1
00:00:04,004 --> 00:00:05,972
2
00:00:45,612 --> 00:00:48,775
3
00:00:50,183 --> 00:00:52,743
Je suis désolé, monsieur, M. Comstock est absent.
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,979
Gloria, si quelqu'un sait
là où il est, vous le faites.
5
00:00:55,121 --> 00:00:56,645
Oui, monsieur, M. Comstock est toujours absent...
6
00:00:56,790 --> 00:00:59,452
Ne réalises-tu pas ce qui va se passer
si je ne le vois pas tout de suite ?
7
00:00:59,592 --> 00:01:00,650
S'il te plaît, Peter, attends.
8
00:01:00,794 --> 00:01:02,523
Je dois aller à Canaveral ce soir.
9
00:01:02,662 --> 00:01:05,631
Écoute, je veux parler à Comstock
pendant une minute, juste 60 secondes.
10
00:01:05,765 --> 00:01:08,632
- Et je me contenterais de dix secondes.
- Où est Comstock, hein ?
11
00:01:08,768 --> 00:01:10,827
Votre rendez-vous a été annulé,
M. Lawson.
12
00:01:10,970 --> 00:01:12,335
M. Comstock a dû sortir.
13
00:01:12,472 --> 00:01:15,168
Je ne te crois pas.
Il est là-dedans et je vais le voir.
14
00:01:15,308 --> 00:01:16,570
[Homme]
Regardez, il est là.
15
00:01:16,709 --> 00:01:18,438
Juste une minute !
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,068
Écartez-vous de mon chemin.
17
00:01:20,213 --> 00:01:22,443
[Comstock]
Ne me quitte pas, Valérie.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,345
Polly te ment, chérie.
19
00:01:24,484 --> 00:01:27,317
- Ce n'est pas seulement Polly.
- Ils mentent tous.
20
00:01:27,454 --> 00:01:31,254
Chérie, c'est des potins tout ce dont tu as besoin
me jeter ?
21
00:01:31,391 --> 00:01:34,121
Mon amour pour toi ne veut-il rien dire...
notre mariage ?
22
00:01:36,629 --> 00:01:38,597
Que diable fais-tu ici ?
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,790
Comstock, tu me dois de l'argent.
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,926
D'accord, je suis désolé
nous avons fait irruption comme ça, mais...
25
00:01:44,070 --> 00:01:46,766
Sortez d'ici, Lawson... sortez !
26
00:01:52,145 --> 00:01:54,477
Valérie, s'il te plaît, réfléchis-y.
27
00:01:54,614 --> 00:01:56,104
Donnez-moi une chance.
28
00:01:56,249 --> 00:01:58,740
Les Vaughans m'emmènent
à Catalina, Roy.
29
00:01:58,885 --> 00:02:01,479
Mon avocat prendra contact avec vous.
30
00:02:01,621 --> 00:02:05,079
Valérie, ne mets pas fin à mes jours.
31
00:02:06,126 --> 00:02:09,323
Je suis terriblement gêné,
Mme Comstock. J'ai essayé de les arrêter.
32
00:02:09,462 --> 00:02:11,362
Tout va bien, Mlle Withers.
Vous êtes nouveau ici.
33
00:02:11,498 --> 00:02:14,126
Quoi qu'il en soit, quelle différence
est-ce que ça fait ?
34
00:02:17,737 --> 00:02:20,729
[Comstock]
Entrez, Peter.
35
00:02:23,109 --> 00:02:25,543
Écoute, je suis désolé. Je n'ai pas...
36
00:02:25,678 --> 00:02:28,670
Eh bien, ils m'envoient
à Canaveral ce soir, et j'ai pensé...
37
00:02:28,815 --> 00:02:33,252
Eh bien, le prêt est presque dû...
200 000 $, Laguna Mesa...
38
00:02:33,386 --> 00:02:35,820
Peter, ton travail
c'est mettre un homme sur la lune ;
39
00:02:35,955 --> 00:02:38,617
mon travail est de prendre soin
de notre propriété.
40
00:02:38,758 --> 00:02:43,320
Maintenant, dès que j'aurai remboursé le prêt,
Je t'appellerai à Canaveral, d'accord ?
41
00:02:43,463 --> 00:02:45,988
Ouais. Oui.
42
00:02:46,132 --> 00:02:48,066
Je suis... je suis...
43
00:02:53,339 --> 00:02:56,137
Votre femme ne le pensait pas,
l'a-t-elle fait, M. Comstock ?
44
00:02:56,276 --> 00:02:58,005
Un divorce ?
45
00:02:59,212 --> 00:03:02,340
Elle... elle pourrait encore changer d'avis.
46
00:03:02,482 --> 00:03:04,814
Oh, je suis sûr qu'elle le fera.
47
00:03:04,951 --> 00:03:08,182
M. Comstock, rentrez chez vous maintenant.
Je vais fermer à clé.
48
00:03:08,321 --> 00:03:10,118
Aucune de ces lettres
je dois finir ce soir
49
00:03:10,256 --> 00:03:12,554
- et tu ne peux certainement pas travailler...
- Non non non, Gloria.
50
00:03:12,692 --> 00:03:14,489
Non, ce n'est pas vrai.
51
00:03:14,627 --> 00:03:17,755
Je veux dire,
qu'y a-t-il d'autre maintenant
52
00:03:17,897 --> 00:03:20,024
mais le travail ?
53
00:03:25,338 --> 00:03:28,739
54
00:03:28,875 --> 00:03:31,309
Il est presque minuit, M. Comstock.
55
00:03:31,444 --> 00:03:35,039
Chut. Dansez simplement.
56
00:03:36,049 --> 00:03:39,143
Mais... mais si nous y allons
pour revenir à ces lettres...
57
00:03:40,153 --> 00:03:44,419
Oh, chérie, tu as posé ton verre
sur mon bloc sténo.
58
00:03:44,557 --> 00:03:46,388
Ou l'ai-je fait ?
59
00:03:46,526 --> 00:03:49,689
Vous parlez comme une secrétaire.
60
00:03:49,829 --> 00:03:53,321
Je ne sais pas comment je parle,
M. Comstock.
61
00:03:53,466 --> 00:03:56,629
je ne suis pas habitué
à boire et tout.
62
00:03:58,338 --> 00:04:02,069
Écoute, Gloria...
Gloria, ne t'inquiète pas.
63
00:04:02,208 --> 00:04:03,971
Tu m'aides,
64
00:04:04,110 --> 00:04:08,012
juste... eh bien, juste être patient,
c'est tout.
65
00:04:11,417 --> 00:04:13,885
Je suis désolé.
66
00:04:14,020 --> 00:04:16,488
Oh, M. Comstock,
Je suis vraiment désolé
67
00:04:16,623 --> 00:04:19,456
pour tous ceux qui sont malheureux
dans le monde.
68
00:04:19,592 --> 00:04:21,583
[la porte s'ouvre]
69
00:04:26,232 --> 00:04:27,859
Même vous, Miss Withers.
70
00:04:28,001 --> 00:04:30,469
Mme Comstock,
tu ne comprends pas.
71
00:04:31,771 --> 00:04:33,102
- Valérie !
- [la musique s'arrête]
72
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
Attendez!
73
00:04:39,679 --> 00:04:43,513
74
00:04:45,885 --> 00:04:49,013
Mme Comstock, avec les preuves
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,352
vous et vos témoins concordants
ont présenté au tribunal,
76
00:04:52,492 --> 00:04:55,290
Je ne vois aucune raison pour laquelle un divorce
ne devrait pas être accordée.
77
00:04:55,428 --> 00:04:58,090
Quant au règlement des biens,
78
00:04:58,231 --> 00:05:01,291
tu dois recevoir la maison
à Laguna Beach
79
00:05:01,434 --> 00:05:04,961
et autres biens immobiliers...
tous les biens corporels.
80
00:05:05,104 --> 00:05:06,969
Et en plus,
81
00:05:07,106 --> 00:05:10,371
un règlement en espèces
de 350 000 $.
82
00:05:10,510 --> 00:05:14,810
Compte tenu de cela, je n'attribuerai pas
toute pension alimentaire.
83
00:05:14,947 --> 00:05:17,882
Monsieur Comstock,
c'est le devoir du tribunal
84
00:05:18,017 --> 00:05:21,544
pour préserver les intérêts des deux parties
à un divorce en tête.
85
00:05:21,688 --> 00:05:24,589
Maintenant, ce règlement...
86
00:05:24,724 --> 00:05:29,627
considérez-vous cela juste,
non seulement envers votre femme mais envers vous-même ?
87
00:05:29,762 --> 00:05:32,253
Votre Honneur,
M. Comstock est au courant
88
00:05:32,398 --> 00:05:34,662
qu'il offre généreusement à sa femme
89
00:05:34,801 --> 00:05:37,895
la plupart de ses actifs corporels.
90
00:05:38,037 --> 00:05:41,029
Mais il restera président
de la société Comstock Construction,
91
00:05:41,174 --> 00:05:43,836
qui a dans le passé
a eu beaucoup de succès
92
00:05:43,976 --> 00:05:46,740
et devrait à l'avenir
continue de l’être.
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,972
Très bien.
94
00:05:49,115 --> 00:05:52,312
Le tribunal accorde
un jugement interlocutoire de divorce.
95
00:05:52,452 --> 00:05:54,545
L'audience est ajournée.
96
00:05:57,423 --> 00:05:59,118
Valérie.
97
00:05:59,258 --> 00:06:02,659
Laissez-la tranquille.
Ne lui as-tu pas assez fait mal ?
98
00:06:19,011 --> 00:06:21,377
Opérateur, écoutez.
99
00:06:21,514 --> 00:06:23,345
C'est le Comstock Construct...
100
00:06:23,483 --> 00:06:27,579
C-O-M-S-T-O-C-K
Entreprise de construction.
101
00:06:27,720 --> 00:06:30,689
[Opérateur] Je suis désolé, monsieur,
mais ce numéro a été déconnecté.
102
00:06:30,823 --> 00:06:33,951
Eh bien, ce n'est pas possible. Une entreprise aussi grande
je ne peux pas faire faillite
103
00:06:34,093 --> 00:06:36,527
et disparaît en moins d'un mois.
Ils doivent avoir un téléphone.
104
00:06:36,662 --> 00:06:39,688
Je suis désolé, monsieur, mais là
il n'y a aucune autre annonce à Los Angeles
105
00:06:39,832 --> 00:06:44,064
pour Roy Comstock ou Comstock Construction
Entreprise.
106
00:07:03,289 --> 00:07:05,348
Ça vous dérange si je monte à bord ?
107
00:07:05,491 --> 00:07:07,925
Ah bonjour.
M. Brent, n'est-ce pas ?
108
00:07:08,060 --> 00:07:09,857
Oui, c'est vrai.
109
00:07:09,996 --> 00:07:12,021
je cherche ton mari,
Mme Comstock.
110
00:07:12,165 --> 00:07:13,655
- Eh bien, il n'est pas là.
- Bien sûr.
111
00:07:13,800 --> 00:07:15,893
Je ne me soucie pas non plus de savoir où il se trouve.
112
00:07:17,303 --> 00:07:20,602
S'il vous plaît, Mme Comstock, nous avons emprunté
un peu d'argent sur mon terrain à Laguna Mesa
113
00:07:20,740 --> 00:07:22,367
cela doit être remboursé et...
114
00:07:22,508 --> 00:07:24,408
j'ai peur de ne rien savoir
à ce sujet.
115
00:07:24,544 --> 00:07:27,172
Maintenant, si tu veux bien m'excuser ?
Au revoir, M. Brent.
116
00:07:27,313 --> 00:07:29,838
- Écoute, tu ne peux pas m'aider à essayer de trouver...
- Eh eh !
117
00:07:29,982 --> 00:07:31,540
Maintenant, bats-le, mon pote.
118
00:07:31,684 --> 00:07:33,447
- Maintenant écoute, je...
- Bien sûr.
119
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
Maintenant, écoute,
elle vient de se remettre de ce divorce.
120
00:07:35,688 --> 00:07:37,155
Elle se sent un peu turbulente.
121
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
Tu veux ce Comstock, va voir
Ce gars de Weatherby peut-être, hein ?
122
00:07:40,126 --> 00:07:42,094
Weatherby, Weatherby.
123
00:07:47,834 --> 00:07:50,325
Eh bien, je m'inquiète aussi pour Roy.
124
00:07:50,470 --> 00:07:53,371
Son divorce semble
l'avoir complètement démêlé.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,599
Eh bien, il ferait mieux de se recoudre
de nouveau ensemble.
126
00:07:55,741 --> 00:07:57,732
Maintenant le prêt sur mon terrain
est presque dû,
127
00:07:57,877 --> 00:08:00,744
et Comstock n'a pas
construit ces maisons... pas une seule.
128
00:08:00,880 --> 00:08:03,974
Alors, où est-il, M. Weatherby ?
129
00:08:04,116 --> 00:08:05,583
Je ne sais pas.
130
00:08:05,718 --> 00:08:09,882
Eh bien, où est l'argent qu'il a emprunté
construire ces maisons ?
131
00:08:10,022 --> 00:08:12,013
Cela non plus, je ne le sais pas.
132
00:08:15,828 --> 00:08:18,626
Écoute, tu ne le fais pas
suppose que Roy aurait pu...
133
00:08:18,764 --> 00:08:20,561
je viens de prendre cet argent
ou quelque chose ?
134
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
Non non, bien sûr que non.
135
00:08:24,003 --> 00:08:27,370
Il a eu
une dépression émotionnelle et...
136
00:08:27,507 --> 00:08:29,839
Eh bien, tant pis.
137
00:08:29,976 --> 00:08:31,841
Mais ça ne t'aide pas,
est-ce que c'est ?
138
00:08:31,978 --> 00:08:34,276
Parce qu'en tant qu'avocat, M. Brent,
je ferais mieux de te prévenir
139
00:08:34,413 --> 00:08:36,176
que si Roy ne le fait pas
rembourser ce prêt,
140
00:08:36,315 --> 00:08:37,942
alors vous devrez le faire.
141
00:08:38,084 --> 00:08:42,145
Soit cela, soit vous perdez votre terre.
142
00:08:43,789 --> 00:08:46,280
Mais M. Comstock
n'est plus mon patron.
143
00:08:46,425 --> 00:08:47,858
Nous avons fermé le bureau le mois dernier.
144
00:08:47,994 --> 00:08:50,360
Bien sûr, mais tu l'as vu
depuis, n'est-ce pas ?
145
00:08:50,496 --> 00:08:52,589
Oh, Peter, le pauvre homme
ça a l'air horrible...
146
00:08:52,732 --> 00:08:54,700
Eh bien, maintenant, quand vais-je le voir ?
Où est-il ?
147
00:08:54,834 --> 00:08:57,428
Je... je ne sais juste pas.
Je te l'ai dit.
148
00:08:59,572 --> 00:09:01,039
Ouais, tu me l'as dit.
149
00:09:01,173 --> 00:09:04,836
S'il te plaît, Peter, je ne savais pas
cette note sur votre terrain était presque due.
150
00:09:04,977 --> 00:09:08,435
Je suis sûr que M. Comstock
ne s'en rend même pas compte lui-même.
151
00:09:08,581 --> 00:09:10,276
Tu veux dire que tu es sûr
ce n'est pas un escroc, c'est ça ?
152
00:09:10,416 --> 00:09:12,043
Escroc?
153
00:09:12,184 --> 00:09:14,584
Peter, quelle chose horrible à dire.
154
00:09:14,720 --> 00:09:16,688
Tu veux que je dise
tu es un escroc aussi ?
155
00:09:16,822 --> 00:09:20,451
- Maintenant, où est-il ?
- Je ne te le dirai pas.
156
00:09:49,689 --> 00:09:52,658
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Barman?
157
00:09:52,792 --> 00:09:55,124
Monsieur Comstock,
Je sais que tu ne veux pas être dérangé...
158
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
Barman, s'il vous plaît ?
159
00:09:57,029 --> 00:10:01,125
Il s'agit de Peter Brent...
cette note sur son terrain, tu te souviens ?
160
00:10:01,267 --> 00:10:02,928
Si tu pouvais peut-être
dis-moi quoi faire,
161
00:10:03,069 --> 00:10:05,003
et je suis sûr que M. Weatherby
je serai ravi de vous aider...
162
00:10:05,137 --> 00:10:08,300
Gloria, Gloria, tu es
un petit idiot bienveillant.
163
00:10:08,441 --> 00:10:09,840
Monsieur Comstock,
J'essaie seulement d'aider...
164
00:10:09,976 --> 00:10:12,501
Je t'ai dit de rester à l'écart
de moi, n'est-ce pas ?
165
00:10:12,645 --> 00:10:14,044
Eh bien, fais-le.
166
00:10:14,180 --> 00:10:17,911
Maintenant, je ne vaux plus la peine d'aider.
Tu ne comprends pas ça ?
167
00:10:18,050 --> 00:10:20,382
Laissez-moi tranquille.
168
00:10:35,635 --> 00:10:38,103
Hé, elle est partie ?
169
00:10:38,237 --> 00:10:40,262
Ouais.
170
00:10:40,406 --> 00:10:42,499
Et tu aurais dû l'accompagner.
171
00:10:42,642 --> 00:10:44,974
Ouais.
172
00:10:45,111 --> 00:10:48,512
"La tombe, c'est un lieu calme
et endroit solitaire.
173
00:10:48,648 --> 00:10:52,311
Mais là-dedans, je pense,
peu s'embrassent.
174
00:10:52,451 --> 00:10:55,579
Bonjour Comstock.
175
00:10:55,721 --> 00:10:59,179
Oh, le jeune scientifique ;
l'homme sur la lune.
176
00:10:59,325 --> 00:11:02,351
Alors c'est pour ça que Gloria est venue, hein ?
Pour vous amener.
177
00:11:02,495 --> 00:11:05,987
Non, elle ne m'a pas amené ;
Je l'ai suivie.
178
00:11:06,132 --> 00:11:09,033
Maintenant, où est l'argent,
les 200 000 $ ?
179
00:11:09,168 --> 00:11:12,228
Oh, maintenant, c'est le scientifique fou.
180
00:11:12,371 --> 00:11:15,340
Mon ami, il n'y a pas 200 000 $.
181
00:11:15,474 --> 00:11:17,635
Ne me regarde pas comme ça.
182
00:11:17,777 --> 00:11:21,543
Je ne suis pas un voleur ;
Je suis victime de voleurs.
183
00:11:21,681 --> 00:11:23,911
Tiens, prends ce qui reste.
184
00:11:24,050 --> 00:11:26,883
Avec tous mes biens matériels
Je te donne.
185
00:11:27,019 --> 00:11:30,455
[rires]
186
00:11:35,528 --> 00:11:38,463
Alors il s'est évanoui,
toujours sans aucun sens.
187
00:11:38,597 --> 00:11:42,158
Il n'arrêtait pas de rire et de pleurer
et disant qu'il était désolé.
188
00:11:42,301 --> 00:11:46,067
Ce qui est très peu utile
vers la sauvegarde de votre propriété.
189
00:11:46,205 --> 00:11:48,935
Voyons maintenant-
vous avez hérité de 50 acres de plage
190
00:11:49,075 --> 00:11:52,738
vaut, de manière conservatrice,
500 000 $.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
Afin de développer ce territoire,
192
00:11:55,281 --> 00:11:57,715
tu en as donné la moitié
à Comstock.
193
00:11:57,850 --> 00:12:00,751
Eh bien, il allait supporter
toutes ces maisons... des maisons à 40-- 50 000 $.
194
00:12:00,886 --> 00:12:02,911
C'est ce qu'il vous a dit.
195
00:12:03,055 --> 00:12:05,546
Mais les faits sont les suivants...
196
00:12:05,691 --> 00:12:07,659
afin de récolter l'argent
pour construire ces maisons,
197
00:12:07,793 --> 00:12:10,455
toi et Comstock
mettre en valeur la totalité des 50 acres
198
00:12:10,596 --> 00:12:12,689
en garantie d'un prêt de 200 000 $.
199
00:12:12,832 --> 00:12:15,323
Et je soupçonne que tu ne l'as pas fait
emprunter de l'argent à une banque,
200
00:12:15,468 --> 00:12:18,528
mais d'un groupe d'hommes d'affaires,
tous amis de Comstock.
201
00:12:18,671 --> 00:12:21,231
Oui. Il a dit que les taux d'intérêt
serait inférieur à celui de la banque.
202
00:12:21,373 --> 00:12:22,635
Bien sûr.
203
00:12:22,775 --> 00:12:24,800
Mais je doute que
tout argent réel a changé de mains.
204
00:12:24,944 --> 00:12:27,435
Il n'y en a probablement jamais eu
n'importe quel 200 000 $.
205
00:12:27,580 --> 00:12:31,641
M. Mason, pensez-vous que
c'était juste une arnaque pour avoir mon terrain ?
206
00:12:31,784 --> 00:12:34,309
Ce n’est peut-être pas trop facile à prouver.
207
00:12:34,453 --> 00:12:37,286
je vais ouvrir une enquête
de sa situation financière.
208
00:12:37,423 --> 00:12:40,221
Mais en attendant, tu ferais mieux
amène Comstock ici pour une discussion.
209
00:12:40,359 --> 00:12:42,384
Ce barman a dit qu'il dort
presque toute la journée.
210
00:12:42,528 --> 00:12:44,018
Alors amenez-le ce soir.
211
00:12:44,163 --> 00:12:46,654
S'il se dispute, dis-lui que nous y allons
pour lui lancer un mandat d'arrêt.
212
00:12:46,799 --> 00:12:49,324
Je vais l'amener.
Ne vous inquiétez pas, M. Mason.
213
00:12:49,468 --> 00:12:51,902
Je vais... je vais l'amener.
214
00:12:52,905 --> 00:12:55,373
Perry, cet homme Comstock
doit avoir de l'argent.
215
00:12:55,508 --> 00:12:57,373
Je me souviens avoir lu
à propos de son divorce.
216
00:12:57,510 --> 00:12:58,670
Et ça ?
217
00:12:58,811 --> 00:13:01,371
Il a fait sa femme
un énorme règlement de propriété.
218
00:13:01,514 --> 00:13:02,640
Oh, il l'a fait ?
219
00:13:02,782 --> 00:13:06,650
Mais un homme ne peut pas cacher ses atouts
derrière une femme divorcée, n'est-ce pas ?
220
00:13:06,786 --> 00:13:09,619
Je veux dire, les tribunaux
on appellerait ça de la collusion, n'est-ce pas,
221
00:13:09,755 --> 00:13:11,313
et jeter le règlement ?
222
00:13:11,457 --> 00:13:15,450
Ils pourraient... s'il s'agissait d'une collusion.
223
00:13:15,594 --> 00:13:19,223
Et si l'une des parties
je n'ai pas réussi d'une manière ou d'une autre à...
224
00:13:19,365 --> 00:13:21,094
disparaître.
225
00:13:25,671 --> 00:13:28,868
Tiens... mes derniers 5 $ ;
mon dernier cadeau.
226
00:13:29,008 --> 00:13:31,568
Mais ce n'est plus ton bateau,
M. Comstock.
227
00:13:31,710 --> 00:13:32,904
Il appartient à votre femme.
228
00:13:33,045 --> 00:13:35,309
Mon dernier bateau; ma dernière femme !
229
00:13:35,447 --> 00:13:37,915
Elle a dit absolument personne
devait être autorisé à bord.
230
00:13:38,050 --> 00:13:39,312
Si jamais elle le découvre...
231
00:13:39,451 --> 00:13:42,147
Mon dernier portefeuille alors.
Prends-le... prends tout,
232
00:13:42,288 --> 00:13:44,415
- écarte-toi seulement de mon chemin.
- Écouter!
233
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Comstock!
234
00:14:00,105 --> 00:14:02,130
- Hé, tu...
- Lâche-moi.
235
00:14:02,274 --> 00:14:04,105
[le moteur du bateau démarre]
236
00:14:04,243 --> 00:14:05,904
Comstock!
237
00:14:07,580 --> 00:14:09,571
Comstock!
238
00:14:09,715 --> 00:14:12,548
- Attendez.
- Descendez.
239
00:14:12,685 --> 00:14:13,879
Éloigne-toi de moi.
240
00:14:14,019 --> 00:14:15,486
As-tu couru par la porte arrière
de ce bar ?
241
00:14:15,621 --> 00:14:16,553
Peter, je ne peux pas t'aider.
242
00:14:16,689 --> 00:14:17,781
Tu viens avec moi
voir un avocat.
243
00:14:17,923 --> 00:14:19,857
- Je ne viens plus nulle part !
- Comstock...
244
00:14:19,992 --> 00:14:21,254
Vous ne comprenez pas ?
Je suis tout...
245
00:14:21,393 --> 00:14:22,485
Ah !
246
00:14:32,705 --> 00:14:34,696
Non.
247
00:14:34,840 --> 00:14:36,569
Non, M. Comstock.
248
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
Il m'a dit de te donner la note
chaque fois que tu entrais,
249
00:14:38,811 --> 00:14:40,745
peut-être il y a environ une heure...
250
00:14:44,416 --> 00:14:46,509
- Opérateur ?
- Saint...
251
00:14:46,652 --> 00:14:49,746
Appelez-moi la police.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
252
00:14:49,889 --> 00:14:51,447
Il a vraiment agi comme un fou.
253
00:14:51,590 --> 00:14:54,650
Écoutez, je veux signaler un suicide.
254
00:14:54,793 --> 00:14:58,320
Il va se suicider.
Vous devez l'arrêter.
255
00:14:58,464 --> 00:15:02,127
M. Comstock va
se suicider.
256
00:15:25,057 --> 00:15:27,321
- Oh. Oh, c'est toi, Willy.
- Salut.
257
00:15:27,459 --> 00:15:30,053
Je-- je sais qu'il est presque 5h00 du matin.
Je suis désolé.
258
00:15:30,195 --> 00:15:32,220
- J'ai été avec la Garde côtière...
- Ils ont trouvé le bateau ?
259
00:15:32,364 --> 00:15:35,231
Je pense que oui. C'est sur la côte
juste quelques kilomètres dans une petite crique,
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,891
dériver.
261
00:15:38,437 --> 00:15:41,804
Roy était... était-il...
262
00:15:42,808 --> 00:15:45,072
Personne dessus.
263
00:15:45,210 --> 00:15:47,178
Ils me voulaient
mais pour aider les flics...
264
00:15:47,313 --> 00:15:49,804
faire un peu de plongée,
peut-être demain matin.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,883
Je suppose qu'ils ont pensé
il a bien sauté le pas.
266
00:15:52,885 --> 00:15:57,015
Oh, pauvre Roy.
267
00:15:57,156 --> 00:15:58,851
je n'ai pas pu
dormir un clin d'œil.
268
00:15:58,991 --> 00:16:01,084
Les gens continuent de téléphoner.
269
00:16:06,131 --> 00:16:08,463
Écoute, un gars se suicide, non ?
270
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
271
00:16:10,636 --> 00:16:13,332
Tu ne veux pas oublier
à quel point il t'a traité.
272
00:16:13,472 --> 00:16:15,838
S'il y avait jamais un homme qui ne savait pas
comment traiter une belle femme...
273
00:16:15,975 --> 00:16:19,672
Je sais, je sais.
Et merci, Willy.
274
00:16:19,812 --> 00:16:23,373
Tu as été d'un grand réconfort
ces derniers mois.
275
00:16:23,515 --> 00:16:25,949
Eh bien, maintenant peut-être...
276
00:16:26,085 --> 00:16:28,576
quand ils trouvent son corps
277
00:16:28,721 --> 00:16:31,383
et tout le reste
est pris en charge,
278
00:16:31,523 --> 00:16:34,151
tu me laisseras te conduire
un endroit pour passer des vacances.
279
00:16:34,293 --> 00:16:35,817
Vous savez ce que je veux dire?
280
00:16:35,961 --> 00:16:37,895
Parce que tu mérites
pour m'amuser un peu pour changer.
281
00:16:38,030 --> 00:16:39,895
Et je connais quelques endroits
où nous pourrions...
282
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
Oui, très bien, Willy.
Merci beaucoup.
283
00:16:43,302 --> 00:16:45,998
Maintenant, tu ne pleures pas, tu entends ?
Parce que tu es divorcé de tout ça.
284
00:16:46,138 --> 00:16:48,698
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas pleurer
pour un homme que je détestais.
285
00:16:48,841 --> 00:16:51,674
C'est juste que l'idée du suicide est tellement...
286
00:16:51,810 --> 00:16:54,540
Eh bien, bonne nuit, Willy.
287
00:16:58,684 --> 00:17:00,618
Bonne nuit.
288
00:17:15,434 --> 00:17:18,801
- Déteste-moi encore, chérie.
- Oh, Roy !
289
00:17:18,937 --> 00:17:21,337
Roy, Roy, tu as
sortir d'ici, chérie.
290
00:17:21,473 --> 00:17:23,100
Il faut se dépêcher.
291
00:17:27,479 --> 00:17:30,937
Un homme ne peut pas voyager
sans vêtements secs, n'est-ce pas ?
292
00:17:31,083 --> 00:17:33,244
Quand te verrai-je ?
293
00:17:33,385 --> 00:17:36,149
Attends environ une semaine
puis allez à Mexico.
294
00:17:36,288 --> 00:17:38,722
Vous avez transféré la plupart de vos fonds
maintenant, n'est-ce pas ?
295
00:17:38,857 --> 00:17:40,654
J'ai fait tout ce que tu as dit, chérie...
tout.
296
00:17:40,793 --> 00:17:44,092
Bien. je vais devoir dépenser
quelques jours à La Casita.
297
00:17:44,229 --> 00:17:46,254
Weatherby ne voudra pas
aller directement là-bas.
298
00:17:46,398 --> 00:17:48,229
Eh bien, je dois le voir
avant de pouvoir quitter le pays.
299
00:17:48,367 --> 00:17:51,530
Pourquoi, Roy ? Nous avons beaucoup d'argent.
Pourquoi ne peux-tu pas juste...
300
00:17:51,670 --> 00:17:55,470
[le téléphone sonne]
301
00:18:00,012 --> 00:18:01,877
Oui, bonjour ?
302
00:18:02,014 --> 00:18:05,506
Oh, Polly.
303
00:18:05,651 --> 00:18:08,916
Ouais-- oui, je viens d'entendre.
N'est-ce pas horrible ?
304
00:18:09,054 --> 00:18:12,455
Non non, attends une minute.
Willy vient juste d'être là.
305
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Il est... il vient juste de partir.
306
00:18:16,462 --> 00:18:19,431
Encore un peu, chérie.
Juste un peu plus longtemps.
307
00:18:19,565 --> 00:18:21,362
Oh, s'il te plaît, fais attention.
308
00:18:21,500 --> 00:18:23,525
Ne t'inquiète pas.
Personne ne me verra.
309
00:18:23,669 --> 00:18:25,967
Je suis mort, tu te souviens ?
310
00:18:26,105 --> 00:18:28,096
J'ai franchi le pas.
311
00:18:47,593 --> 00:18:51,359
Fait pêcher une aiguille dans une botte de foin
ça a l'air facile, n'est-ce pas ?
312
00:18:51,497 --> 00:18:53,556
Eh bien, je ne pense pas
le bateau dérivait beaucoup.
313
00:18:53,699 --> 00:18:55,758
Il n'y avait pas de vent cette nuit.
Il a coupé le moteur lui-même.
314
00:18:55,901 --> 00:19:00,065
Je suppose que dans un rayon
d'un demi-mile ici.
315
00:19:00,205 --> 00:19:03,902
Un suicide aussi déterminé qu'il l'était
aurait pu attacher un poids autour de lui.
316
00:19:04,042 --> 00:19:06,374
Je me demande ce que Comstock a utilisé...
317
00:19:06,512 --> 00:19:08,002
s'il l'a vraiment fait.
318
00:19:13,552 --> 00:19:15,486
Lieutenant?
319
00:19:15,621 --> 00:19:19,182
L'eau est comme de la soupe là-bas,
mais j'ai trouvé ça dans le sable.
320
00:19:20,425 --> 00:19:22,256
Willie ?
321
00:19:24,796 --> 00:19:28,095
Ouais, ça ressemble à celui-là
il portait.
322
00:19:28,233 --> 00:19:31,566
Regardez ça.
323
00:19:31,703 --> 00:19:35,503
"Au Roy de Valérie,
Noël, 19--"
324
00:19:35,641 --> 00:19:37,802
Mieux vaut avoir plus de plongeurs.
Travaillez vraiment la zone.
325
00:19:37,943 --> 00:19:41,003
Cela aurait pu se passer assez facilement,
Je suppose que le groupe s'est cassé comme ça.
326
00:19:41,146 --> 00:19:43,876
Son corps bien sûr
devrait être assez proche.
327
00:19:46,718 --> 00:19:50,552
Ouais, avec le groupe éclaté comme ça.
328
00:19:53,759 --> 00:19:56,319
Oui, Andy, je peux t'entendre.
329
00:19:56,461 --> 00:19:59,021
Ce qui s'est passé?
Vous avez déjà trouvé le corps de Comstock ?
330
00:19:59,164 --> 00:20:01,530
Non, mais Perry,
Je retourne en ville.
331
00:20:01,667 --> 00:20:03,498
je veux parler
à un certain M. Peter Brent.
332
00:20:03,635 --> 00:20:05,102
Mon bureau dit que c'est un de vos clients.
333
00:20:05,237 --> 00:20:06,602
Comment est-il impliqué ?
334
00:20:06,738 --> 00:20:09,866
Le gardien de la jetée dit que Brent était à bord
ce bateau avec Comstock hier soir.
335
00:20:10,008 --> 00:20:11,771
[la porte s'ouvre]
336
00:20:14,479 --> 00:20:18,074
Andy, à mon avis,
337
00:20:18,217 --> 00:20:20,014
ce soi-disant suicide...
338
00:20:20,152 --> 00:20:22,120
Perry, je ne suis pas intéressé
à votre avis.
339
00:20:22,254 --> 00:20:24,449
Je te dis que je cherche Brent
et je ne peux pas le trouver.
340
00:20:24,590 --> 00:20:26,956
Alors si vous avez une idée
là où il est, tu ferais mieux...
341
00:20:27,092 --> 00:20:28,525
Très bien, Andy.
342
00:20:28,660 --> 00:20:32,960
Dès que je vois M. Brent,
Je vais l'envoyer directement au quartier général.
343
00:20:36,034 --> 00:20:38,127
[Della]
Perry ?
344
00:20:38,270 --> 00:20:40,170
Pourquoi as-tu dit ça ?
345
00:20:40,305 --> 00:20:42,535
M. Mason, j'ai peur d'être
dans toutes sortes de problèmes.
346
00:20:42,674 --> 00:20:44,403
Vas-y doucement, Peter.
Que t'est-il arrivé ?
347
00:20:44,543 --> 00:20:47,273
Eh bien, je me reposais
chez un médecin à la plage.
348
00:20:47,412 --> 00:20:48,970
J'ai vu l'article du journal.
349
00:20:49,114 --> 00:20:50,741
Étiez-vous avec Comstock hier soir ?
350
00:20:50,882 --> 00:20:52,941
Ouais, je l'ai rattrapé
sur le bateau.
351
00:20:53,085 --> 00:20:54,746
Il parlait comme
il allait se suicider.
352
00:20:54,886 --> 00:20:56,615
J'ai essayé de le faire venir avec moi
et il m'a frappé.
353
00:20:56,755 --> 00:20:59,121
Et quand je suis arrivé à moi,
c'était presque le matin.
354
00:20:59,258 --> 00:21:02,750
J'étais allongé sur une vieille jetée
quelque part au fond du brouillard.
355
00:21:02,894 --> 00:21:04,327
Je suppose qu'il doit
m'ont largué là-bas.
356
00:21:04,463 --> 00:21:07,023
Très bien, Pierre,
raconte le reste à Della.
357
00:21:07,165 --> 00:21:09,565
Elle appellera mon médecin
et faites savoir à la police où vous êtes.
358
00:21:09,701 --> 00:21:12,602
M. Mason, je me suis disputé avec Comstock.
Et si la police disait...
359
00:21:12,738 --> 00:21:16,139
Comstock était bien vivant
la dernière fois que vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
360
00:21:16,275 --> 00:21:17,173
Bien sûr, mais...
361
00:21:17,309 --> 00:21:19,800
Ensuite, je pense que nous avons
des choses plus importantes dont il faut s'inquiéter
362
00:21:19,945 --> 00:21:22,743
que la mort possible de Roy Comstock.
363
00:21:26,685 --> 00:21:29,677
Je suis désolé, Mason, j'ai un avion
pour attraper à San Francisco.
364
00:21:29,821 --> 00:21:33,052
Votre ami et ancien associé
vient de se suicider
365
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
- et tu quittes la ville ?
- Oui, M. Mason,
366
00:21:34,993 --> 00:21:37,518
assister à une conférence
c'était prévu il y a des mois.
367
00:21:37,663 --> 00:21:40,359
La mort de Roy n'apporte pas le monde
à l'arrêt, j'en ai peur.
368
00:21:40,499 --> 00:21:42,399
Je suppose que tu penses aussi à sa mort
369
00:21:42,534 --> 00:21:45,002
ne change pas
La responsabilité de Peter Brent à ce sujet ?
370
00:21:45,137 --> 00:21:47,298
Eh bien, comme j'ai essayé de l'expliquer
au jeune homme,
371
00:21:47,439 --> 00:21:50,169
tout échec d'un partenaire
ne soulage pas l'autre
372
00:21:50,309 --> 00:21:52,834
des dettes contractées
par ce partenariat.
373
00:21:52,978 --> 00:21:54,502
C'est dommage, mais...
374
00:21:54,646 --> 00:21:57,672
Oui, si Brent ne le fait pas
rembourser ce prêt demain,
375
00:21:57,816 --> 00:22:00,717
il y aura une saisie
sur son terrain.
376
00:22:00,852 --> 00:22:03,286
Maintenant, si tu veux bien m'excuser ?
377
00:22:03,422 --> 00:22:07,722
Voici un T.R.O. sur cette saisie.
Dois-je le laisser sur votre bureau ?
378
00:22:07,859 --> 00:22:09,690
T.R.O. ?
379
00:22:09,828 --> 00:22:12,626
Comment avez-vous obtenu un poste temporaire
une ordonnance de non-communication ? Pour quels motifs ?
380
00:22:12,764 --> 00:22:15,358
Ce Brent a été induit frauduleusement.
381
00:22:15,500 --> 00:22:17,195
Ensuite, bien sûr,
je veux une preuve
382
00:22:17,336 --> 00:22:20,737
que l'argent réel a changé de mains
dans cette transaction.
383
00:22:20,872 --> 00:22:23,898
Avez-vous demandé une audience
pour une injonction temporaire ?
384
00:22:24,042 --> 00:22:26,135
C'est la procédure habituelle.
385
00:22:27,779 --> 00:22:30,748
Mason, je serai seulement parti
quelques jours.
386
00:22:30,882 --> 00:22:33,112
je dois regarder
dans un bien immobilier là-bas.
387
00:22:33,251 --> 00:22:36,311
Mais peut-être que je peux
j'ai écourté un peu la conférence.
388
00:22:36,455 --> 00:22:38,150
Ce que je veux dire, c'est que je suis sûr
389
00:22:38,290 --> 00:22:41,691
nous pouvons arranger toute cette affaire
alors entre nous.
390
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
Oui, M. Weatherby,
Je suis sûr que nous pouvons.
391
00:22:47,799 --> 00:22:50,063
Comstock avait-il des intérêts
autre que son entreprise ?
392
00:22:50,202 --> 00:22:52,500
A-t-il joué à des jeux
ou avez-vous des passe-temps ?
393
00:22:52,637 --> 00:22:54,400
Eh bien, il allait à la chasse parfois.
394
00:22:54,539 --> 00:22:56,200
Oh? Où est-il allé ?
Avec qui est-il parti ?
395
00:22:56,341 --> 00:22:58,707
Près d'El Centro, je pense.
396
00:22:58,844 --> 00:23:02,678
Le nom de l'homme était...
J'ai oublié.
397
00:23:02,814 --> 00:23:04,611
Son prénom était Clarence, je pense.
398
00:23:04,750 --> 00:23:07,446
Où est-il censé être
obtenir l’argent du prêt Brent ?
399
00:23:07,586 --> 00:23:11,113
As-tu le droit de me demander
toutes ces questions ?
400
00:23:11,256 --> 00:23:15,056
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Et en plus, je ne sais plus.
401
00:23:15,193 --> 00:23:17,923
Sur l'argent ou l'immobilier
comme celui de Pierre.
402
00:23:18,063 --> 00:23:21,089
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un
comme les Vaughan ?
403
00:23:21,233 --> 00:23:24,430
Nous n’avions absolument rien à voir avec cela.
De quel droit as-tu
404
00:23:24,569 --> 00:23:27,231
venir dans ce bureau
et porter une accusation comme ça ?
405
00:23:27,372 --> 00:23:29,431
Vas-y doucement, Polly.
406
00:23:29,574 --> 00:23:32,634
Toutes nos transactions commerciales
avec Roy Comstock, c'était du passé...
407
00:23:32,778 --> 00:23:34,245
il y a plus d'un an, M. Mason.
408
00:23:34,379 --> 00:23:37,610
C'est vrai, nous étions amis.
Nous sommes allés à la chasse au canard ensemble.
409
00:23:37,749 --> 00:23:40,650
Mais qu’est-ce qui a brisé l’amitié ?
C'est à cela que je veux en venir.
410
00:23:40,786 --> 00:23:42,913
Eh bien, la façon dont il traitait sa femme.
411
00:23:43,054 --> 00:23:45,852
Ou pensez-vous, M. Mason,
nous pourrions rester là et...
412
00:23:45,991 --> 00:23:47,822
Polly.
413
00:23:47,959 --> 00:23:51,156
Je pense qu'il veut autre chose.
414
00:23:51,296 --> 00:23:52,786
Très bien, M. Mason,
415
00:23:52,931 --> 00:23:57,061
c'est vrai-- Roy Comstock
m'a impliqué dans une affaire.
416
00:23:57,202 --> 00:24:00,000
Mais quand j'ai découvert que c'était
du côté ombragé, je me suis retiré.
417
00:24:00,138 --> 00:24:01,298
Et c'est tout.
418
00:24:01,440 --> 00:24:05,308
Vous avez peut-être essayé de vous retirer,
mais vous n'avez pas entièrement réussi.
419
00:24:05,444 --> 00:24:07,639
Un procès est intenté contre vous
pour un appel de marge
420
00:24:07,779 --> 00:24:09,804
tu n'as toujours pas payé,
n'est-ce pas vrai ?
421
00:24:09,948 --> 00:24:11,813
Oh, M. Mason.
422
00:24:11,950 --> 00:24:15,545
C'est peut-être vrai que j'avais envie de tuer
Roy Comstock de temps en temps,
423
00:24:15,687 --> 00:24:19,817
mais je n'avais plus d'affaires
avec lui.
424
00:24:19,958 --> 00:24:23,257
En ce qui concerne cette histoire de Peter Brent,
Je n'en savais rien.
425
00:24:23,395 --> 00:24:25,693
Très bien, M. Vaughan.
426
00:24:25,831 --> 00:24:28,925
En parlant de meurtre,
427
00:24:29,067 --> 00:24:31,797
crois-tu vraiment
Comstock est mort ?
428
00:24:34,840 --> 00:24:38,037
je ne vois pas quoi
il faudrait qu'il y gagne,
429
00:24:38,176 --> 00:24:41,441
mais peut-être que je crois qu'il l'est.
430
00:24:41,580 --> 00:24:44,378
À peu près autant que vous.
431
00:24:46,918 --> 00:24:50,183
Oui oui, je sais qu'ils ont cherché
la crique depuis près de quatre jours maintenant,
432
00:24:50,322 --> 00:24:52,517
mais Willy dit l'eau
n'est pas clair.
433
00:24:52,657 --> 00:24:54,682
Il y a des roches et du varech
et des algues.
434
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
Dans la plupart des cas, la police
j'aurais peut-être abandonné maintenant
435
00:24:57,596 --> 00:24:59,427
à la recherche du corps.
436
00:24:59,564 --> 00:25:02,089
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?
437
00:25:02,234 --> 00:25:04,566
Quoi qu'il en soit,
c'est un sujet parfaitement horrible.
438
00:25:04,703 --> 00:25:07,069
je ne comprends pas
pourquoi tu continues à en parler.
439
00:25:07,205 --> 00:25:09,139
je ne suis pas le seul
qui pousse la recherche.
440
00:25:09,274 --> 00:25:11,174
Apparemment, ils ont
leurs propres raisons de...
441
00:25:11,309 --> 00:25:14,176
Et je ne comprends pas pourquoi tu
continuez à revenir ici, M. Mason.
442
00:25:14,312 --> 00:25:16,974
je t'ai tout dit
Je me souviens peut-être de Roy.
443
00:25:17,983 --> 00:25:20,816
Je suis désolé si ça te dérange,
Mme Comstock.
444
00:25:20,952 --> 00:25:23,546
Eh bien, c'est...
445
00:25:23,688 --> 00:25:27,385
ce n'est pas comme si j'étais vraiment
je ne me souciais plus de lui.
446
00:25:27,526 --> 00:25:30,051
Mais vraiment,
dans les circonstances...
447
00:25:31,396 --> 00:25:35,196
Écoutez, M. Mason,
tu dis que ton seul intérêt
448
00:25:35,333 --> 00:25:37,563
c'est de voir Peter Brent
ne perd pas sa terre.
449
00:25:37,702 --> 00:25:41,297
Eh bien, je pense que ce serait dommage aussi.
Mais je te l'ai sûrement dit dix fois,
450
00:25:41,439 --> 00:25:43,907
c'est cet homme, M. Weatherby
tu devrais parler.
451
00:25:44,042 --> 00:25:47,876
Oh, Weatherby m'a appelé
quelques fois depuis San Francisco.
452
00:25:48,013 --> 00:25:51,346
Il semble de plus en plus raisonnable
à chaque fois aussi.
453
00:25:53,985 --> 00:25:57,716
C'est ce "trop" que je n'aime pas,
M. Mason.
454
00:25:57,856 --> 00:26:00,120
Peut-être que tu te sens
par pression constante,
455
00:26:00,258 --> 00:26:03,227
tu peux arrêter une sorte d'escroquerie
de passer par.
456
00:26:03,361 --> 00:26:05,921
Mais je ne sais même pas
il y en avait un.
457
00:26:06,064 --> 00:26:10,296
Je ne sais tout simplement rien
sur les affaires commerciales de mon ex-mari.
458
00:26:10,435 --> 00:26:13,165
- Et quant à son suicide...
- [frapper à la porte]
459
00:26:14,372 --> 00:26:16,567
Excusez-moi.
460
00:26:18,343 --> 00:26:20,072
Bonjour. Je cherche M. Mason.
461
00:26:20,211 --> 00:26:22,873
Ah, Paul. Entrez.
C'est...
462
00:26:23,014 --> 00:26:25,881
Excusez-moi, Perry, mais je suis plutôt pressé.
J'ai dû venir te chercher plus tôt.
463
00:26:26,017 --> 00:26:27,245
J'espère que cela ne vous dérange pas,
Mme Comstock.
464
00:26:27,385 --> 00:26:29,683
Bien sûr que non,
si c'est assez important.
465
00:26:29,821 --> 00:26:33,518
C’est sûr. Tu as oublié que nous avons un rendez-vous
pour un dîner de canard.
466
00:26:33,658 --> 00:26:35,751
Oh, il reviendra.
467
00:26:35,894 --> 00:26:37,987
N'est-ce pas, M. Mason ?
468
00:26:38,129 --> 00:26:39,460
Oui.
469
00:26:39,598 --> 00:26:41,759
Oui, je suppose que je le ferai.
470
00:26:49,741 --> 00:26:50,833
Un dîner de canard ?
471
00:26:50,976 --> 00:26:53,774
L'endroit où il allait chasser,
tu te souviens ? Près d'El Centro ?
472
00:26:53,912 --> 00:26:55,311
-Comstock ?
- Mm-hmm.
473
00:26:55,447 --> 00:26:58,143
Nous avons finalement localisé un éleveur dans la région
dont le prénom est Clarence.
474
00:26:58,283 --> 00:27:00,547
Il est en Europe maintenant.
Mais il a une petite cabane là-bas,
475
00:27:00,685 --> 00:27:03,176
un lieu d'accueil qui s'intègre
avec les informations de Vaughan.
476
00:27:03,321 --> 00:27:06,154
Il l'appelle La Casita.
Et mon contact à San Diego
477
00:27:06,291 --> 00:27:09,283
il dit qu'un homme est resté là
hors de vue depuis quatre jours.
478
00:27:24,476 --> 00:27:27,411
L'épicerie a laissé une commande
au bout du chemin il y a trois jours.
479
00:27:27,545 --> 00:27:29,877
Un homme a appelé d'ici
en utilisant le nom de l'éleveur.
480
00:27:30,015 --> 00:27:31,983
Il y a une autre commande ce soir.
481
00:27:32,117 --> 00:27:34,176
C'est plutôt calme en ce moment.
482
00:27:34,319 --> 00:27:36,981
Eh bien, ne compte pas
que cela reste ainsi.
483
00:27:37,122 --> 00:27:39,113
[Maçon]
Il n'y a qu'une seule porte, Paul.
484
00:27:42,727 --> 00:27:45,753
Perry, je ne veux pas t'inquiéter,
mais laisse-moi entrer en premier,
485
00:27:45,897 --> 00:27:48,365
juste au cas où quelque chose s'envolerait,
comme une balle.
486
00:27:48,500 --> 00:27:51,435
Ne fais pas un vrai suicide
hors de lui.
487
00:27:58,877 --> 00:28:01,277
- Très bien, relève-les !
- Reste où tu es, Drake !
488
00:28:01,413 --> 00:28:04,712
- Eh bien, Tragg.
- Histoire de ma vie.
489
00:28:04,849 --> 00:28:08,751
Pourquoi êtes-vous toujours deux oiseaux
où tu n'es pas censé être ?
490
00:28:08,887 --> 00:28:11,355
Ne me dis pas que tu vis ici
depuis quelques jours.
491
00:28:11,489 --> 00:28:13,047
Non, bien sûr que non.
492
00:28:13,191 --> 00:28:15,682
je suis venu ici
pour la même raison que vous.
493
00:28:15,827 --> 00:28:17,488
[Homme à la radio] Lieutenant,
la jeep revient.
494
00:28:17,629 --> 00:28:18,618
C'est bien lui.
495
00:28:18,763 --> 00:28:21,129
Très bien, sergent.
Je n'aurai pas besoin de toi.
496
00:28:21,266 --> 00:28:22,893
Très bien, éteignez cette lampe.
Allez là-bas.
497
00:28:23,034 --> 00:28:25,400
Si tu veux jouer au flic,
Je te laisse.
498
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
Je suis la police. Restez immobile.
Restez là !
499
00:28:45,990 --> 00:28:48,015
Attends, Comstock !
500
00:28:49,861 --> 00:28:52,022
Attends, Comstock.
501
00:28:52,163 --> 00:28:53,960
Tenez-le.
502
00:28:55,400 --> 00:28:58,164
- Bonsoir, M. Weatherby.
- [Drake] Weatherby ?
503
00:29:01,072 --> 00:29:04,041
Qu'est-ce qu'il y a, Perry ?
Vous êtes surpris ?
504
00:29:04,175 --> 00:29:06,268
Andy n'a-t-il pas pris la peine de vous le dire ?
505
00:29:06,411 --> 00:29:09,710
Nous avons trouvé le corps de Comstock
tard cet après-midi,
506
00:29:09,848 --> 00:29:12,146
exactement là où il était censé être ;
507
00:29:12,283 --> 00:29:16,379
là où votre client
je l'ai jeté dans l'océan.
508
00:29:21,192 --> 00:29:23,387
[Homme] Il y avait beaucoup
la détérioration, bien sûr,
509
00:29:23,528 --> 00:29:25,462
depuis les jours
d'exposition à l'eau salée
510
00:29:25,597 --> 00:29:27,622
ainsi que le mouvement des marées
du corps
511
00:29:27,766 --> 00:29:30,166
contre les rochers et le sable
au fond de la mer.
512
00:29:30,301 --> 00:29:31,563
Oui, bien sûr, docteur.
513
00:29:31,703 --> 00:29:33,671
Mais pourriez-vous nous dire maintenant, s'il vous plaît,
514
00:29:33,805 --> 00:29:37,502
ce que votre autopsie a révélé
la cause de la mort de Roy Comstock ?
515
00:29:37,642 --> 00:29:40,839
Une hémorragie péridurale
dans la fosse postérieure gauche.
516
00:29:40,979 --> 00:29:44,471
Cela ne semble pas grand-chose
comme une définition de la mort par noyade.
517
00:29:44,616 --> 00:29:47,779
À peine. C'est le résultat
d'une fracture linéaire du crâne.
518
00:29:47,919 --> 00:29:51,480
En d'autres termes, Roy Comstock a été tué
par un coup sur la tête.
519
00:29:51,623 --> 00:29:53,853
Oh, oui, je miserais
ma réputation là-dessus.
520
00:29:53,992 --> 00:29:57,359
Comstock était plutôt mort avant
son corps a toujours été submergé.
521
00:29:57,495 --> 00:29:59,156
Merci, docteur.
Ce sera tout.
522
00:29:59,297 --> 00:30:01,356
Contre-interroger.
523
00:30:01,499 --> 00:30:04,468
Docteur, vous n'étiez pas aussi positif
524
00:30:04,602 --> 00:30:08,003
à propos de l'heure exacte
de la mort de M. Comstock, si je me souviens bien.
525
00:30:08,139 --> 00:30:12,269
N'as-tu pas admis une possible erreur
de six ou huit heures,
526
00:30:12,410 --> 00:30:14,878
- d'une manière ou d'une autre ?
- Oui, je l'ai fait.
527
00:30:15,013 --> 00:30:17,607
Et je suppose que l'erreur
cela aurait pu être jusqu'à...
528
00:30:17,749 --> 00:30:19,376
12 ou même 24 heures ?
529
00:30:19,517 --> 00:30:21,451
C'est possible à distance.
530
00:30:21,586 --> 00:30:24,020
Mais quant à la façon dont il est mort ?
531
00:30:24,155 --> 00:30:27,215
M. Mason, je le répète
et il en sera de même pour tous les médecins du personnel :
532
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
il ne s'est pas noyé ;
533
00:30:28,993 --> 00:30:32,224
il a été tué d'un coup brutal
sur la tête.
534
00:30:32,363 --> 00:30:33,990
Lieutenant Anderson,
535
00:30:34,132 --> 00:30:38,466
nous avons entendu les experts en écriture
témoigner qu'à leur avis,
536
00:30:38,603 --> 00:30:42,164
Roy Comstock a sûrement écrit
cette note de suicide.
537
00:30:42,307 --> 00:30:45,003
Je veux que vous nous le lisiez, s'il vous plaît.
538
00:30:46,144 --> 00:30:49,636
"Gloria, puisque tu es la seule personne
gauche, peu importe,
539
00:30:49,781 --> 00:30:52,545
à toi je dirai que je suis désolé
pour ce que je m'apprête à faire.
540
00:30:52,684 --> 00:30:55,244
Mais il y a la paix
au fond de la mer.
541
00:30:55,386 --> 00:30:57,854
Alors ne pleure pas quand je tombe
autant plus loin.
542
00:30:57,989 --> 00:31:00,890
Le poids le plus lourd que je puisse trouver
543
00:31:01,025 --> 00:31:02,890
me retiendra là pour toujours
544
00:31:03,027 --> 00:31:05,894
et le monde n'a plus besoin
jure contre ton patron
545
00:31:06,030 --> 00:31:08,123
Roy Comstock."
546
00:31:08,266 --> 00:31:09,665
Merci, lieutenant.
547
00:31:09,801 --> 00:31:13,464
J'attire maintenant votre attention
à ce morceau de corde effiloché,
548
00:31:13,605 --> 00:31:15,163
exposition populaire 4,
549
00:31:15,306 --> 00:31:19,208
d'où le médecin légiste a déclaré
qu'il a récupéré des morceaux de peau.
550
00:31:19,344 --> 00:31:21,835
Pourriez-vous nous raconter les circonstances
551
00:31:21,980 --> 00:31:23,880
sous laquelle cette corde
a été récupéré ?
552
00:31:24,015 --> 00:31:26,245
Le garde-côte qui a été le premier
j'ai trouvé le corps...
553
00:31:26,384 --> 00:31:29,478
il dérivait librement
presque jusqu'à la surface...
554
00:31:29,621 --> 00:31:32,556
j'ai trouvé cette corde toujours nouée autour de la taille
du défunt.
555
00:31:32,690 --> 00:31:35,250
Le corps se serait levé
beaucoup plus tôt, bien sûr,
556
00:31:35,393 --> 00:31:37,122
s'il n'avait pas été retenu
par un poids.
557
00:31:37,262 --> 00:31:40,527
Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu
pour trouver le poids qui a été utilisé.
558
00:31:40,665 --> 00:31:42,895
Si nous devons suivre
La note de M. Comstock,
559
00:31:43,034 --> 00:31:47,061
vous devriez chercher "le plus lourd
poids que je peux trouver", sans citer.
560
00:31:47,205 --> 00:31:50,538
Merci, lieutenant, ce sera tout.
M. Mason ?
561
00:31:50,675 --> 00:31:51,801
M. Mason ?
562
00:31:51,943 --> 00:31:55,470
Excusez-moi un instant, Votre Honneur.
J'ai quelques questions à poser à ce témoin.
563
00:31:55,613 --> 00:31:57,604
- Oh, je suis désolé.
- Quoi?
564
00:32:09,327 --> 00:32:13,195
Lieutenant, puisque vous ne l'avez pas fait
j'ai encore trouvé le poids lourd,
565
00:32:13,331 --> 00:32:15,765
Je suppose que tu n'as aucune preuve
quant à ce que cela aurait pu être ?
566
00:32:15,900 --> 00:32:19,563
Eh bien, il y a un certain nombre de choses pratiques
à bord d'un bateau comme ça...
567
00:32:19,704 --> 00:32:23,333
des barres métalliques dans la cale qui ne pouvaient pas
être inventoriés avec précision.
568
00:32:23,474 --> 00:32:26,637
Idem pour les ceintures de plongée sous-marine
certains invités sont partis à bord.
569
00:32:26,778 --> 00:32:30,179
Mais il devrait y avoir une ancre de rechange
qui jusqu'à présent n'a pas été localisé et...
570
00:32:30,315 --> 00:32:33,580
Ou ça aurait pu être un sac de ciment,
chaînes à pneus,
571
00:32:33,718 --> 00:32:36,482
ou tout autre objet lourd
apporté du rivage,
572
00:32:36,621 --> 00:32:39,749
amené par n'importe qui, lieutenant,
et à tout moment. N'est-ce pas exact ?
573
00:32:39,891 --> 00:32:42,587
Je suppose que tout est possible, mais...
574
00:32:42,727 --> 00:32:45,161
C'est tout, merci.
Oh, encore une chose...
575
00:32:45,296 --> 00:32:48,754
cette note de suicide que tu as lue ?
576
00:32:48,900 --> 00:32:52,961
Au moment où il a été découvert, son contenu était-il
communiqué aux correspondants radio ?
577
00:32:53,104 --> 00:32:55,800
Eh bien non, monsieur.
578
00:32:55,940 --> 00:32:58,374
Il n'a pas été publié
jusqu'au lendemain matin
579
00:32:58,509 --> 00:32:59,999
dans les journaux.
580
00:33:00,144 --> 00:33:03,409
Maintenant tu dis que tu n'as pas examiné
la note de suicide
581
00:33:03,548 --> 00:33:07,075
avant que la jeune femme n'entre,
mais est-ce que quelqu'un d'autre l'a examiné ?
582
00:33:07,218 --> 00:33:10,085
Juste lui.
Il s'en est emparé.
583
00:33:10,221 --> 00:33:11,620
Qui s'en est emparé ?
584
00:33:11,756 --> 00:33:14,224
M. Brent est là, l'accusé.
585
00:33:14,359 --> 00:33:16,657
Il est arrivé juste après
M. Comstock est parti.
586
00:33:16,794 --> 00:33:20,127
Je lui ai dit que M. Comstock venait de passer
laisser un mot à quelqu'un.
587
00:33:20,264 --> 00:33:22,630
Alors il a traversé le bar
pour jeter un oeil.
588
00:33:22,767 --> 00:33:25,998
Je préparais un verre à ce moment-là,
mais je l'ai récupéré dès que possible.
589
00:33:26,137 --> 00:33:29,004
Avez-vous vu l'accusé
dépliez la note,
590
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
- l'examiner ?
- Bien sûr.
591
00:33:31,142 --> 00:33:33,702
Alors en effet,
vous l'avez réellement vu le lire.
592
00:33:33,845 --> 00:33:36,313
Eh bien, j'y ai pensé plus tard
et il doit avoir,
593
00:33:36,447 --> 00:33:39,883
parce qu'il s'est enfui de là
comme s'il avait vu un fantôme.
594
00:33:40,018 --> 00:33:41,986
Je vous ai simplement dit, M. Mason,
595
00:33:42,120 --> 00:33:45,954
sur lequel j'avais des doutes
Roy Comstock est vraiment mort.
596
00:33:46,090 --> 00:33:49,389
Je savais par expérience passée
à quel point il pourrait être délicat,
597
00:33:49,527 --> 00:33:50,721
et c'est tout.
598
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Mais M. Vaughan,
599
00:33:53,131 --> 00:33:56,623
tu as dit au procureur
que tu as parlé avec Roy Comstock
600
00:33:56,768 --> 00:34:00,135
au téléphone le soir même
avant qu'il ne disparaisse.
601
00:34:00,271 --> 00:34:02,364
Oui. Il savait que j'avais essayé
pour le joindre à propos d'une question d'argent.
602
00:34:02,507 --> 00:34:05,271
Oui je sais.
Et il a dit qu'il ne pouvait pas t'aider.
603
00:34:05,410 --> 00:34:09,938
Mais vous a-t-il aussi dit
ses projets de suicide ?
604
00:34:10,081 --> 00:34:12,845
Pas ses projets, non.
605
00:34:12,984 --> 00:34:16,420
Il m'a simplement dit que je ne le ferais jamais
plus jamais avoir de problèmes avec lui.
606
00:34:16,554 --> 00:34:21,150
Je suppose que c'était cette voix trop tragique
cela m'a fait réfléchir plus tard.
607
00:34:21,292 --> 00:34:22,953
Mais c'est tout.
608
00:34:23,094 --> 00:34:25,688
Roy m'a dit que s'il disparaissait,
peu importe comment,
609
00:34:25,830 --> 00:34:28,424
je devrais descendre
à cette cabane de chasse, La Casita,
610
00:34:28,566 --> 00:34:30,591
et attends là
jusqu'à ce qu'il apparaisse.
611
00:34:30,735 --> 00:34:34,262
Et c'est exactement ce que tu as fait jusqu'à ce que
tu as été appréhendé par la police ?
612
00:34:34,405 --> 00:34:35,372
Oui Monsieur.
613
00:34:35,506 --> 00:34:37,940
Je suis resté là, dans cette cabane
tout le temps.
614
00:34:38,076 --> 00:34:41,603
Avec quelques appels téléphoniques,
J'ai pu faire réfléchir les gens
615
00:34:41,746 --> 00:34:44,146
J'étais toujours à San Francisco.
616
00:34:44,282 --> 00:34:46,648
Monsieur Weatherby,
617
00:34:46,784 --> 00:34:50,618
est-ce que Roy Comstock vous a dit pourquoi il voulait
te voir dans cette cabane ?
618
00:34:50,755 --> 00:34:55,385
Je... eh bien, je voulais le voir aussi.
619
00:34:55,526 --> 00:34:58,290
J'avais certains fonds que j'allais
lui transférer...
620
00:34:58,429 --> 00:35:00,329
20 000 $.
621
00:35:00,465 --> 00:35:03,832
J'allais le donner à Roy
en échange de certains documents.
622
00:35:03,968 --> 00:35:05,299
Des documents relatifs à quoi ?
623
00:35:05,436 --> 00:35:08,496
Certaines choses dans mon passé.
624
00:35:08,639 --> 00:35:12,598
Mais n'était-il pas vrai que M. Comstock
on t'avait mis la pression
625
00:35:12,743 --> 00:35:17,146
s'engager dans certaines
Les affaires s'occupent de lui, peut-être ?
626
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
Oui, il l'avait fait.
627
00:35:18,549 --> 00:35:21,040
Comme la transaction foncière
c'est tellement bouleversant
628
00:35:21,185 --> 00:35:23,949
au défendeur Peter Brent,
par exemple ?
629
00:35:24,088 --> 00:35:26,283
[Weatherby] M. Burger,
sur instructions de mon avocat,
630
00:35:26,424 --> 00:35:29,154
Je refuse de répondre à cette question pour des raisons
d’auto-incrimination.
631
00:35:29,293 --> 00:35:32,785
Votre Honneur, ce témoin
est déjà en détention
632
00:35:32,930 --> 00:35:35,956
en attendant l'enquête
des accusations portées contre lui par Bunco.
633
00:35:36,100 --> 00:35:38,000
Alors à quoi ça sert
de votre interrogatoire, M. Burger,
634
00:35:38,136 --> 00:35:41,833
si l'homme ne peut pas répondre plus précisément
à propos de ses relations avec le défunt ?
635
00:35:41,973 --> 00:35:44,635
M. Weatherby
a accepté de répondre
636
00:35:44,775 --> 00:35:47,335
une question très pertinente,
Votre Honneur.
637
00:35:48,846 --> 00:35:51,838
Monsieur Weatherby,
de votre propre connaissance,
638
00:35:51,983 --> 00:35:56,477
Roy Comstock s'était-il déjà fiancé
lui-même dans des actes illégaux ?
639
00:35:56,621 --> 00:36:00,421
Oui, plusieurs fois. C'est comme ça
il a gagné tout son argent.
640
00:36:00,558 --> 00:36:03,994
Pour parler franchement, Roy était un escroc,
un escroc.
641
00:36:04,128 --> 00:36:06,528
Et de votre propre connaissance,
642
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
a-t-il déjà eu l'intention
se suicider ?
643
00:36:08,933 --> 00:36:12,835
Eh bien, je pensais qu'il était malheureux.
Pendant un moment, j'ai été dupe.
644
00:36:12,970 --> 00:36:14,801
Mais j'avais évidemment tort.
645
00:36:14,939 --> 00:36:18,033
Merci, M. Weatherby.
Contre-interroger.
646
00:36:18,176 --> 00:36:21,543
M. Weatherby, pourquoi étiez-vous
si impatient de rencontrer Comstock ?
647
00:36:21,679 --> 00:36:24,307
Parce que j'avais peur
il allait quitter le pays.
648
00:36:24,448 --> 00:36:27,144
Il avait accepté de me donner
ces dossiers avant son départ.
649
00:36:27,285 --> 00:36:29,549
Saviez-vous
que sa femme récemment divorcée
650
00:36:29,687 --> 00:36:32,212
a également transféré ses fonds
hors du pays ?
651
00:36:32,356 --> 00:36:34,654
Je ne l'ai pas fait.
652
00:36:34,792 --> 00:36:36,657
Oh, venez maintenant, M. Weatherby.
653
00:36:36,794 --> 00:36:38,523
Je ne sais rien de Mme Comstock,
654
00:36:38,663 --> 00:36:41,427
sauf que Roy était très mécontent
à cause d'elle.
655
00:36:41,566 --> 00:36:43,591
Ou du moins je le pensais.
656
00:36:43,734 --> 00:36:47,101
Mais n'a-t-elle pas aussi conspiré pour frauder,
comme vous l'avez apparemment fait ?
657
00:36:47,238 --> 00:36:50,730
Je ne répondrai pas à cela.
Je n'ai rencontré la dame qu'une ou deux fois.
658
00:36:50,875 --> 00:36:54,641
Mais tout son divorce n'était-il pas
juste un acte, une escroquerie ?
659
00:36:54,779 --> 00:36:59,512
Comment devrais-je le savoir ?
Demandez à Valérie, pas à moi.
660
00:36:59,650 --> 00:37:04,519
Comme je te l'ai dit peut-être 300 fois
ces deux derniers jours, M. Burger,
661
00:37:04,655 --> 00:37:06,782
Je détestais Roy Comstock.
662
00:37:06,924 --> 00:37:08,915
Notre divorce était attendu depuis longtemps.
663
00:37:09,060 --> 00:37:13,019
Je pense que tu as au moins interviewé
50 témoins de ce fait vous-même.
664
00:37:13,164 --> 00:37:17,294
Et tu n'avais connaissance d'aucun plan
de lui pour organiser un faux suicide ?
665
00:37:17,435 --> 00:37:20,529
Je ne l'avais pas vu depuis notre divorce.
666
00:37:20,671 --> 00:37:22,866
Comment pourrais-je savoir quelque chose
à propos de ses projets ?
667
00:37:23,007 --> 00:37:27,103
Eh bien, est-ce à votre avis qu'il
avait-il l'intention de se suicider ?
668
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Monsieur Burger,
669
00:37:30,514 --> 00:37:32,641
quelle différence terrestre cela fait-il ?
670
00:37:32,783 --> 00:37:35,411
Eh bien, aucun, je suppose, vraiment.
671
00:37:35,553 --> 00:37:40,320
Vous voyez, l'État prétend
que le prévenu a profité
672
00:37:40,458 --> 00:37:43,393
d'une note de suicide écrite
par le défunt
673
00:37:43,527 --> 00:37:45,688
afin de dissimuler un meurtre,
que ce soit ou non...
674
00:37:45,830 --> 00:37:48,993
Je vous suggère de laisser le témoin
répondez aux questions, M. Burger.
675
00:37:49,133 --> 00:37:51,533
Je viens de le faire.
676
00:37:51,669 --> 00:37:53,500
Quelle différence cela fait-il ?
677
00:37:53,638 --> 00:37:55,435
Contre-interroger.
678
00:37:55,573 --> 00:37:59,065
Quelle différence fait
quelle marque, Mme Comstock ?
679
00:37:59,210 --> 00:38:03,579
Oh, euh, ce qu'il vient de me demander.
680
00:38:03,714 --> 00:38:06,649
Et qu'est-ce qu'il vient de te demander ?
681
00:38:06,784 --> 00:38:10,914
Tu dis que tu n'avais plus aucun intérêt
que ce soit chez Roy Comstock.
682
00:38:11,055 --> 00:38:12,079
Non.
683
00:38:12,223 --> 00:38:15,317
Tu veux dire oui, tu n'avais aucun intérêt
ou une inquiétude à son sujet ?
684
00:38:15,459 --> 00:38:17,620
Je n'ai pas dit ça ?
685
00:38:17,762 --> 00:38:19,423
Bien sûr que vous l'avez fait.
686
00:38:19,563 --> 00:38:23,260
Alors pourquoi as-tu quitté la salle d'audience
lors du témoignage médical ?
687
00:38:23,401 --> 00:38:26,802
Eh bien, je...
688
00:38:26,937 --> 00:38:29,405
je voulais faire
un appel téléphonique...
689
00:38:29,540 --> 00:38:31,633
un rendez-vous avec mon coiffeur.
690
00:38:31,776 --> 00:38:34,267
Discussions sur la mort
ou des descriptions d'une autopsie
691
00:38:34,412 --> 00:38:35,879
ça ne vous dérange pas d'habitude ?
692
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
Eh bien, je... je serais peut-être parti de toute façon, mais...
693
00:38:39,483 --> 00:38:42,384
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ou mentionner le fait
694
00:38:42,520 --> 00:38:45,580
que tu as aussi bu trois tasses de café
dans un comptoir-lunch ?
695
00:38:45,723 --> 00:38:49,215
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma question
plus honnêtement ?
696
00:38:49,360 --> 00:38:52,852
Je-- je voulais vraiment
téléphoner à mon coiffeur.
697
00:38:52,997 --> 00:38:54,658
Et la mort de ton mari
ça ne signifiait rien pour toi ?
698
00:38:54,799 --> 00:38:57,233
- Bien sûr que non.
- Ça ne t'a même pas surpris.
699
00:38:57,368 --> 00:39:00,929
Je... je viens juste de finir de dire
encore et encore
700
00:39:01,072 --> 00:39:03,199
au moins 200 fois...
701
00:39:03,341 --> 00:39:07,175
Votre Honneur, il n'y a aucune excuse
pour que l'avocat harcèle ce témoin.
702
00:39:07,311 --> 00:39:11,077
Que cela plaise au tribunal, je suis inquiet
sur la compétence du témoin.
703
00:39:11,215 --> 00:39:15,015
je te ferai savoir
Je suis parfaitement compétent.
704
00:39:15,152 --> 00:39:17,484
Quelle est la base
de votre préoccupation, conseiller?
705
00:39:17,621 --> 00:39:20,681
Avec quelques questions supplémentaires,
Je crois pouvoir clarifier cela, Votre Honneur.
706
00:39:20,825 --> 00:39:22,315
Très bien.
707
00:39:23,427 --> 00:39:26,055
Mme Comstock,
708
00:39:26,197 --> 00:39:30,395
es-tu allé dans une pharmacie ce matin
devant le tribunal ?
709
00:39:30,534 --> 00:39:33,332
Dis, qu'est-ce que c'est ?
Tu me suis ou quoi ?
710
00:39:33,471 --> 00:39:35,371
Tu ne m'as pas assez harcelé
la semaine dernière ?
711
00:39:35,506 --> 00:39:37,440
Répondez à la question, Mme Comstock.
712
00:39:39,210 --> 00:39:40,871
Quelle question ?
713
00:39:41,011 --> 00:39:43,241
Avez-vous fait remplir une ordonnance
dans cette pharmacie...
714
00:39:43,381 --> 00:39:46,612
une ordonnance pour un médicament,
50 comprimés ?
715
00:39:46,751 --> 00:39:50,187
Ah ça ?
Eh bien, ce n'est pas exactement une drogue.
716
00:39:50,321 --> 00:39:52,050
C'est... c'est parfaitement inoffensif.
717
00:39:52,189 --> 00:39:53,850
Vraiment ?
718
00:39:53,991 --> 00:39:56,892
Combien de ces comprimés
as-tu déjà pris ?
719
00:39:57,027 --> 00:40:00,087
A part les cinq que tu as pris
avec votre café, bien sûr.
720
00:40:00,231 --> 00:40:03,325
Pourriez-vous ouvrir votre sac à main
et montre-nous combien ?
721
00:40:03,467 --> 00:40:05,264
Je ne le ferai certainement pas.
722
00:40:05,403 --> 00:40:07,735
Alors ça te dérangerait
lire ça à haute voix ?
723
00:40:07,872 --> 00:40:10,363
Êtes-vous capable de le lire à haute voix ?
724
00:40:11,642 --> 00:40:13,735
De tous les...
725
00:40:15,946 --> 00:40:18,847
"Les pros californiens...
726
00:40:18,983 --> 00:40:21,816
code de procédure civile...
727
00:40:21,952 --> 00:40:26,355
Titre 2 : une personne
pas capable de perc--
728
00:40:28,292 --> 00:40:31,557
perception et communication
729
00:40:31,695 --> 00:40:34,255
n'est pas complet en tant que témoin.
730
00:40:34,398 --> 00:40:37,731
N'est pas compétent en tant que témoin,
Mme Comstock.
731
00:40:37,868 --> 00:40:40,564
Maintenant, je vais vous demander à nouveau :
732
00:40:40,704 --> 00:40:43,070
Combien de tranquillisants
as-tu pris aujourd'hui ?
733
00:40:43,207 --> 00:40:45,767
De quelle aide pensiez-vous avoir besoin
pouvoir s'asseoir là
734
00:40:45,910 --> 00:40:49,607
et fais calmement comme si tu ne savais rien
des activités de votre mari ?
735
00:40:49,747 --> 00:40:51,305
Je ne l'ai pas fait.
Je ne sais rien.
736
00:40:51,449 --> 00:40:53,974
Pour pouvoir s'asseoir là
et dire calmement que tu le détestais ?
737
00:40:54,118 --> 00:40:56,018
Soyez silencieux.
Arrêtez-le.
738
00:40:56,153 --> 00:40:59,589
Et pourquoi as-tu acheté un bâton spécial
de maquillage dans cette pharmacie ?
739
00:40:59,723 --> 00:41:02,248
Pourquoi l'as-tu utilisé
si librement sous tes yeux ?
740
00:41:02,393 --> 00:41:04,190
Est-ce pour cacher le fait
que tu as pleuré ?
741
00:41:04,328 --> 00:41:06,592
Pour cacher le fait que tu ne peux pas
t'empêcher de pleurer ?
742
00:41:06,730 --> 00:41:09,494
Non non non !
Laisse-moi tranquille!
743
00:41:09,633 --> 00:41:13,330
Votre Honneur, ce témoin
n'est pas en procès.
744
00:41:13,471 --> 00:41:16,998
M. Burger, ça pourrait être une bonne idée
pour que Mme Comstock se retire
745
00:41:17,141 --> 00:41:19,666
jusqu'à ce qu'elle soit dans un meilleur état
pour témoigner.
746
00:41:19,810 --> 00:41:23,769
Si M. Mason était d'accord, vous pourriez bien
passez à votre prochain témoin.
747
00:41:23,914 --> 00:41:28,180
Mais pas avant d'avoir fini le contre-interrogatoire
Mme Comstock, Votre Honneur.
748
00:41:28,319 --> 00:41:33,120
Je m'attendais à la contre-interroger
pour le reste de l'après-midi.
749
00:41:33,257 --> 00:41:35,851
Je peux lui poser chaque question
100 fois, si nécessaire,
750
00:41:35,993 --> 00:41:37,551
jusqu'à ce qu'elle dise la vérité.
751
00:41:37,695 --> 00:41:40,357
Je lui demanderai encore et encore
à propos de son mari,
752
00:41:40,498 --> 00:41:43,399
à propos de son mari,
à propos de son mari.
753
00:41:43,534 --> 00:41:46,059
S'il vous plaît non ! Je ne peux pas le supporter !
754
00:41:46,203 --> 00:41:48,637
Je n'en peux plus !
755
00:41:48,772 --> 00:41:52,401
je ne peux pas le supporter
plus.
756
00:41:54,612 --> 00:41:57,274
[Juge] La séance est suspendue
jusqu'à lundi matin.
757
00:42:02,720 --> 00:42:04,483
Eh bien, Perry,
Je vais quand même vous donner une chose :
758
00:42:04,622 --> 00:42:06,385
tu as réussi à la briser.
759
00:42:06,524 --> 00:42:10,085
C'est quelque chose que Tragg et moi ne pouvions pas faire
en trois jours de grillades.
760
00:42:10,227 --> 00:42:12,388
Tu l'as plutôt bien eu
adouci pour moi.
761
00:42:12,530 --> 00:42:14,623
Et quand Paul
j'ai repéré ces tranquillisants...
762
00:42:14,765 --> 00:42:18,633
Très bien.
Perry, le fait est, et alors ?
763
00:42:18,769 --> 00:42:20,566
Alors elle aime son mari.
764
00:42:20,704 --> 00:42:23,605
À propos de Weatherby...
tu es sûr qu'il est en liberté sous caution maintenant ?
765
00:42:23,741 --> 00:42:26,608
Oui, il est allé directement à son bureau
il y a une demi-heure.
766
00:42:26,744 --> 00:42:28,644
J'ai aussi pensé à cette manœuvre.
767
00:42:28,779 --> 00:42:33,648
Mais écoute, Perry, même si Mme Comstock
était de mèche avec son mari,
768
00:42:33,784 --> 00:42:35,684
sur le divorce, sur le suicide,
sur tout,
769
00:42:35,819 --> 00:42:38,754
ça ne change pas mon cas
contre votre client.
770
00:42:38,889 --> 00:42:41,653
Cette pauvre femme doit
j'ai subi un choc terrible
771
00:42:41,792 --> 00:42:44,226
lorsqu'elle a découvert que son mari
était vraiment mort.
772
00:42:44,361 --> 00:42:48,661
Perry, écoute... le meurtre a eu lieu
à bord du bateau ;
773
00:42:48,799 --> 00:42:50,858
Peter Brent était à bord du bateau ;
774
00:42:51,001 --> 00:42:52,593
il s'est battu avec Comstock.
775
00:42:52,736 --> 00:42:55,933
Malheureusement, je suppose,
de votre point de vue,
776
00:42:56,073 --> 00:42:58,098
peu importe le nombre d'escrocs
nous découvrons,
777
00:42:58,242 --> 00:43:00,802
Je dois encore m'appuyer sur ces preuves.
778
00:43:00,945 --> 00:43:04,437
Ce n'est peut-être pas une escroc, Hamilton.
Peut-être que c'est juste une femme.
779
00:43:04,582 --> 00:43:05,913
Que veux-tu dire par là ?
780
00:43:06,050 --> 00:43:09,952
Supposons qu'elle s'attende non seulement
son mari soit en vie après le suicide,
781
00:43:10,087 --> 00:43:12,180
mais je savais en fait
qu'il était vivant.
782
00:43:12,323 --> 00:43:14,985
Cela n'aurait-il pas doublé le choc ?
a-t-il doublé le besoin de tranquillisants ?
783
00:43:15,125 --> 00:43:16,683
[le téléphone sonne]
784
00:43:16,827 --> 00:43:19,295
- Eh bien...
- Oui ?
785
00:43:21,899 --> 00:43:23,764
Oui?
786
00:43:23,901 --> 00:43:25,425
Oh, ils l'ont fait ?
787
00:43:25,569 --> 00:43:28,902
Tu dis à Tragg que nous partons
tout de suite.
788
00:43:29,039 --> 00:43:32,805
Tragg a informé Mme Comstock
à propos de la libération sous caution de Weatherby.
789
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Cinq minutes plus tard, ils partaient pour la ville.
790
00:43:34,712 --> 00:43:36,737
- Allons-y.
- Attends une minute, Hamilton.
791
00:43:36,880 --> 00:43:39,371
Paul va trouver des choses
nous pourrions avoir besoin.
792
00:43:39,516 --> 00:43:40,744
Quel genre de choses ?
793
00:43:40,884 --> 00:43:43,216
D’une part, une ancre.
794
00:43:51,528 --> 00:43:53,428
- Attends ici, Willy.
- Écoute, il doit y en avoir...
795
00:43:53,564 --> 00:43:55,657
Fais ce que je te dis.
796
00:44:02,072 --> 00:44:05,200
[Weatherby] Valérie,
J'ai fait de mon mieux pour ne pas vous incriminer.
797
00:44:05,342 --> 00:44:08,072
[Valérie]
Oh, tu es un magnifique menteur, d'accord.
798
00:44:08,212 --> 00:44:10,806
Vous leur avez dit que vous restiez
à La Casita tous ces jours.
799
00:44:10,948 --> 00:44:12,813
C'est vrai.
Je ne suis pas parti...
800
00:44:12,950 --> 00:44:17,580
Bill Vaughan t'a vu à Los Angeles
juste deux jours après la disparition de Roy.
801
00:44:17,721 --> 00:44:21,088
Eh bien, explique-le.
802
00:44:21,225 --> 00:44:24,058
Oh, Valérie, tu n'as pas besoin
d'utiliser ce ton de voix.
803
00:44:24,194 --> 00:44:26,958
Je commençais à m'inquiéter pour Roy
ne se présente pas, c'est tout.
804
00:44:27,097 --> 00:44:29,930
La jeep était là. J'ai conduit jusqu'en ville
la nuit suivante
805
00:44:30,067 --> 00:44:33,730
pour voir s'il m'a laissé un message
n'importe où... ici ou dans mon appartement.
806
00:44:33,871 --> 00:44:36,169
C'est tout ce qu'il y avait à faire.
807
00:44:36,306 --> 00:44:38,240
Vous êtes venu ici pour le tuer.
808
00:44:38,375 --> 00:44:40,673
Quoi?
809
00:44:40,811 --> 00:44:42,904
Je ne pouvais rien dire à personne
jusqu'à ce que je puisse te voir,
810
00:44:43,047 --> 00:44:45,447
- faites-vous le dire vous-même.
- Valérie, que diable...
811
00:44:45,582 --> 00:44:47,447
Vous avez rencontré Roy et vous l'avez tué.
812
00:44:47,584 --> 00:44:49,552
Et la nuit suivante,
tu as mis son corps dans l'océan
813
00:44:49,687 --> 00:44:52,315
- au même endroit...
- Combien de ces pilules as-tu prises ?
814
00:44:52,456 --> 00:44:55,721
- De tous les fous...
- Vous saviez qu'il était vivant.
815
00:44:55,859 --> 00:44:59,226
Tu étais le seul sauf moi
qui savait qu'il était vraiment vivant,
816
00:44:59,363 --> 00:45:00,955
qui aurait tout à y gagner...
817
00:45:01,098 --> 00:45:05,762
Roy n'était pas vivant !
Il est mort cette première nuit.
818
00:45:05,903 --> 00:45:07,427
Et tu ne peux pas t'en sortir avec...
819
00:45:07,571 --> 00:45:11,564
J'ai vu mon mari à 5h du matin,
après avoir nagé jusqu'au rivage cette nuit-là.
820
00:45:11,709 --> 00:45:13,734
Tu quoi ?
821
00:45:13,877 --> 00:45:16,209
Vous avez vu Roy Comstock après...
822
00:45:16,346 --> 00:45:19,406
Juste avant que Roy parte
pour vous rencontrer, M. Weatherby.
823
00:45:19,550 --> 00:45:22,519
Maintenant arrête de mentir,
parce que tu vas me le dire
824
00:45:22,653 --> 00:45:25,451
et tu vas le dire au monde entier
ce qui s'est réellement passé !
825
00:45:25,589 --> 00:45:30,049
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Nous avons suffisamment de problèmes comme ça.
826
00:45:30,194 --> 00:45:32,219
Willy, entre ici.
827
00:45:32,362 --> 00:45:35,854
Je m'en fiche de l'argent
ou les escroqueries ou la prison ou quoi que ce soit.
828
00:45:35,999 --> 00:45:38,968
Roy était la seule chose
qui comptait pour moi.
829
00:45:40,771 --> 00:45:42,466
Très bien, restez immobiles, tous les deux.
830
00:45:42,606 --> 00:45:45,097
Cela ne va pas te faire
tout bon.
831
00:45:45,242 --> 00:45:48,177
Willy, frappe-le.
832
00:45:49,847 --> 00:45:52,077
Tu ferais mieux de laisser tomber cette arme,
M. Weatherby.
833
00:45:52,216 --> 00:45:53,547
Éloigne-toi de moi.
834
00:45:53,684 --> 00:45:55,948
Battez-lui la vérité !
Faites-lui le dire.
835
00:45:56,086 --> 00:45:58,077
Vous avez tué Roy, vous mentez...
836
00:45:58,222 --> 00:46:00,053
Arrêtez.
837
00:46:11,869 --> 00:46:14,429
Maintenant, tenez-le ! Donnez-moi le pistolet.
838
00:46:15,906 --> 00:46:19,307
Laisse-moi tranquille! Veux-tu sortir d'ici
et me laisse tranquille ?
839
00:46:19,443 --> 00:46:20,740
Allez-y doucement, Mme Comstock.
840
00:46:20,878 --> 00:46:23,346
Il n'allait pas te donner
un aveu.
841
00:46:23,480 --> 00:46:25,641
Et nous certainement
Je ne pouvais pas laisser Willy lui tirer dessus.
842
00:46:25,783 --> 00:46:27,410
Quoi?
843
00:46:27,551 --> 00:46:30,247
Tu allais appuyer sur la gâchette,
n'est-ce pas ?
844
00:46:30,387 --> 00:46:33,652
Un homme plutôt courageux
marchant droit vers son arme.
845
00:46:33,791 --> 00:46:35,952
Je suppose que tu as pensé
c'était ton seul espoir...
846
00:46:36,093 --> 00:46:39,290
tuez-le en état de légitime défense et ensuite blâmez-le
Le meurtre de Comstock sur lui.
847
00:46:39,429 --> 00:46:43,490
Quoi? C'est quoi ce mec
essayer de prouver ?
848
00:46:43,634 --> 00:46:45,192
Willie ?
849
00:46:45,335 --> 00:46:47,235
J'ai dû te donner
c'est assez effrayant à réaliser
850
00:46:47,371 --> 00:46:49,498
que Mme Comstock avait en fait
j'ai vu son mari vivant
851
00:46:49,640 --> 00:46:53,132
et qu'elle allait insister
que le monde entier le sait.
852
00:46:53,277 --> 00:46:54,767
Il est fou.
853
00:46:54,912 --> 00:46:57,881
Qui d'autre aurait pu mettre ce corps
là où c'était censé être ?
854
00:46:58,015 --> 00:47:02,782
M. Weatherby, auriez-vous risqué
ramer un corps en mer la nuit suivante ?
855
00:47:02,920 --> 00:47:04,820
je ne sais même pas
comment nager.
856
00:47:04,955 --> 00:47:08,254
Non, Willy,
seulement quelqu'un comme toi,
857
00:47:08,392 --> 00:47:10,622
qui avait en fait
j'ai plongé pour le corps,
858
00:47:10,761 --> 00:47:12,820
j'aurais su où et comment
et à quelle heure il aurait pu...
859
00:47:12,963 --> 00:47:14,521
Ce n'est pas vrai.
Vous ne pouvez pas le prouver.
860
00:47:14,665 --> 00:47:17,896
Ne pouvons-nous pas ? Qu'as-tu utilisé
pour un poids, Willy ?
861
00:47:18,035 --> 00:47:20,629
As-tu utilisé quelque chose
hors du bateau
862
00:47:20,771 --> 00:47:22,898
ou quelque chose sur la jetée
où ont-ils gardé le matériel supplémentaire ?
863
00:47:23,040 --> 00:47:24,735
Il manquait plusieurs choses,
M. Burger.
864
00:47:24,875 --> 00:47:26,502
Peu importe, Andy.
865
00:47:26,643 --> 00:47:30,773
Et ça, Willy ?
Parce que rien ne nous fera croire
866
00:47:30,914 --> 00:47:33,906
que n'importe qui sauf toi aurait pu le savoir
quel poids utiliser,
867
00:47:34,051 --> 00:47:35,279
quel poids était disponible
868
00:47:35,419 --> 00:47:38,547
pour que ça ressemble à Comstock
vraiment sauté de ce bateau.
869
00:47:38,689 --> 00:47:40,418
Eh bien, ils ne l'ont pas trouvé,
l'ont-ils fait ?
870
00:47:40,557 --> 00:47:42,184
Peut-être qu'ils ne le trouveront jamais.
871
00:47:42,326 --> 00:47:45,124
C'était peut-être des chaînes à pneus,
comme n'importe qui pourrait l'utiliser.
872
00:47:45,262 --> 00:47:47,253
J'ai de mauvaises nouvelles
pour toi, Willy...
873
00:47:47,397 --> 00:47:50,264
un homme nommé Paul Drake
je viens d'appeler mon bureau
874
00:47:50,400 --> 00:47:53,130
pour signaler qu'il arrive
avec une ancre.
875
00:47:54,271 --> 00:47:56,205
C'est ce que tu as utilisé, Willy ?
876
00:47:56,340 --> 00:47:58,331
L'ancre de rechange manquante
hors du bateau ?
877
00:47:58,475 --> 00:48:00,534
J'ai été piégé !
Vous m'avez piégé.
878
00:48:00,677 --> 00:48:03,578
Je ne pourrais pas m'en empêcher si ce type mourait, n'est-ce pas ?
Je l'ai à peine touché.
879
00:48:03,714 --> 00:48:05,443
Lâche-moi.
880
00:48:05,582 --> 00:48:07,015
Très bien, vous avez donc trouvé l'ancre.
Et alors ?
881
00:48:07,150 --> 00:48:08,447
Ce n'était pas vraiment un meurtre.
882
00:48:08,585 --> 00:48:10,052
Parce que je ne voulais pas le tuer,
Mme Comstock.
883
00:48:10,187 --> 00:48:13,020
Vraiment, je ne voulais pas le tuer.
Honnêtement, je ne voulais pas le tuer.
884
00:48:15,525 --> 00:48:17,891
[sanglotant]
885
00:48:23,901 --> 00:48:25,163
Oui, bien sûr, M. Brent.
886
00:48:25,302 --> 00:48:28,294
Le bureau du procureur
est tout aussi intéressé par les innocents
887
00:48:28,438 --> 00:48:29,666
comme dans le coupable.
888
00:48:29,806 --> 00:48:31,239
Tu sais, je me sens un peu désolé
pour ce type Willy.
889
00:48:31,375 --> 00:48:33,809
Je veux dire, qu'avait-il prévu de faire...
épouser Mme Comstock, récupérer tout l'argent ?
890
00:48:33,944 --> 00:48:37,812
Je pense que Willy
peut-être avait-il des rêves ambitieux.
891
00:48:37,948 --> 00:48:39,472
[Drake]
Mais il n’avait pas l’intention de tuer ce type.
892
00:48:39,616 --> 00:48:42,210
Il a été nul pour le suicide
comme tout le monde.
893
00:48:42,352 --> 00:48:45,048
Mais ensuite il a repéré Comstock
sur l'autoroute devant la maison.
894
00:48:45,188 --> 00:48:48,715
Comstock a d'abord été brutal.
Je vais croire Willy là-dessus.
895
00:48:48,859 --> 00:48:52,386
Bien sûr. Il a dit à Willy de garder
sa bouche était fermée sinon il le tuerait.
896
00:48:52,529 --> 00:48:55,726
Willy a répondu et Comstock
J'ai fait la grosse erreur de l'essayer.
897
00:48:55,866 --> 00:48:58,300
Et puis après Willy
l'avait frappé à la tête
898
00:48:58,435 --> 00:48:59,834
et Comstock était mort,
899
00:48:59,970 --> 00:49:02,803
apparemment, il a décidé
c'est la chose à faire
900
00:49:02,940 --> 00:49:04,703
il fallait attendre la nuit suivante
901
00:49:04,841 --> 00:49:06,672
et fais-le sortir
à cet endroit dans l'océan.
902
00:49:06,810 --> 00:49:11,270
Au moins maintenant je sais que je ne le suis pas
le seul homme stupide de la ville.
903
00:49:11,415 --> 00:49:13,645
[Della] Mais tu pars
pour récupérer la terre, Peter.
904
00:49:13,784 --> 00:49:16,981
C'était une escroquerie.
M. Weatherby l'a finalement admis.
905
00:49:17,120 --> 00:49:20,021
Maintenant tu auras assez d'argent
pour me payer cette ancre que j'ai achetée.
906
00:49:20,157 --> 00:49:22,091
Acheté?
907
00:49:22,225 --> 00:49:24,022
Je pensais que les plongeurs avaient trouvé cette ancre
sous l'eau.
908
00:49:24,161 --> 00:49:26,721
Oh non, c'était juste quelque chose
Perry allait utiliser
909
00:49:26,863 --> 00:49:29,627
en bluff, c'est tout...
un bluff pour effrayer Willy.
910
00:49:29,766 --> 00:49:31,427
C'est vrai, Della.
911
00:49:31,568 --> 00:49:35,026
Et Paul, pourquoi ne pas envoyer la facture
à Hamilton?
912
00:49:35,172 --> 00:49:36,867
C'est lui qui a utilisé l'ancre.
913
00:49:37,007 --> 00:49:39,976
Pourquoi ne pas lui envoyer l'ancre ?