1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Люди повинні усвідомити, що ми не можемо зробити всіх повністю безпечними, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 навіть якщо ми виділили весь федерального бюджету на безпеку. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Я обіцяю вам, що є не легша робота... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 у всьому федеральному уряді, ніж їзда першим класом в літаках з... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 так 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 я знаю мені шкода 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Ні, ні, ти можеш мені довіряти. я в порядку 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 що? я тебе не чую 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 я тебе не чую! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Гей, чувак, у тебе є світло? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 сер. вибач мене 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Вибачте, сер. У вас є світло? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 так вибач 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 Отже, куди ти йдеш? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Куди ти попрямував? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Я прямую до Амстердама. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 Біла зона для негайне завантаження 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 і тільки висадка пасажирів. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Ось, сер. Приємного вам польоту. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Всі і мамині у грі прямо зараз. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 У вас є корейські телефони, японські телефони, скандинавські телефони. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 ОС намагається не відставати від апаратного забезпечення від 15 різних виробників. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 правильно! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Це те, що я говорив. Мене ніхто не слухає! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 Чувак, ти проповідуєш хору! Це абсолютно не має сенсу. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 справді? Мабуть, я на твоєму шляху. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 Жителі Нью-Йорка, клянусь Богом. Дай мені дві хвилини. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 ясно. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Прямо сюди, сер. Будь ласка 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 послухай мене. послухай мене. я не можу перебування в Лондоні три дні. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Поверни мене наступним рейсом. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Подивіться, будь ласка. Це... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Це поганий час для... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 «Ви повинні робити те, що ви повинні робити". Ну, вгадайте що? Я теж. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 тут. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Довгі перельоти найгірші. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 Ні, дякую. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Привіт, крихітко. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Добрий вечір, пасажири. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Виникла плутанина з моїм застереженням. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 У мене мало бути вікно місце, і вони поставили мене в проході. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 Можливо, ви могли б переїхати деякі люди навколо, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 тому що я був гарантований сидіння біля вікна. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Вибачте за це, місіс Саммерс. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 На цей раз ми запрошуємо пасажири з маленькими дітьми, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 або які потребують допомоги, сісти в цей час. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Знову в зоні посадки, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 ми готові розпочати наш пріоритет посадка на рейс 10 до Лондона. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 Починаємо загальну посадку всього за кілька хвилин. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 Ви готові до посадки? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Отже, ми повинні вийти на злітну смугу? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Давай, серденько. Це все? 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 так Моя мама перевіряла моя велика сумка для мене. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 Ви раніше літали самі? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 Ні, це мій перший раз. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 Ти чудово проведеш час. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Ласкаво просимо на борт. Так, тільки через там і вниз ліворуч. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Ненсі, це Бекка. Це вона перший раз на літаку. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 чудово Хто чекає для вас в Лондоні? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 Мій тато. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Ну, у нас є місце біля вікно все вибрано для вас. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Подивіться, я знаю, це може здатися страшним, але літати справді дуже весело. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Я цьому мало вірю хлопець побіг. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 як його звуть 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Генрі. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Так, він схожий на Генрі. Це гарне ім'я. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Ну... - Бекка. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Бекка, я думаю, у Генрі трохи наляканий. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 Може, покажеш йому як це робиться. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 Хороша дівчинка. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 Вибачте, я вам на шляху? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 Знову? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Ми прямо тут. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Доброго вечора, пані та панове. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 Нагадуємо, що вся ручна поклажа має поміститися у відро під головою 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 або безпечно зберігати під ним сидіння перед вами. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 Якщо у вас проблеми припасування вашого багажу, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 ми будемо раді перевірити це для вас. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Дякуємо, що обираєте British Аквалантік. Насолоджуйтесь польотом. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 Чи знаєте ви, є хтось там сидить? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - Ви знаєте, у кого це місце? - Ні, вибачте. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 Тут хтось сидить? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Гей, я в літаку. І вгадайте що? Вони скасували моє бронювання. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Приземляємося о 7:35. Вони забронювали машину? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 Почекай. Почекай. 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 вибач мене сер? Я тут, у 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Мені було цікаво, чи можливо ти б помінявся місцями 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 зі мною, щоб я міг мати вікно? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 Вам байдуже? 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 Ви розмовляєте англійською? 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 Гаразд дякую 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 вибач мене вибач мене сер? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 привіт Я прямо тут, я в 3B 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 і мені просто було цікаво, чи можливо ви б віддали перевагу проходу, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 або якщо вам байдуже, якщо б ви хотіли 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 поміняти зі мною місце біля вікна? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Багато людей просто сплять у будь-якому випадку, тому мені було цікаво, чи... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 звичайно чому ні 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 Дуже дякую. Я дуже ціную це. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Вибачте, дозвольте мені піти з вашого шляху. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Дозволь мені допомогти тобі. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 Тут є місце. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Aqualantic рада запропонувати різноманітні розваги під час польоту 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 із сотнями відео та музики програмування у вас під рукою. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 О Боже 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 Привіт? ти там? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Ваш телефон. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - що? - Привіт? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Ваш телефон. - О, лайно. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Привіт? - Привіт. привіт привіт 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 Я подзвоню тобі, коли ми приземлимося, добре? Добре, до побачення. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Важкий день, га? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Так, ти поняття не маєш. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Привіт, вибачте. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Чи можу я отримати джин з тоніком, коли ти отримаєш шанс? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 — Звичайно. - Зробіть два, будь ласка. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 Бог. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Ненсі, так? Гвен. - Так. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Дякую Богу за вас. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Дівчина не з'являється і йде від мене 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 для обробки двох кабін. Ти рятівник. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Якщо я втрачу свідомість, просто пообіцяй спіймай мене, перш ніж я впаду на підлогу. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Ні, якщо я це зроблю першим. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 Чи можу я отримати вас, панове щось перед тим, як ми таксі? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Ні, дякую, Ненс, я в порядку. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 що? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 нічого 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 Земля, це AQ-10, ми готові щоб відключити наземне живлення. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Ти неслухняний хлопчик. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 Неслухняний. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 дякую 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Ти не замовляв джин-тонік? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 чи я? 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 Тому що вона принесла тобі води. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Це не мій щасливий день. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Доброго вечора, пані та панове, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 ласкаво просимо на борт British Aqualantic Рейс 10, безпосадковий рейс до Лондона. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Я ваш капітан, Девід Макміллан, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 політ з First Офіцер Кайл Райс. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 І ми очікуємо гладкого кататися сьогодні ввечері 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - з часом польоту трохи більше шести годин. - Ремені безпеки, дякую. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Ми повинні вас залучити повітря на мить. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Це краса вони зробили її фотографію. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Сер, не могли б ви посунути свій спинка сидіння вперед? дякую 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Стюардеси, будь ласка сісти для зльоту. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Для чого це? Це на щастя? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Щось подібне. Мені його дочка подарувала. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 Б’юся об заклад, краще, ніж джин з тоніком. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 Це так. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Я Джен. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Білл. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - Ви багато літаєте? — Насправді весь час. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Так, я можу сказати. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 Це просто зліт. Коли ми будемо в повітрі, я... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 У вас буде напад? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 я буду добре Я обіцяю. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Ви насправді весь час літаєте? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 До деяких речей ніколи не звикнеш. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 Скільки років вашій доньці? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Зараз їй 17. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Як її звуть? 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Олівія. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Це мило. - Так. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Мені подобається це ім'я, це гарне ім'я. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Отже, чому вона дала тобі стрічку? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Деякі діти мають ковдри, м’які тварини. В Олівії були стрічки. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Це було її, коли вона була маленькою. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 Вона б прив'язала його до пальця або пальця ноги перед сном. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 А потім вранці, вона змусила мене здогадатися. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Куди вона його поклала? - Так. 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 Це мило. Це дуже мило. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Так, а потім вона виросла. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Гадаю, мені це потрібно більше, ніж вона. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 Все одно. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 Отже, чим ви заробляєте на життя? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 добре... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Я багато літаю. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 ох так? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Так, але я так думаю 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Я спробую трохи поспати. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Поспи, звичайно. - Так, це буде довгий політ. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Так, так, так. Спи добре. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - СТІЙ! - Крихітко... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Ти з глузду з'їхав! - Ти такий гарячий, дитинко, я не можу зупинитися! Я не можу! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Люди дивляться! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Ні, ні, ні. нічий дивитися. ніхто 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Боже мій 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 Перед мамою, без штанів 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 і половина Toblerone в роті. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 Він цього не зробив. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 Ви його знаєте? 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 вибач мене 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Який у вас чай? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Я візьму ромашку. дякую 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Звичайно. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Це ваша ідея жарту? - Про що ти говориш? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 Якщо у вас є проблема з мені, скажи це мені в обличчя. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Не грайте в ігри на a політ у захищеній мережі. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Тобі потрібно заспокоїтися, партнер. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Я був поліцейським 25 років. Я знала таких людей, як ти. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Чоловіки, як я? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Такі люди, як я, слідують проклятий протокол. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Ми навіть не повинні говорити прямо зараз. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Це захищена мережа, Джеку! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Білл, що це за біс? ти говориш про? 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Не заперечуйте, що ви надіслали це. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Білл, я не надсилав це. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Подивіться самі. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Тоді хтось на цьому рейсі є погрожуючи вбивством пасажиру 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 якщо не буде переведено 150 мільйонів доларів протягом наступних 18 хвилин. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Хто знає про це? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 Ти і я. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Я кажу, ні в якому разі. Це фігня. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Будь-яка загроза літаку вимагає негайної посадки. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 Добре, так, добре. Якщо є загроза. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Давай, Білл. Ти хочеш бути агентом 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 хто приземляється міжнародним рейсом 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 тому що якийсь мудак знає ваші особисті проблеми? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Надсилає вам пару жартівливих повідомлень? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Білле, я маю запитати тебе, як багато у вас було сьогодні? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 Погроза є погроза! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 Гаразд 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Вам справді потрібно це подумати через, партнере, добре? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Слухай, як ти вбити когось на борту 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 переповнений літак і вийде з рук? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Досить важко це тягнути Ви не думаєте? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Білл, якщо його немає ситуації, ви її не створюєте. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Я йду до капітана. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Ви стережіть очі на головній кабіні. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Білл? Не панікуйте кабіна. Білл? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Кажу тобі, п’ять годин 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 а потім, нізвідки, він раптом сідає і каже... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Як ми підтверджуємо загрозу? - Ми не можемо. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Капітан? TSA каже повний хрест перевірити маніфест пасажира 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 може зайняти від 25 до 30 хвилин. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Ми можемо перенаправити рейс, якщо це справді. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 Найближчий аеропорт? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Ну, це 95 хвилин назад до Галіфакса, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 дві години до Ісландії, три до Лондона. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Ми на півдорозі над Атлантикою. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Ви в порядку? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Це цей соковий піст, на якому я. Мене трясе. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Це твоя справа, Білл. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 У нас ситуація? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Чи можемо ми переглянути відзнятий матеріал? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Це записане безпосередньо до чорної скриньки. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Але я можу дивитися на всю камеру живить з камбуза? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 так 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Поверніться на лінію з TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Подивіться, чи можуть вони відстежити назад цей номер рахунку. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 А поки мені знадобиться маніфест пасажира. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 Я подивлюся, чи зможу я його знайти. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Але через 10 хвилин ти мені потрібний щоб вимкнути систему мережі. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Ми не хочемо, щоб він перевіряв подивіться, чи зроблено переказ. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Ненсі, ходімо зі мною. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Дві камери в бізнесі, шість у вагоні. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Нам знадобиться більше очей. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Я візьму іншого помічника. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Наскільки добре ви знаєте екіпаж? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Не дуже добре. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Вибачте. - Так? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 Ви підете зі мною, будь ласка? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Зараз? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Хочеш, щоб я прийшов прямо зараз? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Це погана ідея. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Вона сиділа поруч мене, коли це почалося. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 Єдині дві людини, яким я довіряю цей літак ти і вона. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Довірте мені що? що відбувається 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Я відправляю повідомлення, ви обводите будь-яке пасажир з телефоном 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 або поводяться так, ніби у них є телефон. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Я не впевнений, що розумію, що це ти хочеш, щоб я зробив... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Будь ласка, просто зроби те, що я прошу. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 Пані та панове, схоже 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 ми вдарили деяких несподівана турбулентність. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Будь ласка, поверніться на свої місця та тримайте ремені безпеки пристебнутими 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 поки не стане безпечно рухатися кабіна. дякую 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 там. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Місце 9B. Девід Нортон. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Остін Рейлі. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Джейсон Коул. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Чарльз Вілер. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Фахім Насір. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Ірис Маріанна. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 Ти краще відповіси. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 Привіт? 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Білл? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Білл? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Хто це? — Це Філіп Маренік. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Я з TSA. Я розумію від капітан у вас ситуація. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Мені потрібно поговорити зі своїм керівником. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Слухай, я дзвоню з DHS тут, у округу Колумбія. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 З цього моменту, Я ваш керівник. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Тепер, агенте Маркс, ви мені потрібні... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Я збираюся перевірити номери місць. Мені потрібні червоні прапори та попередні. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 — Ви дуже серйозно просили. - 20 г. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Агент Маркс, мені потрібно, щоб ви відвезли мене 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 через події з самого початку. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 І ми шукаємо можливість відстеження номер рахунку, який ви нам дали. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 Знову 20G. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 А як відомо, протокол диктує в цих ситуаціях... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 ми все підтверджуємо другий офіцер на борту. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 Знову 20G. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 це не він. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Це не хто? Слухай, я б краще не робити поспішних висновків. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Слухай, Білл, я не думаю ви в змозі розібратися 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 хто підозрюваний або не в цей момент. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Агент Маркс? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Білл? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Агент Маркс, мені потрібен якийсь подяки від вас. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Білл? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Агент Маркс? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Маркс, ти повинен мені відповісти. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Почекай. 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Маркс, ти там? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Поверніться на своє місце. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Ти, сучий син! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Тише голосу. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 — Здай! - Що ти... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Білл, подивись на мене, добре? Мені потрібні ці гроші. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Я можу врізати тебе... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Дай мені клятий телефон, Джеку. - Тільки послухай мене. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Дай мені телефон... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Джек! Ти сучий син. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Кидай це, Маркс. - Перестань! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Відмовтеся. - Перестань. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 До біса, Джеку! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Припиніть це. Припиніть це! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Припиніть боротися! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Джек! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Не роби цього, Джек. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Припиніть це! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 не треба 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 не треба 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Не роби цього, Джек! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 не треба! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Пані та панове, це говорить ваш капітан. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Я прошу вибачення за незручність... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 лайно 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Але наша мережа є вниз на даний момент. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 Якщо ви терпите нас, ми це зробимо спробуйте перезапустити Інтернет. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Знову увімкніть мережу. - що? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Мережа, вмикай. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Ми будемо тримати вас у курсі. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Мені потрібно знову ввімкнути мережеву систему. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Давай, Ненс. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 Номер рахунку, який ви нам дали. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 Це на ваше ім'я. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 що? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 TSA щойно це підтвердив. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Це не має жодного сенсу. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 Ти мене знаєш. Ти знаєш, я б ніколи не зробив... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Я знаю, я знаю. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Подивіться, 20 хвилин закінчилися. Щось сталося? 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 немає 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Ймовірно, це просто обман. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Якийсь витончений середній палець до авіаційної галузі. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 вибач мене Ви чекаєте? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Ні. Давай. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Агент... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Привіт, пані. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Агент Маренік, з яким ви розмовляли, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 продовжить обробляти розслідування від D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 Девід... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 І вони попросили мене взяти ваш значок і ваш пістолет. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - ні. - Білл. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - ні. - Білл... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 I don't have a choice here. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Я маршал авіації. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Білл... - Гаразд. Гаразд 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Look, just sit back, relax, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - і... - Насолоджуйтесь польотом. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Насолоджуйтесь польотом, так. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Це був він? Хлопець у 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Ні, це було нічого. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Я кинув свою дурну телефон в раковину. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 Oh, God, I do that all the time. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Я втратив близько п'яти телефонів за півроку, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 а потім я навчився ця маленька хитрість. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Ось і ми. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 Отже, чи варто мені хвилюватися? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Ні, ні в якому разі. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 Це було помилкою втягнув вас, вибачте. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 Отже, якщо це не він, то навіщо тобі його телефон? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Я маю бути обережним, навіть коли 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 нема чого бути стурбованим. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Це моя робота. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 Як пасажир, я не маю правильно знати, що відбувається? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Слухай... Джен, так? - Так. 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Це невинна витівка. Якась дитина з мобільним телефоном. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Якби це було на землі, Я б його спіймав 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 через дві секунди рівно, але тут, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 рухаючись зі швидкістю 500 миль на годину, Я не можу відстежити його телефон. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Я нічого не можу зробити. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Ви нічого не можете зробити? Ви не маршал авіації? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 Мем, будь ласка, поверніться на своє місце. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Ви щойно назвали мене «пані»? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Будь ласка, поверніться на своє місце. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 Серйозно? Ви називали мене "пані"? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Зараз. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Гаразд, Білл. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 я йду 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - Дякую. - Тьфу. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Агент Хаммонд? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 Хвилинку. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Ненсі. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 вибач Індикатор повинен бути зламаний. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Я шукав агента Хаммонда. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 що не так 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Ненсі, зачекай. Почекай! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Ненсі, будь ласка. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Заспокойся, заспокойся. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 заспокойся 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Будь ласка, я можу це пояснити. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 гаразд 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Це установка. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 Капітан щойно сказав мені, що рахунок 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 вони хочуть грошей на моє ім’я. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 Як ви думаєте, я б виманити 150 мільйонів доларів 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 використовувати обліковий запис на своє ім'я? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Він перевозив кокаїн, Ненсі. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Кого б ми не шукали бо знав це. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 Він погрожував Хаммонду, зробив його параноїком. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Я дізнався, і Хаммонд намагався вбити мене. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 Людина, яка це робить, він хоче, щоб це виглядало так. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Як два федеральних агента ті, хто це робить, а не він. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Джек витягнув на мене пістолет. У мене не було вибору. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Ненсі? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 У мене не було вибору. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Ти мене знаєш. 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Ти знаєш, я ніколи не міг би зробити щось подібне. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 Подивіться на мене. 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Мені потрібно, щоб ти мені повірив. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 я тобі вірю. 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 Через 13 хвилин це зробить хтось інший померти, якщо я не знайду його першим. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Мені потрібна ваша допомога. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 Пані та панове, дозвольте Зверніть увагу, будь ласка? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Мене звати Білл Маркс. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Я федеральний маршал авіації призначений для цього рейсу. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Перепрошую за занепокоєння. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 TSA нещодавно запровадив політику 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 випадкових пошуків на борту міжнародні рейси. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 На жаль, це один із три вдалі рейси цього місяця. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 Я збираюся прийти через салон. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 Якщо я назву твоє ім'я і номер місця, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 будь ласка, встаньте і рухатися в прохід. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Якщо у вас є незаконна речовина, предмет або зброя, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 найкраще просто зробити крок вперед зараз. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Капітане, можливо хочу почути це. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Мені потрібно, щоб усі поставили обидва руки на сидінні перед собою. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Що в біса він робить? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Прямо зараз! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Зверніться до TSA, скажіть їм, що ми мати можливе викрадення. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Ненсі, що відбувається? — Це просто випадковий пошук. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 дякую 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 вибач мене 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Дженніфер Саммерс? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Я повинен був вам сказати про бомбу в моїй сумці? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Давайте не вживати це слово на літаку, будь ласка. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Коли я переходжу до головного салон, ви дивитеся бізнес-клас. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Якщо ви бачите щось підозріле, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 будь-що, приверни мою увагу. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Кричи, якщо треба. - Гаразд. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 Американська параноя. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Ірис Маріанна, 5Б. Встаньте, будь ласка. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 Хіба так старші чоловіки підбирати молодих жінок? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Спочатку пестити, потім говорити? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Телефон. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 Чому б вам не ввести свій номер? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Ти для мене трохи молодий. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Ким себе вважає цей хлопець? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 все гаразд Просто заспокойся! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Щойно одружився? - Вчора. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 — Вітаю. - Дякую. 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 сядьте. 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Нема про що хвилюватися. Трапляється весь час. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Фахім Насір. - Фігня. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Стійка. - Дякую, сер. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 Почуваєшся добре? 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Літати - це не моя чашка чаю. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Розкажи мені про це. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Ви лікар. - Звідки ти знаєш? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Ваша сумка. Ви можете принеси це, будь ласка? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 звичайно Це прямо тут. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Що за лікар? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Молекулярна нейронаука. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Звучить цікаво. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Гей, дивись, чувак, деякі з нас потрібно виспатися. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 Пане, сідайте. Тихо. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Чарльз Вілер? стенд. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 У його сумці нічого не було? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Яка мета твоєї подорожі? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 У мене є клієнт у Брайтоні. Я адвокат у справах про банкрутство. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 так? Ти добре? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - Чому? О, вам потрібен один? - Сідайте. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 Сер, вам потрібно тримати руки сидіння перед вами. дякую 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Це відстій. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Це божевілля. ми наступні? 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Просто розслабся. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Добре, 22C. Остін Рейлі. стенд. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Гей, дивись. Чи можемо ми рухатися далі? Серйозно, чоловіче. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Я не буду тобі повторювати. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Містере Рейлі, що робити? ти заробляєш на життя? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 NYPD. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Лондон — ваш кінцевий пункт призначення? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Мій казковий брат одружується до хлопця з британським акцентом. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Не заперечуйте, якщо я візьму a подивись на свій телефон? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Давай, чоловіче. Ви серйозно? 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Це якесь лайно типу Великого Брата. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Сідайте на своє місце. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Ви, виходьте в прохід. Давай, вставай! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 Вгору! Прямо зараз! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Ні, чувак, я в порядку. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 Я не питаю. Відтінки. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 давай що це, наприклад 2:00 ночі? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 Чому б вам не повернутися туди? щоб я міг повернутися спати, чоловіче? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - Відтінки. - Ні, чувак! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Давай, чоловіче! Ей, заспокойся! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Дай мені побачити твій телефон. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 У мене немає телефону, чоловіче. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Ісус. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 Це не твоє? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Чоловіче, я не ніколи бачив це раніше. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Дуже схоже на той, який ви використовували біля воріт. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Це смішно. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 сядьте. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 З радістю. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Що сталося з Амстердамом? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Я підключаюся до Лондона. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Покажіть мені свій посадковий талон. як тебе звуть 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Том Боуен. чому 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Чоловіче, спокійно. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 рухайся! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Я нічого не зробив! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Дивіться, я маю права! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 іди сюди 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Мареник? — Маркс, що там у біса відбувається? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 послухай мене. Загроза реальна. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Я хочу, щоб ти припинив робити будь-що ти робиш негайно. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 У мене підозрюваний під вартою. Мені потрібна перевірка репутації. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Місце 24E, Том Боуен, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Ви незаконно підкорили невинні пасажири, Маркс. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 У мене немає на це часу. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Ви раніше телефонували своєму керівнику рейс і погрожував йому. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - що? - Він не забронював би вам понаднормовий рейс 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 і ти сказав, що зробиш що ти повинен був зробити. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 – Я нікому не погрожував. - Це правильно? Знаки? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Мені потрібно провести повну перевірку на Тома Боуена, місце 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 — Маркс, проклятий! - Зараз! Ви марнуєте час. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Маркс... Агент Маркс, ви тут звільнений від служби. ти мене чуєш 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 Через три хвилини хтось на цьому літак загине. ти мене чуєш 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Боуен чистий, Білл. Він а учитель, ради Бога. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 У нього сім'я в Лондоні. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Усі на цьому рейсі чисті. Всі крім тебе. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 Знаки? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Ви сказали Амстердам. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Я тебе ніколи не питав куди ти збирався. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Ви добровільно надали цю інформацію. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Навіщо тобі брехати до федерального агента? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Слухай, я тебе не знав був федеральним агентом. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 Навіщо тобі брехати незнайомій людині? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Ви можете відповісти на запитання зараз, або під федеральною опікою, коли ми приземлимося. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Подивіться. Гаразд, Ісусе. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Він сказав, що дасть мені 100 доларів, якщо я попрошу ти куди ти летів. гаразд 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Я не знаю, чому я сказав Амстердам. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 Клянуся Богом, я не знав ти був федеральним маршалом. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Фігня! — Богом клянусь! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 Він сказав, що хотів пожартувати на свого друга. Воля, так? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Білл. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Білл. Що завгодно, чоловіче. Я зробив це за 100 баксів. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Ким він був? - Я не знаю! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 Як він виглядає? 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Він був білий з каштановим волоссям, європеєць акцент, ніби 30, 35 років... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - Він у цьому літаку? - Не знаю, я його не бачив. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Коли я повернувся, він цього не зробив заплати мені, він уже пішов. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - Ви б його впізнали, якби побачили? - Я не знаю! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Я ніколи не бачив, щоб він сідав літак, клянусь! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Потіш мене. Подивіться! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 чорт побери! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Давай, дивись. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Я його не бачу. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Подивіться. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 — Давай, дивись! - Боже кляте! Я його не бачу! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Прямо там. - Де? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Прямо там. Окуляри. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Давай, рухайся. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Це божевілля. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Ви! Ви. Подивіться на мене. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Подивіться на мене! як тебе звуть 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Майкл. Майкл Тейт. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Ну? - Це не він. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Ви впевнені? - Так, чорт забирай, я впевнений! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Дивіться, якби я його бачив сісти в літак, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 Я б пішов і попросив у нього мої гроші. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 що відбувається 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Ненсі, дивись бізнес-клас. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Обернись. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - Ви серйозно? - Не говори. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 А тепер сідайте. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Не рухайся. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 О Боже 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Ненсі! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Всі залишаються на своїх місцях. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 Пані та панове, будь ласка, залишайтеся на своїх місцях 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 і тримайте ремені безпеки пристебнутими. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 Пані та панове, будь ласка, залишайтеся на своїх місцях 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 і тримайте ремені безпеки пристебнутими. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Ненсі, ти в порядку? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - Так. - Ви впевнені? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 що сталося 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 Потім у нього почалися болі в грудях він просто звалився через ярмо! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Давай, давай! - Прокинься! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Сідайте! - Що це було в біса? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Все під контролем. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 вибач мене вибач мене 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 З капітаном все гаразд? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - Доктор Насір? - Я нічого не робив, я... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Ходімо зі мною, зараз. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 Маршал! Хтось підкаже з нами, що в біса відбувається? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Мені потрібна ваша допомога. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 привіт! Люди налякані! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Ми маємо право знати чому ви нас обшукали. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 Чому цей літак мало не впав! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Гей, маршал, ми з тобою буду мати розмову. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Не йди від мене. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Лікарю, кабіна, зараз! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Ти це дозволяєш хлопець в кабіні? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Ось що буде. Ви повернусь на своє місце, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 ти сядеш і ти замовкнеш. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 чи що? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Від одного копа до іншого, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 ви знаєте. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Я нічого не міг зробити. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Вибачте, міс? Ви сиділи поруч з тим хлопцем, маршалом? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 Ви знаєте, що відбувається? 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 Я поняття не маю. 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Немає доказів нападу. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 Це може бути отрута. Індукована анафілаксія. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - що? - Алергічна реакція. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Без розтину я... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 так 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Лікарю, не могли б ви побачитися? 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 якщо хтось із пасажирів у тренер потребує медичної допомоги? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 Це... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Це залишиться між нами. Будь ласка 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Ненсі, йди з ним. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Кайл. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Кайл, чи пішов капітан кабіни відтоді, як я востаннє з ним розмовляв? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Ти? - ні. 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 Хтось ще входив? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 немає 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 У нього щось було їсти чи пити? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Я так не думаю. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 У вас чи у капітана були такі? причина відчинити ці двері? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Звичайно ні. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 Отже, ти і він обидва були тут одні, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 на польотній палубі, за останні 20 хвилин? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 Сволота. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Не розчулюйся. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Я стаю емоційним? Подивіться на себе! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Рис, якщо є проблема зі мною... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 У мене проблема з моїм друг вмирає поруч зі мною. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 У мене проблема звинувачень 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 не тільки вбивство, а й викрадення. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Я не звинувачував вас у крадіжці. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 Господи, я чув про тебе. Про ваші проблеми з грошима. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 З випивкою. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Дали параноїка алкоголь пістолет і значок 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 і вони посадили його в мій літак. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Блискуче. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 Ти збираєшся вдарити мене? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Не кажи... Гей! привіт! що ти робиш 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Ці двері залишаються замкненими до цей літак благополучно приземлився. гаразд 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Мареник... - Маркс, до біса, я думав, що я тобі сказав... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Капітан мертвий. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 Вибачте? 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Кабіна була захищена, замкнений зсередини. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Дозвольте мені вгадати, були ти всередині, Білл? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 Другий пілот сказав чоловік просто впав біля нього. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 Це може бути індукована анафілаксія, Думаю, це називається. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Індуковані... Які є ти говориш про? 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Отруєння, не знаю як. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Це був тільки він і другий пілот, і другий пілот, я вірю. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Поки що. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "Поки що"? я ні знаю про це, Білл. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Мареник, тобі треба перерахувати гроші. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Де агент Хаммонд? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Мені потрібно підтвердити все, що ти нам кажеш. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Хаммонд мертвий. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 що? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 — У нього в ручній поклажі був кокаїн. - Ісус Христос! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 Я зіткнувся з ним, він витяг пістолет. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Ви серйозно? - Мареник. Перерахуйте гроші. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Купи мені час. Я його знайду. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Перерахуйте гроші. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 150 мільйонів доларів на ваш рахунок? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Це щось ти серйозно просить мене зробити це, Білл? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 Як тільки ми приземлимося, заарештуйте мене, заморозити кошти. Просто передайте його. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Я не можу цього зробити, Білл. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 В авіакомпанії вважають оплата вимоги 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 встановить небезпечний і незворотний прецедент. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Господи, їх 150 людей на цьому літаку. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 Це змушує мене задуматися, чому ти не обрізали мережу. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 150 людей панікують, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 зв’язатись із їхніми родинами, поки ми намагаючись впоратися з ситуацією. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Ви все приписуєте це пасажиру, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 але ти можеш дати мені ні доказ того, що він насправді існує. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Я не буду різати мережу. мені потрібно спілкуватися з цим хлопцем. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Тоді, агенте Маркс, я не можу продовжувати спілкуватися з тобою. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 Що це означає? 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Значить, не будемо вести переговори з терористом. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Ненсі. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Хто ще в екіпажі має доступ до кабіни? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 просто я. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Чи хотіли б ви побачити мій телефон, агент Маркс? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 Ваша співбесіда вранці? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 так Якщо ми колись туди потрапимо. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Так, якщо ми колись приземлимося, так? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 Точно. Але це не повинно... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 мені шкода Я встану. 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Ні. Будь ласка, не хвилюйтеся про це. Зак, це Білл. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Білл, Зак. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Ми просто розмовляли і Зак розповідав мені 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 що він програміст для смартфонів. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 це правильно? 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 так Я беру інтерв'ю у Пейдж вранці 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 на посаду аналітика програмного забезпечення. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Технічно це не так програмування. але... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Дивіться, вибачте, що я такий мудак раніше... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Так, але ти був програміст, так? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Я казав йому, що я постійно втрачаю мій телефон, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 і тому, що я не дзвоню... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Було б добре, якби там був спосіб знайти це. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Так, але, мабуть, це так досить просто, правда? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Я не казав, що це просто... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Тріангуляція несучого сигналу? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 немає 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 По суті, ви просто посилаєте вторгнення вірус, прикріплений до тексту зображення 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 що перемикає телефон від тихого до дзвінкого. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Більшість телефонів завантажують зображення автоматично, тож якщо ви... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 А якщо немає покриття мобільного зв'язку? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Якщо ввімкнено два телефони менша мережа? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Це той самий протокол. Навіть через Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Як швидко ви могли це зробити щось подібне? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Що, як зараз? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 так 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Є змінні. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 Телефон і мережа. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 Якщо інший телефон є навіть включений чи ні. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Увімкнено. Але мета номер анонімний. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Ви повинні його надіслати з цього телефону. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Ісус. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Маршал, я не знаю про це. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 ти можеш це зробити 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Цей чувак говорить про вбивство людей. Він може побачити нас прямо зараз? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 я тут 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Думаю, я можу спробувати. Але я не можу гарантувати... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Як швидко? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Тридцять хвилин? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 двадцять? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 У нас менше восьми хвилин. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 Ви можете це зробити. Ось чому вони хочуть найняти вас, правда? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Вісім хвилин. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 Гаразд 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Скажи, коли буде готово. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Дякую, пані. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 привіт, привіт. 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Що ти там побачив? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Я дійсно не маю права говорити. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Що, ти як a лікар чи що? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Що за біса? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 Пані та панове, якщо я може привернути вашу увагу. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Бізнес-кабіна зараз закрита. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Повторюю, бізнес-кабіна зараз закрито для всіх. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 Стюардеси, якщо ти можеш зробити все можливе, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 будь ласка, розміститися всіх пасажирів. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 дякую 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 У мене є сім'я, їй-богу! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Маємо ситуацію. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Гей, чувак, ти скажеш нам що пекло відбувається чи ні? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 З капітаном все гаразд чи ні? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 Ситуація... є досить складним. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 Складно? Давай! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Але можу вас запевнити... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Це фігня! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Все під рукою! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Все під контролем! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Всі, заспокойтеся! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Я хочу побачити капітана. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 Я сам піду туди. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Ось і все. Відійдіть убік, маршале. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Почекай, почекай. Безкоштовний проїзд. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Безкоштовні польоти! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Безкоштовний проїзд. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Авіакомпанія гарантує 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 один рік міжнар безкоштовний проїзд. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 Якщо ви сідаєте, залишайтеся тихо і роби те, що я кажу. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 Безкоштовні міжнародні поїздки. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 дякую 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Дванадцять місяців. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 безкоштовно. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 Гарантовано. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Один рік. Безкоштовний проїзд. дякую 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Кайл, це Білл. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 Чому ми повертаємося? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Мені наказали не робити цього спілкуватися з тобою, Маркс. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 Сказали різати мережа? послухай мене. 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Чоловіки, які їх видали інструкцій немає на цьому літаку. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Це твій літак. Ці ваші пасажири. Рис! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Кайл! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Нас відвели на північ. 55 хвилин. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 Вони тобі сказали обрізати мережу? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Я маю накази, Маркс. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Дай мені п'ять хвилин. П'ять хвилин. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Посадіть літак, де хочете, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 але не вимикайте цю мережу. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 ти мене чуєш У мене є план. Я можу знайти цього хлопця. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 П'ять хвилин. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Я сподіваюся, що ми можемо довіряти цьому хлопцю. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 Я йому довіряю. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Так, добре, я б краще не закінчував до причетності до викрадення. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Гаразд. - Зак. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 Це зроблено. Ось воно. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 Хороша людина. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Ви думаєте, капітан нерухомий під керуванням літака? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Літак майже падає, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 там хлопець махає пістолетом навколо, зв'язуючи людей. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Я б сказав, що він гарний багато взяв під контроль. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 Отже, ви думаєте про безкоштовність міжнародні рейси - це фігня, або... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 У який момент ми щось робимо? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 Панове, будь ласка повернутися на свої місця? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Ви не знаєте, що таке відбувається також, чи не так? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Отже, що таке повітря маршал дотепер? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 Пані та панове, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Мені потрібно кожного пасажира підняти їхні руки над головою 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 і мовчати для наступні 60 секунд. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Це не прохання. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 вгору 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Стюардеси теж. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 Вгору! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Руки за голову. - Якого біса... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Руки за голову! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Зніміть телефон. Однією рукою. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Я ніколи раніше не бачив цього телефону. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Міс, відстебніть його ремінь безпеки. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Вставай, зараз. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 Ви мене обшукали. Мій телефон був у сумці. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 В прохід. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Що б ти не думав, я зробив... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 Замовкни. Передня частина літака. рухайся! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Ви робите помилку. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Обернись. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Спокійно! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 що відбувається 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Послухайте мене, будь ласка! Це не мій телефон! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 ти хто 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Просто пасажир! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 Чому ви відкрили рахунок на моє ім'я? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 я не знаю що ти про що! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Дайте відповідь на запитання, або Я зламаю тобі руку. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Ви отримали не того хлопця! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 Ми знайшли його, Ненсі. Ми його отримали. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 чому я чому 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 чому я 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 чому 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Ненсі, викликай лікаря. зараз! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Білл? Білл? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Білл? Білл? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Гаразд, давайте розберемо це. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Спочатку він зв'язує того хлопця, потім бере інший хлопець і виводить його назад. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Що, він вибере нас по одному? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Ось лікар. привіт 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Ви хочете дозволити нам усім знаєш, що відбувається? 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 — А капітан? - Мертвий. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Другий пілот летить. За замкненими дверима. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - З вами все добре? - Я? добре. я чудово 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Ви не повинні бачити все це. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 Гаразд, док. Отже, ми отримали a загиблий пасажир і загиблий пілот. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Літак взяв важко поворот 15 хвилин тому. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Цього не буває в польоті. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Маршал закрив поза бізнес-класом, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 переїхав усе пасажирів ззаду. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 Чи звучить цей сценарій? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Ви думаєте, що він збирається розбити літак? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Рейс 10, це Королівські ВПС 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 позивний Jackrabbit. Як копіювати? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 вибач мене 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Мені сказали, що я можу залишитися тут з моїм чоловіком. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 звичайно. 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Ви користувалися туалетом приблизно годину тому. Ви це пам'ятаєте? 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 У мене немає хвороби Альцгеймера. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 Чи знаєте ви, якщо хтось інший зайшов туди після вас? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Так, вона стояла там блокування проходу. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 ВООЗ? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 Рудий. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 Жінка, поруч з якою ти сидів. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 Що ти тут робиш? 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 я п'ю. Вибачте, я не повинен. Це просто жах. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 Мені було цікаво. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 Чому біля вікна? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 що? Чому біля вікна? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 Чому ти сів біля мене? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - що? - Я знайшов дірку 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 в туалеті першого класу, чистий постріл капітану. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Хлопець, який загинув, мав один із вони вмонтовані в його шкіру. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 Ви коли-небудь бачили його раніше? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 немає 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Туалети були замкнені 10 хвилин до смерті капітана. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 За п'ять хвилин до цього, Я побачив, як увійшла жінка. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Їй 70 років. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 Вона сказала, що ти зайшов за нею, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 і в неї немає хвороби Альцгеймера, якщо вам цікаво. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 Ви питаєте мене, чи я побачив, як хтось інший зайшов, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 чи якби я вбив капітана? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 Ви бачили ще когось? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 немає 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 Тоді дайте відповідь на запитання. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Ти хуй. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 Ви помінялися місцями, щоб бути поруч мене, що зробило тебе надійним. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Ви залучили мене до розмови. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 Щоб розслабити вас, тому що ти злякався... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 Але ви ухилилися від особистих питань. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Ви маєте на увазі, як там, де я працюю. так, це чудове особисте запитання. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Ви вставили себе у розслідування. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 Ви серйозно? 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Відстеження телефону, це була твоя ідея. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 Ви жартуєте? 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Я єдина людина в цьому літак, який стояв поруч з тобою. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Ви брехали я весь цей час. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 Ти брешеш мені з тих пір по-друге, ви сіли на цей літак. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 О боже! Добре, добре, добре! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Сім років тому моє серце не витримало, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 і я був мертвий близько 43 хвилин. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Аневризма дуги аорти. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Вони намагалися це виправити, але коли я прокинувся, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 вони сказали мені, що це так те, що вони не могли виправити 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 і що одного дня це зазнає невдачі знову, і я б просто помер. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 І це нормально для мене, тому що ми всі колись помремо, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 і ніхто з нас не знає коли це буде, правда? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Але коли я літаю, а це багато, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Мені подобається дивитися вікно замість 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 на задній частині сядьте переді мною 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 або розкладний столик-піднос, тому що один день може бути сьогодні. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 Чому вам подобається прохід? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Дік. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Зачекайте секундочку. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 тут. 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Дозволь налити тобі справжнього напою. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 дякую 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 мені шкода 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Я ненавиджу літати. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 справді? 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Я завжди ніби сподобалось, знаєш? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Шість годин на тому самому місці, ніхто не може до вас дістатися. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Нічого робити, окрім просто бути присутнім, розумієш? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Ви не маєте контролю. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Контроль – це ілюзія. Контролю немає. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Над чим завгодно. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Ви повинні це послухати. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 Де федеральний вибуховий загін і слідчі розшукують 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 автомобіль, який нібито належить Біллу Марксу. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Джерела повідомляють нам, що Маркс припаркувався його машина сьогодні в аеропорту 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 перед посадкою на британець Aqualantic Flight 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 як він сів на борт стільки польотів раніше, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 під виглядом ан щоденний пасажир, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 але з мандатом 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 зі Сполучених Штатів Департамент внутрішньої безпеки. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 Його завдання — охороняти політ. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 І він також, як завжди, носіння прихованого пістолета. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Ну, ми знаємо, що це викрадач телефон. Чи може це нам щось сказати? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Він захищений паролем. Я не можу зайти. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 Ви пробували вгадати? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Це трансатлантичний рейс з Нью-Йорка в Лондон, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 авіакомпанія зараз підтверджує це, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 фактично відбувається викрадення. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Що ти зробив? — Я нічого не зробив, Богом клянусь. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Я просто возився з цим. Я нічого не робив. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Відкрийте кожну сумку в цій каюті. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 І жахливий поворот це викрадач 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 зараз вважається одна людина, яка 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 був уповноважений нести пістолет на літак. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Ви шукаєте посилку. Ви дізнаєтеся, якщо знайдете. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Кожен мішок. Іди! зараз! - Гаразд. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Мареник. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Знаки? - Замовте цей літак до 8000 футів. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Маркс, послухай мене. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 У мене є підстави вважати в літаку бомба. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 — Агенте Маркс, просто послухайте мене. — Нам зараз треба скинути висоту. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Бомба на такій висоті б розірвати цей літак на частини. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 і питання вже кружляє навколо 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Білл Маркс і його душевний стан 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 коли він сів на літак... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Рахунок, коли надішлеш мені текст і ти кажеш 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 що у вас немає варіантів, ви і Я обидва знаю, що це не так. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Хто ще отримав це повідомлення? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 Очевидно, ми отримали це тут, у TSA. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Нам дзвонять від ФБР, Білий дім, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 і тепер преса залучена. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Ви привернули нашу увагу. Немає треба продовжувати це, Білл. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Більше ніхто не повинен померти. Я знаю, що це відчувається ніби ніхто не слухає, крім мене. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Разом розберемося. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Маренік, ти цього не розумієш! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Білл, послухай мене. Давайте обговоримо це. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Ти розмовляєш зі мною ніби я терорист. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Ви знаєте, як це працює. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 Якщо ви спробуєте привести цей літак будь-який нижче в цивільний повітряний простір, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 ви будете збиті. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Ти загроза землі, Білл. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Просто чекай свого гроші і сидіть спокійніше. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 Яскраве зображення людини в небезпечний психологічний стан. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Білл, залишайся зі мною. мені потрібно вам співпрацювати з нами... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 що тепер 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Чиновники кажуть, що він був спочатку з Північної Ірландії. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 Він став прикрашеним Нью-Йорком 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 поліцейський з молодою сім'єю. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 Він збентежився, коли його 8-річна дочка Олівія, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 помер від раку. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 Протягом наступного десятиліття джерела сказати, що він замкнувся, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 розлучилися в 2003 році. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Призупинено і пізніше звільнений з NYPD, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 це було тоді, влітку 2003 року, 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 що він передав в Федеральна маршальська служба. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 А там його колеги та сусіди 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 кажучи, що він тиха людина, яка тримав здебільшого при собі. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Це також дорога програма. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Немає питань. Ось що трапляється, коли ви ставите нестабільний, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 сердитий чоловік у владній позиції. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Цей хлопець навіть не був народився в США 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 Наскільки ми знаємо, він міг бути ІРА. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 дякую 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 З 11 вересня ми поставили 4000 повітряні маршали в небі. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 Звідки ці люди? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 Я сам бачив цих хлопців. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Вони проходять прямо повз лінія безпеки 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 і вони ледве кваліфіковані носити значок. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Пройшов повз охорону. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Навколо точаться суперечки програма повітряного маршала вже. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 Це останній удар? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Ми даємо цим людям абсолютна влада в небі. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Ми даємо цим людям абсолютна влада в небі. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Ми даємо їм зброю і ми посадили їх у літаки, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 і ми здивовані, коли маємо випадків контрабанди наркотиків. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 О Боже 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 зараз! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Іди, іди, іди! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Хапай його! Хапай його! Візьми пістолет! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Допоможи мені, чоловіче! - Почекай! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Гей, перестань! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Припиніть це! Ні, ні, ні, ні. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Залишайся! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Знесіть його! Надер йому дупу! - Хтось зупиніть його. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Припиніть це! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 Боже мій! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 СТІЙ! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Допоможи мені, чоловіче! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Відпусти його! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 СТІЙ! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Спустіть його на землю! Тримайте його міцно! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Візьми йому ноги! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Тримай його, прокляття! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 — Хапай його за ноги! - Слухай мене! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Слухай мене! - Замовкни! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Послухайте мене, будь ласка! Будь ласка, зайдіть у ванну! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Притисни його! - У ванну! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 — Готово, маршал! - Там труп! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Замовкни, біса! Замовкни! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Там мертве тіло і портфель! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 У портфелі ти знайдеш бомбу! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Фігня, ти брешеш! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 У цьому літаку є бомба. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Повір мені, будь ласка! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Зійди з нього. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Я сказав відійти від нього! Геть його! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Зроби це зараз. Назад, назад! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Відступайте всі. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Ти не знаєш, що ти є робити з тим пістолетом. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 давай що він робить 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Боуен, дай мені пістолет. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Томе, будь ласка. - Ні, залишайся на місці. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Я поліція Нью-Йорка, ми все впораємося! Покладіть його! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 У цьому літаку є бомба? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Я хочу, щоб ти сказав мені що пекло відбувається. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Розслабся. - Не кажи мені розслабитися! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 Пасажир на борту цей рейс має 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 погрожували вбити хтось кожні 20 хвилин 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 якщо їм не заплатять 150 мільйонів доларів. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 А зараз троє людей мертві. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Бомба вибухне менше півгодини. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Тепер вони хочуть, щоб ви повірили що я відповідальний. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Все, що ви чули про мене правда. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Я втратив сім'ю, роботу. Я алкоголік. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 Моїй доньці поставили діагноз гостра лейкемія у віці п'яти років, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 і я проводив дні на роботі замість того, щоб бути вдома, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 доглядав за нею, тому що я був боїться дивитися, як вона помирає! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Я не хороший батько. Я не хороший чоловік. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Я не викрадаю цей літак. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Я намагаюся його врятувати! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 І я його збережу! Якщо ви працюєте зі мною. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Ви поліція Нью-Йорка. Я теж був, 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 і ти виглядаєш так, ніби ти був кращий офіцер, ніж я був. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Звільніть його. Ненсі. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Треба всім почати рухатися багаж назад. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 І рухати жінок і дітей, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 перемістіть їх до передню частину літака. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Це твій план? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 Моє завдання — підготуватися до найгірший можливий результат. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Що ж, моє завдання — запобігти цьому. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Жінки та діти, без винятку. Чоловіки підвищуються в кареті. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 Що, в біса, ти думаєш? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Є план дія, яка існує 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 називається найменш стійким Протокол розташування бомби. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Ви кладете бомбу проти задніх дверей 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 і стек що-небудь і все проти. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Кожна сумка, ковдра, кожна подушка. Зведіть його нанівець, як можете. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 На такій висоті була б бомба розірвати цей літак на частини, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 але ми опускаємося до 8000 стопи, тиск вирівнюється, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 і тоді у нас є шанс. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 Тож ти просто збираєшся дозволити бомбі вибухнути? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Звичайно ні, я припиню це. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Але якщо я не можу, я краще бути готовим, чи не так? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 Чоловік, який приніс цю бомбу в літаку може щось спробувати. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 Чи можу я повірити, що ти його зупиниш? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Ви до біса прямі, ви можете. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Гей, Рейлі, вибач за ніс. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Це ніколи не було моєю найкращою рисою. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Ви не можете змусити їх перерахувати гроші? Просто спробувати щось? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Це ніколи не було про гроші. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Тоді про що це? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 Я не впевнений. Вони використовували рахунок на моє ім'я. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Вони хочуть маршала авіації збити літак 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 зі 150 людьми на борту, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 і вони хочуть все світ, щоб побачити це. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 Мені ніколи не припускали знайти цю бомбу. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Подивіться. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Це погано. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 Ви знаєте, що це означає? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Aqualantic Flight 10, це Королівських ВПС 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 позивний Jackrabbit. Як копіювати? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Прийми, Джеккролик. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Ми будемо вашим супроводом до визначену зону посадки. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Не відступайте від ваш поточний курс 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 або висоти без дозволу. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - Ти копіюєш? - Копія. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Кайл. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Кайл. - Так, Маркс? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 У нас нова ситуація. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Так, ні лайна. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Мені потрібно, щоб ти скинув літак до 8000 футів. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Досягніть найнижчого тиску шанобливо ви можете. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 Один PSI, максимум 1,5. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Почекай, Білл, це так протокол про вибухівку. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Так, у нас 16 хвилин, плюс-мінус. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Ви знаєте, що у нас є компанія, так? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Є два тайфуни поруч зі мною прямо зараз. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Вони спостерігають, і ти хочеш, щоб я... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Кайл, зараз нам потрібно знизити висоту. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Слухай, у мене є наказ, Маркс. Будь-який підозріла діяльність, і вони... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 Рис! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 У цьому літаку є бомба. ми повинні спуститися на 8000 футів. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Добре, дайте мені 10 хвилин. Якщо ми впадемо зараз, я втрачу швидкість. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Десять хвилин на цій висоті, можливо, я зможу наблизити нас, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 досить близько, щоб приземлитися в Ісландії. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Десять хвилин. дякую 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Це вибухівка RDX. дуже професійний. Можливо військовий. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 Це удар? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 Ви це позитивно? не можна роззброїти? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Це відкалібрований тригер тиску. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 Єдиний спосіб знешкодити бомбу полягає в тому, щоб зняти курок. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Але зніміть курок, тиск випускає, бомба вибухає. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Ну, хіба ми не можемо просто скинути це? – Той самий принцип навпаки. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 Низький тиск поза літаком 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 не тримає курок. Ви намагаєтеся кинути це... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Бомба вибухає. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Хіба немає дроту, який можна перерізати? - ні. 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 Отже, якщо цей хлопець цього не робить отримати його гроші, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 він збирається вбити себе і всі на борту? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 Я не можу в це повірити. Це божевілля. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - Чому ми не шукаємо цього хлопця? - У нас закінчився час. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Це дурна відповідь, Маршал, ти це знаєш. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 Спокійно. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 150 пасажирів і екіпаж. Це може бути будь-хто. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 Давайте його знайдемо! Давайте заплатимо його, давай щось зробимо. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Справа не в грошах, і навіть якщо я його знайду... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Я не думаю, що він коли-небудь збирався щоб вийти з цього літака. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 Господи, ми всі помремо. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 ні! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Ми повинні поставити бомбу тут. Стек весь доступний багаж над ним. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 І направити вибух назовні. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 На висоті 8000 футів тиск зрівняє. Потім приземляємося. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 — З діркою у фюзеляжі? — І раніше це працювало? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Це ніколи раніше не пробували. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - Про що ти знаєш. - Ви не допомагаєте, докторе. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Ми так облажалися. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Це може спрацювати! Ми повинні спробувати! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 Давай! Хапайте кожну вмілу руку! Давайте зробимо це! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Маршал, якщо вони сидять цю річ, незважаючи ні на що, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 чого вони чекають? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Просто хапайте те, що ви можна, перейти до задньої частини. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Добре, хлопці, утворюйте ланцюжок, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 відправте ці сумки назад якомога швидше. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Будь ласка, приберіть весь багаж з верхніх баків. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Кайл, як близько ми? Треба спускатися, негайно! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Ні, дай мені три хвилини. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Три хвилини, гаразд. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Подивіться на годинник. Три хвилини відтепер, ні на секунду більше. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 Що б не сталося, опуститися на 8000 футів. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Гаразд 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Візьми це. - Легкий багаж спереду. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Продовжуйте нагромаджувати, будь ласка. Принести важчий багаж вниз. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Тримайте їх. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 Сер, тримайте це при собі ти, мені просто потрібно... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 Ваш ніс. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Так, кровоточить, дякую. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 У вас перелом зі зміщенням. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Подивіться, це зламаний ніс, це нормально, мені не потрібно, щоб ти це виправляв. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Слухай, я тобі носа вставлю. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Ось, тримай це. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Просто зроби це швидко, добре? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Застосуйте певний тиск. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 Гаразд 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 На трьох. один... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 Коханий, ти маєш вийти. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Все добре, я тримаю тебе за руку. Але це небезпечно. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Гвен, що відбувається? - Будь ласка. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Треба поспішати. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 вибач Вибачте, мені потрібна ваша допомога. Вона не вийде. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 що не так тобі страшно? 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Я хочу побачити свого тата. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Я знаю, люба. Я знаю, що ви знаєте. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Знаєш, колись я був татом така маленька дівчинка, як ти, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 і коли вона злякалася, ти знаєш що б вона зробила? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 У неї була чарівна стрічка, дуже потужний. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Це тебе захистить, як твій тато. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Ти хочеш це побачити? У мене в кишені. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 Ношу весь час. Ось воно. тут. 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Ви обертаєте його навколо себе рука, просто так. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Ось і все, тримайся. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 Ти мене підкуповуєш? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Так, я. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Це мій друг, Джен. Вона подбає про тебе. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Джен, це Бекка. - Привіт. 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Не хвилюйтеся, ви побачите своє батько скоро. Я обіцяю. 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 Можна мені місце біля вікна? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Ви маєте на увазі це старе сидіння? Мм-мм. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Пані та панове, ми збираємось почати наш спуск. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Мені потрібно, щоб ти повернувся до свого сидіння та пристебніть ремені безпеки. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Будь ласка, зберігайте спокій. всі, будь ласка, поверніться на свої місця. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 так? 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Маркс, ми перевели гроші, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 мільйонів США на ваш рахунок. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 За гроші вже пізно. Що б він не робив... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Ти можеш зупинитися, Маркс. У вас є свої гроші. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Реактивні літаки супроводять вас. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Я повинен привезти цей літак до 8000 футів. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Не спустишся в цивільний повітряний простір. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 Думаєш, він хоче грошей? Думаєш, це його зупинить? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Якщо ви передали гроші, доведіть це. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Хочеш доказів? Ось ваш доказ, Було переведено 150 мільйонів доларів 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 на рахунок CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Код підтвердження R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Ми проведемо вас військовий аеродром, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 вас не заарештують, запитань не буде. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 У цьому літаку є бомба. Це не моє. Воно згасне! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - А ми повинні підготуватися... - Ви командуєте захопленим судном 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 а то не зануришся літак у цивільний повітряний простір. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 Я буду! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Тоді, Маркс, до біса, ми вас підстрелимо! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Колись вони виловлять цей літак чорний ящик з Атлантичного океану, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 і світ дізнається про це людей можна було врятувати. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Світ уже знає, що відбувається 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 у тому літаку, Білл. Ви його захоплюєте. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 — Це ти їм кажеш. - Ні, ні, ні, ні, ні. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Ось і ваші заручники розповідають їм. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Це відео крутять на всіх мажорах повторення мережі новин, Білл. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Яке відео? – Один із ваших заручників завантажив відео. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Береш людину, тягнеш його навколо під прицілом, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 спотикаючись перелякані пасажири. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Як ви очікуєте, що ми повіримо все, що ви говорите 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 коли ти явно є зловживання цими заручниками? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Ми все бачили ми повинні знати. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Але ми намагаємося домовитися... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Ваш телефон зараз! телефон! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Покажи мені це відео ви завантажили! Давай! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Я прошу вибачення за свого сина. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Потіш мене. Подивіться! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Подивіться. - Я його не бачу. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Давай, дивись. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Прямо там. - Де? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Окуляри. Давай, рухайся. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 чорт побери! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 Ви. Подивіться... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 чорт побери! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Залишайся на місці. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Білл, не перевіряй мене! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Білл. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Рейлі, кинь! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Рейлі, спускайся! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Ви дали мені незаряджену зброю? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Верхній контейнер, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Всі, вниз! Залишайся! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 — Гей, геть звідти, рухайся! - що? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Гей, чоловіче! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Ви шукаєте це? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Дай мені це. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 що ти робиш 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Назад! - Гаразд, гаразд. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Кролик, у мене надворі стріляють ця кабіна, потрібно спуститися. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Це мінус, Рейс 10, не відхиляйся від поточного курсу або висоти. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Обернись. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Мені потрібно, щоб ви всі поклали руки 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 на спинці сидіння перед вами. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Зроби це зараз! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Рухайся. - Не випробовуйте мене. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Відступи! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Підніміть руки! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 Сідай! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Сідай, сиди! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Він мав бути в місце поруч із моїм. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 так Він був досить близько. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Слухай, що б я не зробив ти, що б це не було, мені шкода. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Залишайся! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Білл, я не злюся на тебе. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Ти мій герой. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Люди скрізь збираються запам'ятайте ім'я Білл Маркс. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Алкоголік, саморуйнівник, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 самогубець з пістолетом і федеральний значок 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 який все змінив. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Що ти думаєш робити це зміниться? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Дві хвилини надворі вікно. Одягнись. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Кожен із цих людей сів на цей літак 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 вірячи своїй країні захистив би їх. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Щоб ти захистив їх. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 всі! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 У нас все буде добре! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 На борту маршал авіації. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 Ви маєте якусь ідею як легко це було? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Ви маєте рацію, я зазнав невдачі. Ви висловили свою тезу. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Ні, Білл, ти провалився! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Загинуло три тисячі людей того дня, включаючи мого батька! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 Тож я приєднався, бо хотів іди битися з боягузами, які це зробили. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Але я щойно закінчив боротьбу в війни, яку я досі не розумію 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 і повернувся додому в країну де нічого не змінилося. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 Дотепер. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Безпека ось у чому найбільша брехня країни. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 У наших домівках, у наших містах, в наших літаках ніхто не застрахований, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 і одного дня хтось гірший за я викрию цю брехню, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 і останнє наше діти побачать 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 це наша невдача, оскільки вона їх руйнує. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Ти, Білл, ти та брехня! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Ви повинні просто мати роздавали брошури. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Це було б набагато легше. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Ви не можете змінити світ зі словами, Білл, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 якщо ви не напишете ці слова вечірні новини з кров'ю. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 Ми повинні йти. 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Ви військовий. Це людей, за захист яких ти боровся. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 Я клявся захищати свою країну, і це те, що я роблю. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - Ти в це віриш? - Я знаю. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 Я також вірю, що ми будемо На 150 мільйонів доларів став багатшим. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Ти ніколи не отримаєш цих грошей. Це в обліковому записі на моє ім’я. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Це траст на ваше ім'я. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Я вмираю, гроші йдуть. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 До 100 акаунтів, 27 країн, кожен з них на 100 інших облікових записів. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Як ви думаєте, коли ти будеш стрибати? 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35 000 футів? Ви будете помер за чотири секунди. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Ми стрибнемо, коли пілот слідує протоколу вибухівки 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 і опускає нас на висоту 8000 футів. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Все, що ви думаєте, ми маємо продумане тисячу разів. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Вони отримали вказівку стріляти нас вниз, якщо ми спробуємо спуститися. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Це фігня! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Вони не будуть вбивати всі ці люди. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Це викрадений рейс. Ми секретна загроза землі. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 Якщо ви не знешкодите цю бомбу, усі на борту загине, включаючи вас. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Ви про це думали? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Слухай, я готовий померти. - Ми не помремо. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Скажи ще раз, Кролику. Мені потрібно спуститися. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Це мінус, Рейс 10. 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Я буду дотримуватися плану. Спускаємося, стрибаємо. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Літак падає, у нас достатньо грошей. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Ми можемо робити все, що хочемо. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Подумай про це, Томмі. ми можемо зникнути і ніколи не повернутися. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 ти мене чуєш? Ніколи не бути знайденим, ніколи. Місія виконана, правда? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Але зараз нам потрібно отримати до біса цей літак. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Зак, ми з тобою знаємо, що були ніколи не виходити з цього літака. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Зак, як би тебе не звали тобі не треба вмирати. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 Якщо ви не збережете ці люди, рятуйтесь. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Знешкодити бомбу. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Давай, зроби це. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 Він був мучеником, як ти і я, Білл. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Справжніми героями бути не обов'язково запам'ятовується або впізнається. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Справжні герої так і роблять все, що необхідно. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Мабуть, я б не зрозумів. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - До біса! - Гадаю, ти б не став. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 ні! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20 000! Давай, придурку! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8000 футів! Давай, давай! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Білл! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, підніміться назад до 25 000 футів! — На борту бомба! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Мені потрібно отримати це літак на землі. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Ненсі, рухайся, рухайся! Всі вниз, голови вниз! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 привіт Білл! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Я виходжу з цього літака! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 Я тобі на шляху, мудаку? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Злазь! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Зробіть це швидко! Голови вниз! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Злазь! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Давай, Кайл! Ви можете це зробити! Ти можеш це зробити, давай. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 Серйозні пошкодження вашого фюзеляжу. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 Чи вмієте ви контролювати ситуацію? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 лайно! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 Триває скидання палива. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Розумно, рейс 10. — Давай, проклятий! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Ще трохи, давай! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 О боже! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Отримай пояс! Отримай пояс! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Почекай! - Білл, допоможи мені! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Бекка, ти в мене є! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Тримайся за мене! Тримайся за мене! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 ти в порядку ти в порядку 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Двері знято з охорони. - Відстебніть ремені безпеки! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Візьми її. всі - Ходімо зі мною. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Відстебніть ремінь безпеки! Швидко вперед. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Залиште все. приходь таким чином, до фронту. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Будь ласка, по одному. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Залиште все. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Залиште все. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 Аж до фронту. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Залиште все. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Всі пасажири і склад екіпажу. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 А ти, з тобою все гаразд? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 Це була пекельна посадка. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Менше години тому, British Aqualantic Flight 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 здійснив аварійну посадку після у повітрі вибухнула бомба. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Це сталося після спроби викрадення, але в неймовірному повороті, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 підозрюваний викрадач, США Маршал авіації Білл Маркс, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 виявився героєм. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Це був Маркс, який протистояв і вбив викрадачів, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 рятуючи життя... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Так? - Це Маренік. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 Моя черга ламати протокол, агент Маркс. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Дзвоню з особистої лінії 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 і я заперечу це розмова коли-небудь відбулася. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Послухай, Білле, що ти зробив із цим літак, з чим ти зіткнувся, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Я хочу, щоб ти знав мене був неправий щодо вас. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 І ви матимете мою повну підтримку. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Цінуй це. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 І, Білл, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 нам знадобляться ці гроші назад. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 Які гроші? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Бережіть себе, агенте Маркс. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 Маршал! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Рейлі, ти сину зброї. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 Наступного разу дайте мені заряджену зброю. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 Наступного разу не стріляйте. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 Угода. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Я тобі віддам назад свою стрічку. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 Мені це більше не потрібно. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Це дівчина. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Це твій тато. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 тато. 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Гей, я вас шукав! - Привіт. 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 — Ти знаєш, де ми? - Ісландія. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ах! Ну, ніколи не був в Ісландії. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Я маю на увазі, я бачив це кілька разів з вікон літака, але... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 дякую 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 для чого 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Ти навіть підтримував мене після всього, що сталося. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 чому 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Ти молодець. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Б’юсь об заклад, що ваша донька так і зробить пишалися тобою. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Дякую, пані. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 Отже... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Мм-мм. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Куди ти попрямував? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 Залежить.