1 00:00:04,940 --> 00:00:09,889 IVAN LE TERRIBLE 2 00:00:13,260 --> 00:00:18,175 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR SERGÉI EISENSTEIN 3 00:00:39,620 --> 00:00:47,620 Un nuage noir se forme Une aube sanglante arrive 4 00:00:48,140 --> 00:00:52,179 Les boyards sont nés un complot perfide 5 00:00:52,260 --> 00:00:57,858 Contre l'autorité du tsar 6 00:00:57,940 --> 00:01:01,058 Qu'ils se déchaînent maintenant 7 00:01:25,140 --> 00:01:29,338 C'EST UN FILM SUR UN HOMME 8 00:01:29,420 --> 00:01:33,653 QUI A ÉTÉ LE PREMIER À REJOINDRE NOTRE PAYS AU XVIE SIÈCLE, 9 00:01:33,740 --> 00:01:36,778 UN PRINCE DE MOSCOU 10 00:01:36,860 --> 00:01:39,295 QUI A CRÉÉ UN UNIQUE ET ÉTAT PUISSANT 11 00:01:40,580 --> 00:01:44,255 D'UN MÉLANGE DIVISÉ ET DES PRINCIPAUTÉS ÉGÔÔTES, 12 00:01:44,340 --> 00:01:48,254 UN SEIGNEUR DE GUERRE QUI A ANNONCÉ LE GLOIRE MILITAIRE DE NOTRE PAYS 13 00:01:48,340 --> 00:01:51,253 DANS TOUT L'EST ET L'OUEST, 14 00:01:51,340 --> 00:01:59,340 LE PREMIER RÈGLE QUI, POUR COMMANDER POUR ATTEINDRE CES GRANDS OBJECTIFS, 15 00:01:59,500 --> 00:02:03,494 A ÉTÉ COURONNÉ TSAR DE TOUS LES RUSSES. 16 00:02:18,140 --> 00:02:23,931 Au nom du père, le Fils et le Saint-Esprit, 17 00:02:27,060 --> 00:02:34,091 l'Archiduc et Souverain Ivan Vassilievitch 18 00:02:35,140 --> 00:02:41,933 Il est couronné tsar de Moscou, 19 00:02:44,020 --> 00:02:49,732 oint de Dieu, 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,969 Tsar de Moscou, 21 00:02:55,060 --> 00:03:01,978 souverain absolu de tous les Russes. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,574 L'archiduc de Moscou Il n'a aucun droit au titre de tsar. 23 00:03:09,660 --> 00:03:12,891 L'Europe ne le reconnaîtra jamais comme tsar. 24 00:03:16,700 --> 00:03:21,456 Si c'est assez puissant... elle le reconnaîtra. 25 00:03:22,940 --> 00:03:27,696 Certains de ses propres sujets disent. Ils ne sont pas très contents du couronnement. 26 00:03:27,780 --> 00:03:30,249 Il n'est pas surprenant que certains... 27 00:03:31,100 --> 00:03:34,092 personnages majestueux Ils ne sont pas ravis. 28 00:03:34,180 --> 00:03:37,252 C'est le cousin du Grand-Duc, Vladimir Staritski 29 00:03:37,340 --> 00:03:39,695 avec sa mère. 30 00:03:40,220 --> 00:03:45,169 Le couronnement d'Ivan leur barre la route. 31 00:03:45,260 --> 00:03:47,934 au trône de Moscou. 32 00:03:48,020 --> 00:03:54,335 Mais il semble aussi qu'Ivan Ce n’est pas sans alliés. 33 00:03:54,740 --> 00:03:56,538 Pas celui de l'archiduc 34 00:03:56,620 --> 00:03:59,738 mais celui du tsar. 35 00:04:03,460 --> 00:04:05,610 Parce que maintenant il est tsar. 36 00:05:00,220 --> 00:05:07,729 Au nom du père, le Fils et le Saint-Esprit. 37 00:05:29,700 --> 00:05:39,800 Ô tsar, oint du Seigneur, Acceptez ce sceptre de sa part. 38 00:05:41,420 --> 00:05:45,129 Accepte-le, mon fils. 39 00:05:53,540 --> 00:05:58,774 Acceptez cet orbe de Dieu. 40 00:06:04,100 --> 00:06:06,933 Accepte-le, mon fils. 41 00:06:15,700 --> 00:06:23,700 Au nom de Dieu... maintenant et toujours. Amen. 42 00:06:25,140 --> 00:06:32,058 Au tsar, l'oint du Seigneur, 43 00:06:35,620 --> 00:06:41,650 Ivan 44 00:06:41,740 --> 00:06:47,816 Vassilievitch, 45 00:06:49,500 --> 00:07:06,500 le souverain de tous les Russes, 46 00:07:07,500 --> 00:07:23,500 paix, santé et salut. 47 00:07:23,780 --> 00:07:36,080 Que le Seigneur le sauve et le garde. 48 00:07:36,140 --> 00:07:52,740 Vive le tsar. 49 00:07:52,820 --> 00:07:56,893 Vive le tsar ! 50 00:08:16,860 --> 00:08:24,860 Longue vie ! 51 00:08:54,860 --> 00:08:57,374 Aujourd'hui, pour la première fois, 52 00:08:57,460 --> 00:09:05,413 l'archiduc de Moscou s'habille la couronne tsariste de tous les Russes. 53 00:09:06,900 --> 00:09:16,400 Avec ça, ça met fin au pouvoir pernicieux des boyards. 54 00:09:17,860 --> 00:09:22,650 Désormais tous les Russes formera un seul État. 55 00:09:22,740 --> 00:09:27,974 Que? Il ose attaquer le pouvoir. des boyards ? 56 00:09:28,060 --> 00:09:33,931 Mais pour garder la Russie en tant qu'État unique, 57 00:09:34,020 --> 00:09:36,455 nous devons être forts. 58 00:09:38,300 --> 00:09:43,898 C'est pourquoi aujourd'hui Je fonde une armée régulière. 59 00:09:43,980 --> 00:09:48,770 bien équipé, militant, permanente. 60 00:09:50,340 --> 00:09:55,653 Et celui qui ne se bat pas dans cette armée 61 00:09:57,140 --> 00:10:03,694 contribuera à son entretien. 62 00:10:03,780 --> 00:10:09,970 Payez pour vous trancher la gorge. 63 00:10:13,060 --> 00:10:18,578 De même, les saints monastères, avec toutes ses richesses, 64 00:10:19,300 --> 00:10:23,339 Ils apporteront leur contribution. 65 00:10:25,220 --> 00:10:29,009 Parce que vos fonds s'accumulent 66 00:10:29,100 --> 00:10:33,014 sans aucun avantage vers la terre russe. 67 00:10:33,580 --> 00:10:35,890 Nous aurons besoin d'un fort et état indivis 68 00:10:35,980 --> 00:10:41,453 si nous voulons les écraser qui s'opposent à l'unité de la terre russe. 69 00:10:45,140 --> 00:10:51,694 Seul un État fort et unifié à l'intérieur de ses frontières 70 00:10:52,260 --> 00:10:54,854 peut se défendre au-delà d'eux. 71 00:10:58,020 --> 00:11:00,614 notre patrie 72 00:11:00,700 --> 00:11:05,729 Ce n'est rien de plus qu'un coffre dont les membres ont été coupés. 73 00:11:08,340 --> 00:11:10,809 Les sources de nos cours d'eau et les rivières, 74 00:11:10,900 --> 00:11:17,055 Volga, Dvina, Volkhov sont à nous, 75 00:11:17,820 --> 00:11:23,054 mais les ports dans leur bouche Ils sont sous contrôle étranger. 76 00:11:25,260 --> 00:11:31,734 Nos terres ancestrales Ils nous ont été arrachés. 77 00:11:33,100 --> 00:11:37,378 C'est pourquoi, ce jour du couronnement, mettons-nous au travail 78 00:11:37,460 --> 00:11:44,298 reprendre le territoire russe occupé. 79 00:11:47,980 --> 00:11:50,449 Deux Romes sont tombées. 80 00:11:50,540 --> 00:11:54,010 Moscou est troisième. 81 00:11:54,100 --> 00:11:56,819 Il n'y aura pas de place 82 00:11:57,780 --> 00:12:09,580 parce que je suis propriétaire absolu de cette troisième Rome, l'État de Moscou. 83 00:12:11,820 --> 00:12:13,379 Le Pape ne le sanctionnera pas. 84 00:12:13,460 --> 00:12:15,576 L’Empereur ne le tolérera pas. 85 00:12:15,660 --> 00:12:17,651 L'Europe ne le reconnaîtra pas. 86 00:12:17,740 --> 00:12:21,415 S'il est puissant, tout le monde s'inclinera devant lui. 87 00:12:23,300 --> 00:12:27,373 Vous ne devriez pas être autorisé pour devenir puissant. 88 00:12:28,300 --> 00:12:33,170 Le mariage est arrangé pour la Saint-Simon. 89 00:12:33,260 --> 00:12:38,334 Nous organiserons un bon mariage. pour ce dictateur. 90 00:12:43,460 --> 00:12:46,737 Pourquoi ces privilèges pour Ivan ? 91 00:12:50,220 --> 00:12:54,976 Pourquoi le prince Kourbski est-il son vassal ? 92 00:12:57,780 --> 00:13:01,216 N'est-ce pas la noblesse de Kourbski ? 93 00:13:01,300 --> 00:13:04,497 Comme Ivan le Moscovite ? 94 00:13:06,420 --> 00:13:10,857 Pourquoi Ivan de Moscou ? Maître de la Russie ? 95 00:13:12,220 --> 00:13:16,657 Et pas le prince Andrei Kurbsky de Iaroslav ? 96 00:13:59,060 --> 00:14:04,612 Les chênes, les chênes 97 00:14:04,700 --> 00:14:11,936 Sur ses branches, les colombes 98 00:14:12,020 --> 00:14:17,732 Asseyez-vous là, recroquevillé Berceuse, berceuse, berceuse 99 00:14:31,380 --> 00:14:37,012 Bisou ! Baiser! 100 00:14:40,540 --> 00:14:45,660 Pourquoi les cloches de Moscou sonnent-elles ? Est-ce que ça semble si fort ? 101 00:14:47,820 --> 00:14:53,418 Les citoyens sont devenus fous de joie. 102 00:14:53,500 --> 00:14:57,778 Berceuse, berceuse, berceuse 103 00:15:05,820 --> 00:15:10,940 Ils roucoulent l'un à l'autre 104 00:15:13,700 --> 00:15:15,054 Embrassez-vous 105 00:15:15,140 --> 00:15:18,690 Bisou ! Baiser! 106 00:15:18,780 --> 00:15:22,660 Baiser! Baiser! 107 00:15:53,100 --> 00:15:54,659 Embrassez-vous 108 00:17:15,060 --> 00:17:19,611 Pourquoi sont-ils mes meilleurs amis ? Si triste aujourd'hui ? 109 00:17:26,380 --> 00:17:30,169 Tsar, le peuple a un dicton. 110 00:17:30,260 --> 00:17:33,093 ce mariage est la fin d'amitié. 111 00:17:51,260 --> 00:17:53,854 Et ça fait quoi ? Fiodor Kolychev dit ? 112 00:17:56,220 --> 00:17:58,860 Tsar, vous rompez avec la tradition. 113 00:18:00,860 --> 00:18:03,693 Je prévois des problèmes. 114 00:18:09,700 --> 00:18:12,340 Je n'ose pas aller contre mon tsar, 115 00:18:12,420 --> 00:18:14,855 mais je ne peux pas continuer dans ses pas. 116 00:18:14,940 --> 00:18:17,056 Laissez-moi prendre les ordres sacrés. 117 00:18:19,540 --> 00:18:23,295 Tu préfères le roi céleste au terrestre ? 118 00:18:26,540 --> 00:18:31,455 Très bien, je ne resterai pas debout. entre toi et lui. 119 00:18:32,540 --> 00:18:41,540 Allez prier pour nous, pécheurs. 120 00:18:47,140 --> 00:18:49,973 Je ne te demande qu'une chose. 121 00:18:50,060 --> 00:18:52,620 Ne nous abandonne pas si le malheur arrive. 122 00:18:52,700 --> 00:18:57,570 Si j'ai besoin de toi, réponds à mon appel. 123 00:19:30,180 --> 00:19:35,016 Les gens crient contre les Glinsky et les Zakharin, 124 00:19:35,100 --> 00:19:38,172 incendies et pillages et marchant vers le palais, 125 00:19:38,260 --> 00:19:40,217 exigeant de voir le tsar. 126 00:21:21,300 --> 00:21:22,893 Au tsar ! 127 00:21:34,500 --> 00:21:36,571 Moscou est en feu ! 128 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 Laissez-le parmi le peuple. 129 00:22:24,420 --> 00:22:26,138 Le tsar 130 00:22:36,380 --> 00:22:38,451 Le tsar est ensorcelé ! 131 00:22:41,660 --> 00:22:45,016 Pour la famille de la tsarine. 132 00:22:45,100 --> 00:22:48,252 Les Glinsky, les Zakharin Ils l'ont ensorcelé. 133 00:22:48,900 --> 00:22:50,015 Il l'a ensorcelé. 134 00:22:50,100 --> 00:22:52,933 Justice contre la famille de la tsarine. 135 00:22:53,020 --> 00:22:56,058 Justice contre les Glinsky et les Zakharin. 136 00:22:57,460 --> 00:23:01,852 ils déchirent les coeurs de la poitrine du peuple. 137 00:23:02,580 --> 00:23:07,131 Ils aspergent nos maisons avec du sang humain. 138 00:23:08,380 --> 00:23:14,137 Le sang s'enflamme et brûle les maisons. 139 00:23:15,020 --> 00:23:17,170 Les maisons brûlent. 140 00:23:17,260 --> 00:23:20,776 Moscou est terriblement ensorcelée. 141 00:23:22,500 --> 00:23:26,858 Les cloches tombent des clochers. 142 00:23:29,860 --> 00:23:34,730 Sorcellerie, dites-vous ? Les cloches tombent sans raison ? 143 00:23:36,220 --> 00:23:43,092 Un chef qui croit à la sorcellerie. est en soi comme une cloche - 144 00:23:45,620 --> 00:23:47,577 vide. 145 00:23:57,260 --> 00:24:00,491 Et une tête peut-elle tomber... ? tout seul ? 146 00:24:02,940 --> 00:24:08,458 Pour tomber, il faut le couper. 147 00:24:20,020 --> 00:24:22,375 Lo même se produit avec les campanas. 148 00:24:23,420 --> 00:24:28,859 Ceux qui, sans ordres du tsar, coupez les cordes qui retiennent les cloches, 149 00:24:28,940 --> 00:24:32,695 they will cut off their heads - 150 00:24:32,780 --> 00:24:34,657 cette fois sur ordre du tsar. 151 00:24:34,740 --> 00:24:36,299 Le tsar est plutôt intelligent. 152 00:24:36,380 --> 00:24:38,132 Il n'y a aucun moyen de jeter la laine sur ses yeux. 153 00:24:38,220 --> 00:24:41,690 Nous couperons des têtes sans pitié 154 00:24:42,620 --> 00:24:50,129 éliminer la trahison des boyards jusqu'aux racines. 155 00:24:50,220 --> 00:24:56,171 Un tsar ne peut que gouverner s'il prend les rênes. 156 00:24:57,980 --> 00:25:01,496 Un État sans rênes C'est tellement incontrôlable 157 00:25:02,420 --> 00:25:05,094 comme un cheval sans bride. 158 00:25:06,900 --> 00:25:13,090 Mais celui qui se lève à côté du tsar 159 00:25:13,180 --> 00:25:17,299 sera récompensé. Il se réjouira de la récompense des Larmes. 160 00:25:18,900 --> 00:25:25,738 et l'admiration de nos soldats. 161 00:25:28,980 --> 00:25:32,575 N'ose pas, Prince, même pour rêver. 162 00:25:34,820 --> 00:25:37,573 Je me consacre à une grande cause. 163 00:25:39,780 --> 00:25:44,092 Un fidèle esclave du tsar de Moscou. 164 00:25:44,180 --> 00:25:50,574 Nos terres sont vastes et riches... mais le désordre est partout. 165 00:25:52,220 --> 00:25:56,930 Mais nous mettrons nous-mêmes de l’ordre dans notre maison. sans recourir à une aide extérieure. 166 00:25:57,020 --> 00:25:58,977 Nous-mêmes ! Nous-mêmes ! 167 00:25:59,060 --> 00:26:00,858 Nous écraserons la trahison. 168 00:26:00,940 --> 00:26:02,419 Nous allons l'écraser ! 169 00:26:03,620 --> 00:26:07,614 Et nous aiderons les travailleurs, les commerçants, les artisans. 170 00:26:07,700 --> 00:26:09,418 Nous allons vous aider! 171 00:26:12,380 --> 00:26:15,975 Trois envoyés tatars de Kazan Insistez pour voir le tsar. 172 00:26:16,060 --> 00:26:19,451 De Kazan ? Dites-leur d'entrer immédiatement. 173 00:26:32,420 --> 00:26:35,572 Kazan rompt leur amitié avec Moscou. 174 00:26:35,660 --> 00:26:38,174 Kazan met fin à leur alliance. 175 00:26:38,260 --> 00:26:41,139 Nous déclarons la guerre à Moscou. 176 00:26:42,020 --> 00:26:43,772 Kazan... super. 177 00:26:43,860 --> 00:26:46,056 Moscou... petit. 178 00:26:46,740 --> 00:26:50,210 Moscou n’a aucune chance. 179 00:26:50,300 --> 00:26:54,055 Notre grand Khan envoie ce cadeau. 180 00:26:55,700 --> 00:27:02,697 Le tsar russe ne veut pas être embarrassé. Le tsar russe met fin à ses jours. 181 00:27:04,340 --> 00:27:08,254 Dieu est mon témoin que nous ne voulions pas la guerre. 182 00:27:08,340 --> 00:27:13,540 Mais le temps a passé quand des étrangers insolents 183 00:27:13,620 --> 00:27:19,013 peut envahir le territoire de Moscou en toute impunité. 184 00:27:20,220 --> 00:27:23,372 Et ce poignard frappera 185 00:27:23,460 --> 00:27:26,100 qui lève la main contre Moscou. 186 00:27:27,380 --> 00:27:30,498 Nous terminerons par Kazan. une fois pour toutes. 187 00:27:32,220 --> 00:27:34,257 C'est nous qui irons à Kazan. 188 00:27:34,340 --> 00:27:35,739 À Kazan ! 189 00:27:38,220 --> 00:27:39,779 À Kazan ! 190 00:27:45,660 --> 00:27:47,219 Écoute, Khan. 191 00:27:47,300 --> 00:27:50,611 C'est Kazan, qui est petit... et Moscou 192 00:27:50,700 --> 00:27:52,179 Ce qui est génial. 193 00:27:52,260 --> 00:27:53,853 À Kazan ! 194 00:28:08,180 --> 00:28:11,138 tu commanderas le premier régiment. 195 00:28:12,740 --> 00:28:13,889 À Kazan ! 196 00:28:14,380 --> 00:28:16,690 À Kazan ! 197 00:30:26,620 --> 00:30:30,329 La misère 198 00:30:30,420 --> 00:30:37,770 La misère, la tristesse, Les steppes tatares 199 00:30:49,700 --> 00:30:54,979 Pièces non réclamées à la fin de la bataille 200 00:30:55,060 --> 00:30:59,191 indiquera le numéro de nos pertes. 201 00:31:44,940 --> 00:31:48,092 Un, deux, debout ! 202 00:32:23,580 --> 00:32:26,049 Le tunnel peut maintenant être plein de poudre à canon. 203 00:32:26,140 --> 00:32:29,212 Enfin. Après un mois d'attente. 204 00:32:29,300 --> 00:32:32,133 Il est certainement temps de passer à l’attaque. 205 00:32:33,180 --> 00:32:36,935 Tunnels et poudre à canon - invention du tsar lui-même. 206 00:32:37,020 --> 00:32:39,694 Tu ne crois pas ma poudre à canon est-ce que ça marchera ? 207 00:32:40,700 --> 00:32:42,532 Équitation. 208 00:32:42,620 --> 00:32:45,578 Défilés. C'est tout ce que vous comprenez. 209 00:34:17,660 --> 00:34:20,539 Criez : « Rendez-vous, Kazan ! 210 00:34:32,180 --> 00:34:34,820 Oh! Kazan! 211 00:34:42,260 --> 00:34:45,218 c'est mieux que tu meurs par nos mains, 212 00:34:45,300 --> 00:34:49,373 que par ceux des incirconcis. 213 00:35:10,020 --> 00:35:13,650 Une telle sauvagerie est une folie. C'est stupide, dégoûtant. 214 00:35:14,500 --> 00:35:18,494 Même une bête non entraînée Il y a plus de modération. 215 00:35:21,620 --> 00:35:24,772 Il a osé lever la main contre le tsar 216 00:35:34,260 --> 00:35:37,013 Je voulais te protéger des flèches. 217 00:35:42,460 --> 00:35:45,418 Si c'était ta raison... merci. 218 00:35:55,580 --> 00:35:57,651 L'ambassadeur balte avait raison. 219 00:35:57,740 --> 00:36:01,335 Comparé à lui... Je ne serai jamais plus qu'un chien. 220 00:36:05,220 --> 00:36:08,656 Quelques flèches arrivent au bon moment. 221 00:36:08,740 --> 00:36:13,337 Encore plus mortel que les flèches C'est la haine des boyards. 222 00:36:16,940 --> 00:36:20,934 Méfiez-vous plus des boyards que des flèches. 223 00:36:21,020 --> 00:36:22,499 Votre nom ? 224 00:36:25,060 --> 00:36:29,418 Alexei Basmanov, fils de Daniel. 225 00:36:30,340 --> 00:36:34,174 je n'oublierai pas le nom de celui qui déteste les boyards. 226 00:37:33,540 --> 00:37:36,532 Écoute, Fiodor. Écoute, mon fils. 227 00:37:37,820 --> 00:37:41,700 Le tsar de tous les Russes. 228 00:37:44,380 --> 00:37:45,654 Le tsar 229 00:38:12,300 --> 00:38:13,859 À Kazan ! 230 00:39:06,180 --> 00:39:08,251 Soutenez Kourbski. 231 00:39:39,060 --> 00:39:41,495 Maintenant, je suis vraiment un tsar. 232 00:39:41,580 --> 00:39:44,015 Le monde entier le reconnaîtra le tsar de Moscou 233 00:39:44,100 --> 00:39:46,819 comme le véritable dirigeant de tous les Russes. 234 00:40:43,100 --> 00:40:46,331 Comment est la santé du tsar de Moscou ? 235 00:40:48,500 --> 00:40:50,491 Le tsar est très malade. 236 00:40:54,100 --> 00:40:58,810 Le tsar tomba malade pendant le voyage. De retour de Kazan. 237 00:40:58,900 --> 00:41:01,972 Alors maintenant, même toi reconnaissez-le comme tsar. 238 00:41:15,100 --> 00:41:17,376 Dieu est juste. 239 00:41:20,220 --> 00:41:23,417 Ce prince de Moscou voulait établir 240 00:41:23,500 --> 00:41:27,573 au-dessus de tous les autres princes. Et maintenant, c'est fini. 241 00:41:39,740 --> 00:41:42,732 Eh bien, Prince, toujours le deuxième choix ? 242 00:41:47,420 --> 00:41:51,573 Tu aimais Anastasia. Ivan te l'a pris. 243 00:41:53,140 --> 00:41:55,609 Vous avez combattu lors de la bataille de Kazan. 244 00:41:55,700 --> 00:41:59,216 Cependant, c'est Ivan qui est le héros. 245 00:41:59,300 --> 00:42:06,855 et qui a toute la gloire, pendant que tu... 246 00:42:06,940 --> 00:42:13,289 Ah. Prince, ta conquête de Kazan a seulement ajouté 247 00:42:13,380 --> 00:42:18,534 à ton malheur ainsi que celui des boyards. 248 00:42:22,820 --> 00:42:27,212 Quant à ta tête, Cela ne restera pas sur vos épaules. 249 00:42:31,500 --> 00:42:37,212 Le tsar n'oubliera pas la flèche à Kazan. 250 00:42:40,060 --> 00:42:42,893 Et si j'oubliais, 251 00:42:44,660 --> 00:42:49,575 il y aura toujours quelqu'un pour vous le rappeler. 252 00:43:08,780 --> 00:43:10,737 L'oeil du tsar 253 00:43:12,100 --> 00:43:13,818 Malyuta. 254 00:43:20,340 --> 00:43:25,938 Tant qu'Ivan vivra, Kurbsky ne fera que stagner. 255 00:43:32,980 --> 00:43:35,540 Dieu est bon. 256 00:45:04,900 --> 00:45:08,416 Ils amènent le tsar. le Saint-Sacrement. 257 00:45:10,180 --> 00:45:13,218 C'est leur coutume, juste avant la mort. 258 00:47:10,420 --> 00:47:13,572 Seigneur, aie pitié de mon âme. 259 00:47:13,660 --> 00:47:16,334 Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. 260 00:47:16,420 --> 00:47:18,809 Seigneur, aie pitié. 261 00:47:36,540 --> 00:47:40,135 À qui jurez-vous ? un serment de fidélité ? 262 00:47:41,180 --> 00:47:44,138 À Dmitri, l'héritier présumé. 263 00:47:46,980 --> 00:47:49,051 Au fils d'Ivan. 264 00:47:49,140 --> 00:47:50,778 Et Anastasia. 265 00:47:52,740 --> 00:47:57,177 C'est le lit encore chaud de la veuve cela remplit vos pensées. 266 00:47:57,260 --> 00:48:00,059 tu veux le faire ton amant 267 00:48:00,140 --> 00:48:03,895 Il prête allégeance à Vladimir. 268 00:48:07,740 --> 00:48:11,415 L'argent n'achète pas les hommes comme toi. 269 00:48:12,300 --> 00:48:15,770 Il faut leur offrir un royaume. 270 00:48:16,980 --> 00:48:22,578 Avec Vladimir sur le trône, C'est vous qui agirez en tant que régent. 271 00:48:24,300 --> 00:48:26,689 C'est pire qu'un enfant. 272 00:48:29,060 --> 00:48:31,734 C'est un idiot. 273 00:48:33,060 --> 00:48:36,496 Vous serez le maître absolu. 274 00:48:39,700 --> 00:48:42,852 Il prête allégeance à Vladimir. 275 00:49:09,220 --> 00:49:11,257 Le tsar appelle. 276 00:50:30,140 --> 00:50:33,019 La fin est proche. 277 00:50:34,700 --> 00:50:37,931 Je dis au revoir au monde. 278 00:50:40,620 --> 00:50:48,620 Prêter allégeance à mon héritier légitime... 279 00:50:50,580 --> 00:50:52,378 Dmitri. 280 00:51:28,060 --> 00:51:32,133 Prêtez allégeance à mon fils. 281 00:52:01,980 --> 00:52:04,733 Prêtez allégeance à mon fils. 282 00:52:09,100 --> 00:52:14,129 Un seul trône légitime et indivis sauvera Moscou 283 00:52:14,220 --> 00:52:18,214 de ses ennemis et les conflits internes, 284 00:52:18,300 --> 00:52:23,659 sans quoi les Tatars violera à nouveau nos frontières. 285 00:52:23,740 --> 00:52:28,052 Les Polonais et les Livoniens envahissent. 286 00:52:35,780 --> 00:52:40,695 Je ne te supplie pas pour moi ou mon fils, 287 00:52:43,860 --> 00:52:48,457 mais pour l'unité de la Patrie. 288 00:53:10,500 --> 00:53:11,729 Palitski. 289 00:53:12,620 --> 00:53:13,849 Ivan. 290 00:53:26,660 --> 00:53:28,856 Touruntai-Pronsky. 291 00:53:40,300 --> 00:53:43,577 Kolychev le Sage. Daniel Bogdany. 292 00:53:43,660 --> 00:53:45,458 Vous, donnez un exemple. 293 00:53:58,620 --> 00:54:03,137 Kolychev l'Invincible, Pourquoi tu ne parles pas ? 294 00:54:08,980 --> 00:54:10,300 Kurletov. 295 00:54:13,260 --> 00:54:14,659 Funikov. 296 00:54:29,940 --> 00:54:35,060 Tu seras maudit pour toujours. 297 00:54:37,580 --> 00:54:39,617 Traîtres à la terre russe. 298 00:54:41,020 --> 00:54:46,459 Vous serez tous maudits... maudit pour toute l'éternité. 299 00:55:33,900 --> 00:55:38,815 Seul Dmitri... son fils... peut sauver la Russie. 300 00:55:41,060 --> 00:55:45,338 Une fois que vous avez rejeté autorité indivise, 301 00:55:45,420 --> 00:55:52,178 peu importe à quel point tu es fort et courageux, tu es intelligent, 302 00:55:53,300 --> 00:55:57,692 Son gouvernement n’aura aucune direction. 303 00:55:58,620 --> 00:56:07,520 Vos inimitiés et haines Il vous livrera à l'étranger. 304 00:56:09,260 --> 00:56:14,619 Les boyards ne se soumettront jamais. à la progéniture 305 00:56:14,700 --> 00:56:19,012 du prince de Moscou. 306 00:56:24,740 --> 00:56:33,240 Le pouvoir doit passer à un tsar Qui le partagera avec les boyards ? 307 00:56:34,500 --> 00:56:40,769 et qui ne servira pas un État russe inconnu, 308 00:56:40,860 --> 00:56:43,329 mais les nobles boyards. 309 00:56:44,380 --> 00:56:49,329 Prêter allégeance au tsar Vladimir. 310 00:58:37,380 --> 00:58:40,850 Vive le tsar ! des boyards. 311 00:59:28,540 --> 00:59:30,975 Le chemin vers le trône ? 312 00:59:34,300 --> 00:59:36,257 Ou le chemin vers le mariage ? 313 00:59:37,660 --> 00:59:39,219 Lequel? 314 00:59:40,700 --> 00:59:45,376 Anastasie ? Éphrosynie ? 315 00:59:55,540 --> 00:59:57,690 Anastasia, si tu veux être à moi, 316 00:59:57,780 --> 01:00:00,215 je te protégerai des boyards. 317 01:00:00,300 --> 01:00:02,496 oui tu seras à moi Je t'élèverai au trône. 318 01:00:02,580 --> 01:00:06,733 Si tu veux être à moi, Nous dirigerons la Russie ensemble. 319 01:00:11,980 --> 01:00:14,893 Sans toi, ma vie n'a aucun sens. 320 01:00:14,980 --> 01:00:16,459 Ni la mort non plus. 321 01:00:16,540 --> 01:00:18,531 Avec toi, le trône... 322 01:00:19,420 --> 01:00:22,538 ou l'échafaudage tout est pareil. 323 01:00:24,780 --> 01:00:28,694 Ma tsarine de Moscou. 324 01:00:31,540 --> 01:00:37,695 Prince, tu n'enterres pas un homme avant qu'il ne soit mort. 325 01:00:40,660 --> 01:00:42,651 Voulez-vous dire qu'Ivan n'est pas mort ? 326 01:00:45,020 --> 01:00:46,499 Dieu sera votre juge. 327 01:00:55,940 --> 01:00:57,453 Ivan n'est pas mort. 328 01:01:05,500 --> 01:01:12,930 Si Ivan n'est pas mort... Kourbsky ne peut plus vivre. 329 01:01:30,660 --> 01:01:35,018 Au nom du père, le Fils et le Saint-Esprit, 330 01:01:35,100 --> 01:01:40,732 Je jure par les Saintes Écritures servir fidèlement 331 01:01:41,820 --> 01:01:47,020 l'héritier du trône, le tsar légitime de Moscou, 332 01:01:51,140 --> 01:01:52,813 Dmitri Ivanovitch. 333 01:01:56,060 --> 01:01:58,654 Pour preuve, J'embrasse la croix. 334 01:02:20,740 --> 01:02:28,740 Le Saint-Sacrement m'a guéri. 335 01:03:02,540 --> 01:03:07,979 Tu... as toujours été proche au tsar 336 01:03:11,300 --> 01:03:13,496 Je t'élèverai encore plus haut, 337 01:03:19,140 --> 01:03:25,455 parce qu'au moment de l'épreuve suprême 338 01:03:28,060 --> 01:03:32,338 toi seul est resté fidèle. 339 01:03:34,220 --> 01:03:37,895 je t'investirai avec une mission sacrée. 340 01:03:41,460 --> 01:03:43,929 Nous avons consolidé l'Est, 341 01:03:45,220 --> 01:03:56,420 alors tu dirigeras les forces russes à l'ouest... jusqu'à la Baltique. 342 01:04:28,580 --> 01:04:30,776 Voler comme une flèche ? 343 01:04:32,740 --> 01:04:34,617 Eh bien, vole. 344 01:04:45,700 --> 01:04:53,334 Et pour défendre nos frontières sud. contre le Khan de Crimée, 345 01:04:54,580 --> 01:04:59,290 Je m'appelle Alexei Basmanov. 346 01:05:00,340 --> 01:05:03,651 OMS? Qui est-il ? 347 01:05:32,820 --> 01:05:34,493 Le tsar ne fait confiance à personne. 348 01:05:34,580 --> 01:05:37,140 Il renvoie les boyards ceux qui sont les plus proches de lui. 349 01:05:37,220 --> 01:05:40,053 il s'entoure avec personne. 350 01:05:40,140 --> 01:05:42,495 Comme ces basmanovs de basse naissance 351 01:05:42,580 --> 01:05:45,572 et les emmène à votre confiance. 352 01:05:45,660 --> 01:05:47,253 Je sais. 353 01:05:48,580 --> 01:05:51,094 nous déshabille de nos biens héréditaires 354 01:05:51,180 --> 01:05:53,979 et les distribue à absolument n'importe qui. 355 01:05:54,060 --> 01:05:55,539 Chassez les boyards. 356 01:05:55,620 --> 01:05:57,816 Chtchéniatov a été arrêté. 357 01:05:57,900 --> 01:05:59,811 Kurletov a été arrêté. 358 01:05:59,900 --> 01:06:02,096 Je sais. 359 01:06:02,180 --> 01:06:04,137 Je vais m'échapper. 360 01:06:04,220 --> 01:06:05,654 Je n'ose pas. 361 01:06:07,100 --> 01:06:13,415 j'ai peur... Je fuirai en Livonie. 362 01:06:14,420 --> 01:06:19,130 Ivan Ivanovitch, Tu n'as pas honte ? 363 01:06:23,500 --> 01:06:26,538 L'archevêque est parti voir le tsar. 364 01:06:27,420 --> 01:06:29,058 Cela nous obtiendra le pardon. 365 01:06:40,820 --> 01:06:44,131 Le tsar ne pardonne à personne. 366 01:06:46,100 --> 01:06:54,100 Il m'a déshabillé, son confesseur... de tout. 367 01:06:56,140 --> 01:06:59,815 Il m'envoie de Moscou à Novgorod. 368 01:07:02,540 --> 01:07:04,417 Je dois m'échapper ! 369 01:07:07,740 --> 01:07:10,334 Pour l’amour de Dieu, volez. 370 01:07:10,420 --> 01:07:14,209 Laissez les lâches s'échapper. 371 01:07:15,740 --> 01:07:19,415 Ceux qui resteront se battront. 372 01:07:21,700 --> 01:07:29,653 Tandis que le meilleur ami du tsar Kourbsky est loin... 373 01:07:32,660 --> 01:07:36,130 nous devons le prendre fermement en main. 374 01:07:38,500 --> 01:07:45,213 Pour commencer, il faut freiner Le pouvoir d'Ivan. 375 01:07:46,500 --> 01:07:51,415 Nous devons nous opposer à leur armée. des campagnes, 376 01:07:54,100 --> 01:08:00,733 refuser l'argent pour la guerre dans les provinces baltes. 377 01:08:01,700 --> 01:08:04,169 Mais surtout, 378 01:08:04,260 --> 01:08:12,260 Nous devons séparer Anastasia d'Ivan. 379 01:08:20,820 --> 01:08:28,820 C'est moi qui m'en occupe. 380 01:08:42,460 --> 01:08:47,853 J'ai besoin des villes maritimes, les villes baltes, 381 01:08:47,940 --> 01:08:51,092 Riga... Délice. 382 01:08:52,340 --> 01:08:54,411 J'ai besoin de Narva. 383 01:08:54,500 --> 01:08:57,697 Encore une fois les riganos et les Hanséatiques 384 01:08:57,780 --> 01:09:00,340 avoir intercepté Navires anglais. 385 01:09:01,860 --> 01:09:06,650 Une fois de plus je suis privé plomb, soufre 386 01:09:06,740 --> 01:09:10,813 et mon artillerie de tireurs entraînés. 387 01:09:12,540 --> 01:09:17,011 J'utiliserai la force pour m'arrêter 388 01:09:17,100 --> 01:09:26,500 ces voisins perfides pour étrangler notre commerce. 389 01:09:29,620 --> 01:09:35,411 Pas seulement les Allemands des obstacles à nos ambitions, 390 01:09:35,500 --> 01:09:38,333 mais aussi vous, boyards. 391 01:09:38,420 --> 01:09:41,014 En m'opposant à mes campagnes dans la Baltique 392 01:09:41,100 --> 01:09:43,376 tu es pire que les allemands et les Livoniens. 393 01:09:43,460 --> 01:09:47,249 Vous êtes les pires ennemis de la Russie. 394 01:10:23,140 --> 01:10:25,973 Tu vois, Nepeya, 395 01:10:26,060 --> 01:10:29,815 juste pourquoi dois-je parvenir à cette alliance. 396 01:10:46,220 --> 01:10:51,249 Prends ce cadeau au genre 397 01:10:51,340 --> 01:10:53,536 La reine Elizabeth d'Angleterre. 398 01:10:54,780 --> 01:11:01,095 Tu lui montreras avec ces pièces 399 01:11:01,180 --> 01:11:06,619 comme les bateaux anglais peut entourer la Baltique, 400 01:11:07,820 --> 01:11:13,850 pour nous rejoindre par la Mer Blanche 401 01:11:17,300 --> 01:11:21,373 entre les dents des Allemands et les Livoniens. 402 01:11:26,780 --> 01:11:29,977 et rappelle-lui ce tsar Ivan à Moscou 403 01:11:31,620 --> 01:11:33,816 est uniquement en charge des négociations, 404 01:11:33,900 --> 01:11:37,495 qu'il commande et contrôle tout le commerce. 405 01:11:38,500 --> 01:11:43,210 Il accorde des privilèges qui veut 406 01:11:43,300 --> 01:11:49,740 et celui qui n'aime pas ça Il n'entrera jamais à Moscou. 407 01:11:49,820 --> 01:11:54,053 Par contre, ses amis aura la route vers l'Est 408 01:11:54,140 --> 01:11:56,416 complètement ouvert. 409 01:15:14,340 --> 01:15:16,934 Etes-vous inquiet, Tsar Ivan ? 410 01:15:17,860 --> 01:15:23,458 Je suis seul. Je ne peux faire confiance à personne. 411 01:15:25,060 --> 01:15:29,736 Kourbsky est loin... combats dans les pays baltes. 412 01:15:30,780 --> 01:15:34,057 Fiodor Kolychev est même plus loin, 413 01:15:34,140 --> 01:15:36,973 priant dans le monastère de Solovyets. 414 01:15:37,060 --> 01:15:39,336 Je n'ai que toi. 415 01:16:12,780 --> 01:16:14,498 Il est originaire de Riazan. 416 01:16:16,700 --> 01:16:18,338 Cela vient de Basmanov. 417 01:16:26,740 --> 01:16:28,697 Encore des boyards. 418 01:16:28,780 --> 01:16:35,334 Ils ont encore désobéi à mes ordres. 419 01:16:38,940 --> 01:16:41,819 Ils trahissent la Russie. 420 01:16:41,900 --> 01:16:46,098 Ils empêchent Basmanov. et le peuple pour défendre Riazan. 421 01:16:47,340 --> 01:16:50,731 Ils sont prêts livrer la ville 422 01:16:50,820 --> 01:16:53,050 au Khan de Crimée. 423 01:16:54,540 --> 01:16:56,451 Soyez ferme. 424 01:16:58,820 --> 01:17:03,257 Je serai. Tellement pire pour les boyards. 425 01:17:06,060 --> 01:17:08,734 je vais confisquer toutes ses fermes. 426 01:17:10,500 --> 01:17:14,130 Les seules concessions je ferai 427 01:17:14,220 --> 01:17:16,496 Ce sera pour les services à l'État. 428 01:17:16,580 --> 01:17:21,131 Mais ceux qui se déshonorent Sur le champ de bataille, il perdra tout. 429 01:17:26,020 --> 01:17:28,819 Vous allez trop loin, Tsar Ivan. 430 01:17:46,860 --> 01:17:48,373 Mauvaise nouvelle. 431 01:17:48,460 --> 01:17:52,010 Troupes russes à Revel. Ils ont été battus. 432 01:17:52,100 --> 01:17:53,738 Kourbski est vaincu. 433 01:17:54,980 --> 01:17:56,300 Kourbski ? 434 01:18:30,060 --> 01:18:32,256 Aurait-il pu nous trahir ? 435 01:20:22,540 --> 01:20:24,850 Dieu soit mon salut 436 01:20:25,780 --> 01:20:29,250 parce que les eaux sont entrées à mon âme 437 01:20:30,500 --> 01:20:32,332 Je coule sous les eaux profondes 438 01:20:33,460 --> 01:20:35,212 Où rien ne peut me sauver. 439 01:20:36,980 --> 01:20:39,574 Je suis au fond du déluge 440 01:20:41,260 --> 01:20:45,333 et son courant me porte. 441 01:20:47,660 --> 01:20:55,660 Je n'ai plus la force de gémir. 442 01:20:58,820 --> 01:21:09,320 ma langue est sèche mes yeux ne voient plus. 443 01:21:19,660 --> 01:21:25,292 Prince Ivan Mikhaïlovitch Chouïski Il s'est enfui en Livonie. 444 01:21:26,260 --> 01:21:29,332 Prince Ivan Vassilievitch Cheremetiev 445 01:21:29,420 --> 01:21:32,094 a été capturé en vol. 446 01:21:32,180 --> 01:21:39,735 Boyard Tugoi Luk-Suzdalsky Il s'est enfui en Livonie. 447 01:21:39,820 --> 01:21:42,812 Ceux qui me détestent sans raison 448 01:21:42,900 --> 01:21:50,819 Ils sont plus nombreux que les cheveux sur ma tête. 449 01:21:50,900 --> 01:21:54,575 Prince Mikhaïl Vorotynski a fui 450 01:21:54,660 --> 01:22:00,656 Prince Ivan Ivanovitch Touruntai-Pronsky a été repris, 451 01:22:00,740 --> 01:22:04,449 arrêté et emmené à Moscou. 452 01:22:15,340 --> 01:22:17,058 Ai-je mal fait ? 453 01:22:19,340 --> 01:22:21,934 Est-ce la punition de Dieu ? 454 01:22:29,020 --> 01:22:33,298 je suis devenu un étranger à mes frères 455 01:22:34,620 --> 01:22:41,253 et dénué de sens aux enfants de ma propre mère. 456 01:22:56,740 --> 01:23:00,654 Ai-je raison dans mon dur combat ? 457 01:23:33,540 --> 01:23:35,258 Grand Souverain, 458 01:23:36,300 --> 01:23:39,418 Kourbski s'est enfui avec le roi Sigismond. 459 01:23:44,860 --> 01:23:47,739 Que? Mon ami Kourbski ? 460 01:23:47,820 --> 01:23:51,290 Qu'est-ce que je lui ai fait ? 461 01:23:55,900 --> 01:23:59,177 Qu'aurais-je pu vouloir de plus ? 462 01:24:00,740 --> 01:24:08,740 Ou ça pourrait être... qui convoitait ma couronne ? 463 01:24:15,300 --> 01:24:18,611 Profiter de la défaite dans les pays baltes, 464 01:24:18,700 --> 01:24:22,216 les boyards se lèvent le peuple contre toi. 465 01:24:22,300 --> 01:24:30,300 La honte a rongé mon cœur. et je suis plein de fatigue. 466 01:24:33,940 --> 01:24:39,094 J'ai demandé grâce... mais cela ne m'a pas été accordé. 467 01:24:43,260 --> 01:24:48,812 J'ai cherché du réconfort mais sans le trouver. 468 01:24:48,900 --> 01:24:49,890 Vous mentez. 469 01:24:50,940 --> 01:24:56,618 Le tsar de Moscou n'a pas encore été soumis. 470 01:25:27,660 --> 01:25:29,094 Vous êtes peu nombreux. 471 01:25:31,580 --> 01:25:35,210 Envoyez pour mon dernier et unique étant un ami fidèle, 472 01:25:35,300 --> 01:25:37,052 Fiodor Kolychev. 473 01:25:37,140 --> 01:25:41,418 Il prie pour nous dans le lointain monastère de Solovyets. 474 01:25:42,300 --> 01:25:44,974 Tsar, ne fais pas confiance Boyar Kolychev. 475 01:25:47,340 --> 01:25:50,059 Entourez-vous de nouveaux hommes 476 01:25:50,140 --> 01:25:54,930 qui ont émergé de la ville et qu'ils vous doivent tout. 477 01:25:56,780 --> 01:26:00,375 Avec eux, forgez-vous un anneau de fer, 478 01:26:00,460 --> 01:26:04,340 un cercle de lances pointant vers l'ennemi. 479 01:26:04,420 --> 01:26:08,698 choisir les hommes qui va tout abandonner, 480 01:26:08,780 --> 01:26:15,732 Qui reniera père et mère ? servir seulement le tsar 481 01:26:15,820 --> 01:26:18,778 et les préceptes de sa volonté. 482 01:26:26,460 --> 01:26:35,460 Le premier maillon de l'anneau de fer. sera mon fils. 483 01:26:36,780 --> 01:26:48,280 À ces nobles objectifs Je fais un don à mon fils unique. 484 01:26:50,940 --> 01:26:58,893 Avec ces hommes seuls tu peux garder le pouvoir, 485 01:26:58,980 --> 01:27:02,098 briser les boyards. 486 01:27:05,820 --> 01:27:09,529 Tu as raison, Alioshka. Je vais me lier avec du fer. 487 01:27:09,620 --> 01:27:12,055 nous formerons une confrérie de fer. 488 01:27:12,140 --> 01:27:15,451 Hors de la fraternité Nous ne ferons confiance à personne. 489 01:27:15,540 --> 01:27:18,009 Je serai un leader de fer. 490 01:27:21,780 --> 01:27:24,249 je quitterai Moscou et supprimer 491 01:27:24,340 --> 01:27:26,251 au village d'Alexandrov. 492 01:27:27,060 --> 01:27:28,812 Vous prendrez Moscou d’assaut. 493 01:27:28,900 --> 01:27:31,210 Vous retournerez à Moscou en conquérant 494 01:27:36,260 --> 01:27:39,457 Non, ce n'est pas comme un soldat. j'y retourne, 495 01:27:39,540 --> 01:27:41,258 pas comme un soldat 496 01:27:41,340 --> 01:27:43,490 mais convoqué pour l'ensemble de la population. 497 01:27:43,580 --> 01:27:45,730 Ne faites pas confiance aux gens. 498 01:27:45,820 --> 01:27:49,734 N'écoutez pas les mendiants... Ne faites pas confiance aux sans-abri. 499 01:27:49,820 --> 01:27:51,857 Tu te mets au-dessus de toi, chien. 500 01:27:51,940 --> 01:27:54,375 Vous avez l'intention d'instruire le tsar. 501 01:27:56,660 --> 01:28:01,496 A l'appel du peuple... J'obtiendrai un pouvoir illimité. 502 01:28:02,340 --> 01:28:05,139 Ce sera comme un nouveau couronnement, 503 01:28:05,220 --> 01:28:09,100 m'autorisant sans relâche pour accomplir ma grande tâche. 504 01:28:33,580 --> 01:28:35,378 Qu'est-ce que tu dis? 505 01:28:35,460 --> 01:28:37,098 Tu as raison. 506 01:28:42,380 --> 01:28:47,739 L'appel du peuple exprimera la volonté de Dieu. 507 01:28:47,820 --> 01:28:52,257 J'accepterai l'épée de la vengeance. de la main de Dieu. 508 01:28:52,340 --> 01:28:55,537 Je réaliserai de grandes choses. 509 01:28:56,180 --> 01:29:01,573 Deux Romes sont tombées. Moscou est troisième. 510 01:29:01,660 --> 01:29:04,812 Elle tiendra bon car il n'y en aura jamais un quatrième. 511 01:29:46,480 --> 01:29:53,113 "Ces princes et boyards Ils ont amassé une grande richesse 512 01:29:53,680 --> 01:29:57,833 "mais pas une pensée Le tsar ou l'État ont-ils des restes ? 513 01:29:58,840 --> 01:30:06,076 "et sont même indifférents à la religion puisqu'ils refusent de se défendre 514 01:30:06,160 --> 01:30:17,560 "contre nos ennemis - les Tatars, les Livoniens, les Allemands... 515 01:30:18,280 --> 01:30:22,751 "et opprimer le peuple. 516 01:30:24,000 --> 01:30:29,757 "C'est pourquoi le tsar, Souverain et Grand-Duc 517 01:30:29,840 --> 01:30:33,549 "quitte l'État 518 01:30:35,280 --> 01:30:40,673 "et Moscou, la capitale. 519 01:30:42,120 --> 01:30:45,590 "Mais le tsar n'a aucune rancune contre les citoyens, 520 01:30:45,680 --> 01:30:51,039 "marchands et les chrétiens orthodoxes de Moscou, 521 01:30:52,240 --> 01:31:01,040 "et ne les tient en aucun cas responsables." 522 01:31:02,720 --> 01:31:05,678 Quant à ces bons chrétiens 523 01:31:05,760 --> 01:31:07,353 qui ne sont pas du côté des princes boyards 524 01:31:07,440 --> 01:31:13,550 ou des familles connues, et ils sont d'origines modestes 525 01:31:13,640 --> 01:31:17,838 et prêt à servir fidèlement le tsar, 526 01:31:17,920 --> 01:31:24,360 le tsar les convoque rejoins ton garde du corps 527 01:31:24,440 --> 01:31:27,353 et jure fidélité 528 01:31:27,440 --> 01:31:31,718 dans le village d'Alexandrov. 529 01:31:41,880 --> 01:31:44,872 tu attends Pour un message de Moscou ? 530 01:31:56,360 --> 01:32:01,434 Aie pitié, oh Seigneur... 531 01:32:31,520 --> 01:32:35,991 Les premiers navires anglais, chargés d'armes et munitions, ils viennent d'entrer dans la mer Blanche. 532 01:32:37,360 --> 01:32:41,797 Nous nous sommes moqués de vous, Allemands et Livoniens. 533 01:32:42,920 --> 01:32:46,197 Le jour approche quand vas-tu tomber à genoux 534 01:32:46,280 --> 01:32:47,998 devant les autorités de Moscou. 535 01:32:48,080 --> 01:32:56,080 Aie pitié, oh Seigneur... 536 01:33:34,320 --> 01:33:42,320 Oh reviens, oh reviens 537 01:33:47,040 --> 01:33:52,956 Oh, reviens 538 01:33:59,120 --> 01:34:04,798 Le père de nous tous 539 01:34:43,440 --> 01:34:46,796 Sellez les chevaux. Nous retournons à Moscou... 540 01:34:55,960 --> 01:35:00,511 travailler pour l'avenir du Grand Etat russe. 541 01:35:04,720 --> 01:35:07,473 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE