1 00:00:00,218 --> 00:00:01,213 juga. 2 00:00:01,261 --> 00:00:03,714 Encik Alderson perlukan untuk disimpan dengan tali pendek 3 00:00:03,761 --> 00:00:06,222 dan terlatih bukan untuk menggigit tuannya. 4 00:00:06,286 --> 00:00:08,588 Jika saya boleh mencari jalan untuk merompak Kumpulan Deus, 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,320 Whiterose kehilangan segala-galanya. 6 00:00:10,368 --> 00:00:12,469 Anda mesti mempunyai kenalan di bank. 7 00:00:12,517 --> 00:00:14,712 Saya perlukan semua yang awak ada pada Susan Jacobs. 8 00:00:14,715 --> 00:00:16,256 saya masuk, sama ada anda suka atau tidak. 9 00:00:16,319 --> 00:00:17,591 Awak nak saya minta 10 00:00:17,626 --> 00:00:22,137 bahawa seluruh Kumpulan Deus berkumpul tanpa alasan? 11 00:00:22,214 --> 00:00:24,681 Saya meletakkan jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif E Corp. 12 00:00:24,692 --> 00:00:26,308 Saya bermain tangan saya. 13 00:00:26,384 --> 00:00:27,526 Sekarang kita tunggu. 14 00:00:27,603 --> 00:00:28,351 Fernando Vera. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,603 DJ, tembak si pemabuk. 16 00:00:31,940 --> 00:00:32,856 Apabila dia muncul di bangunan anda 17 00:00:32,867 --> 00:00:34,441 beberapa bulan yang lalu... 18 00:00:34,518 --> 00:00:36,026 Jawatan CTO tidak bernilai. 19 00:00:36,037 --> 00:00:38,612 Apabila tiba masanya, kami akan mendedahkan mereka. 20 00:00:38,688 --> 00:00:40,372 Ada sesuatu tentang ini. Saya dapat merasakannya. 21 00:00:40,449 --> 00:00:41,481 saya kenal dia. 22 00:00:41,559 --> 00:00:43,450 Saya sebenarnya berfikir dia mungkin terlibat. 23 00:00:43,485 --> 00:00:44,493 - Mawar putih. - Mawar putih. 24 00:00:44,569 --> 00:00:45,952 - Mawar putih. - Adakah lelaki itu wujud? 25 00:00:46,029 --> 00:00:46,953 Menteri Zhang. 26 00:00:46,988 --> 00:00:48,371 Sialan rasmi bogeymen. 27 00:00:48,382 --> 00:00:49,122 - Keselamatan negeri. - Mawar putih. 28 00:00:49,199 --> 00:00:50,090 Siapa dia? 29 00:00:56,632 --> 00:00:58,465 IBM akan membayar kepada pemegang saham 30 00:00:58,500 --> 00:01:02,302 dividen tunai sebanyak $22 PBB setiap saham depositori, 31 00:01:02,379 --> 00:01:05,305 dan bayaran ini akan membawa jumlah dividen tunai tahunan 32 00:01:05,382 --> 00:01:08,475 kepada $44 PBB setiap saham depositori. 33 00:01:08,552 --> 00:01:10,977 Dan bersama-sama dengan perjanjian pembelian kami, 34 00:01:11,054 --> 00:01:12,896 kami juga bersedia untuk menawarkan kerajaan anda diskaun 35 00:01:12,907 --> 00:01:14,782 mengenai yuran pelesenan teknologi. 36 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 37 00:01:31,166 --> 00:01:35,085 Pengarah Zhang agak ambil pusing dengan tawaran murah hati anda. 38 00:01:35,096 --> 00:01:36,278 Cemerlang. 39 00:01:36,355 --> 00:01:39,223 Kami menantikan masa yang panjang dan perkongsian yang sejahtera. 40 00:01:54,281 --> 00:01:55,689 Eh... 41 00:01:55,724 --> 00:01:58,033 perasaan itu bersama. 42 00:01:59,936 --> 00:02:02,445 Terima kasih, Pengarah Zhang, 43 00:02:02,456 --> 00:02:06,199 untuk membuka jalan untuk Kemudahan pertama IBM di Asia. 44 00:03:43,707 --> 00:03:46,508 John Carpenter "Perkara itu," 45 00:03:46,584 --> 00:03:48,894 kini bermain di pawagam. 46 00:03:51,715 --> 00:03:53,974 rangkaian Amerika yang hebat. 47 00:04:02,851 --> 00:04:05,235 Anda akan dapati berkaliber tinggi televisyen... 48 00:04:33,214 --> 00:04:34,940 Hmm? 49 00:04:36,885 --> 00:04:39,519 Amerika Syarikat meraikan seni 50 00:04:39,596 --> 00:04:42,689 dengan muzik dan persembahan yang anda tidak akan lupa. 51 00:04:42,724 --> 00:04:45,191 Jadilah sebahagian daripada yang hebat rangkaian Amerika... 52 00:07:42,904 --> 00:07:46,706 Saya akan memakai ini hari projek saya dihantar. 53 00:07:46,783 --> 00:07:49,584 Hari kita bermula untuk membina dunia baru. 54 00:07:49,661 --> 00:07:53,046 Tolong milikinya ditekan dan siap. 55 00:07:53,122 --> 00:07:56,966 Menteri Zhang, masih terlalu awal untuk meraikannya. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,478 Kami mempunyai beberapa isu untuk berbincang. 57 00:07:59,554 --> 00:08:01,804 Ada Freddy Lomax... 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,815 watak kartun itu awak panggil peguam 59 00:08:03,892 --> 00:08:05,808 siapa bunuh diri? 60 00:08:05,819 --> 00:08:07,977 Orang yang ditemuinya melarikan diri 61 00:08:07,988 --> 00:08:11,231 selepas berkompromi dengan Grand Sistem pengawasan pusat. 62 00:08:11,307 --> 00:08:13,566 Dan? 63 00:08:13,643 --> 00:08:17,070 Mendapat akses kepada Grand Central bukanlah sesuatu yang mudah. 64 00:08:17,146 --> 00:08:19,989 Kami telah menunggu Tindakan Elliot Alderson seterusnya, 65 00:08:20,000 --> 00:08:21,741 dan ini boleh jadi. 66 00:08:21,776 --> 00:08:22,951 Dan hakikatnya ini bertepatan 67 00:08:23,027 --> 00:08:26,746 dengan Phillip Price's permintaan meletak jawatan secara tiba-tiba? 68 00:08:26,823 --> 00:08:30,667 Nah, ia seperti yang anda selalu katakan 69 00:08:30,677 --> 00:08:34,087 Tidak ada perkara seperti itu sebagai satu kebetulan. 70 00:08:36,124 --> 00:08:37,924 sangat baik. 71 00:08:38,960 --> 00:08:41,686 Tolak permintaan Price dan teruskan menggali. 72 00:08:41,763 --> 00:08:42,687 Selain itu, 73 00:08:42,764 --> 00:08:46,266 menjaga pengawasan yang berterusan pada Elliot Alderson. 74 00:08:47,769 --> 00:08:51,020 Kami akan memikirkan perkara ini, Menteri Zhang. 75 00:08:51,031 --> 00:08:53,940 Ia hanya memerlukan sedikit kesabaran. 76 00:14:33,478 --> 00:14:35,870 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 77 00:14:37,151 --> 00:14:38,751 Tidak. 78 00:14:40,529 --> 00:14:42,455 Menteri Zhang? 79 00:14:42,531 --> 00:14:44,424 Adakah anda mengatakan sesuatu? 80 00:14:48,463 --> 00:14:51,055 Beri Harga Phillip apa yang dia mahu. 81 00:14:51,707 --> 00:14:52,907 saya minta maaf? 82 00:14:52,984 --> 00:14:55,968 Beritahu dia bahawa kita akan melakukannya mengatur mesyuarat Kumpulan Deus 83 00:14:56,045 --> 00:14:57,470 untuk mengesahkan pengganti. 84 00:14:57,546 --> 00:14:58,413 Tetapi tuan... 85 00:14:58,489 --> 00:15:00,056 Jadualkan mesyuarat untuk esok. 86 00:15:00,066 --> 00:15:01,157 Esok? 87 00:15:01,159 --> 00:15:04,727 Jika ada satu cara untuk mengganggu rancangan lelaki, 88 00:15:04,738 --> 00:15:08,064 ia adalah untuk menggugat kestabilan garis masanya. 89 00:15:08,074 --> 00:15:10,149 Jika mereka memang merancang sesuatu bersama, 90 00:15:10,184 --> 00:15:14,153 kita tidak akan menunggu mereka untuk membuat kesilapan. 91 00:15:14,188 --> 00:15:16,822 Kami akan memaksa mereka menjadi satu. 92 00:15:16,857 --> 00:15:18,532 Hari Krismas esok. 93 00:15:18,609 --> 00:15:19,566 Tidak mungkin kita akan dapat 94 00:15:19,644 --> 00:15:21,994 untuk mendapatkan Kumpulan Deus bersama-sama begitu cepat. 95 00:15:22,029 --> 00:15:25,665 Saya telah cuba menghantar projek saya ke Congo 96 00:15:25,741 --> 00:15:29,260 selama 302 hari yang lalu dan mengira. 97 00:15:29,337 --> 00:15:32,755 Apa-apa sahaja yang akan mengganggu itu tidak akan bertolak ansur lagi. 98 00:15:32,766 --> 00:15:36,809 Saya telah secara rasmi kehabisan kesabaran. 99 00:15:37,545 --> 00:15:40,596 Tingkah laku ruam ini akan hanya kembali untuk menghantui anda. 100 00:15:40,607 --> 00:15:44,350 Apabila Phillip Price meletakkan jawatan, anda tidak akan mempunyai CEO di E Corp. 101 00:15:44,385 --> 00:15:45,443 Welllick. 102 00:15:47,021 --> 00:15:48,488 saya minta maaf? 103 00:15:49,282 --> 00:15:53,359 Panggil Encik Wellick dan tawarkan dia jawatan CEO. 104 00:15:53,394 --> 00:15:57,530 Beritahu dia anda sedang bercakap untuk Whiterose. 105 00:15:57,565 --> 00:16:01,292 Saya tidak ragu-ragu yang dia akan terima. 106 00:16:27,395 --> 00:16:29,061 Anda pernah bermain Roulette Rusia? 107 00:16:29,096 --> 00:16:31,990 Mereka berkata sekali anda menarik pencetus itu, ia mengubah anda 108 00:16:32,066 --> 00:16:33,649 dan anda tidak boleh kembali kepada siapa anda 109 00:16:33,660 --> 00:16:35,985 sebelum awak dengar klik yang terkenal itu, 110 00:16:35,996 --> 00:16:37,737 bunyi kematian menipu. 111 00:16:37,772 --> 00:16:41,073 Kami bernasib baik setakat ini, tetapi saya tidak dapat menggoyahkan perasaan itu 112 00:16:41,150 --> 00:16:42,241 bahawa ada tong menunjuk ke arah kami 113 00:16:42,318 --> 00:16:43,167 dan kami kehabisan peluang 114 00:16:43,244 --> 00:16:46,162 untuk mendapatkan bilik kosong itu. 115 00:16:46,172 --> 00:16:48,414 Saya tidak pasti apa yang diambil Vera sudah lama datang kepada kami 116 00:16:48,449 --> 00:16:50,416 dengan peluru terisi penuh. 117 00:16:50,451 --> 00:16:52,334 Setiap kali saya mencuba untuk bercakap dengan Elliot mengenainya, 118 00:16:52,345 --> 00:16:54,003 dia memasang dinding, 119 00:16:54,014 --> 00:16:56,922 seperti dia mendabik dada melemparkan saya kesalahan yang dilarang, 120 00:16:56,957 --> 00:17:00,593 menafikan saya peluang untuk membawanya. 121 00:17:00,669 --> 00:17:02,928 Tapi Vera akan cari kita lambat laun, 122 00:17:02,963 --> 00:17:05,598 dan saya cuma harap kita jumpa dia datang apabila dia melakukannya. 123 00:17:11,606 --> 00:17:14,774 Oh, sial. 124 00:17:14,809 --> 00:17:16,492 Krista. 125 00:17:18,646 --> 00:17:19,871 Eh, beri saya sekejap. 126 00:17:19,947 --> 00:17:20,913 pasti. 127 00:17:23,043 --> 00:17:24,784 Saya telah cuba menghubungi awak. 128 00:17:24,819 --> 00:17:26,535 Elliot, saya fikir Saya membuat diri saya jelas. 129 00:17:26,546 --> 00:17:28,704 Ya, saya dapat surat awak. 130 00:17:28,715 --> 00:17:30,456 Saya... saya cuma mahu untuk bercakap dengan anda. 131 00:17:30,491 --> 00:17:31,883 Anda tahu itu tidak boleh berlaku. 132 00:17:31,959 --> 00:17:34,043 Saya menjelaskannya dalam surat itu dengan sopan yang saya boleh. 133 00:17:34,054 --> 00:17:36,462 Awak tak faham. Saya... saya semakin baik. 134 00:17:36,539 --> 00:17:38,798 Saya akhirnya bercakap kepada Encik Robot 135 00:17:38,874 --> 00:17:42,051 sama seperti awak selalu cakap saya patut. 136 00:17:42,062 --> 00:17:43,803 Kami tidak boleh mempunyai hubungan lagi. 137 00:17:43,838 --> 00:17:45,063 Adakah anda faham itu? 138 00:17:45,139 --> 00:17:46,472 Saya cuma nak awak tahu 139 00:17:46,507 --> 00:17:48,891 yang akhirnya saya buat beberapa kemajuan sebenar. 140 00:17:48,902 --> 00:17:51,861 Saya tidak berasa selamat di sekeliling anda! 141 00:18:05,660 --> 00:18:07,993 tinggalkan saya sendiri. 142 00:18:08,028 --> 00:18:11,255 Atau saya akan dipaksa untuk mengambil tindakan undang-undang. 143 00:18:14,335 --> 00:18:17,419 Saya tak tanya awak untuk merawat saya lagi. 144 00:18:17,430 --> 00:18:20,473 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana membantu saya. 145 00:18:28,257 --> 00:18:29,232 Awak okay? 146 00:18:31,927 --> 00:18:33,111 Ya. 147 00:18:51,002 --> 00:18:53,375 Olivia Cortez adalah kenalan Susan Jacobs 148 00:18:53,439 --> 00:18:55,570 di Bank Negara Cyprus. 149 00:18:55,617 --> 00:18:57,809 Dia milik Kumpulan Deus hanya pengurus akaun A.S 150 00:18:57,888 --> 00:18:59,280 kerana mereka mahu untuk membuat kehadiran mereka di sini 151 00:18:59,335 --> 00:19:01,422 seminimum mungkin. 152 00:19:01,498 --> 00:19:03,716 Dia jalan masuk kita. 153 00:19:03,751 --> 00:19:08,220 Saya tidak nampak apa-apa Akaun Bank Negara Cyprus. 154 00:19:08,297 --> 00:19:11,649 Ya, bank-bank ini berjaya antek menggunakan kotak kerja di premis 155 00:19:11,726 --> 00:19:15,069 iaitu gelung tertutup dan dekat mustahil untuk mengeksploitasi dari jauh. 156 00:19:16,489 --> 00:19:19,031 Kita perlu dapatkan akses fizikal ke komputer ribanya. 157 00:19:22,996 --> 00:19:24,662 Agak masuk akal. 158 00:19:24,739 --> 00:19:26,155 apa? 159 00:19:26,166 --> 00:19:28,073 Bahawa anda menjadikan ini HQ anda. 160 00:19:28,150 --> 00:19:29,408 Di situlah semuanya bermula. 161 00:19:29,485 --> 00:19:32,086 Tiada tempat yang lebih baik untuk merancang bagaimana ia akan berakhir. 162 00:19:34,174 --> 00:19:37,249 Ia hanya pejabat terbiar Saya tahu mempunyai pautan gentian 10 pertunjukan. 163 00:19:37,326 --> 00:19:38,359 Tolonglah. 164 00:19:38,436 --> 00:19:40,887 Saya tahu awak ada kelemahan untuk kilang nerd ini. 165 00:19:43,540 --> 00:19:44,724 awak nak pergi mana? 166 00:19:45,668 --> 00:19:47,176 Kata iCal Olivia 167 00:19:47,187 --> 00:19:51,096 bekas suaminya mendapat anaknya malam ini dan dia ada janji temu. 168 00:19:51,131 --> 00:19:52,130 Harus beri saya masa yang cukup 169 00:19:52,208 --> 00:19:54,099 untuk melihat tempatnya dan naik mesin dia. 170 00:19:54,176 --> 00:19:55,100 Wah. 171 00:19:55,177 --> 00:19:57,612 Awak fikir saya milik awak monyet kajian kecil? 172 00:19:58,472 --> 00:20:00,522 Kami bersetuju Saya akan menguruskan hubungan bank 173 00:20:00,533 --> 00:20:02,650 dan anda akan berurusan dengan lesen SS7. 174 00:20:02,726 --> 00:20:06,153 Itu sebelum saya tahu kami memerlukan akses fizikal. 175 00:20:06,230 --> 00:20:07,488 Sekarang awak akan tinggal di sini 176 00:20:07,564 --> 00:20:09,198 dan dapatkan kebenaran perkhidmatan sel. 177 00:20:09,209 --> 00:20:11,375 Tidak, terima kasih. 178 00:20:11,452 --> 00:20:13,619 Saya akan tetap dengan rancangan itu. 179 00:20:13,696 --> 00:20:15,713 Anda boleh belanja Malam Krismas anda di sini 180 00:20:15,790 --> 00:20:16,664 memerhati tikus menjahanam. 181 00:20:16,740 --> 00:20:19,458 Saya akan keluar dan lakukan BandE ini. 182 00:20:19,493 --> 00:20:21,594 Adakah anda akan bercakap sedikit akal ke dalam dia? 183 00:20:23,556 --> 00:20:25,047 Darlene... 184 00:20:25,058 --> 00:20:27,466 ini bukan awak pencerobohan masuk. 185 00:20:27,543 --> 00:20:29,635 Ini adalah kenalan Deus Group. 186 00:20:29,670 --> 00:20:32,846 Ya, saya faham, kawan. Ia berbahaya. 187 00:20:32,923 --> 00:20:35,724 Okay, anda tahu keseluruhannya pelindung abang act's 188 00:20:35,735 --> 00:20:37,977 sudah melampaui batas. 189 00:20:38,012 --> 00:20:39,645 Saya memberitahu anda, ini juga... 190 00:20:39,722 --> 00:20:41,146 berisiko? 191 00:20:41,181 --> 00:20:43,407 berbahaya? Berkhianat? 192 00:20:49,490 --> 00:20:50,915 Berbahaya kepada kesihatan saya? 193 00:20:57,197 --> 00:20:58,831 apa kejadahnya adakah anda fikir anda sedang lakukan? 194 00:20:58,866 --> 00:21:00,249 Anda tidak akan pergi. 195 00:21:00,260 --> 00:21:01,333 Awak sakitkan saya. 196 00:21:01,368 --> 00:21:02,334 saya tahu. 197 00:21:04,672 --> 00:21:05,763 Adakah ini anda, atau... 198 00:21:05,840 --> 00:21:07,765 Ini saya. 199 00:21:11,378 --> 00:21:13,345 Apa yang berlaku kepada anda? 200 00:21:13,380 --> 00:21:15,347 Anda mahu bekerja dengan saya. 201 00:21:15,382 --> 00:21:16,849 Inilah caranya. 202 00:21:16,884 --> 00:21:20,227 Jika ada masalah, jangan ada di sini apabila saya kembali. 203 00:21:22,448 --> 00:21:25,357 Dan di sini saya memikirkan perkara lebih baik selepas semalam. 204 00:21:25,434 --> 00:21:26,450 Tetapi seperti biasa, 205 00:21:26,527 --> 00:21:30,195 ia satu langkah ke hadapan dan empat lompat ke belakang. 206 00:21:35,235 --> 00:21:37,703 Tiada apa yang akan berubah dengan awak, kan? 207 00:21:39,907 --> 00:21:42,041 Tidak, tidak. 208 00:21:48,916 --> 00:21:51,050 Saya sepatutnya tidak pernah membuka pintu saya 209 00:21:51,085 --> 00:21:53,385 apabila anda kembali ke bandar. 210 00:22:06,350 --> 00:22:08,484 Tiada kata untuk itu, awak tahu? 211 00:22:15,359 --> 00:22:18,619 Ada "anak yatim", "janda," "duda." 212 00:22:20,781 --> 00:22:23,415 Jadi apa yang anda panggil seseorang siapa yang kehilangan semua orang? 213 00:22:25,285 --> 00:22:31,006 ibu, ayah, kakak, teman wanita, kawan. 214 00:22:31,017 --> 00:22:32,516 Seorang yang terselamat? 215 00:22:32,593 --> 00:22:36,470 Atau bom jangka berjalan? 216 00:22:38,099 --> 00:22:39,932 Elliot semakin berfikir menyekat akses semua orang, 217 00:22:40,008 --> 00:22:43,268 semakin lemah dia akan menjadi. 218 00:22:43,303 --> 00:22:45,771 Tetapi ada pertukaran yang dia lupa. 219 00:22:45,848 --> 00:22:46,772 Jika anda menyekat semua orang, 220 00:22:46,849 --> 00:22:48,866 kemudian apa tujuan berada di sini? 221 00:22:48,943 --> 00:22:51,110 melakukan semua ini? 222 00:22:51,186 --> 00:22:52,611 yang sedia ada? 223 00:22:52,646 --> 00:22:55,614 Saya itu peribadi dia, tetapi semak juga. 224 00:24:33,997 --> 00:24:35,380 Tiada apa-apa di Bank Negara Cyprus, 225 00:24:35,415 --> 00:24:36,423 tetapi saya telah belajar lebih banyak daripada saya ingin tahu 226 00:24:36,500 --> 00:24:39,643 tentang kawan Evan ini dia sedang dating dengan. 227 00:24:39,720 --> 00:24:41,887 Namanya Evan, demi fuck. 228 00:24:59,856 --> 00:25:02,741 Dia suka papan salji, mempengaruhi media sosial, 229 00:25:02,776 --> 00:25:04,668 dan Reiki. 230 00:25:04,745 --> 00:25:07,671 Evan klasik. 231 00:25:09,083 --> 00:25:10,123 Apa yang anda temui? 232 00:25:10,200 --> 00:25:11,358 Itu. 233 00:25:11,435 --> 00:25:14,002 Kami mendapat kelayakannya, tetapi tanpa fob keselamatannya, 234 00:25:14,013 --> 00:25:16,296 kami tidak mempunyai najis. 235 00:25:16,373 --> 00:25:17,756 Awak periksa almari. Saya akan mengambil meja tidur. 236 00:25:17,791 --> 00:25:20,259 Dia akan memakainya. Itu protokol bank. 237 00:25:20,294 --> 00:25:22,135 Bagaimana anda tahu dia tidak menjadi ceroboh kadang-kadang 238 00:25:22,212 --> 00:25:23,095 dan meninggalkannya? 239 00:25:23,171 --> 00:25:25,764 Anda membaca najis yang sama padanya saya buat. 240 00:25:25,799 --> 00:25:28,267 Dia ibu tunggal yang berbelanja tiga tahun di sekolah malam 241 00:25:28,302 --> 00:25:29,643 untuk mendapatkan pekerjaan ini. 242 00:25:29,720 --> 00:25:30,978 Seseorang seperti itu tidak akan mengambil risiko 243 00:25:31,054 --> 00:25:34,481 gig terbaik yang pernah mereka ada dengan bersikap selamba. 244 00:25:34,558 --> 00:25:36,367 Jadi kami memasang pendengar pada mesinnya, 245 00:25:36,443 --> 00:25:37,535 tunggu dia log masuk. 246 00:25:37,611 --> 00:25:38,777 Hari ni cuti. 247 00:25:38,812 --> 00:25:40,654 Dia tidak log masuk dalam masa terdekat. 248 00:25:40,731 --> 00:25:41,613 Dan walaupun dia melakukannya, 249 00:25:41,648 --> 00:25:44,875 kami hanya mendapat 60 saat untuk meleret kod. 250 00:25:44,952 --> 00:25:47,953 Okay. Kami pancing dia, minta dia log masuk, 251 00:25:47,988 --> 00:25:49,454 tangkap kod RSA kemudian. 252 00:25:49,531 --> 00:25:50,289 Kami semua baik. 253 00:25:50,324 --> 00:25:52,550 Jika dia tidak mengambil umpan? 254 00:25:52,626 --> 00:25:55,386 Kami tidak mempunyai masa untuk berpeluang. 255 00:25:55,462 --> 00:25:58,222 Nah, jika anda mempunyai sebarang idea, Saya semua telinga sialan. 256 00:26:23,991 --> 00:26:25,991 Nampaknya dia berdiri dia. 257 00:26:26,068 --> 00:26:28,493 Inilah yang dilakukan oleh seorang Evan. 258 00:26:34,034 --> 00:26:36,093 Okay, dia akan pergi. 259 00:26:36,170 --> 00:26:37,502 Mari kita kembali dan berkumpul semula. 260 00:26:37,579 --> 00:26:41,340 Saya jumpa sebotol oxy di apartmennya. 261 00:26:41,416 --> 00:26:42,391 Jadi? 262 00:26:44,544 --> 00:26:48,930 Dia seorang penagih yang kononnya pergi terus. 263 00:26:48,941 --> 00:26:50,182 Perjanjian jagaan berkata 264 00:26:50,258 --> 00:26:53,944 jika dia ditangkap menggunakan lagi, dia kehilangan anaknya. 265 00:26:56,723 --> 00:26:59,783 Jadi apa yang anda mahu lakukan dengan maklumat itu, betul-betul? 266 00:27:01,978 --> 00:27:03,862 Anda tahu bagaimana ini berfungsi. 267 00:27:03,897 --> 00:27:05,697 - Tunggu, nak. - Untuk apa? 268 00:27:05,732 --> 00:27:07,574 kenapa tak cuba ceramah kecil? 269 00:27:07,651 --> 00:27:09,460 Simpan dia di sini untuk sementara waktu, ambil fob, 270 00:27:09,536 --> 00:27:10,744 dan kemudian tebuk dalam kod. 271 00:27:10,821 --> 00:27:13,297 Tidak. Tidak ada masa untuk ceramah kecil. 272 00:27:13,374 --> 00:27:14,923 Bukan apabila kita sudah memilikinya. 273 00:27:29,056 --> 00:27:30,230 saya minta maaf. 274 00:27:31,675 --> 00:27:34,059 maafkan saya? 275 00:27:34,136 --> 00:27:36,144 Anda akan mahu untuk duduk semula. 276 00:27:37,597 --> 00:27:39,272 apa yang awak cakap ni? 277 00:27:39,349 --> 00:27:41,033 Kerana saya akan belikan awak minum. 278 00:27:44,604 --> 00:27:45,512 Saya minta maaf, adakah saya mengenali awak? 279 00:27:45,589 --> 00:27:47,656 Ini adalah satu pembaziran masa kita tidak mempunyai. 280 00:27:47,667 --> 00:27:49,074 Saya Elliot. 281 00:27:49,109 --> 00:27:50,209 Sekarang awak kenal saya. 282 00:27:53,414 --> 00:27:55,747 Saya akan berlepas, sebenarnya. Ia adalah hari yang panjang. 283 00:27:55,782 --> 00:27:58,125 Okay. Saya akan datang bersih. 284 00:27:58,201 --> 00:27:59,918 Saya tidak dapat mengelak daripada perasan anda telah berdiri. 285 00:28:00,871 --> 00:28:01,795 sekarang, itu bukan urusan saya, 286 00:28:01,872 --> 00:28:03,964 tetapi lelaki itu jelas satu guni najis 287 00:28:04,040 --> 00:28:05,006 untuk meninggalkan anda sendirian pada malam Krismas, 288 00:28:05,017 --> 00:28:06,366 dan jika anda mengizinkan saya, 289 00:28:06,443 --> 00:28:09,428 Saya ingin memohon maaf untuk mereka daripada kami yang telah melakukan kesalahan kepada anda 290 00:28:09,463 --> 00:28:11,230 dengan membelikan anda minuman. 291 00:28:14,509 --> 00:28:16,193 Satu pusingan lagi? 292 00:28:24,311 --> 00:28:25,244 kenapa tidak 293 00:28:26,480 --> 00:28:28,247 Hari Krismas. 294 00:28:29,316 --> 00:28:30,624 Awak dah mula, nak. 295 00:29:03,817 --> 00:29:05,358 Begitulah, Juanito. 296 00:29:05,435 --> 00:29:07,819 Beritahu mama awak Saya membungkusnya khas untuknya. 297 00:29:07,896 --> 00:29:08,820 Merry Xmas. 298 00:29:30,961 --> 00:29:33,312 Beritahu saya anda membawa berita kegembiraan tentang kawan saya Elliot. 299 00:29:34,681 --> 00:29:36,223 Jom, bruh. 300 00:29:36,299 --> 00:29:38,609 Apa yang sangat penting keparat ni? 301 00:29:39,636 --> 00:29:41,612 Anda tahu mengapa kita balik sini kan? 302 00:29:44,617 --> 00:29:46,024 Nah, adakah anda? 303 00:29:46,101 --> 00:29:47,859 Jadi anda boleh jadi raja New York. 304 00:29:47,894 --> 00:29:49,620 Dan mengikut urutan agar kerajaan kita dibina, 305 00:29:49,696 --> 00:29:50,621 Saya perlukan seorang yang cemerlang... 306 00:29:50,697 --> 00:29:52,447 Arkitek. saya tahu. 307 00:29:52,458 --> 00:29:53,698 Ya, nampak? Anda benar-benar mendapatnya. 308 00:29:53,775 --> 00:29:55,417 Awak jadilah menjual diri anda pendek. 309 00:29:58,405 --> 00:30:00,205 Hei, dengar sini, bruh. 310 00:30:00,282 --> 00:30:02,415 Lihat, saya mungkin tidak tiada arkitek, 311 00:30:02,492 --> 00:30:03,291 tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu 312 00:30:03,302 --> 00:30:05,710 Saya setia... sampai ke tulang. 313 00:30:05,745 --> 00:30:07,805 Jadi biar saya ambil pistol saya, letakkan di kepalanya, 314 00:30:07,881 --> 00:30:09,381 dan buat dia memberi anda apa yang anda mahukan. 315 00:30:09,457 --> 00:30:11,433 berapa kali Saya perlu menjelaskannya? 316 00:30:13,387 --> 00:30:15,428 Saya tidak mahu Elliot menjadi banduan saya. 317 00:30:15,505 --> 00:30:17,222 Seorang yang berwawasan seperti beliau jangan buat kerja macam tu. 318 00:30:17,299 --> 00:30:19,942 Saya mahu dia menjadi pasangan saya! 319 00:30:21,803 --> 00:30:24,771 Sekarang, renungkan... 320 00:30:24,848 --> 00:30:26,490 dan berikan saya sesuatu saya boleh guna. 321 00:30:26,567 --> 00:30:27,732 Jom, bruh. 322 00:30:27,767 --> 00:30:29,568 Anak ini menyendiri. 323 00:30:29,603 --> 00:30:31,778 Saya mungkin dapat menangkapnya di sekeliling tudungnya kadang-kadang, 324 00:30:31,855 --> 00:30:33,071 tetapi untuk sebahagian besar, 325 00:30:33,148 --> 00:30:35,949 dia menunggang solo dan tidak menyerah apa-apa. 326 00:30:36,026 --> 00:30:37,543 apa maksud awak, "sebahagian besar"? 327 00:30:40,530 --> 00:30:41,688 Nah, nampak? 328 00:30:41,765 --> 00:30:44,883 Anda mesti lebih terperinci. Syaitan berada dalam najis itu. 329 00:30:45,827 --> 00:30:46,902 Nah, lihat. saya... 330 00:30:46,904 --> 00:30:48,670 Saya memang nampak dia bertengkar dengan wanita ini, boleh? 331 00:30:48,681 --> 00:30:50,013 Dan dia kelihatan agak marah. 332 00:30:50,090 --> 00:30:52,757 - Marah bagaimana? - Saya tidak tahu. gila. 333 00:30:52,834 --> 00:30:54,467 Butiran, bro. 334 00:30:54,544 --> 00:30:57,262 Jadi khusus. Adakah dia menangis? 335 00:30:57,297 --> 00:30:59,139 Adakah... adakah putingnya keras? 336 00:30:59,215 --> 00:31:02,025 Adakah urat terkeluar dahi dia? 337 00:31:02,102 --> 00:31:03,569 Lelaki, buat sambungan. 338 00:31:09,017 --> 00:31:11,109 Beritahu saya sekurang-kurangnya mengambil beberapa gambar sialan. 339 00:31:11,144 --> 00:31:12,703 Betul ke, kawan? Sudah tentu. 340 00:31:12,779 --> 00:31:15,539 Saya dapat awak. Tengok. Di sana. 341 00:31:18,360 --> 00:31:19,993 Awak nampak? Dia geram. 342 00:31:20,070 --> 00:31:21,453 Jadi apa? 343 00:31:21,488 --> 00:31:23,538 Tengok bro, kita membazir masa kita dengan ini. 344 00:31:23,549 --> 00:31:26,458 Maksud saya, kami mengambil risiko untuk kembali ke sini. 345 00:31:26,534 --> 00:31:29,845 Maksud saya, sial, kita mungkin juga gunakan dengan baik, fam. 346 00:31:31,665 --> 00:31:32,764 Hei, nak. 347 00:31:44,886 --> 00:31:46,236 Beritahu saya apa yang anda lihat. 348 00:31:49,891 --> 00:31:52,317 Dia berasa teruk kerana dia menjerit, 349 00:31:52,352 --> 00:31:54,361 seperti ketika mama saya jahat kepada saya. 350 00:31:54,437 --> 00:31:55,737 Ia membuat saya sedih, 351 00:31:55,748 --> 00:31:57,080 seperti dia. 352 00:32:04,948 --> 00:32:07,832 Kenapa si kecik ni kanak-kanak melihatnya dan anda tidak? 353 00:32:11,121 --> 00:32:12,638 Ini bukan tentang dia. 354 00:32:14,249 --> 00:32:15,840 Kemarahannya sah. 355 00:32:15,917 --> 00:32:19,177 Tidak syak lagi, sial anda perlu lihat adalah pada dia. 356 00:32:19,254 --> 00:32:21,846 Dia menyakitinya. 357 00:32:21,881 --> 00:32:26,610 Bukan tiada kesakitan yang cetek, tidak juga, kita bercakap... 358 00:32:26,687 --> 00:32:28,395 tikam-dalam-hati. 359 00:32:32,600 --> 00:32:33,909 Dia gadis kita. 360 00:32:35,395 --> 00:32:37,329 Dia tahu sesuatu Saya kena tahu. 361 00:32:40,316 --> 00:32:41,458 Maaf, bruh. 362 00:32:41,535 --> 00:32:45,191 Saya rasa saya hanya perlukan seseorang sedikit lebih berorientasikan perincian. 363 00:33:00,587 --> 00:33:02,220 Jadi, eh, 364 00:33:02,297 --> 00:33:06,817 kita sudah tahu kenapa saya di sini pada malam Krismas. 365 00:33:06,893 --> 00:33:08,485 Apa cerita sebak awak? 366 00:33:11,306 --> 00:33:12,990 saya tak tahu. saya... 367 00:33:13,066 --> 00:33:15,993 Saya rasa saya tidak mempunyai tempat lain untuk berada. 368 00:33:16,978 --> 00:33:17,869 Tiada keluarga? 369 00:33:20,273 --> 00:33:22,741 Saya dan adik saya bergaduh besar. 370 00:33:22,776 --> 00:33:25,127 Mama saya meninggal semalam. 371 00:33:26,747 --> 00:33:28,005 Oh, Tuhanku. 372 00:33:29,916 --> 00:33:31,008 saya minta maaf sangat. 373 00:33:33,679 --> 00:33:34,594 Untuk apa? 374 00:33:37,290 --> 00:33:39,924 Untuk anda... 375 00:33:39,959 --> 00:33:42,519 anda tahu, perkara itu tentang ibu awak mati? 376 00:33:45,098 --> 00:33:46,848 Oh. 377 00:33:46,859 --> 00:33:48,817 Tidak. Kami tidak begitu rapat. 378 00:33:55,534 --> 00:33:59,778 Ya, saya ada perjanjian yang sama dengan ayah saya. 379 00:33:59,813 --> 00:34:02,447 maksud saya, dulu kami agak ketat. 380 00:34:02,482 --> 00:34:05,617 Tetapi tidak sedekat mana sebagai ibu saya dan saya. 381 00:34:05,693 --> 00:34:06,960 Dia sangat mengagumkan. 382 00:34:09,882 --> 00:34:12,123 Dia mati juga. 383 00:34:12,158 --> 00:34:13,592 Kembali ke Colombia. 384 00:34:16,162 --> 00:34:17,712 Saya mengambilnya dengan susah payah. 385 00:34:17,723 --> 00:34:19,964 Saya agak meletakkan ayah saya melalui banyak omong kosong selepas itu, 386 00:34:19,999 --> 00:34:20,974 dan... 387 00:34:23,637 --> 00:34:25,896 Tetapi kita tidak perlu masuk ke dalamnya. 388 00:34:29,217 --> 00:34:30,192 Okay. 389 00:34:42,915 --> 00:34:44,572 saya ketagih... 390 00:34:44,583 --> 00:34:46,324 kepada m... 391 00:34:46,359 --> 00:34:47,959 morfin. 392 00:34:51,531 --> 00:34:52,839 Baiklah, adakah anda mempunyai beberapa pada anda? 393 00:34:55,535 --> 00:34:56,501 - Eh... - Saya bergurau. 394 00:34:56,536 --> 00:34:59,754 Oh, Tuhanku. muka awak. 395 00:34:59,765 --> 00:35:01,264 Dan sekarang saya rasa teruk. 396 00:35:01,916 --> 00:35:04,676 Tidak. Tidak, tidak mengapa. saya... 397 00:35:04,711 --> 00:35:06,394 Saya layak itu. 398 00:35:08,849 --> 00:35:11,516 Jadi berapa lama anda bersih? 399 00:35:11,551 --> 00:35:12,984 Hampir sembilan bulan sekarang. 400 00:35:14,804 --> 00:35:17,355 Nah, tidak jika anda mengira ... 401 00:35:17,390 --> 00:35:19,524 heroin yang saya lakukan dua hari lalu. 402 00:35:19,559 --> 00:35:22,527 Tetapi saya tidak benar-benar menginginkannya. 403 00:35:22,562 --> 00:35:24,996 Nah, adakah seseorang menahan awak turun dan memaksa anda melakukannya? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,583 Ya. 405 00:35:30,129 --> 00:35:32,745 Tapi saya... saya dah bersih sekarang. 406 00:35:35,634 --> 00:35:37,801 Adakah anda gila atau sesuatu? 407 00:35:41,247 --> 00:35:42,472 Saya rasa begitu. 408 00:35:47,479 --> 00:35:49,813 Saya tidak seperti kebanyakan orang. 409 00:35:50,891 --> 00:35:53,733 Saya mula untuk mengambilnya. 410 00:36:00,266 --> 00:36:02,567 Olivia? 411 00:36:02,644 --> 00:36:04,870 Evan, dari, eh, OkCupid. 412 00:36:07,332 --> 00:36:09,666 saya minta maaf. Saya tidak tahu siapa awak. 413 00:36:11,110 --> 00:36:13,077 Bukankah ini awak? 414 00:36:13,154 --> 00:36:14,421 Tidak. 415 00:36:15,081 --> 00:36:16,748 Ini adalah awak sepenuhnya. 416 00:36:16,824 --> 00:36:18,925 Tengok, dah lewat. 417 00:36:30,856 --> 00:36:32,689 Baiklah, gembira bertemu dengan anda, Elliot. 418 00:36:40,682 --> 00:36:42,690 Nah, anda telah melakukannya dengan lebih baik daripada yang saya sangkakan. 419 00:38:59,579 --> 00:39:01,046 Eh, baru tengok untuk beberapa aspirin. 420 00:39:03,583 --> 00:39:04,507 Oh, sial. 421 00:39:04,584 --> 00:39:05,967 Sini, biar saya bantu. 422 00:39:08,121 --> 00:39:11,181 Saya mempunyai semua omong kosong ini. 423 00:39:19,691 --> 00:39:20,857 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 424 00:39:33,980 --> 00:39:36,030 Tengok, tadi bila saya beritahu awak 425 00:39:36,041 --> 00:39:38,625 yang saya lalui ayah saya kesian bila mak aku meninggal... 426 00:39:41,788 --> 00:39:43,004 Ia adalah kerana ini. 427 00:39:50,580 --> 00:39:53,264 Saya benar-benar kacau selepas ibu saya dibunuh. 428 00:39:56,728 --> 00:39:58,770 Dibunuh, sebenarnya. 429 00:40:08,181 --> 00:40:10,231 Saya tidak pernah berkata begitu kepada sesiapa. 430 00:40:17,398 --> 00:40:21,033 Ia benar-benar menghancurkan saya... 431 00:40:21,110 --> 00:40:24,996 dan saya tidak boleh menarik diri saya daripadanya. 432 00:40:25,031 --> 00:40:30,251 Dan kemudian, pada suatu hari, seseorang memberi saya pil, dan... 433 00:40:31,838 --> 00:40:34,422 Itu tadi. Ia adalah... 434 00:40:34,433 --> 00:40:37,508 seperti, jalan keluar saya daripada lubang hitam itu. 435 00:40:42,849 --> 00:40:45,600 Tetapi ia membawa saya ke kanan menjadi satu lagi. 436 00:40:50,190 --> 00:40:54,525 Satu yang tidak menyakitkan. 437 00:40:54,560 --> 00:40:59,447 Untuk... buat sementara waktu. 438 00:41:12,578 --> 00:41:14,045 Peringatan. 439 00:41:17,309 --> 00:41:19,383 Jika saya cukup membenci diri sendiri untuk mula menggunakan semula, 440 00:41:19,418 --> 00:41:21,219 Saya mungkin juga membunuh diri saya. 441 00:41:34,684 --> 00:41:38,486 Jadi begitulah. 442 00:41:38,497 --> 00:41:41,614 Masa saya beritahu awak Saya juga gila. 443 00:41:46,505 --> 00:41:49,664 saya faham. 444 00:41:49,674 --> 00:41:51,674 Saya tahu macam mana. 445 00:41:54,787 --> 00:41:56,346 apa? 446 00:41:59,184 --> 00:42:00,967 Membenci diri sendiri. 447 00:42:19,538 --> 00:42:21,529 Saya hampir melakukannya sekali. 448 00:42:26,211 --> 00:42:27,877 Apa yang menghalang anda? 449 00:42:31,324 --> 00:42:36,168 Saya berjanji dengan seorang kanak-kanak saya akan membawanya untuk pergi melihat "The Martian." 450 00:42:41,134 --> 00:42:42,559 Ya, sudah tentu. 451 00:42:46,505 --> 00:42:48,681 awak tahu, anda tidak boleh menakutkan saya. 452 00:42:51,510 --> 00:42:54,520 Nah, ada banyak lagi gila dari mana datangnya. 453 00:42:59,986 --> 00:43:02,903 Tetapi saya rasa itu sudah cukup untuk malam ini. 454 00:43:19,372 --> 00:43:20,597 Siapa kenal Olivia akan menjadi satu 455 00:43:20,673 --> 00:43:24,100 untuk mengatasi Elliot percubaan untuk menafikan akses? 456 00:43:24,177 --> 00:43:26,677 Sekarang dia mendapat mesej itu 457 00:43:26,712 --> 00:43:29,347 membenarkan orang masuk tidak perlu menyakiti. 458 00:43:47,459 --> 00:43:49,375 Mengapa anda berhenti apabila kita perlu pergi ke Allsafe? 459 00:43:50,703 --> 00:43:53,963 Van itu telah mengekori kami sejak kami turun dari kereta bawah tanah. 460 00:43:55,408 --> 00:43:57,541 Tentera Gelap? 461 00:43:57,576 --> 00:43:58,551 Ia mesti menjadi. 462 00:43:59,829 --> 00:44:02,546 Awak fikir Olivia mengutuk kami? 463 00:44:02,581 --> 00:44:04,632 Tidak. Kami keluar dari situ dengan bersih. 464 00:44:04,643 --> 00:44:06,809 Ini adalah perangkap. 465 00:44:06,886 --> 00:44:07,977 Kami telah di luar radar selama berbulan-bulan. 466 00:44:08,054 --> 00:44:10,930 Tiba-tiba, Whiterose menarik minat kita lagi? 467 00:44:11,006 --> 00:44:13,358 Bagaimana jika dia cuba untuk mengetahui rancangan kami? 468 00:44:16,011 --> 00:44:18,112 Kemudian mari kita tunjukkan kepadanya kami tidak mempunyai satu. 469 00:44:19,899 --> 00:44:21,616 Pulang sahaja dan bertindak seperti biasa. 470 00:44:36,323 --> 00:44:38,332 Ini giliran kita lagi. 471 00:44:41,704 --> 00:44:44,588 Memuatkan peluru ke dalam bilik... 472 00:44:44,623 --> 00:44:47,174 berputar silinder... 473 00:44:47,185 --> 00:44:49,510 dan kemudian... 474 00:44:53,632 --> 00:44:56,016 pencetus. 475 00:44:56,027 --> 00:44:59,478 Persoalannya, adakah kita mendapat klik mesra itu? 476 00:44:59,555 --> 00:45:03,441 Atau adakah ia penghujung permainan? 477 00:45:03,517 --> 00:45:04,942 Itu sahaja. 478 00:45:05,019 --> 00:45:07,203 Kita tidak boleh masuk ke sana. 479 00:45:07,280 --> 00:45:08,654 Mari kita berlari untuk itu. 480 00:45:08,731 --> 00:45:10,030 lari ke mana? 481 00:45:10,041 --> 00:45:12,283 Mereka di luar juga. 482 00:45:15,821 --> 00:45:17,547 Apa yang kita buat? 483 00:45:19,459 --> 00:45:22,126 Tepat apa yang kami akan lakukan jika kita tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan. 484 00:45:27,892 --> 00:45:29,717 Seperti yang saya katakan sebelum ini, 485 00:45:29,728 --> 00:45:33,137 membenarkan orang masuk tak perlu sakit... 486 00:45:33,172 --> 00:45:35,181 tetapi ia boleh. 487 00:45:35,257 --> 00:45:38,142 Terutama jika mereka jenis orang yang tidak bertanya, 488 00:45:38,177 --> 00:45:40,728 itu hanya memaksa laluan mereka masuk 489 00:45:40,739 --> 00:45:42,780 sama ada anda mahu mereka atau tidak. 490 00:45:46,152 --> 00:45:47,151 Elliot. 491 00:45:48,729 --> 00:45:49,987 Saya datang dengan berita kami telah menunggu. 492 00:45:50,022 --> 00:45:53,324 Mereka mahu membuat saya Ketua Pegawai Eksekutif E Corp. 493 00:45:53,359 --> 00:45:54,742 Adakah anda mendengar saya? 494 00:45:54,753 --> 00:45:56,410 Tawaran itu datang terus daripada Whiterose. 495 00:45:56,421 --> 00:45:58,921 apa ini... awak buat apa? 496 00:46:00,258 --> 00:46:02,541 Ini betul-betul apa yang kita tunggu-tunggu. 497 00:46:02,618 --> 00:46:05,428 Kami di dalam. Sudah tiba masanya untuk menjatuhkan mereka! 498 00:46:06,305 --> 00:46:12,489 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org