
og jeg er ikke interesseret
i din velgørenhed.
127
00:05:49,305 --> 00:05:51,612
Hey, se, du hjalp mig virkelig
tilbage på Sherbal V, okay?
128
00:05:51,742 --> 00:05:52,961
Jeg vil bare give en tjeneste tilbage.
129
00:05:53,091 --> 00:05:54,789
Du skylder mig intet. Vær væk.
130
00:05:54,919 --> 00:05:56,356
Jeg skylder dig.
131
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
På grund af, øh,
Edikt om ikke-tilbagevendte tjenester.
132
00:05:58,401 --> 00:05:59,794
Det er en menneskelig ting fra Jorden.
133
00:05:59,924 --> 00:06:01,926
Taler du sandt?
134
00:06:02,100 --> 00:06:04,059
Ja. det gør jeg. du ved,
hvis vi ikke returnerer tjenester,
135
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
vi bliver fodret til en bjørn.
136
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
Hej, Boimler, fortæl det til Ma'ah
137
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
om Ediktet
af ikke-returnerede tjenester.
138
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
Hvad?
139
00:06:10,326 --> 00:06:11,632
Åh, ja, rigtigt,
vi bliver fodret til en bjørn.
140
00:06:11,762 --> 00:06:14,374
Mand, det er så fantastisk herinde.
En Klingon smed mig.
141
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
Hvor har du det så godt
med vold lige pludselig?
142
00:06:16,419 --> 00:06:18,073
Var du ikke
bare bange for at stå på ski?
143
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
Og jeg kom stærkere ud.
144
00:06:20,031 --> 00:06:21,337
Det hele er i skægget, skat.
145
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Vi, øh, vi ringer
det et skæg, hva?
146
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
Din hjælp ville være meningsløs.
147
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
Tilsynsrådet har
nægtede at høre min appel.
148
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Det er bedre du træner
at bekæmpe bjørnen.
149
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
Hvad hvis du beder om
ritualet af J'ethurgh?
150
00:06:30,564 --> 00:06:33,697
Tal ikke til mig
af klingonske ritualer, dreng.
151
00:06:33,828 --> 00:06:36,004
Jeg lever efter de gamle måder.
152
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
Ja, det betyder, at han ikke ved det
hvad du taler om.
153
00:06:38,528 --> 00:06:40,487
Det er et ritual, der tillader
en udskrevet kaptajn
154
00:06:40,661 --> 00:06:42,053
at genvinde deres kommando.
155
00:06:42,184 --> 00:06:43,577
Den blev sidst udløst
for over 300 år siden
156
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
af kaptajn Jokor
da han ufrivilligt blev tilføjet
157
00:06:45,753 --> 00:06:48,582
til en anden besætning via
ritualet for tvungen værnepligt.
158
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
[griner]
I har mange ritualer.
159
00:06:50,540 --> 00:06:52,368
[stønner]
Dette menneske er fyldt med ord.
160
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker Klingon
bureaukratiske detaljer.
161
00:06:54,849 --> 00:06:57,504
Kom nu, ma'ah, du kan tvinge
rådet for at høre din sag.
162
00:06:57,634 --> 00:07:00,463
Se, gør det, og jeg forlader dig
alene for evigt. Del?
163
00:07:01,551 --> 00:07:04,598
Bøde. Men lav ikke
et skuespil om det.
164
00:07:04,772 --> 00:07:07,514
Puha! Det her bliver
så vildt fantastisk...
165
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
- [grynter]
- Vi burde komme væk herfra.
166
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
Tror du det betyder
respekterer de mig?
167
00:07:15,391 --> 00:07:17,088
Velkommen ombord på Cerritos.
168
00:07:17,219 --> 00:07:19,787
Vi er glade for at eskortere dig
tilbage til Klowahka.
169
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
Søde og sure helvede,
se på dette sted, Legnog.
170
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Åh, klassisk Starfleet.
171
00:07:24,835 --> 00:07:26,489
Lad mig gætte,
støvsuger du aldrig tæppet?
172
00:07:26,620 --> 00:07:27,577
Undskyld mig?
173
00:07:27,751 --> 00:07:29,449
[suk] Jeg tror, vi kan holde op
174
00:07:29,536 --> 00:07:30,928
med dette øjensår af et skib.
175
00:07:31,015 --> 00:07:33,322
Praxon IV gjorde et nummer
på vores motorer.
176
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Sandsynligvis på grund af dens nærhed
177
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
til den kedeligste mad
vi nogensinde har smagt.
178
00:07:37,326 --> 00:07:38,501
[latter]
179
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Dr. Migleemo, jeg tror du
burde tage over
180
00:07:40,764 --> 00:07:42,810
før jeg siger noget
udiplomatisk.
181
00:07:42,940 --> 00:07:46,727
Det er en lækker ære,
dine nåder.
182
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
En Klowahkan i Starfleet?
183
00:07:48,903 --> 00:07:51,383
Burde du ikke opdage
nye supper og gryderetter?
184
00:07:51,514 --> 00:07:52,950
Jeg har stødt på et par chowders.
185
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
Før os til vores værelser.
Og dække mine øjne.
186
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Jeg vil ikke se
hallerne, åh.
187
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Er de ikke vidunderlige?
188
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
[griner]
189
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
[horn tuder]
190
00:08:05,572 --> 00:08:07,399
Oplev bij!
191
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Du oplever bij!
192
00:08:11,621 --> 00:08:15,625
se,
det Klingonske Tilsynsråd.
193
00:08:17,061 --> 00:08:21,065
Åh. K'Orin, din gamle fuld,
hvad laver du her?
194
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
Tal ikke med generalen
sådan. Han er en krigshelt.
195
00:08:25,026 --> 00:08:28,638
Ha. Jeg var vist ikke færdig
sov ud i går aftes fest.
196
00:08:28,769 --> 00:08:32,076
Mariner. Brimbo.
197
00:08:32,207 --> 00:08:33,164
Det er godt at se jer begge.
198
00:08:33,295 --> 00:08:34,775
Det er Boimler, faktisk,
199
00:08:34,905 --> 00:08:36,820
men jeg er beæret over at være det
endda fjernt husket.
200
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
Kender I hinanden?
201
00:08:38,648 --> 00:08:40,955
Ja, vi har overtrådt nogle traktater
tilbage i dag.
202
00:08:41,085 --> 00:08:42,870
Hej, siden hvornår er du
i tilsynsrådet?
203
00:08:43,044 --> 00:08:46,830
Åh, siden jeg smed ryggen ud
løsner en romulansk spion.
204
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
K'Orin, vend tilbage til din plads.
205
00:08:49,354 --> 00:08:51,052
Du er blevet flov
dig selv nok
206
00:08:51,226 --> 00:08:53,010
uden broderi
med mennesker.
207
00:08:53,141 --> 00:08:56,318
Ja, Bargh, åh herlige leder.
208
00:08:56,492 --> 00:08:58,755
Ma'ah. Min brors morder.
209
00:08:58,842 --> 00:09:00,975
Din anmodning om en klage er...
210
00:09:01,105 --> 00:09:02,716
endnu en gang nægtet.
211
00:09:02,890 --> 00:09:04,631
Så længe jeg er
ansvarlig for dette råd,
212
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
du vil aldrig
træde fod på et skib.
213
00:09:06,763 --> 00:09:09,897
Øh, undskyld mig,
din, øh, Rådet... hed?
214
00:09:10,027 --> 00:09:12,726
Uh, Ma'ah har indledt
ritualet af J'ethurgh.
215
00:09:12,856 --> 00:09:15,859
Hvad er det her glat i hovedet
ormen hylende om?
216
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
Han mumler rigtigt.
217
00:09:17,774 --> 00:09:20,081
De gamle tekster anfører
at en udskrevet kaptajn
218
00:09:20,211 --> 00:09:22,474
kan genoprettes
via udholdenhedsprøver,
219
00:09:22,562 --> 00:09:24,651
- styrke og opofrelse.
- Giv mig det!
220
00:09:24,781 --> 00:09:26,391
Ah.
221
00:09:26,522 --> 00:09:28,393
Men Ma'ah skal også
have en quv beq
222
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
af mindst fire ledsagere.
223
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
- Han er en kort.
- Han har ret.
224
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
Dette er en tabt sag.
225
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
Åh! Hold op, lad mig bare gå
få noget ud af lastbilen.
226
00:09:35,923 --> 00:09:36,793
[snorker]
227
00:09:36,967 --> 00:09:38,055
Hvad?!
228
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Her går vi, vores fjerde.
229
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
Malor kan næsten ikke passere vinden,
230
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
meget mindre en retssag.
231
00:09:43,191 --> 00:09:44,453
- Jeg passerer vind!
- [Bargh griner]
232
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Se på disse lujwI'pu'.
233
00:09:46,586 --> 00:09:48,544
Det ser ud til, at jeg ikke har noget valg
234
00:09:48,718 --> 00:09:51,068
men at tillade
ritualet for at fortsætte.
235
00:09:51,199 --> 00:09:52,243
Første test:
236
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
riten af uendelig smerte!
237
00:09:54,463 --> 00:09:57,205
- [gisper]
- Åh, uendelig smerte?
238
00:09:57,335 --> 00:09:59,860
Ah, det bliver det
Klingon som helvede!
239
00:10:04,865 --> 00:10:06,431
Åh, lyset herinde.
240
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
Kaptajn, har du nogensinde
hørt om et stearinlys?
241
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Stjerneflådebelysning har været
videnskabeligt afstemt
242
00:10:10,566 --> 00:10:12,176
for at passe til alle levende væsener.
243
00:10:12,307 --> 00:10:14,004
Nå, så må jeg være død
244
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
og gået til fluorescerende helvede.
245
00:10:16,137 --> 00:10:18,139
ærede lærde,
jeg præsenterer for dig
246
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
de mest lækre måltider
på Cerritos.
247
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Au jus Mordansk oksekød
248
00:10:22,796 --> 00:10:25,842
og mac og ost
med paneret top.
249
00:10:39,247 --> 00:10:40,857
Stor fjergud!
250
00:10:40,988 --> 00:10:43,251
Jeg har aldrig smagt noget
så smagløst!
251
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
[stønner]
Uudholdeligt intetsigende.
252
00:10:44,948 --> 00:10:46,689
Det kunne jeg lige så godt være
spise tapet.
253
00:10:46,820 --> 00:10:48,865
Men jeg programmerede
replikatoren selv.
254
00:10:49,039 --> 00:10:50,040
- [gisper]
- Replikeret?
255
00:10:50,171 --> 00:10:51,476
Blasfemi!
256
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
Hvordan vover du at kalde dig selv
en kok?!
257
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
Nå, det gør jeg ikke.
Jeg er psykolog.
258
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Mere en sindets kok.
259
00:10:58,135 --> 00:11:00,485
Psykolog? Vagt, fang mig
260
00:11:00,660 --> 00:11:02,574
da jeg performativt besvimer.
261
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
Gabers Migleemo,
262
00:11:04,185 --> 00:11:06,100
du er en fornærmelse
til Klowahkans overalt.
263
00:11:06,187 --> 00:11:07,797
[gisper]
264
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
Sir Legnog,
mens du er på mit skib,
265
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
du vil ikke slå mit mandskab.
266
00:11:11,801 --> 00:11:14,499
Nej, kaptajn,
Jeg fortjener denne klapren.
267
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Det gør du sandelig, kætter.
268
00:11:16,458 --> 00:11:19,330
Vagter, storm mig ud herfra.
269
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Hvad tænkte jeg på?
270
00:11:21,202 --> 00:11:23,552
Nu vil de skrive til mig
ind i de smagløses bog.
271
00:11:23,683 --> 00:11:25,510
Lyt ikke til dem,
Dr. Migleemo.
272
00:11:25,641 --> 00:11:27,338
De er dramatiske idioter.
273
00:11:27,469 --> 00:11:29,819
Måske, hvis du tilbereder dem en ret,
de vil respektere dig igen.
274
00:11:29,950 --> 00:11:32,604
[griner]
Et gæragtigt klumpbrød af en idé.
275
00:11:32,692 --> 00:11:35,172
Hurtigt, til mit kvarter.
276
00:11:36,043 --> 00:11:37,740
Åh!
277
00:11:40,438 --> 00:11:43,398
Riten af uendelig smerte
symboliserer Kahless' passage
278
00:11:43,528 --> 00:11:45,443
gennem tornemarken,
279
00:11:45,574 --> 00:11:47,707
udholde vold
med hvert skridt.
280
00:11:47,881 --> 00:11:49,404
Engang klarede Kahless det
på tværs af marken,
281
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
han rev tornene af sine ben
282
00:11:51,232 --> 00:11:52,755
og han brugte dem
at dræbe Fek'lhr.
283
00:11:52,886 --> 00:11:54,496
- Åh, det var skidt.
- Ja, ja.
284
00:11:54,626 --> 00:11:56,890
Jeg ved alt
om Kahless' tornemord.
285
00:11:57,064 --> 00:11:58,892
Med hvert trin,
du vil blive ramt
286
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
af painstiks.
287
00:12:00,632 --> 00:12:01,677
Når du passerer hver markør,
288
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
deres spænding fordobles.
289
00:12:04,941 --> 00:12:06,856
- Nå, jeg er ude.
- [grynter] Nej, hej!
290
00:12:06,943 --> 00:12:09,163
Kom nu, mand,
gør det for din bror.
291
00:12:09,293 --> 00:12:11,034
[håner]
Jeg er ligeglad med min bror.
292
00:12:11,208 --> 00:12:14,255
Okay, hvad så
for tusind darseks?
293
00:12:14,385 --> 00:12:17,127
Jeg vil stå sammen med Ma'ah!
294
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
tagh-jaj qaD!
295
00:12:22,567 --> 00:12:24,918
- [råber, grynter]
- [råber]
296
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
[gryntende]
297
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Gah! Jeg kan ikke tro
Jeg bliver smertefuld.
298
00:12:31,272 --> 00:12:33,927
Åh! Så klingonsk!
299
00:12:34,057 --> 00:12:35,929
[stønner]
300
00:12:36,059 --> 00:12:37,974
[griner]
De nærmer sig det røde.
301
00:12:38,061 --> 00:12:41,021
Indstil de sidste painstiks
til fuld opladning.
302
00:12:42,370 --> 00:12:44,720
[grinter]
Smerten er allerede for meget,
303
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
og der er endnu
en anden markør at passere.
304
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
[råber]
305
00:12:48,158 --> 00:12:50,813
Accepter ikke nederlag
så let, bror.
306
00:12:50,944 --> 00:12:52,946
Vent et øjeblik... [råber]
Den maksimale painstik spænding
307
00:12:53,120 --> 00:12:55,383
er 30.000 volt.
[råber]
308
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
Kan en person endda klare
så meget spænding?
309
00:12:57,515 --> 00:12:59,779
Nej. Hurtigt,
alle får på Malor.
310
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Hvad? Hvad? [grinter]
311
00:13:01,606 --> 00:13:03,043
Gå væk fra mig, petaQ!
312
00:13:03,173 --> 00:13:04,784
Hvis vi skaber en forbindelse
mellem os fire,
313
00:13:04,871 --> 00:13:06,437
spændingen vil sprede sig
jævnt gennem vores kroppe.
314
00:13:06,568 --> 00:13:08,091
Ingen! Det her er latterligt...
315
00:13:08,222 --> 00:13:09,789
[råber]
316
00:13:09,876 --> 00:13:11,747
Kom herover
og tag fat i mig, din kujon!
317
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
- [råber alle]
- Kom nu, ma'ah!
318
00:13:13,967 --> 00:13:15,229
Vi skal prøve.
319
00:13:15,316 --> 00:13:16,752
[suk]
320
00:13:16,883 --> 00:13:18,058
[griner]
Det er slut.
321
00:13:18,188 --> 00:13:19,407
Ingen kommer igennem det røde felt.
322
00:13:19,537 --> 00:13:20,147
De ville dø.
323
00:13:20,321 --> 00:13:23,193
[alle grynter]
324
00:13:23,324 --> 00:13:24,542
Det er ydmygende.
325
00:13:24,673 --> 00:13:25,935
Bare gå!
326
00:13:27,371 --> 00:13:28,546
[gryntende]
327
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
[alle råber]
328
00:13:30,505 --> 00:13:32,420
Det virker!
petaQ havde ret.
329
00:13:32,594 --> 00:13:34,944
- Puha!
- [alle råber]
330
00:13:35,031 --> 00:13:36,380
Du ser en qoH. ud
331
00:13:36,467 --> 00:13:38,905
Klynger sig til din bror
som et spædbarn.
332
00:13:39,035 --> 00:13:40,254
Bare fortsæt.
333
00:13:40,384 --> 00:13:42,909
[alle råber]
334
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
Vi klarede det.
335
00:13:47,261 --> 00:13:48,610
- [Boimler grynter]
- Boims,
336
00:13:48,784 --> 00:13:50,655
- du er et geni.
- [dæmpet grynt]
337
00:13:50,786 --> 00:13:52,527
Troede du havde dem, hva', Bargh?
338
00:13:52,657 --> 00:13:55,182
Tillykke, Ma'ah.
Du har bestået testen
339
00:13:55,269 --> 00:13:57,401
med hjælp fra de svageste
menneske jeg nogensinde har set.
340
00:13:57,575 --> 00:14:00,187
Virkelig officersmateriale.
341
00:14:00,317 --> 00:14:01,579
Ah, glem ham, ma'ah.
342
00:14:01,710 --> 00:14:02,537
Vi gjorde det.
343
00:14:02,667 --> 00:14:05,192
Ja. Det gjorde vi vel.
344
00:14:06,497 --> 00:14:08,412
[Bargh griner]
345
00:14:10,414 --> 00:14:11,720
MIGLEEMO:
Fremragende! Fremragende!
346
00:14:11,894 --> 00:14:14,592
Utrolig terninger, fru Tendi.
347
00:14:14,679 --> 00:14:16,464
Assassin træning.
348
00:14:16,594 --> 00:14:18,466
RUTHERFORD: Mit implantat siger
saucen er klar, Dr. Chef.
349
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
Stigende og astringerende.
350
00:14:20,860 --> 00:14:22,905
- Det er perfekt.
- [klokken ringer]
351
00:14:25,734 --> 00:14:27,692
Uh, jeg er ikke sikker på det her.
352
00:14:27,823 --> 00:14:28,955
Nonsens.
353
00:14:29,042 --> 00:14:30,870
Denne svinefisk galantine har
viste sig
354
00:14:31,000 --> 00:14:33,873
lige så fyldig
som dem på Enara Prime.
355
00:14:36,788 --> 00:14:38,660
♪
356
00:14:39,704 --> 00:14:42,446
MIGLEEMO: Må jeg præsentere
en ikke-repliceret ret.
357
00:14:42,577 --> 00:14:43,317
[begge gisper]
358
00:14:43,404 --> 00:14:45,275
Enaran svinefisk?
359
00:14:45,449 --> 00:14:48,104
En af de mest komplekse retter
i kvadranten.
360
00:14:48,191 --> 00:14:51,151
Nå, jeg kunne ikke have gjort det
uden mine Starfleet-venner.
361
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
Hmm.
362
00:14:57,287 --> 00:14:58,593
[skælker]
363
00:14:58,723 --> 00:15:00,203
Åh, min hals! [spytter]
364
00:15:00,290 --> 00:15:01,857
Åh, intetsigheden!
365
00:15:01,988 --> 00:15:04,555
Har du Starfleet-monstre
nogensinde hørt om salt?
366
00:15:04,729 --> 00:15:06,209
Det er dækket af det.
367
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
Du prøver tydeligvis
at ødelægge vores smagsløg.
368
00:15:07,819 --> 00:15:09,647
Vagter, arrester denne hedning.
369
00:15:09,821 --> 00:15:11,432
Hold nu et forbandet minut.
370
00:15:11,519 --> 00:15:13,651
Du kan ikke arrestere
et medlem af min besætning.
371
00:15:13,782 --> 00:15:15,653
Åh-ho, angriber du
vores suverænitet
372
00:15:15,784 --> 00:15:17,917
og vores fordøjelsessystem?
373
00:15:18,047 --> 00:15:19,309
Carol, det er i orden.
374
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
Jeg er sikker på straffen
vil være tålelig.
375
00:15:21,529 --> 00:15:22,922
Vi vil forvise
hele din familie
376
00:15:23,052 --> 00:15:25,620
- fra det store siddeskema.
- [yep]
377
00:15:25,707 --> 00:15:28,014
Kaptajn, hjælp mig!
378
00:15:28,188 --> 00:15:30,886
BARGH:
Nu til næste udfordring.
379
00:15:31,017 --> 00:15:33,367
[dunkende ekko]
380
00:15:34,585 --> 00:15:36,674
[klynker]
381
00:15:38,111 --> 00:15:40,287
[griner]
382
00:15:40,374 --> 00:15:41,331
[targ hviner]
383
00:15:41,462 --> 00:15:43,725
[Boimler skriger]
384
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
[klynker]
385
00:15:46,684 --> 00:15:47,816
Begynd!
386
00:15:47,947 --> 00:15:49,339
Nu er det et stort mål.
387
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
[råber]
388
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
Yee! [råber]
389
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
[skriger]
Fanger jeg det?
390
00:15:55,041 --> 00:15:56,390
Det føles som om jeg fanger det.
391
00:15:56,477 --> 00:15:57,826
[griner]
392
00:15:57,957 --> 00:15:58,827
Mand, denne Bargh-fyr virker som
393
00:15:58,914 --> 00:16:00,394
han er fuld af lort, ikke, ma'ah?
394
00:16:00,481 --> 00:16:02,222
Ja, lort.
395
00:16:02,352 --> 00:16:04,267
Hej, slap ud af det, ven.
Vi har et mål at fange.
396
00:16:04,398 --> 00:16:06,574
Hvordan kan vi overhovedet fange
et udyr i denne størrelse?
397
00:16:06,704 --> 00:16:07,749
[mål snerrer]
398
00:16:07,879 --> 00:16:09,751
Vi skal hver især have fat i et ben.
399
00:16:09,881 --> 00:16:11,622
Du er en doven HIq'aD.
400
00:16:11,796 --> 00:16:13,494
Hvorfor skulle jeg følge med
nogen plan for dig?
401
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
Jeg mener, jeg ved det ikke,
han virker ret sikker på sig selv.
402
00:16:15,496 --> 00:16:16,801
Fint, du skal se.
403
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
- Så oplader vi nu!
- [råber]
404
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
[grynter] Hov!
405
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
- [råber]
- [glad grynt]
406
00:16:27,160 --> 00:16:28,335
[gisper]
407
00:16:28,465 --> 00:16:29,379
Vi gjorde det!
408
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Ja, det gjorde vi.
409
00:16:32,382 --> 00:16:33,731
Du er ikke færdig endnu!
410
00:16:33,862 --> 00:16:36,082
Du skal også...
klippe dyrets negle.
411
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
- Hvad?
- Og udtryk dens analkirtler!
412
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Åh, jeg har det her.
413
00:16:39,259 --> 00:16:40,651
jeg har givet udtryk for
tusindvis af analkirtler.
414
00:16:40,782 --> 00:16:42,566
Hvad? Nej mand, stop.
Dette er klart
415
00:16:42,653 --> 00:16:43,828
bare hans mål.
416
00:16:44,003 --> 00:16:44,742
Lej en groomer, dude.
417
00:16:44,873 --> 00:16:46,135
Du er bare [bip] med os.
418
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Jeg har lov til at [bleep] med dig.
419
00:16:47,615 --> 00:16:48,964
Denne svækkelse dræbte min bror.
420
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
Åh, en svagelig dræbt
din bror?
421
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
Nå, så din bror
må have suget.
422
00:16:52,620 --> 00:16:55,231
- Hvordan vover du?!
- Hold op med denne små skænderi.
423
00:16:55,318 --> 00:16:57,451
- Jeg er efter Barghs vilje.
- Måske ville det være forsigtigt
424
00:16:57,581 --> 00:16:59,670
for at markere denne udfordring afsluttet.
425
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
Hvis de er så ivrige
for at komme til den endelige retssag,
426
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
så lad os gøre det.
427
00:17:04,632 --> 00:17:07,200
For at demonstrere din troskab
til imperiet,
428
00:17:07,374 --> 00:17:11,204
du skal vælge et medlem
af dit mandskab til ofring.
429
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
- Hvad?
- Øh...
430
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
Jeg vælger at ofre...
431
00:17:14,772 --> 00:17:16,470
mig selv.
432
00:17:16,600 --> 00:17:18,385
- Ma'ah, nej.
- [gisper]
433
00:17:18,472 --> 00:17:20,256
[griner]
434
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Ma'ah, stop.
435
00:17:33,226 --> 00:17:35,663
Det er ikke ærefuldt at give op
dit liv uden grund.
436
00:17:35,793 --> 00:17:38,057
At dræbe en af jer ville være
meningsløs slagtning.
437
00:17:38,187 --> 00:17:40,972
Hvis jeg dør,
Jeg tager min ære i graven.
438
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
BARGH:
Han har taget sin beslutning.
439
00:17:42,800 --> 00:17:44,411
Dræb ham. [griner]
440
00:17:44,498 --> 00:17:47,414
Måske er det rimeligt
at give dem tid til at diskutere.
441
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
Du ved, lad dem
vride sig lidt i angst.
442
00:17:49,807 --> 00:17:52,767
Hmm.
Ja, jeg formoder, at du har ret.
443
00:17:52,897 --> 00:17:55,596
Hent mig, hvis de begynder
beder for deres liv.
444
00:17:57,598 --> 00:17:59,121
[stønner]
445
00:17:59,252 --> 00:18:01,210
Ma'ah, hvor er det her
defaitistisk holdning kommer fra?
446
00:18:01,341 --> 00:18:02,820
Det har du knap nok
har prøvet hele dagen.
447
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
Mennesket har ret.
448
00:18:04,257 --> 00:18:05,736
Det har du
opførte sig som en måned gammel gagh,
449
00:18:05,867 --> 00:18:07,216
og ikke på en god måde.
450
00:18:07,303 --> 00:18:09,305
Jeg burde dræbe dig
for de ord.
451
00:18:09,436 --> 00:18:10,785
[suk]
452
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
Men du har ret.
453
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Mit hjerte er ikke
i udfordringen.
454
00:18:14,484 --> 00:18:15,355
Men vi har det her.
455
00:18:15,485 --> 00:18:16,443
Du kan få dit skib tilbage.
456
00:18:16,573 --> 00:18:18,314
Jeg vil ikke være kaptajn
457
00:18:18,488 --> 00:18:19,750
i Barghs flåde længere.
458
00:18:19,924 --> 00:18:22,884
Hvad laver vi så herude?
459
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
Kæmper med en besætning, der har
460
00:18:24,929 --> 00:18:26,148
styrke og ære,
461
00:18:26,279 --> 00:18:27,889
det har mindet mig
hvor meget jeg hadede
462
00:18:27,976 --> 00:18:28,977
tjener på Che'Ta.
463
00:18:29,108 --> 00:18:30,283
Men du var kaptajn.
464
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
Ja, men i Barghs flåde.
465
00:18:32,633 --> 00:18:34,504
Du har set
hvordan han behandler ære.
466
00:18:34,635 --> 00:18:36,289
Under hans banner,
467
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
Jeg ville ikke kunne
at holde mit hoved højt,
468
00:18:38,029 --> 00:18:40,075
selv som kaptajn.
469
00:18:40,162 --> 00:18:42,991
Min tid i stjernerne er forbi.
470
00:18:43,078 --> 00:18:46,212
[håner] Stop med at være en qoH.
471
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
[brummer]
472
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
Du tør fornærme mig, menneske?
473
00:18:49,867 --> 00:18:51,956
- Boims, læs rummet.
- Se, for et stykke tid siden,
474
00:18:52,087 --> 00:18:54,220
Jeg blev overført til en af
de fedeste skibe i Starfleet.
475
00:18:54,307 --> 00:18:57,005
Men jeg indså
det var bare ikke for mig.
476
00:18:57,179 --> 00:18:58,398
Så jeg flyttede
tilbage til Cerritos.
477
00:18:58,528 --> 00:19:00,965
Det var ikke min plan
men det var det rigtige skridt.
478
00:19:01,096 --> 00:19:02,793
Du kan stadig være kaptajn,
479
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
bare ikke i hans skide flåde.
480
00:19:04,578 --> 00:19:07,102
Klingoner kan ikke bare
overførsel til et nyt skib
481
00:19:07,233 --> 00:19:09,322
- når de har lyst.
- ENAJ: Nej.
482
00:19:09,452 --> 00:19:10,888
De har brug for
to tredjedeles flertal
483
00:19:10,975 --> 00:19:12,368
fra Tilsynsrådet.
484
00:19:12,499 --> 00:19:13,935
[griner truende]
485
00:19:14,065 --> 00:19:16,372
Men det skulle du stadig
vælg en af os til at dø.
486
00:19:16,546 --> 00:19:17,765
- Jeg gør det.
- Hold kæft.
487
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Det vil du ikke.
Men jeg synes faktisk
488
00:19:19,462 --> 00:19:21,508
Jeg har måske en idé
om hvordan man håndterer det.
489
00:19:23,162 --> 00:19:25,076
GONALD: Åh, du går
at hade smagsfængsel.
490
00:19:25,207 --> 00:19:26,339
Det er det eneste sted
på planeten
491
00:19:26,469 --> 00:19:27,949
hvor vi ikke tillader smør.
492
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
En skæbne værre end døden.
493
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Jeg forstår bare ikke hvordan
svinefisken var så slem.
494
00:19:31,996 --> 00:19:33,215
Jeg formoder, at det ikke passer til
495
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
de visne smagsløg af
Legnog og Gonald.
496
00:19:35,609 --> 00:19:36,827
- [grynter]
- Jeg ved det ikke,
497
00:19:37,001 --> 00:19:38,612
Jeg har læst
deres seneste anmeldelser.
498
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
De siger, at alt er intetsigende.
499
00:19:41,049 --> 00:19:42,181
Chez DeSalle er ikke kedelig.
500
00:19:42,355 --> 00:19:43,356
De har brugt hundrede år
501
00:19:43,486 --> 00:19:45,575
perfektionere deres
bælgplantepuré.
502
00:19:45,706 --> 00:19:46,837
Migleemo, skynd dig.
503
00:19:47,011 --> 00:19:48,361
Jeg vil ikke gå glip af
amuse-bouche.
504
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
De serverer en amuse-bouche
i smagsfængsel?
505
00:19:50,580 --> 00:19:52,060
Alle ankomster til Klowahka
506
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
bliver mødt med
den traditionelle amuse-bouche.
507
00:19:54,367 --> 00:19:56,412
Det bliver det
den sidste ordentlige bid
508
00:19:56,586 --> 00:19:58,632
Jeg smager nogensinde.
509
00:19:58,762 --> 00:20:00,503
[snorker]
510
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
[døren klirrer åben]
511
00:20:01,983 --> 00:20:03,332
- [råber]
- MA'AH: Bargh.
512
00:20:03,463 --> 00:20:06,509
Jeg påberåber mig Riten af
Tvungen værnepligt.
513
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
Hvad taler du om?
514
00:20:08,642 --> 00:20:09,599
Det er ikke en rigtig ting.
515
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
Åh, ja, det er det.
516
00:20:11,166 --> 00:20:13,429
Ritualet har været
påkaldt og bevidnet.
517
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Du skal nu kæmpe.
518
00:20:14,996 --> 00:20:16,563
Hvad? Dette er chatlh.
519
00:20:16,693 --> 00:20:17,999
Jeg nægter.
520
00:20:18,129 --> 00:20:21,611
Forbered dig derefter på Sto-vo-kor.
521
00:20:21,742 --> 00:20:24,353
[råber]
522
00:20:44,460 --> 00:20:45,853
Nok, jeg giver efter.
523
00:20:45,983 --> 00:20:48,682
Hvad er meningen
af dette nonsens?
524
00:20:48,769 --> 00:20:51,380
Du bliver stadig nødt til at dræbe
et medlem af din besætning.
525
00:20:51,511 --> 00:20:53,817
Og takket være
den tvungne værnepligt,
526
00:20:53,948 --> 00:20:55,123
du er nu en af os.
527
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
Ho-Ho-Hold nu fast,
528
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
lad os... lad os ikke forhaste os.
529
00:20:58,431 --> 00:20:59,997
Det er lige her inde
de gamle tekster.
530
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
Bargh, jeg vælger dig til at dø.
531
00:21:02,565 --> 00:21:04,698
Medmindre selvfølgelig
du vil hellere simpelthen
532
00:21:04,872 --> 00:21:06,003
giv mig min kaptajn.
533
00:21:06,134 --> 00:21:07,178
Det her er absurd!
534
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Regler er regler, Bargh.
535
00:21:09,442 --> 00:21:10,921
Du er blevet udkonkurreret.
536
00:21:12,967 --> 00:21:14,142
[brummer]
537
00:21:16,449 --> 00:21:17,798
- [stønner]
- [griner]
538
00:21:17,928 --> 00:21:19,190
- [brummer]
- [gisper]
539
00:21:20,061 --> 00:21:21,497
[grinter]
540
00:21:21,628 --> 00:21:22,672
[gisper]
541
00:21:22,803 --> 00:21:24,457
Fej!
542
00:21:24,587 --> 00:21:27,808
Du er den, hvis aske
skal bane Gre'thor.
543
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
[råber]
544
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
[pustende]
545
00:21:35,119 --> 00:21:36,730
Hov, det var fantastisk, bror.
546
00:21:36,860 --> 00:21:37,992
Er du okay?
547
00:21:38,122 --> 00:21:40,951
Bedre. Jeg er sejrrig!
548
00:21:41,082 --> 00:21:42,605
[stønner]
549
00:21:45,826 --> 00:21:46,870
Det viser sig
550
00:21:47,044 --> 00:21:48,785
din plan lykkedes.
551
00:21:48,916 --> 00:21:49,830
Hvilken plan?
552
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
Øh, det gjorde Starfleet ikke bare
553
00:21:51,179 --> 00:21:52,572
send mig med et gammelt kranium.
554
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
Jeg skal analysere
et dimensionelt hul
555
00:21:54,269 --> 00:21:56,140
der åbnede i Klingon-rummet.
556
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
Bargh foragtede Forbundet.
557
00:21:58,360 --> 00:22:01,494
Han nægtede at tillade dem at komme ind
systemet uanset årsag.
558
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
Jeg mente ikke
for at få fyren dræbt.
559
00:22:03,104 --> 00:22:04,235
Jeg havde bare-- jeg havde brug for
en klingonsk kaptajn
560
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
for at hjælpe mig med at få mine scanninger.
561
00:22:05,889 --> 00:22:08,501
Du kæmpede ved siden af mig,
havde dit liv truet,
562
00:22:08,675 --> 00:22:11,068
alt for at scanne et mellemrumshul?
563
00:22:11,155 --> 00:22:13,288
Øh, jeg mener,
det er et rigtig interessant hul.
564
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Du spiller spil med døden,
lille kriger.
565
00:22:15,769 --> 00:22:16,987
Jeg kan lide det.
566
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
Nu kender du en kaptajn.
567
00:22:19,163 --> 00:22:20,861
Lad os hente dig
de oplysninger, du søger.
568
00:22:20,948 --> 00:22:22,558
Du skal bruge et skib, bror.
569
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
Hvis du ikke er det
gå tilbage til Che'Ta,
570
00:22:24,604 --> 00:22:25,735
hvem vil du tjene med?
571
00:22:25,909 --> 00:22:28,390
Jeg har noget i tankerne.
572
00:22:33,134 --> 00:22:35,397
HILSEN:
Velkommen, rejsende og fanger.
573
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
God fornøjelse
en rå Klowahkan østers
574
00:22:37,704 --> 00:22:38,966
med grubfruit mignonette.
575
00:22:41,751 --> 00:22:44,406
Endelig noget rigtig mad.
576
00:22:45,973 --> 00:22:48,323
Åh, lækkert som altid.
577
00:22:48,410 --> 00:22:50,760
Guddommelig Klowakhan ekspertise.
578
00:22:50,891 --> 00:22:51,935
[snuser, gags]
579
00:22:52,066 --> 00:22:53,154
Disse østers er ikke lækre.
580
00:22:53,328 --> 00:22:54,547
De smager som [bip].
581
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
Aha! Jeg vidste det.
582
00:22:56,331 --> 00:22:57,811
Hvad mener hun?
583
00:22:57,985 --> 00:22:59,726
Det er ikke dine østers.
Vi byttede dem med
584
00:22:59,856 --> 00:23:01,380
noget gødning
vi lavede med replikatoren.
585
00:23:01,554 --> 00:23:03,599
Hvorfor gjorde I så det
stønne af glæde?
586
00:23:03,773 --> 00:23:05,035
De lyver.
587
00:23:05,166 --> 00:23:06,776
Vi er de bedste smagere
i galaksen.
588
00:23:06,907 --> 00:23:08,299
[snuser, gags]
589
00:23:08,430 --> 00:23:10,650
Det er sandt. Dette er [bip].
590
00:23:13,348 --> 00:23:15,045
Vi mistede vores smagssans!
591
00:23:15,219 --> 00:23:17,831
Vi kan ikke sige, om tingene er
sødt, salt eller brusende.
592
00:23:18,005 --> 00:23:19,267
Hvorfor så lyve?
593
00:23:19,441 --> 00:23:21,312
De var rædselsslagne
de ville blive fundet ud af.
594
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
En Klowahkan uden
en smagssans
595
00:23:23,227 --> 00:23:24,881
er overhovedet ingen Klowahkan.
596
00:23:25,012 --> 00:23:27,144
Det er sandt. Vi er forbandede.
597
00:23:27,275 --> 00:23:29,495
Konverteringsforstyrrelse.
598
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
Presset ved at producere
kritik har fået dig til at tabe
599
00:23:32,062 --> 00:23:34,325
selve tingen
der forårsager din stress.
600
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Hvad taler du om?
601
00:23:35,762 --> 00:23:37,111
Det er ikke kogeord.
602
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Terapi, min gode Gonald.
603
00:23:39,113 --> 00:23:40,680
Jeg koger sindet.
604
00:23:40,810 --> 00:23:42,421
Vi er kede af at dømme dig.
605
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Du er virkelig en sand Klowahkan,
606
00:23:44,248 --> 00:23:45,772
Dr. Migleemo.
607
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
Kan du hjælpe os?
608
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
Det vil tage
mange sessioner, men ja.
609
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Så længe du yder
den eksklusive catering.
610
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Ja. Ja. Hvad som helst, tak.
611
00:23:53,954 --> 00:23:55,608
Du vil spise som en konge.
612
00:23:55,738 --> 00:23:57,087
Er det etisk?
613
00:23:57,218 --> 00:23:58,001
Shh, de to er punkere.
614
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
Lad ham bare vinde.
615
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
[mål prustende]
616
00:24:10,884 --> 00:24:12,842
Så du
Cerritos-replikatorerne fik
617
00:24:12,973 --> 00:24:14,844
en tostjernet anmeldelse
fra Legnog og Gonald?
618
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
Hvad taler du om?
Jeg... Jeg er ligeglad.
619
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
Hej, fik du det
dine data, Starfleet?
620
00:24:18,935 --> 00:24:20,023
Ja. Vi har antaget
disse dimensionelle sprækker
621
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
er en naturlig begivenhed,
622
00:24:21,982 --> 00:24:23,331
men nu ser det ud
nogen laver dem.
623
00:24:23,462 --> 00:24:25,115
Så var det
en vellykket mission.
624
00:24:25,289 --> 00:24:28,815
Så, øh, hvor i flåden
vil du gå nu, bror?
625
00:24:28,989 --> 00:24:31,208
Jeg har allerede en lastbil
hvilket kræver en kaptajn.
626
00:24:31,339 --> 00:24:33,167
Laver du med mig?
627
00:24:33,341 --> 00:24:35,691
Men det er hvad jeg bruger
at levere vores blodvin.
628
00:24:35,865 --> 00:24:37,606
Martok begyndte
et skib som dette.
629
00:24:37,693 --> 00:24:40,740
Jeg vil kommandere hende
med integritet og ære.
630
00:24:41,741 --> 00:24:43,830
Nå, så gør jeg det
blive på gården.
631
00:24:43,960 --> 00:24:44,918
Det vil du ikke.
632
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
Jeg har brug for en førstebetjent,
633
00:24:46,615 --> 00:24:48,269
og jeg kan tænke på
ingen er bedre egnet.
634
00:24:48,399 --> 00:24:49,792
Virkelig? Selvom jeg stinker
635
00:24:49,923 --> 00:24:51,664
og gør dig sur,
sådan hele tiden?
636
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
[griner]
Vi kan arbejde på din stank.
637
00:24:53,927 --> 00:24:56,930
Og vores skib har brug for
sin første opgradering.
638
00:24:57,060 --> 00:24:58,627
Vent, det er mine kæber.
639
00:24:58,758 --> 00:25:01,804
Bror, det er du ikke
sådan en petaQ trods alt.
640
00:25:01,935 --> 00:25:03,980
Så meget som det
gør mig ondt at sige det,
641
00:25:04,154 --> 00:25:06,330
jer begge
har bevist din toDuj.
642
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
Du ville lave en
fremragende cha'DIch.
643
00:25:08,637 --> 00:25:09,638
Lige tilbage til dig, mand.
644
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
Han sagde, at jeg er en freakin' cha'DIch.
645
00:25:11,553 --> 00:25:12,336
Jeg får ham ud herfra.
646
00:25:12,467 --> 00:25:13,555
Held og lykke med dit nye mandskab.
647
00:25:13,686 --> 00:25:14,991
- [klapper]
- MALOR: Åh.
648
00:25:15,122 --> 00:25:16,558
Hjælp, bror,
Jeg faldt på knoglerne.
649
00:25:16,689 --> 00:25:18,299
Faldt på knoglerne
og kan ikke mærke mine ben.
650
00:25:18,386 --> 00:25:20,519
- [Malor skrigende]
- Det bliver det
min største udfordring.
651
00:25:20,693 --> 00:25:22,172
MALOR:
Jeg skal dø her, bror.
652
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
- Hold stille.
- Ma'ah, jeg kan se Kahless,
653
00:25:24,610 --> 00:25:26,176
den første, den originale,
654
00:25:26,307 --> 00:25:27,395
den, der gjorde indtryk.
655
00:25:27,569 --> 00:25:28,744
MA'AH:
Hvordan lykkedes det dig overhovedet
656
00:25:28,875 --> 00:25:30,877
- få det så dybt?
- Jeg ved det ikke. [skriger]
657
00:25:31,051 --> 00:25:32,618
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org
658
00:26:27,498 --> 00:26:29,152
[mand imiterer våbenskydning]
659
00:26:30,937 --> 00:26:33,069
Chirp.