1 00:00:10,000 --> 00:00:14,500 Subtitel oleh Rjgman56 2 00:00:15,968 --> 00:00:18,904 Sobat, kami benar-benar berhasil! 3 00:00:18,904 --> 00:00:21,774 Film Gintama pertama adalah sukses besar 4 00:00:21,774 --> 00:00:24,010 bahwa kami sedang membuat yang kedua untuk naik kereta uang itu! 5 00:00:24,010 --> 00:00:26,779 Tahun lalu, itu adalah Jepang film aksi langsung tahun ini. 6 00:00:26,779 --> 00:00:29,849 Tapi kami tidak menang Penghargaan Akademi Jepang-aru. 7 00:00:29,849 --> 00:00:32,752 Siapa itu? Siapa pria itu? yang memenangkan penghargaan "Aktor Terbaik"? 8 00:00:32,752 --> 00:00:35,721 - Seorang pria bernama Suda Masaki-aru. - Eh? Mengapa? 9 00:00:35,721 --> 00:00:38,224 Selera fesyennya adalah yang terbaik dan dia pria yang lembut. 10 00:00:38,224 --> 00:00:41,260 Dia juga seorang artis dengan debut CD dan keseluruhannya, ya? 11 00:00:41,260 --> 00:00:43,229 Orang tua itu mempunyai kacamata yang lucu... 12 00:00:43,229 --> 00:00:44,830 Jangan katakan lagi! 13 00:00:44,830 --> 00:00:47,199 Suda Masaki itu aktor yang sangat bagus kan? 14 00:00:47,199 --> 00:00:49,394 Pernahkah Anda memikirkannya Akting Oguri Shun? 15 00:00:49,802 --> 00:00:52,938 Dia telah melakukan begitu banyak... 16 00:00:52,938 --> 00:00:56,042 Namun dia belum pernah memenangkan penghargaan akademi sekali dalam hidupnya... 17 00:00:56,042 --> 00:00:58,444 Dia bekerja sangat keras tahun lalu juga... 18 00:00:58,444 --> 00:01:00,246 dengan filmnya "I Want to Eat Hati Sapi." 19 00:01:00,246 --> 00:01:01,714 Itu adalah "Pankreas Anda". (judul film sebenarnya: Let Me Eat Your Pancreas) 20 00:01:01,714 --> 00:01:04,500 "Saya Ingin Makan Sapi Pankreas" akan berubah film pada tingkat yang berbeda. 21 00:01:04,500 --> 00:01:06,686 Itu akan berubah menjadi menyedihkan film dokumenter. 22 00:01:06,686 --> 00:01:09,422 Tidak apa-apa! Walaupun kita tidak menang Penghargaan Akademi Jepang, 23 00:01:09,422 --> 00:01:12,992 kami memiliki banyak pemirsa dan menerima hasil box office yang bagus! 24 00:01:12,992 --> 00:01:14,118 Itu benar. 25 00:01:14,293 --> 00:01:19,265 Penghargaan Akademi Jepang bisa pergi ke neraka sendiri di neraka. 26 00:01:19,265 --> 00:01:23,929 Kita tidak perlu memenangkan itu ******* lagipula, itu adalah penghargaan yang luar biasa. 27 00:01:23,929 --> 00:01:25,700 Ya... Ya... 28 00:01:25,700 --> 00:01:27,973 Uh... aku mengerti kamu frustrasi, 29 00:01:27,973 --> 00:01:29,975 tapi apa yang baru saja kamu katakan terlalu cabul. 30 00:01:29,975 --> 00:01:32,078 Saya rasa tidak ada seorang pun yang memahami Anda karena semua tidur. 31 00:01:32,078 --> 00:01:33,779 Tapi itu tidak penting! 32 00:01:33,779 --> 00:01:35,815 Film ini akan segera dimulai. 33 00:01:35,815 --> 00:01:38,417 Katakan, "Silakan tonton," atau ungkapan penuh cinta lainnya! 34 00:01:38,417 --> 00:01:39,485 Oke! 35 00:01:39,485 --> 00:01:42,221 Gintama ini pernah memenangkan Penghargaan "Cannes Palm Doll". (Sutradara "The Shoplifting Family" memenangkan penghargaan ini) 36 00:01:42,221 --> 00:01:43,489 Kamu pembohong! 37 00:01:43,489 --> 00:01:46,358 - Kami mengutil. - Jangan lakukan itu! 38 00:01:46,358 --> 00:01:49,195 Sekarang, mari kita mulai film "Mengutil Yorozuya". 39 00:01:49,195 --> 00:01:50,896 Itu bukan judulnya! 40 00:01:50,896 --> 00:01:53,165 Lalu, bagaimana dengan "Detektif Terkenal Yorozuya!" 41 00:01:53,165 --> 00:01:55,034 "Selalu ada satu kebenaran!" (Parodi Detektif Conan) 42 00:01:55,034 --> 00:01:58,299 Seperti yang saya katakan, berhentilah melakukan spoofing film blockbuster lainnya! 43 00:01:58,804 --> 00:02:01,273 Gintama 2: Aturan Dimaksudkan untuk Dilanggar! 44 00:02:01,273 --> 00:02:02,374 Silahkan menikmati! 45 00:02:02,374 --> 00:02:03,807 Beri kami penghargaan akademi! 46 00:02:19,925 --> 00:02:23,162 Merupakan kejahatan untuk memfilmkan film ini di bioskop. 47 00:02:23,162 --> 00:02:26,928 Silakan tonton dengan mata Anda dan membawanya pulang dengan hatimu. 48 00:02:27,166 --> 00:02:31,303 Hai! Mereka sudah ingin melihat film sebenarnya! 49 00:02:31,303 --> 00:02:33,100 [Berhentilah ribut.] Cepat dan mulai filmnya! 50 00:02:52,358 --> 00:02:54,019 "Negeri Samurai." 51 00:02:54,360 --> 00:02:58,524 Alasan mengapa saya dikirim ke negara ini adalah cerita lama. 52 00:02:59,532 --> 00:03:03,035 20 tahun yang lalu, di Kota Edo yang damai ini, 53 00:03:03,035 --> 00:03:05,560 alien dari luar angkasa terbang ke bawah ke kota dan menyerang. 54 00:03:06,405 --> 00:03:09,169 Kami menyebutnya Amanto. 55 00:03:09,909 --> 00:03:12,571 Amanto terus berdatangan satu demi satu. 56 00:03:13,445 --> 00:03:16,582 Bahkan Keshogunan pun menyerah pada mereka. Mereka menjadi dalang. 57 00:03:16,582 --> 00:03:19,915 Alhasil, untuk menghilangkannya Amanto, Perang Joui pecah. 58 00:03:20,553 --> 00:03:23,579 Saat itu, banyak pria pemberani cita-cita luhur maju untuk bertarung. 59 00:03:23,989 --> 00:03:26,583 Tapi korbannya banyak dan mereka dikalahkan. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,996 Lalu, Amanto, karena takut akan pemberontakan dari manusia, 61 00:03:30,996 --> 00:03:32,865 melarang penggunaan pedang, 62 00:03:32,865 --> 00:03:35,459 menyebabkan Samurai menurun. 63 00:03:36,602 --> 00:03:39,371 Itu saja! Hanya itu yang perlu Anda ketahui! 64 00:03:39,371 --> 00:03:43,209 Jika Anda tidak punya uang, Anda bisa menjual ginjal Anda, bolamu atau apa pun! Ambilkan uangku, ayam jago! 65 00:03:43,209 --> 00:03:47,980 [Otose: Pemilik Rumah Jajan Otose. Salah satu dari empat dewa di distrik Kabuki.] 66 00:03:47,980 --> 00:03:50,482 Kamu sangat cerewet soal sewa, kamu wanita tua yang menyebalkan! 67 00:03:50,482 --> 00:03:51,984 Suatu hari, saya bercerita tentang permainan itu yang ingin saya mainkan di ponsel saya! 68 00:03:51,984 --> 00:03:54,353 Lalu Anda menginstalnya, bukan? Bukankah itu membuat kita seimbang? 69 00:03:54,353 --> 00:03:56,355 Itu tidak membuat kita seimbang! 70 00:03:56,355 --> 00:03:59,558 Lagi pula, kamu menghabiskan seluruh uangmu untuk permainan itu dan itulah mengapa kamu bangkrut sekarang! 71 00:03:59,558 --> 00:04:01,427 Saya tahu itu! 72 00:04:01,427 --> 00:04:04,453 Wanita tua sepertimu tidak seharusnya melakukannya ketahui tentang pembelian dalam game! 73 00:04:05,164 --> 00:04:09,601 TIDAK! Semuanya, lihat! Dia menganiaya seorang wanita tua! 74 00:04:22,915 --> 00:04:25,315 Semuanya sudah berakhir. Semuanya. 75 00:04:26,352 --> 00:04:28,387 Sungguh! 76 00:04:28,387 --> 00:04:30,200 Bayar sewa Anda! 77 00:04:35,527 --> 00:04:38,189 aku akan mati! 78 00:04:39,064 --> 00:04:44,060 Karena menangis dengan suara keras... Dia menggangguku tentang sewa selama tiga bulan berturut-turut sekarang. 79 00:04:44,069 --> 00:04:45,434 Mari kita mendapatkan pekerjaan nyata. 80 00:04:46,472 --> 00:04:48,565 Berapa kali saya harus melakukannya beritahu kamu sebelum kamu mendapatkannya? 81 00:04:49,408 --> 00:04:52,244 Sulit untuk mendapatkan pekerjaan yang layak saat ini. 82 00:04:52,244 --> 00:04:54,313 Pekerjaannya berbeda setiap saat. 83 00:04:54,313 --> 00:04:57,983 Jauh lebih buruk jika menunggu secara pasif sampai orang datang ke pintu daripada mengambil inisiatif untuk menghasilkan uang. 84 00:04:57,983 --> 00:05:01,186 Anda belum menerima permintaan pekerjaan selama sebulan penuh. 85 00:05:01,186 --> 00:05:02,551 Hei, Shinpachi! 86 00:05:03,355 --> 00:05:05,687 Apakah kamu tidak punya harga diri sebagai seorang pria? 87 00:05:06,625 --> 00:05:10,496 Kami hanya melakukan apa yang diminta orang. 88 00:05:10,496 --> 00:05:13,098 Bukankah itu jiwa Yorozuya? 89 00:05:13,098 --> 00:05:14,500 Itu benar, tapi... 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,603 Singkatnya, perut yang lapar tidak bisa berpikir. 91 00:05:17,603 --> 00:05:19,505 Ayo makan dulu dan kemudian memikirkan sebuah rencana. 92 00:05:19,505 --> 00:05:22,341 Wah, enak sekali, enak sekali! 93 00:05:22,341 --> 00:05:24,643 Aroma saury panggang sedang dimasak di luar... 94 00:05:24,643 --> 00:05:26,634 Saya dengan ceroboh mulai makan nasi sebelum matang-aru. 95 00:05:33,452 --> 00:05:34,942 kamu... 96 00:05:36,288 --> 00:05:38,085 memakan semuanya? 97 00:05:54,740 --> 00:05:57,209 Hanya karena baunya, kamu makan lima cangkir nasi? 98 00:05:57,209 --> 00:06:00,076 Aku akan memasaknya lagi! saya akan memasak ada sesuatu yang terjadi sekarang-aru! 99 00:06:07,052 --> 00:06:09,588 Tidak ada yang tersisa. Semuanya sudah dimakan. 100 00:06:09,588 --> 00:06:10,748 Itu kamu! 101 00:06:11,323 --> 00:06:13,292 Bekerja! Kita harus mencari pekerjaan, Gin-san! 102 00:06:13,292 --> 00:06:16,125 Saya tidak mau! 103 00:06:17,129 --> 00:06:21,667 Saya mengerti. Sejak kemarin, saya menemukannya beberapa minion yang bisa bekerja untuk kita-aru. 104 00:06:21,667 --> 00:06:23,532 Minion? Kamu punya antek, Kagura-chan? 105 00:06:24,003 --> 00:06:27,666 Hai! kalian! Mulai bekerja! 106 00:06:33,245 --> 00:06:36,115 [Pekerjaan Pekerjaan] 107 00:06:36,115 --> 00:06:37,683 [Mendesak: Butuh gadis cantik secepatnya] 108 00:06:37,683 --> 00:06:39,251 [Selamat mengobrol dan minuman gratis!] 109 00:06:39,251 --> 00:06:40,479 [Gaji besar!] 110 00:06:44,089 --> 00:06:45,557 Maaf tentang ini, Gin-san. 111 00:06:45,557 --> 00:06:48,761 Shin-chan bertanya padaku apakah ada tawaran pekerjaan, jadi aku menelepon kalian. 112 00:06:48,761 --> 00:06:51,597 Maaf, Tuan Pemilik. Kami mengandalkan Anda seperti saudara kandung. 113 00:06:51,597 --> 00:06:54,500 Ya, um... Kamu tahu? aku minta maaf, tapi mengatakan hal seperti itu... 114 00:06:54,500 --> 00:06:57,336 Mengatakan hal-hal seperti, "Akulah yang minta maaf..." Ini seperti Anda mengirimkan kata-kata itu kembali kepada mereka. 115 00:06:57,336 --> 00:07:01,774 Dengan kata lain, bagaimana aku harus mengatakan ini? Um... toko kami memiliki nyonya rumah yang jagoan. 116 00:07:01,774 --> 00:07:07,446 Yah, Tae-chan... Uh... dia selalu terpilih. Dengan kata lain, bagaimana saya mengatakan ini, bagaimana saya mengatakan ini? 117 00:07:07,446 --> 00:07:09,380 Tidak salah lagi, cukup banyak apa adanya. 118 00:07:10,049 --> 00:07:14,253 Tapi nyonya rumah terbaikmu seharusnya membuat pria merasa mabuk cinta 119 00:07:14,253 --> 00:07:16,121 dan itu hampir seperti mereka masuk angin. 120 00:07:16,121 --> 00:07:18,123 Toko ini jelas merupakan toko yang penuh dengan kelebihan. 121 00:07:18,123 --> 00:07:20,492 Ya, um... aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 122 00:07:20,492 --> 00:07:23,762 Apa yang harus dikatakan? Itu semacam sesuatu, sesuatu, sesuatu, sesuatu, 123 00:07:23,762 --> 00:07:25,497 sesuatu, sesuatu, sesuatu... 124 00:07:25,497 --> 00:07:27,633 Itu adalah konsep yang sangat memalukan. 125 00:07:27,633 --> 00:07:30,202 Saya hanya bisa bilang begitu konsep yang sangat memalukan. 126 00:07:30,202 --> 00:07:34,606 Katakanlah nyonya rumah utama kita sendirian... 127 00:07:34,606 --> 00:07:37,843 Anggap saja Anda memutuskan untuk melakukannya buka toko, buka toko... 128 00:07:37,843 --> 00:07:39,278 Itu bagus, bagus, bagus! (kekkou: artinya bagus atau melakukan sesuatu seperti membuka toko) 129 00:07:39,278 --> 00:07:42,314 Anda harus membuat keputusan seperti itu. Itulah yang saya bicarakan. 130 00:07:42,314 --> 00:07:45,217 Wow, kamu benar-benar sesuatu yang lain! 131 00:07:45,217 --> 00:07:47,378 Rumor itu idiot tidak akan masuk angin memang benar. 132 00:07:49,822 --> 00:07:54,159 Sudut ini bagus sekali. Sudut pengambilan gambarnya sangat bagus. 133 00:07:54,159 --> 00:07:56,261 Ini sudut yang sangat sempurna. 134 00:07:56,261 --> 00:08:00,833 Darahnya terhubung hidungmu ke mulutmu. 135 00:08:00,833 --> 00:08:03,669 Um... itu membuktikan bahwa kamu bodoh. 136 00:08:03,669 --> 00:08:07,439 Aku sudah menduganya, jadi... Dengan kata lain... 137 00:08:07,439 --> 00:08:11,000 Dengan kata lain, Gin-san, Saya ingin meminta sesuatu dari Anda. 138 00:08:11,000 --> 00:08:14,847 Sederhananya, Gin-san, kamu adalah seseorang yang baik hati, seseorang yang baik hati, beberapa jenis, beberapa jenis, beberapa jenis, beberapa jenis, 139 00:08:14,847 --> 00:08:17,449 beberapa jenis, beberapa jenis, beberapa jenis, semacam orang terkenal. 140 00:08:17,449 --> 00:08:19,685 Bisakah Anda memperkenalkan saya pada satu atau dua gadis cantik? Atau bahkan sepuluh? 141 00:08:19,685 --> 00:08:23,500 Atau, atau, atau, atau, atau, atau, atau, atau 50 gadis! 142 00:08:23,500 --> 00:08:24,746 Atau, atau, atau... 143 00:08:25,424 --> 00:08:28,257 Atau! Atau, atau, atau... 144 00:08:30,762 --> 00:08:35,234 Atau 100 perempuan! 100 anak perempuan. 100 anak perempuan. Gin-san. 100 anak perempuan. 100 gadis akan bagus. 145 00:08:35,234 --> 00:08:39,404 Bisakah kamu membawa 100 temanmu? Mungkin 100 orang saja tidak cukup. 146 00:08:39,404 --> 00:08:43,775 Jadi begitulah. Ya, kita semua bisa bersenang-senang setelahnya. Saya kira Anda harus segera menelepon mereka. 147 00:08:43,775 --> 00:08:47,643 Um, dengan kata lain, dengan kata lain... Aku yakin mereka akan datang dengan sangat cepat jika Anda menelepon mereka. 148 00:08:47,913 --> 00:08:50,616 Jika mereka benar-benar ada, maka saya ingin Anda memperkenalkannya kepada saya. 149 00:08:50,616 --> 00:08:52,751 Jika Anda sedang mencari gadis cantik, ada satu di sini-aru! 150 00:08:52,751 --> 00:08:56,255 Pejabat senior Keshogunan akan datang malam ini. 151 00:08:56,255 --> 00:08:57,589 Hei, jangan abaikan aku. 152 00:08:57,589 --> 00:08:59,458 Jarang sekali ada tamu seperti ini. 153 00:08:59,458 --> 00:09:00,492 - Pendapatan mereka juga sangat bagus. - Hai! 154 00:09:00,492 --> 00:09:01,894 Hei, kamu muka mie goreng! 155 00:09:01,894 --> 00:09:02,861 Berapa banyak orang yang dibutuhkan? 156 00:09:02,861 --> 00:09:04,624 Setidaknya tiga orang. 157 00:09:05,831 --> 00:09:07,856 Jadi kita hanya perlu mencari dua orang lagi. 158 00:09:13,238 --> 00:09:15,570 Kenapa dia ada di langit-langit?! 159 00:09:17,376 --> 00:09:21,244 Sudut yang luar biasa. Sudut itu dia datang dengan sangat cantik. 160 00:09:21,513 --> 00:09:25,807 [Sarutobi Ayame: Ninja dari Oniwabanshuu. Penguntit Gintoki.] 161 00:09:26,251 --> 00:09:28,921 Waktu yang tepat! Ayo, berdiri, penguntit. 162 00:09:28,921 --> 00:09:30,722 Anda akan menjadi nyonya rumah malam ini. 163 00:09:30,722 --> 00:09:32,491 Tidak, tidak! Jangan sentuh aku! 164 00:09:32,491 --> 00:09:33,392 Aku tidak akan menyentuhmu. 165 00:09:33,392 --> 00:09:35,694 Ini adalah "Arc Benizakura", 166 00:09:35,694 --> 00:09:38,390 tapi aku tidak begitu tahu banyak tentangnya. Saya tidak bisa debut di film pertama. 167 00:09:38,830 --> 00:09:42,596 Saya pikir saya akhirnya mendapat peran di bagian kedua, tapi aku akan menjadi nyonya rumah? 168 00:09:43,702 --> 00:09:46,500 Saya seorang ninja untuk ini? 169 00:09:47,539 --> 00:09:49,308 Itu... 170 00:09:49,308 --> 00:09:52,471 terlalu menarik! 171 00:09:53,312 --> 00:09:56,281 Menurutmu apa yang paling milikku poin menarik, Gin-san? 172 00:09:56,682 --> 00:09:59,551 Uh... Aku tahu itu yang kubilang kamu akan menjadi nyonya rumah, 173 00:09:59,551 --> 00:10:02,611 tapi ini, ini... uh... bagus sekali. 174 00:10:03,722 --> 00:10:05,557 Sekarang kita hanya perlu satu orang lagi. 175 00:10:05,557 --> 00:10:07,388 Tinggal dua lagi, ya? 176 00:10:08,927 --> 00:10:11,725 Itu terlalu banyak. aku akan menangis. 177 00:10:12,497 --> 00:10:13,395 Maaf! 178 00:10:13,899 --> 00:10:15,890 Saya melihat iklan dipasang di luar. 179 00:10:15,890 --> 00:10:18,770 Ya, ya, ya, ya. 180 00:10:18,770 --> 00:10:19,759 Apa artinya ini? 181 00:10:19,938 --> 00:10:23,008 Hah? Apakah seseorang mengubah iklannya atau semacamnya? 182 00:10:23,008 --> 00:10:26,612 Apakah sudah diganti? Apakah ini semacam lelucon? 183 00:10:26,612 --> 00:10:30,349 "Gadis cantik" tertulis di iklan itu, kan? 184 00:10:30,349 --> 00:10:32,651 Ya, itu benar sekali. 185 00:10:32,651 --> 00:10:34,453 Jadi mengapa orang ini datang ke sini? 186 00:10:34,453 --> 00:10:35,852 Ada apa, Katsura-san? 187 00:10:36,321 --> 00:10:37,990 Katsura Kotaro ini... 188 00:10:37,990 --> 00:10:42,324 Penampilanku sekarang... Aku manis setelah kamu meriasku. 189 00:10:42,461 --> 00:10:43,689 [Itu benar!] 190 00:10:44,730 --> 00:10:45,560 Jadi? 191 00:10:45,697 --> 00:10:48,598 Dana dari faksi Joui akan segera habis. 192 00:10:49,701 --> 00:10:53,438 Jadi aku ingin menemanimu sebagai nyonya rumah. 193 00:10:53,438 --> 00:10:55,407 Itu terlalu ceroboh, Katsura-san. 194 00:10:55,407 --> 00:10:56,808 Tidak peduli seberapa besar kebutuhanmu... 195 00:10:56,808 --> 00:10:57,775 Silakan merias wajah! 196 00:10:57,775 --> 00:10:59,500 Apa?! 197 00:11:00,279 --> 00:11:00,973 Itu tidak bagus. 198 00:11:01,580 --> 00:11:04,674 Batas waktu semakin dekat dan pemiliknya telah kehilangan semua penilaiannya. 199 00:11:07,919 --> 00:11:10,856 Hei, si kecil menangis di sana... 200 00:11:10,856 --> 00:11:11,823 Kamu juga. 201 00:11:12,057 --> 00:11:16,328 Silakan berdiri dan bersiap-siap! 202 00:11:16,328 --> 00:11:18,697 Pemilik! 203 00:11:18,697 --> 00:11:21,689 Aku akan mengikutimu selamanya! 204 00:11:41,787 --> 00:11:44,656 - Ternyata tidak apa-apa. - Ya, sungguh tidak terduga, tapi tidak apa-apa. 205 00:11:44,656 --> 00:11:47,759 Uh... Gin-san, cepat dengarkan aku. 206 00:11:47,759 --> 00:11:51,963 Aku agak khawatir tentang mereka berdua. Atau, atau, atau, atau... atau sebenarnya ketiganya. 207 00:11:51,963 --> 00:11:54,733 Ada kemungkinan kita ditanya untuk segera mengubahnya. 208 00:11:54,733 --> 00:11:57,002 Terutama dua orang di sebelah kanan. 209 00:11:57,002 --> 00:12:01,106 Sepertinya mereka sudah melakukannya keluar dari perjalanan Gulliver. 210 00:12:01,106 --> 00:12:04,409 Jadi setidaknya dibutuhkan dua kandidat lagi. 211 00:12:04,409 --> 00:12:06,912 Para tamu akan tiba di sini dalam 30 menit. 212 00:12:06,912 --> 00:12:08,447 Di mana kamu akan menemukan dua orang lagi?! 213 00:12:08,447 --> 00:12:11,583 Aku mohon padamu! Para tamu sangat penting! 214 00:12:11,583 --> 00:12:15,383 Saya tahu itu! 215 00:12:15,587 --> 00:12:18,924 Ada apa dengan hari ini? Hampir tidak ada perempuan di sini. 216 00:12:18,924 --> 00:12:23,122 Tidak apa-apa. Ada banyak gadis di dalam. 217 00:12:26,700 --> 00:12:31,002 Hei, hei! Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah ke sini. 218 00:12:31,002 --> 00:12:34,028 Anda tahu, semua orang ada di sini! 219 00:12:37,075 --> 00:12:40,611 [Matsudaira Katakuriko: Kepala Departemen Kepolisian Tokugawa] 220 00:12:40,746 --> 00:12:42,714 Selamat datang! 221 00:12:55,460 --> 00:12:58,691 Mengapa? Mengapa keduanya... 222 00:12:58,997 --> 00:13:02,455 Mau bagaimana lagi! Kami tidak dapat menemukan dua orang lagi! 223 00:13:07,072 --> 00:13:09,040 Saya Ginko. 224 00:13:09,040 --> 00:13:10,876 Saya Pachi. 225 00:13:10,876 --> 00:13:14,141 Hah? Ada begitu banyak wanita Saya melihat untuk pertama kalinya! 226 00:13:14,513 --> 00:13:15,673 Apakah kamu baru di sini? 227 00:13:20,986 --> 00:13:22,487 Bukankah itu Shinsengumi? 228 00:13:22,487 --> 00:13:24,022 Dia mengatakan itu adalah puncak Keshogunan akan berada di sini, bukan? 229 00:13:24,022 --> 00:13:25,624 Jika mereka mengetahuinya, kita akan menjadi bahan tertawaan! 230 00:13:25,624 --> 00:13:27,159 Mungkin juga demikian kami akan ditangkap karena penipuan! 231 00:13:27,159 --> 00:13:28,854 Gin-san, apa yang harus kita lakukan?! 232 00:13:32,464 --> 00:13:34,099 Selamat datang. 233 00:13:34,099 --> 00:13:36,701 Gin-san! 234 00:13:36,701 --> 00:13:38,937 Mustahil! Apakah dia mencoba menyamar? 235 00:13:38,937 --> 00:13:41,667 Apakah menurut Anda itu dapat diterima? Hai! 236 00:13:41,873 --> 00:13:45,673 Tonjolkan dagumu. Keluarkan dengan cepat. 237 00:13:46,178 --> 00:13:49,714 Jika kamu menjulurkan dagumu, kamu tidak akan dikenali. 238 00:13:49,714 --> 00:13:52,649 Tidak, mereka akan melakukannya! Kagura-chan, bantu aku! 239 00:13:53,652 --> 00:13:57,522 Saya Blanco. Senang bertemu dengan Anda. 240 00:13:57,522 --> 00:14:00,125 Dia sudah melakukannya. Dia sudah menjulurkan dagunya! 241 00:14:00,125 --> 00:14:01,593 Sialan! Katsura-san! 242 00:14:01,593 --> 00:14:02,761 Shinsengumi adalah musuhmu! 243 00:14:02,761 --> 00:14:04,524 Anda tidak bisa menunjukkan diri Anda, bukan? 244 00:14:05,497 --> 00:14:07,988 Dia menjulurkan dagunya! 245 00:14:09,000 --> 00:14:10,228 Saya Katsurako. 246 00:14:11,837 --> 00:14:13,532 Hobi saya adalah musik rap. 247 00:14:15,740 --> 00:14:17,476 Sepertinya mereka belum menyadarinya. 248 00:14:17,476 --> 00:14:18,977 Sepertinya menjulurkan dagu akan berhasil. 249 00:14:18,977 --> 00:14:21,713 Itu ada! Ada seseorang siapa yang tidak menjulurkan dagunya! 250 00:14:21,713 --> 00:14:25,171 Selamat datang. 251 00:14:25,884 --> 00:14:29,500 Hei, hei. Kami punya kemampuan yang cukup babi betina yang tampan, bukan? 252 00:14:29,500 --> 00:14:33,920 Nona. Bagaimana kalau aku mendorongnya lagi hal-hal buruk masuk ke hidungmu? 253 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Hai! 254 00:14:35,160 --> 00:14:36,928 Hati sadisnya terbakar! 255 00:14:36,928 --> 00:14:38,163 Jangan katakan apapun padanya! 256 00:14:38,163 --> 00:14:40,757 Anak-anak tidak akan bisa untuk menonton film ini lagi! 257 00:14:45,804 --> 00:14:47,138 Anda dapat berbicara, ya? 258 00:14:47,138 --> 00:14:48,600 Bagaimana dia bisa memahamimu?! 259 00:14:48,607 --> 00:14:51,041 Sougo, biarkan saja. 260 00:14:51,510 --> 00:14:53,205 Kami di sini bukan untuk bersenang-senang. 261 00:14:55,146 --> 00:14:58,582 Hei, jangan menahan diri. Datang dan minum. 262 00:14:58,683 --> 00:15:00,742 Tidak, tidak akan melakukan itu. 263 00:15:01,119 --> 00:15:04,990 Hah? Mereka tidak datang ke sini untuk minum? Untunglah. 264 00:15:04,990 --> 00:15:09,094 Hah? Lalu, apa yang mereka lakukan di sini? 265 00:15:09,094 --> 00:15:11,296 Silakan luangkan waktu Anda dan nikmati diri Anda sendiri. 266 00:15:11,296 --> 00:15:13,287 Kami akan berjaga di luar... 267 00:15:15,300 --> 00:15:17,000 Ue-Sama. (Ue-Sama: shogun atau Tuan Jenderal) 268 00:15:28,179 --> 00:15:32,851 Gin-san... dia baru saja berkata "Ue-Sama", kan? 269 00:15:32,851 --> 00:15:34,148 Itu dia lakukan. 270 00:15:34,653 --> 00:15:36,321 Hei... dia baru saja berkata "Ue-Sama." 271 00:15:36,321 --> 00:15:37,923 Bagaimana mungkin? 272 00:15:37,923 --> 00:15:40,859 Tidak mungkin pria seperti itu akan datang ke klub nyonya rumah kami. 273 00:15:40,859 --> 00:15:42,594 Hei, kamu juga mendengar "Ue-Sama" kan? 274 00:15:42,594 --> 00:15:44,996 Itu nama yang umum. 275 00:15:44,996 --> 00:15:47,232 Dia hanya seorang pelanggan bernama Uesama. 276 00:15:47,232 --> 00:15:50,099 - Hei, dia bilang "Ue-Sama..." - Aku mendengar "Uesugi-san." 277 00:15:55,807 --> 00:15:57,108 Itu benar, Shinpachi! 278 00:15:57,108 --> 00:15:59,311 Mustahil bagi shogun berpangkat tinggi untuk datang ke tempat seperti itu! 279 00:15:59,311 --> 00:16:02,678 Ayolah, Shou-chan! Sudah minum! 280 00:16:03,648 --> 00:16:05,917 Dia memanggilnya "Shou-chan"... 281 00:16:05,917 --> 00:16:08,920 Shou-chan lucu sekali untuk menyebutkan namamu. 282 00:16:08,920 --> 00:16:11,821 Tapi... siapa nama aslimu? 283 00:16:13,892 --> 00:16:18,124 Saya adalah jenderal besar Keshogunan, Tokugawa Shigeshige. 284 00:16:19,364 --> 00:16:21,958 Itu hanya judul saya. Shou-chan adalah kependekan dari Shogun. 285 00:16:22,000 --> 00:16:26,271 Ya ampun! Ya ampun! Kamu sangat pandai membuat lelucon! 286 00:16:26,271 --> 00:16:28,273 Apa pekerjaan Anda? 287 00:16:28,273 --> 00:16:31,643 Menjadi seorang jenderal. 288 00:16:31,643 --> 00:16:33,945 Saya belum pernah mendengar karier seperti itu. 289 00:16:33,945 --> 00:16:37,073 Seorang jenderal memang membuatnya terdengar seperti itu kamu mempunyai rasa keadilan. 290 00:16:38,950 --> 00:16:41,748 Itu nyata. Dia adalah Shogun sejati. 291 00:16:44,950 --> 00:16:49,800 Aku sangat gugup, gugup, gugup, gugup... 292 00:17:01,373 --> 00:17:04,342 Pemilik! 293 00:17:11,750 --> 00:17:14,500 Unit Dua! Unit Tiga pergi ke pintu belakang! 294 00:17:15,700 --> 00:17:17,956 Otae-san! 295 00:17:17,956 --> 00:17:23,168 Aku, Kondo Isao, akan melindungi toko ini dengan hidupku! 296 00:17:26,031 --> 00:17:30,168 Saya akan melindunginya! 297 00:17:30,168 --> 00:17:32,363 Orang ini melindungi orang yang salah. 298 00:17:32,871 --> 00:17:35,840 Dia seharusnya berteriak, "Aku akan melindungi Shogun." 299 00:17:36,908 --> 00:17:39,778 Tapi lelaki tua itu sungguh menyusahkan. 300 00:17:39,778 --> 00:17:42,212 Dia benar-benar mengambil jenderal dalam tur kehidupan malam. 301 00:17:42,881 --> 00:17:46,685 Saya mendengar bahwa dia mengabdi padanya melihat kehidupan warga sipil di Edo. 302 00:17:46,685 --> 00:17:49,454 Tapi klub nyonya rumah ini agak aneh, bukan? 303 00:17:49,454 --> 00:17:51,156 Seharusnya ada banyak orang lain di luar sana. 304 00:17:51,156 --> 00:17:54,826 Jika dia terus keluar, dia akan menjadi sasaran. 305 00:17:54,826 --> 00:17:56,861 Mereka mengincar Amanto, bukan? 306 00:17:56,861 --> 00:17:58,920 Amanto dan Keshogunan adalah sama. 307 00:17:59,397 --> 00:18:02,366 Keshogunan telah menjadi boneka rezim mereka dan tujuan mereka. 308 00:18:02,834 --> 00:18:04,324 Jadi begitu. 309 00:18:05,103 --> 00:18:09,802 Tapi bukankah menjaga seperti ini menimbulkan keributan? Kita terlalu menonjol. 310 00:18:10,041 --> 00:18:12,134 Itu sebabnya saya menentang hal ini. 311 00:18:12,777 --> 00:18:16,235 Jika Anda begitu khawatir, lalu pergi dan periksa perimeternya. 312 00:18:16,448 --> 00:18:20,077 Mungkin ada pembunuh atau orang yang mengejar jenderal di ujung jalan. 313 00:18:23,455 --> 00:18:25,480 Wakil Komandan, saya akan pergi juga... 314 00:18:26,257 --> 00:18:29,056 Yamazaki, kamu tidak perlu melakukannya. 315 00:18:34,866 --> 00:18:35,992 Zura! 316 00:18:36,968 --> 00:18:42,817 Aku akan melakukannya sekarang Zura! Aku akan melakukannya Zura! (zura: rambut palsu) 317 00:18:42,841 --> 00:18:47,369 Joui adalah kegembiraan. Joui adalah kegembiraan. (joui: pengusiran orang asing) 318 00:18:49,848 --> 00:18:52,927 Anda main-main dengan saya, kamu akan mendapat hukuman ilahi! 319 00:18:52,951 --> 00:18:54,462 Gin-san terlihat seperti simpanse. 320 00:18:54,486 --> 00:18:57,046 Shinsengumi tidak ada di sini, tapi dia masih menjulurkan dagunya. 321 00:18:57,522 --> 00:19:01,335 Dan Katsura-san... Kenapa dia ingin melakukan rap seperti ini? 322 00:19:01,359 --> 00:19:02,937 Saya tidak mengerti. 323 00:19:02,961 --> 00:19:05,800 Baiklah. Mari kita beralih ke gadis lain. 324 00:19:06,231 --> 00:19:07,800 Alasannya adalah karena... 325 00:19:07,832 --> 00:19:09,823 dia terlalu membosankan! 326 00:19:13,171 --> 00:19:16,951 Hei... Hei! Mengapa?! Kenapa begitu?! 327 00:19:16,975 --> 00:19:19,887 Rap itu menyenangkan! Tidak mungkin itu membosankan! 328 00:19:19,911 --> 00:19:22,423 Ini adalah pesan! Ini adalah pesan kepada dunia! 329 00:19:22,447 --> 00:19:25,439 Anda tidak seharusnya nge-rap di klub nyonya rumah. 330 00:19:25,950 --> 00:19:27,360 Tenanglah, Shinpachi! 331 00:19:27,385 --> 00:19:29,964 Selama kita menyelesaikan pekerjaan ini, kita akan mendapatkan banyak uang. 332 00:19:29,988 --> 00:19:31,832 Cukup untuk membayar sewa selama sepuluh tahun! 333 00:19:31,856 --> 00:19:33,801 Tapi risikonya sangat besar! 334 00:19:33,825 --> 00:19:36,037 Jika kita mengacau, kepala kita mungkin jatuh ke tanah. 335 00:19:36,060 --> 00:19:39,005 Itu sebabnya kita harus tenang! 336 00:19:39,030 --> 00:19:41,042 Kamu bilang begitu padaku, tapi kamu memang benar orang yang perlu tetap tenang. 337 00:19:41,065 --> 00:19:44,110 Untungnya, wanita-wanita konyol itu belum menyadari situasi yang mereka hadapi. 338 00:19:44,135 --> 00:19:46,914 Jangan menyebut Shogun kepada mereka. 339 00:19:46,938 --> 00:19:50,117 Begitu mereka mulai panik, mereka pasti akan gagal. 340 00:19:50,141 --> 00:19:52,954 Hei, kamu wanita berdagu lancip! 341 00:19:52,977 --> 00:19:55,855 Sekolah akan segera tutup, lho. 342 00:19:55,880 --> 00:19:57,814 Hei, gadis bermata empat berekor babi! 343 00:19:58,016 --> 00:19:59,279 Kemarilah! 344 00:20:02,420 --> 00:20:04,265 Apakah dia memanggil kita? 345 00:20:04,289 --> 00:20:05,984 Tentu saja benar. Siapa lagi? 346 00:20:06,858 --> 00:20:08,223 Ngomong-ngomong, Gintoki... 347 00:20:09,394 --> 00:20:11,192 Penismu terlalu menonjol. 348 00:20:17,135 --> 00:20:19,467 Astaga, tugas ini sungguh menyebalkan. 349 00:20:21,973 --> 00:20:23,498 Aduh! 350 00:20:31,850 --> 00:20:32,908 Apa ini? 351 00:20:33,451 --> 00:20:38,412 Wakil Komandan Shinsengumi, Hijikata Toushiro! 352 00:20:41,125 --> 00:20:42,422 Nah, lihat itu. 353 00:20:43,027 --> 00:20:45,271 Bagaimanapun juga, kami memang membuat keributan besar. 354 00:20:45,296 --> 00:20:47,341 Apa yang kamu katakan? 355 00:20:47,365 --> 00:20:50,164 Anda adalah seorang samurai, namun Anda melayani Amanto. 356 00:20:50,602 --> 00:20:53,264 Anda hanya menyanjung diri sendiri. Anda benar-benar pengkhianat! 357 00:20:53,438 --> 00:20:57,432 Itu tugas kita untuk mencabutnya orang-orang barbar Amanto itu keluar dari sini! 358 00:20:58,042 --> 00:21:00,587 Aku di sini untuk melindungi Shogun, kan? 359 00:21:00,612 --> 00:21:04,173 Maaf, tapi aku akan meneruskannya preman ini sendirian. 360 00:21:05,383 --> 00:21:07,181 Ini aku datang! 361 00:21:11,356 --> 00:21:14,485 Saya minta maaf! 362 00:21:15,093 --> 00:21:17,585 Hah? Apa yang terjadi? 363 00:21:18,930 --> 00:21:22,076 Apa... Apa yang aku lakukan? 364 00:21:22,100 --> 00:21:24,432 Tubuhku tidak mau mendengarkanku. 365 00:21:25,003 --> 00:21:27,904 Saya minta maaf! 366 00:21:28,172 --> 00:21:31,885 Tolong ampuni hidupku! Ambil semuanya, kecuali hidupku! 367 00:21:31,910 --> 00:21:34,555 Aku bahkan rela berciuman sol sandalmu! 368 00:21:34,579 --> 00:21:36,411 Mulutku berbicara sendiri?! 369 00:21:39,350 --> 00:21:42,530 Siapa pecundang ini? 370 00:21:42,553 --> 00:21:44,964 "Hijikata Toushiro..." 371 00:21:44,989 --> 00:21:47,601 "Wakil Komandan Iblis" itu membuat semua orang ketakutan... 372 00:21:47,625 --> 00:21:49,684 Sungguh banyak sampah! 373 00:21:51,229 --> 00:21:54,529 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti! Saya tidak mengerti sama sekali! 374 00:21:54,699 --> 00:21:57,964 Anehnya, ini adalah peluang bagus! 375 00:21:58,102 --> 00:22:02,148 Anda telah merawat kami dengan baik sebelumnya dan inilah waktunya bagi kami untuk membalas budi Anda sekarang. 376 00:22:02,173 --> 00:22:03,231 Ayo ayo. 377 00:22:03,474 --> 00:22:07,069 Cepat jilat sol sandalku. 378 00:22:10,281 --> 00:22:11,192 Cepat, jilat! 379 00:22:11,215 --> 00:22:12,614 Brengsek! 380 00:22:14,652 --> 00:22:17,314 Saya tidak tahu apa yang terjadi... 381 00:22:17,655 --> 00:22:20,022 Tapi tidak mungkin Saya bisa melakukan hal seperti itu! 382 00:22:23,628 --> 00:22:27,700 Tolong lepaskan aku dengan mengambil ini. Masih ada 3.000 yen di dalamnya. 383 00:22:29,367 --> 00:22:31,500 Tapi tolong jangan ambil kartu keanggotaan Tsutaya saya. 384 00:22:32,370 --> 00:22:34,081 Saya ingin meminjam beberapa DVD. 385 00:22:34,105 --> 00:22:36,050 Berhentilah mencoba menakut-nakuti kami sampai mati! 386 00:22:36,074 --> 00:22:38,200 - Bagaimana orang dewasa bisa keluar hanya dengan 3.000 yen? - Tidak ada gunanya. 387 00:22:38,543 --> 00:22:42,741 Saya tidak memiliki kendali atas tubuh saya. 388 00:22:43,081 --> 00:22:45,140 Permainan Umum... 389 00:22:45,750 --> 00:22:49,311 Mari kita mulai! 390 00:22:50,388 --> 00:22:53,033 Aturannya sederhana karena Shou-chan adalah jenderalnya. 391 00:22:53,057 --> 00:22:57,204 Kami akan mengubahnya dari game King ke permainan Umum. 392 00:22:57,200 --> 00:23:02,400 Oh, Matsudaira-san, dasar angsa bodoh! Anda mungkin memikirkan hal-hal kotor lagi, bukan? 393 00:23:02,400 --> 00:23:04,578 Tidak, saya tuan rumahnya malam ini. 394 00:23:04,602 --> 00:23:07,128 Aku akan membiarkan Shou-chan dan gadis-gadis itu bermain sendiri. 395 00:23:08,539 --> 00:23:10,650 Kami akan mengambil sumpit ini dan memakannya kata "Umum" tertulis di atasnya... 396 00:23:10,675 --> 00:23:13,687 Matsudaira-sama! Tolong serahkan ini padaku! 397 00:23:13,711 --> 00:23:16,271 Aku tidak bisa membuatmu bekerja terlalu keras. 398 00:23:17,615 --> 00:23:19,083 Itu ide yang bagus! 399 00:23:19,417 --> 00:23:21,545 - Lakukanlah, Megane-chan! (megane: kacamata) - Oke! 400 00:23:21,753 --> 00:23:23,414 Bagus sekali, Shinpachi! 401 00:23:23,654 --> 00:23:25,588 Biarkan Shogun menarik tongkat "Jenderal". 402 00:23:26,057 --> 00:23:28,202 Baiklah! Umum! 403 00:23:28,226 --> 00:23:31,526 Ini dia! 404 00:23:37,702 --> 00:23:41,297 Mengapa?! Kenapa semua orang begitu serius?! 405 00:23:42,707 --> 00:23:44,141 Itu cepat! 406 00:23:44,542 --> 00:23:46,203 Kemana perginya tongkat "Umum"? 407 00:23:47,412 --> 00:23:48,789 Saya Jenderal. 408 00:23:48,813 --> 00:23:50,491 Bagus sekali, Gin-san! 409 00:23:50,515 --> 00:23:53,227 Dia membaca situasinya dan mendapatkan tongkat yang tepat terlebih dahulu. 410 00:23:53,251 --> 00:23:54,795 Tapi apa maksudnya itu Gin-san adalah Jenderal? 411 00:23:54,819 --> 00:23:57,220 Sekarang... 412 00:23:57,555 --> 00:24:02,322 Orang yang mendapat nomor empat, buka bajumu. 413 00:24:02,493 --> 00:24:03,337 Jadi begitu! 414 00:24:03,361 --> 00:24:05,806 Dia menyenangkan Shogun dengan cara ini! 415 00:24:05,830 --> 00:24:07,195 Bagus sekali, Gin-san! 416 00:24:12,403 --> 00:24:15,304 Itu Shogun! 417 00:24:18,276 --> 00:24:21,255 Ini buruk. Mengapa orang bodoh itu Shogun mendapat nomor empat? 418 00:24:21,279 --> 00:24:23,624 Dia pasti marah. Dia benar-benar marah. 419 00:24:23,648 --> 00:24:26,193 Dan yang terpenting, dia memakai celana dalam. 420 00:24:26,217 --> 00:24:27,661 Dia malu. 421 00:24:27,685 --> 00:24:29,700 Keluarga saya pernah menjadi jenderal selama beberapa generasi. 422 00:24:29,787 --> 00:24:31,398 Kami selalu memakai celana dalam. 423 00:24:31,422 --> 00:24:34,235 Sial, dia mendengarku. Tapi kenapa begitu setiap generasi memakai celana dalam? 424 00:24:34,258 --> 00:24:37,237 Pokoknya, kita harus segera mendandaninya! 425 00:24:37,261 --> 00:24:38,638 Jika tidak, kita akan kehilangan akal sehatnya! 426 00:24:38,663 --> 00:24:40,300 Anda atau sayalah yang membutuhkannya untuk menggambar tongkat "Umum". 427 00:24:40,300 --> 00:24:44,800 Hore! Saya Jenderal kali ini! 428 00:24:44,800 --> 00:24:46,870 Aku membiarkannya tergelincir lagi-aru. 429 00:24:46,871 --> 00:24:50,117 Apa?! Rencana licik macam apa kalian memikirkan di putaran kedua?! 430 00:24:50,141 --> 00:24:53,338 Apa yang harus saya lakukan? 431 00:24:54,645 --> 00:24:59,183 Lalu bagaimana dengan orangnya siapa yang mendapat nomor tiga... 432 00:24:59,183 --> 00:25:02,800 meminjamkan pakaiannya kepada seseorang 433 00:25:02,854 --> 00:25:05,414 siapa yang terlihat paling dingin? 434 00:25:06,157 --> 00:25:09,470 Kakak! Dia mengerti segalanya! Dia bisa melihatnya di mata kita! 435 00:25:09,494 --> 00:25:12,555 Dia bisa mengendalikan situasi di tempat! Benar-benar profesional! 436 00:25:16,901 --> 00:25:20,180 Itu Shogun! 437 00:25:20,204 --> 00:25:23,617 Oh tidak, film ini sudah berakhir. Sudah pixelated seperti film porno... 438 00:25:23,641 --> 00:25:25,886 Versi film ini akan dipotong di Tiongkok. 439 00:25:25,910 --> 00:25:29,189 Jenderal tidak ada di bawah sana. Itu prajurit kecil. 440 00:25:29,213 --> 00:25:30,800 Keluarga saya pernah menjadi jenderal selama beberapa generasi. 441 00:25:31,349 --> 00:25:33,894 Kami selalu memiliki tentara kecil di sana. 442 00:25:33,918 --> 00:25:35,563 Oh sial, dia mendengarnya. 443 00:25:35,586 --> 00:25:37,563 Ini akan menjamin kita perjalanan ke guillotine. 444 00:25:37,588 --> 00:25:40,285 Hei, ini agak bau. Bolehkah saya melepasnya? 445 00:25:42,460 --> 00:25:43,571 Tunggu! 446 00:25:43,594 --> 00:25:46,739 Mata Shogun penuh dengan air mata! Dia menangis! Dia pasti menangis! 447 00:25:46,764 --> 00:25:49,209 Kalau terus begini, kita hanya perlu melakukannya pesan dari sini! 448 00:25:49,233 --> 00:25:51,812 Tada! Saya Jenderal pada giliran ini-aru. 449 00:25:51,836 --> 00:25:53,304 Lagi dengan ini?! 450 00:25:55,306 --> 00:25:59,219 Orang yang memiliki nomor dua harus pergi ke toko serba ada untuk membeli celana dalam! 451 00:25:59,243 --> 00:26:01,855 Kagura! 452 00:26:01,879 --> 00:26:03,791 Itu sudah diduga dari anggota Yorozuya! 453 00:26:03,814 --> 00:26:06,592 Anda membaca suasananya, bukan? Terima kasih! 454 00:26:06,617 --> 00:26:07,812 Saya akan segera kembali. 455 00:26:07,952 --> 00:26:11,547 Itu tetap Shogun! 456 00:26:19,363 --> 00:26:23,391 Tidak bagus. Kalau terus begini... aku akan mati. 457 00:26:23,568 --> 00:26:24,592 Hai! 458 00:26:29,207 --> 00:26:30,697 Itu seragam yang familiar. 459 00:26:33,978 --> 00:26:35,742 Itu gaya pedang yang familiar. 460 00:26:53,931 --> 00:26:54,898 kamu adalah... 461 00:26:55,433 --> 00:26:58,712 Saya ingin mengatakan itu Shinsengumi diserang oleh sekelompok bajingan, 462 00:26:58,736 --> 00:27:00,500 jadi aku bergegas saja. 463 00:27:04,675 --> 00:27:06,473 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini... 464 00:27:09,647 --> 00:27:10,739 Hijikata-kun? 465 00:27:11,816 --> 00:27:13,978 [Stasiun Shinsengumi] 466 00:27:14,952 --> 00:27:18,013 Mari bersulang untuk kembalinya Itou Kamotarou! 467 00:27:18,456 --> 00:27:19,389 Bersulang! 468 00:27:19,557 --> 00:27:21,821 Bersulang! 469 00:27:25,963 --> 00:27:30,457 Hei, Itou-sensei. aku minta maaf menjadi terlalu sibuk pada hari kepulanganmu. 470 00:27:30,668 --> 00:27:32,700 Aku mendengar sedikit tentang itu, tapi... apakah terjadi sesuatu pada Shogun? 471 00:27:32,700 --> 00:27:37,700 Tidak, tidak, tidak... Matsudaira baru saja membawanya keluar untuk bersenang-senang itulah yang terjadi. 472 00:27:37,775 --> 00:27:39,453 Dengan serius... 473 00:27:39,477 --> 00:27:43,880 Orang-orang di atas tidak mengerti semua kesulitan yang kita lalui. 474 00:27:45,883 --> 00:27:49,500 Kita harus melupakan tentang menyingkirkan Amanto untuk menjadi lebih kuat. 475 00:27:49,500 --> 00:27:50,998 Itukah alasan mereka pergi keluar untuk bersenang-senang? 476 00:27:51,022 --> 00:27:54,000 Ya, semua yang dia lakukan karena niat baik. 477 00:27:54,992 --> 00:27:55,959 Kondo-san. 478 00:27:57,561 --> 00:27:59,839 Ada beberapa di antaranya jenis kantor di Keshogunan. 479 00:27:59,864 --> 00:28:01,800 Cepat atau lambat, ada peluang bahwa negara ini akan binasa. 480 00:28:02,300 --> 00:28:05,736 Kita tidak bisa selalu berada di tempat ini. 481 00:28:07,471 --> 00:28:08,800 Kita harus bergerak maju! 482 00:28:09,507 --> 00:28:12,807 Menuju tujuan yang lebih tinggi! 483 00:28:13,477 --> 00:28:16,622 Lalu, kita akan menjadi pedang yang mendukung negara ini sebagai tulang punggung! 484 00:28:16,647 --> 00:28:19,514 Kita harus menyelamatkan negara ini dari komanya! 485 00:28:19,917 --> 00:28:23,478 Itu adalah tugas kita sebagai samurai. 486 00:28:24,588 --> 00:28:27,649 Untuk alasan ini, Saya bahkan akan mengorbankan nyawa. 487 00:28:28,559 --> 00:28:30,687 Apakah Anda melihat betapa seriusnya saya? 488 00:28:31,762 --> 00:28:34,060 Kondo-san, ayo lakukan yang terbaik! 489 00:28:34,598 --> 00:28:35,690 Ayo lakukan! 490 00:28:37,802 --> 00:28:41,705 Tapi...kenapa mereka memanggilnya sensei? 491 00:28:41,939 --> 00:28:44,670 Itou adalah pemula yang baru bergabung dengan kami tahun ini. 492 00:28:45,443 --> 00:28:48,037 Dia juga memiliki gelar yang sama dengan kita. 493 00:28:49,080 --> 00:28:51,091 Yah, menurutku itu bukan hal yang mustahil. 494 00:28:51,115 --> 00:28:54,027 Dia sangat pintar dan kemampuan kerjanya bagus. 495 00:28:54,051 --> 00:28:57,612 Dia juga ahli pedang. 496 00:28:58,089 --> 00:29:00,524 Wakil Komandan juga sangat pintar. 497 00:29:00,725 --> 00:29:03,456 Tapi dia hanya seorang ahli taktik. 498 00:29:03,761 --> 00:29:06,540 Sejauh menyangkut politik, hanya orang itu saja yang cukup. 499 00:29:06,564 --> 00:29:11,058 Wah, Sensei! Anda benar-benar bisa tahan minuman kerasmu, bukan? 500 00:29:12,403 --> 00:29:13,529 Kondo-san. 501 00:29:15,740 --> 00:29:18,505 Bisakah kamu berhenti memanggilnya sensei? 502 00:29:25,116 --> 00:29:29,713 Apa salahnya menelpon orang tersebut siapa yang mengajarimu, sensei? 503 00:30:10,494 --> 00:30:11,723 Hijikata-kun. 504 00:30:14,031 --> 00:30:15,795 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 505 00:30:16,734 --> 00:30:19,795 Suatu kebetulan. Saya juga melakukannya. 506 00:30:20,004 --> 00:30:21,199 kamu... 507 00:30:21,739 --> 00:30:23,707 membenciku, bukan? 508 00:30:25,810 --> 00:30:29,556 Saya seorang pemula, tapi Kondo-san menghargai saya. 509 00:30:29,580 --> 00:30:33,175 Promosi saya sangat cepat bahkan statusmu pun terancam. 510 00:30:34,051 --> 00:30:35,562 Anda pasti mengira saya merusak pemandangan, ya? 511 00:30:35,586 --> 00:30:37,054 Itu kamu. 512 00:30:37,521 --> 00:30:39,890 Anda ingin cepat dipromosikan ke puncak, tapi kamu harus melalui aku. 513 00:30:39,890 --> 00:30:43,485 Saya sudah berada di puncak sejak lama, jadi itu pasti membuatku merusak pemandanganmu, kan? 514 00:30:45,629 --> 00:30:47,495 Kamu terlalu khawatir, Hijikata-kun. 515 00:30:48,165 --> 00:30:50,497 Aku tidak memikirkan hal itu sama sekali. 516 00:30:50,734 --> 00:30:51,602 Itu bagus. 517 00:30:51,602 --> 00:30:54,602 Sepertinya kesalahpahaman kita telah dibersihkan. 518 00:30:55,105 --> 00:30:56,834 Kamu merusak pemandangan. 519 00:30:57,541 --> 00:31:00,067 Aku bukan orang yang lucu seperti itu. 520 00:31:03,714 --> 00:31:05,993 Aku akan membunuhmu cepat atau lambat. 521 00:31:06,016 --> 00:31:07,745 [Toko Tukang Cukur Samurai] 522 00:31:09,520 --> 00:31:11,181 [Mencukur, mengeriting, mencukur, mengikat rambut, menggali telinga...] 523 00:31:12,723 --> 00:31:15,235 Anda tahu apa? Ini aneh, bukan? 524 00:31:15,259 --> 00:31:18,004 Mereka meminta kami untuk menjaga toko ketika pemiliknya sedang pergi. 525 00:31:18,028 --> 00:31:20,190 Bagaimanapun juga, pekerjaan besar terlalu berbahaya. 526 00:31:20,698 --> 00:31:22,757 Apakah kamu tidak mempelajari pelajaranmu? di klub nyonya rumah kemarin? 527 00:31:23,167 --> 00:31:27,001 Mari menabung secara perlahan dengan melakukan pekerjaan biasa. 528 00:31:27,271 --> 00:31:29,150 Tidak, bukan itu. 529 00:31:29,174 --> 00:31:34,588 Saya sedang berbicara tentang betapa anehnya menyerahkan tempat pangkas rambut untuk orang-orang yang tidak memiliki izin. 530 00:31:34,612 --> 00:31:38,592 Mereka punya yang lengkap koleksi manga Golgo 17-aru. 531 00:31:38,616 --> 00:31:40,127 Saya ingin tinggal di sini selama beberapa hari. 532 00:31:40,150 --> 00:31:43,896 Dia tidak ingin orang berpikir bahwa tokonya tutup. 533 00:31:43,921 --> 00:31:46,253 Dia memberitahu kami itu semua yang harus kita lakukan adalah berada di sini. 534 00:31:46,991 --> 00:31:49,202 Mereka baru saja membuka salon mode di seberang jalan disebut Biyouin. 535 00:31:49,226 --> 00:31:51,805 Dia mengatakan bahwa tidak ada yang akan datang ke sini, jadi kita akan baik-baik saja. 536 00:31:51,829 --> 00:31:53,923 Jika tidak ada tamu yang datang, maka dia harus menutup tokonya saja. 537 00:31:54,064 --> 00:31:55,841 Hah? Sekarang aku melihatnya lebih dekat... 538 00:31:55,866 --> 00:31:58,512 Golgo 17 kehilangan volume ke-18-aru! 539 00:31:58,536 --> 00:32:00,000 Gin-san, dimana volume ke-18nya? 540 00:32:03,073 --> 00:32:05,685 Shinpachi! Cepat dan bantu aku menemukannya! 541 00:32:05,709 --> 00:32:08,576 Ayolah, Kagura-chan, kami di sini untuk bekerja. 542 00:32:11,982 --> 00:32:12,972 Tidak bagus! 543 00:32:17,121 --> 00:32:18,598 Halo! 544 00:32:18,622 --> 00:32:20,852 Halo, orang dewasa yang bekerja keras! 545 00:32:26,697 --> 00:32:28,008 Ada apa dengan orang-orang itu? 546 00:32:28,032 --> 00:32:29,676 Mengapa mereka menyelidiki tempat pangkas rambut? 547 00:32:29,700 --> 00:32:33,637 Hai! Saya datang untuk kembali volume ke-18 Golgo 17. 548 00:32:35,105 --> 00:32:36,001 Hah? 549 00:32:37,341 --> 00:32:38,809 Bosnya tidak ada di sini. 550 00:32:42,813 --> 00:32:45,192 Jangan bilang padaku... 551 00:32:45,215 --> 00:32:48,294 Katakuriko... Tempat apa ini? 552 00:32:48,319 --> 00:32:50,287 Saya selalu pergi ke tempat pangkas rambut ini. 553 00:32:50,721 --> 00:32:53,948 Aku ingin kamu bertemu temanku, tapi dia tidak ada di sini hari ini. 554 00:32:54,658 --> 00:32:56,023 Sayang sekali! 555 00:32:56,660 --> 00:33:00,107 Mungkin kita harus pergi ke klub nyonya rumah lagi? 556 00:33:00,130 --> 00:33:02,975 Eh? Mengapa? Mengapa? 557 00:33:03,000 --> 00:33:06,113 Jepit rambut jenis apa yang digunakan di sini? 558 00:33:06,136 --> 00:33:08,500 Mengapa kita bertemu mereka kemana pun kita pergi? 559 00:33:08,500 --> 00:33:10,966 Itu pasti... 560 00:33:12,176 --> 00:33:13,337 Maukah kamu... 561 00:33:15,980 --> 00:33:17,324 menata rambutku? 562 00:33:17,348 --> 00:33:20,249 Itu Shogun! 563 00:33:27,958 --> 00:33:29,016 Maukah Anda melihatnya? 564 00:33:29,760 --> 00:33:32,388 Katakuriko pergi untuk bersenang-senang sendirian. 565 00:33:33,330 --> 00:33:37,289 Bolehkah meninggalkan Shogun sendirian di tempat pangkas rambut itu? 566 00:33:37,668 --> 00:33:42,500 Dia memberi tahu kami bahwa dia ingin melihat kehidupan sehari-hari orang Edo, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan. 567 00:33:52,650 --> 00:33:54,914 Bagaimana kamu jatuh cinta dengan omong kosong seperti itu? 568 00:34:00,324 --> 00:34:02,500 Saya baru saja mulai menonton ini tanpa kusadari... 569 00:34:04,161 --> 00:34:05,424 Kamu menggangguku. 570 00:34:05,963 --> 00:34:09,194 Anda telah melanggar hukum biro sejak kemarin. 571 00:34:09,800 --> 00:34:13,747 Hijikata-san... kaulah orangnya yang menetapkan undang-undang tersebut. 572 00:34:13,771 --> 00:34:16,149 Alhasil, ponselmu berdering selama pertemuan 573 00:34:16,173 --> 00:34:18,501 dan kemudian beberapa hasil belanja online muncul untuk tokoh Anime yang aneh. 574 00:34:18,976 --> 00:34:22,289 Kemudian, Anda mulai berbicara tentang Anime dengan orang-orang yang kamu siksa. 575 00:34:22,312 --> 00:34:24,713 Dan kemudian Anda membiarkan mereka bebas, bukan? 576 00:34:25,249 --> 00:34:26,273 Juga... 577 00:34:27,184 --> 00:34:29,243 semua orang tahu apa yang terjadi tadi malam. 578 00:34:31,021 --> 00:34:35,254 saya yakin. Dan itu tidak seperti itu bajingan itu tidak bisa berkata apa-apa. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,821 Sepertinya kepribadianku sedang dimiliki oleh orang lain. 580 00:34:40,364 --> 00:34:43,959 Tidak, itu bukan kepribadianku. 581 00:34:44,735 --> 00:34:49,803 Ini seperti pecundang dalam diriku sedang dibangunkan. 582 00:34:50,808 --> 00:34:54,073 Apa yang kamu bicarakan? Anda selalu menjadi pecundang, bukan? 583 00:34:54,478 --> 00:34:55,946 Itu benar... 584 00:34:57,214 --> 00:35:00,214 Seseorang seperti saya... 585 00:35:00,214 --> 00:35:03,000 selalu menjadi pecundang sejak awal. 586 00:35:03,053 --> 00:35:06,887 Ya ampun! Anda benar-benar berubah menjadi orang gila. 587 00:35:07,424 --> 00:35:09,153 Apakah itu yang terjadi? 588 00:35:09,460 --> 00:35:12,500 Apa karena kamu dan Kondo-san terlibat pertengkaran besar di tengah malam? 589 00:35:12,500 --> 00:35:13,740 Apakah itu alasannya? 590 00:35:13,764 --> 00:35:15,960 Tidak juga... 591 00:35:19,470 --> 00:35:21,802 Saya berharap hal itu terjadi. 592 00:35:22,406 --> 00:35:25,952 Apakah kamu khawatir dengan Itou-sensei akan mencuri Shinsengumi? 593 00:35:25,976 --> 00:35:28,822 Saya tidak yakin... Tapi dengan kecepatan yang dia tempuh, 594 00:35:28,846 --> 00:35:31,024 dia telah mencapai levelmu dan bahkan melampauimu. 595 00:35:31,048 --> 00:35:36,463 Toushi! Menurutku itu Itou-sensei diperlukan untuk Shinsengumi! 596 00:35:36,487 --> 00:35:39,766 Kondo-san! Anda tidak mengerti sama sekali! 597 00:35:39,790 --> 00:35:42,316 Organisasi tidak bisa dipimpin oleh pembicaraan besar saja! 598 00:35:45,062 --> 00:35:46,894 Bagaimana menurut anda apakah akar permasalahannya? 599 00:35:48,031 --> 00:35:49,294 Sulit untuk mengatakannya. 600 00:35:50,400 --> 00:35:54,748 Sejak patroliku kemarin, leherku sakit. 601 00:35:54,772 --> 00:35:56,536 Coba saya lihat! Coba saya lihat! 602 00:35:59,276 --> 00:36:00,402 Apa ini? 603 00:36:00,978 --> 00:36:03,072 Apakah ini jenis bug pecundang yang baru? 604 00:36:03,413 --> 00:36:05,507 Biarkan aku menjalankan misi pengawalan. Kamu kembali dulu. 605 00:36:07,050 --> 00:36:09,849 Saat kamu bersamaku, kamu akan pergi untuk dipandang rendah oleh Itou. 606 00:36:11,455 --> 00:36:13,219 Baiklah, aku akan menerima tawaran itu. 607 00:36:18,028 --> 00:36:21,157 Hijikata-san. Aku ingin meminta sesuatu padamu. 608 00:36:23,934 --> 00:36:26,995 Kita akan menata rambut Shogun? Tapi kami bahkan tidak punya lisensi! 609 00:36:27,304 --> 00:36:29,432 Jika kita membuat kesalahan sedikit saja... 610 00:36:30,040 --> 00:36:32,441 Ketiga kepala kita akan berguling-guling di lantai. 611 00:36:35,045 --> 00:36:37,878 Dia muntah! 612 00:36:38,515 --> 00:36:39,893 Dasar pengecut-aru. 613 00:36:39,917 --> 00:36:43,296 Saya tidak tahu tentang jenderal, tapi bukankah gaya rambut mereka semua sama? 614 00:36:43,320 --> 00:36:45,220 - Biarkan aku yang menangani ini! - Kamu akan pergi? 615 00:36:45,923 --> 00:36:47,857 Selamat datang! 616 00:36:49,526 --> 00:36:52,004 Gaya rambut seperti apa yang kamu inginkan hari ini? 617 00:36:52,029 --> 00:36:54,207 Apakah Anda ingin menyisirnya tinggi-tinggi? Apakah Anda ingin mencukurnya? 618 00:36:54,231 --> 00:36:56,256 Atau apakah Anda... 619 00:36:57,334 --> 00:37:01,032 Ini dia! 620 00:37:05,342 --> 00:37:07,921 Apa yang kamu lakukan?! Kamu mau mati?! 621 00:37:07,945 --> 00:37:10,156 Aku mencium bau muntahan Shinpachi dan itu mempengaruhi aku-aru. 622 00:37:10,180 --> 00:37:12,592 Apakah itu memengaruhi Anda? Bagaimana jika itu menyemprot ke Shogun, apa yang akan kamu lakukan? 623 00:37:12,616 --> 00:37:13,913 Bisakah kamu... 624 00:37:14,585 --> 00:37:16,314 bantu aku menata ulang rambutku? 625 00:37:17,988 --> 00:37:20,218 Bisakah kamu mencukur bagian atasnya? 626 00:37:22,092 --> 00:37:24,322 Ya! Dipahami! 627 00:37:24,628 --> 00:37:26,357 Hei, dia meminta untuk mencukur kepalanya. 628 00:37:27,130 --> 00:37:30,109 Tata ulang rambutnya dan cukur bagian atasnya... Siapa yang akan melakukannya? 629 00:37:30,133 --> 00:37:33,512 Tanganku gemetar hebat dan mereka tidak bisa berhenti. 630 00:37:33,537 --> 00:37:35,382 Saya secara sukarela berhenti! 631 00:37:35,405 --> 00:37:37,499 - Aku akan pergi! - Benar-benar? 632 00:37:38,108 --> 00:37:40,304 - Jangan muntah lagi. - Percayalah-aru. 633 00:37:42,512 --> 00:37:45,004 Dia mencukurnya dengan sangat baik. 634 00:37:45,515 --> 00:37:48,109 Mungkin dia pernah mencukur rambut ayahnya sebelumnya? 635 00:37:50,587 --> 00:37:53,557 Itu mungkin. 636 00:37:56,460 --> 00:37:58,019 Tidak buruk. Tidak buruk. 637 00:38:02,966 --> 00:38:05,025 Itu tidak buruk. 638 00:38:21,985 --> 00:38:25,613 Apa itu? 639 00:38:29,226 --> 00:38:30,557 Apa sebenarnya itu? 640 00:38:34,064 --> 00:38:37,694 Itu... mungkin ya? 641 00:38:38,335 --> 00:38:39,325 milik Shogun... 642 00:38:44,474 --> 00:38:47,419 Sungguh memalukan! Anda harus menjaga tempat ini tetap bersih! 643 00:38:47,444 --> 00:38:50,675 Ada seekor anjing Golden Retriever kotoran di tanah! 644 00:38:52,149 --> 00:38:54,174 Tidak, itu tidak benar! 645 00:38:55,052 --> 00:38:56,629 Itu sanggul rambut Shogun. 646 00:38:56,653 --> 00:38:59,632 Bahkan jika Anda menghancurkan bukti dengan cepat terang, itu tidak menyelesaikan masalah! 647 00:38:59,656 --> 00:39:00,700 TIDAK! 648 00:39:00,724 --> 00:39:03,036 Itu 100% omong kosong seekor anjing Golden Retriever! 649 00:39:03,060 --> 00:39:05,300 Terlepas dari warnanya, ukuran, atau faktor lain, 650 00:39:05,300 --> 00:39:07,272 itu benar-benar sial dari seekor anjing Golden Retriever! 651 00:39:07,297 --> 00:39:08,541 Tidak ada ruang untuk penjelasan! 652 00:39:08,565 --> 00:39:11,311 Kalau begitu, di mana sih anjing Golden Retriever itu?! 653 00:39:11,335 --> 00:39:12,679 Tidak apa-apa. 654 00:39:12,703 --> 00:39:14,467 Ini pasti akan baik-baik saja. 655 00:39:15,105 --> 00:39:18,564 Rambutnya hanya sedikit lebih pendek saja. Masih mungkin untuk mengikat sanggul. 656 00:39:19,042 --> 00:39:23,172 Aku akan mengikatnya. Ya, kita masih bisa mengikatnya. 657 00:39:27,718 --> 00:39:32,485 Sekarang... Tolong biarkan aku mengikatnya! 658 00:39:39,162 --> 00:39:43,065 Ini sama sekali tidak cukup lama! 659 00:39:43,433 --> 00:39:46,630 Sudah kubilang itu tidak mungkin! 660 00:39:47,738 --> 00:39:49,729 Jangan katakan itu... 661 00:39:53,610 --> 00:39:56,102 Sedikit lagi... seperti ini... 662 00:39:56,780 --> 00:39:59,215 Tarik ke atas! 663 00:40:01,218 --> 00:40:03,596 Gin-san! 664 00:40:03,620 --> 00:40:07,420 Shogun menangis! 665 00:40:08,058 --> 00:40:11,438 Shogun sudah mencapai batasnya! 666 00:40:11,461 --> 00:40:15,420 Wajahnya pecah! 667 00:40:15,632 --> 00:40:18,533 Hentikan! Aku mohon padamu! 668 00:40:21,538 --> 00:40:24,132 Berhenti! 669 00:40:27,444 --> 00:40:30,607 Gin-san, jangan tarik lagi! Biarkan dia pergi! 670 00:40:33,116 --> 00:40:35,517 TIDAK! 671 00:40:39,222 --> 00:40:42,590 Sanggulnya sudah diikat sekarang. 672 00:40:43,293 --> 00:40:45,338 Wajahnya berubah total... 673 00:40:45,362 --> 00:40:47,797 Kulitnya sangat kencang! 674 00:40:51,201 --> 00:40:54,380 Aku ingin tahu apakah dia menyukainya... Dia tersenyum. 675 00:40:54,404 --> 00:40:57,417 Dia tidak tersenyum! Wajahnya ditarik terpisah seperti itu! 676 00:40:57,441 --> 00:41:01,639 Saya minta maaf! Aku akan segera memperbaikinya! Agak sakit, bukan? 677 00:41:02,279 --> 00:41:03,747 Bagaimana kamu akan memperbaikinya?! 678 00:41:04,381 --> 00:41:06,259 Ambil sanggul rambut yang baru saja kamu lempar keluar! 679 00:41:06,283 --> 00:41:09,218 Aku akan menempelkannya kembali dan kembalikan ke keadaan normal! 680 00:41:09,653 --> 00:41:11,143 Mengerti! 681 00:41:14,858 --> 00:41:16,849 Itu hilang! Dimana sanggul rambutnya? 682 00:41:17,494 --> 00:41:18,655 Dimana itu? 683 00:41:19,129 --> 00:41:21,097 Gin-san! Aku menemukannya-aru! 684 00:41:21,364 --> 00:41:23,628 Bagus sekali, Kagura! 685 00:41:44,588 --> 00:41:46,147 Mengapa itu berpiksel? 686 00:41:46,556 --> 00:41:49,150 Dan... itu agak bau. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,405 Akhirnya aku menemukannya-aru. 688 00:41:52,429 --> 00:41:54,397 Kotoran seekor Golden Retriever. 689 00:42:05,609 --> 00:42:09,705 Toushi pasti terlambat. Pertemuan sudah dimulai. 690 00:42:10,213 --> 00:42:12,181 Pertemuan ini juga sangat penting. 691 00:42:12,449 --> 00:42:14,594 Kondo-san, ini waktu yang tepat. 692 00:42:14,618 --> 00:42:17,315 Saya ingin berdiskusi tentang dia. 693 00:42:20,590 --> 00:42:24,720 Saya yakin Anda semua mengetahuinya perilakunya dua hari terakhir ini. 694 00:42:25,695 --> 00:42:29,675 Dia menerapkan disiplin ketat pada timnya. 695 00:42:29,699 --> 00:42:31,565 Namun kini dia telah melanggar beberapa aturan ini. 696 00:42:32,169 --> 00:42:35,901 Dia bahkan terlambat ke pertemuan sekarang. 697 00:42:36,540 --> 00:42:39,500 Bahkan jika dia tidak dihukum, dia perlu menjelaskan tindakannya kepada tim. 698 00:42:39,500 --> 00:42:41,386 Sensei, mohon tunggu sebentar! 699 00:42:41,411 --> 00:42:43,223 Toushi pasti punya alasan mengapa dia terlambat... 700 00:42:43,246 --> 00:42:45,772 Saya tidak hanya berbicara tentang pertemuan ini. 701 00:42:46,783 --> 00:42:51,550 Tentu saja, saya tahu dia telah menghasilkan banyak uang kontribusinya kepada Shinsengumi sejauh ini. 702 00:42:51,821 --> 00:42:56,657 Tanpa dia, akan ada tidak ada Shinsengumi seperti yang ada saat ini. 703 00:42:56,960 --> 00:43:00,954 Itu sebabnya saya sangat enggan dalam membuat saran semacam ini. 704 00:43:02,232 --> 00:43:04,844 Dialah simbol dan panutan dari Shinsengumi. 705 00:43:04,868 --> 00:43:06,859 Tapi apa yang akan kita lakukan padanya? 706 00:43:07,470 --> 00:43:09,201 Begitu dia melanggar aturan, 707 00:43:09,206 --> 00:43:12,200 tentu saja, dia harus menerimanya hukumannya... 708 00:43:13,443 --> 00:43:17,557 yang didapat orang lain. 709 00:43:17,581 --> 00:43:21,361 Tapi karena itu dia, dia harus mendapat hukuman berat. 710 00:43:21,384 --> 00:43:22,928 Kondo-san, tolong tangani dengan bijak. 711 00:43:22,953 --> 00:43:25,923 Tunggu. Toushi pasti... 712 00:43:26,556 --> 00:43:28,801 Maaf aku terlambat, Okita-san! 713 00:43:28,825 --> 00:43:32,504 Saya menemukan Dragon Quest 11 dalam ukuran kecil toko elektronik di pedesaan! 714 00:43:32,529 --> 00:43:36,342 Volume terbaru One Piece kehabisan stok di mana-mana, 715 00:43:36,366 --> 00:43:38,494 tapi itu terjadi begitu saja di toko serba ada di sana! 716 00:43:42,739 --> 00:43:45,674 Brengsek! Dia menjebakku! 717 00:43:49,613 --> 00:43:51,308 Orang-orang ini... 718 00:43:52,449 --> 00:43:54,918 bergabung dan menjebakku! 719 00:43:57,854 --> 00:43:59,799 [KTT Otaku] 720 00:43:59,823 --> 00:44:02,669 [Pembawa acara Tahara Naijie] Fenomena Neets dan Hikkimori... 721 00:44:02,692 --> 00:44:06,406 Sejumlah besar orang putus asa generasi muda telah bermunculan. 722 00:44:06,429 --> 00:44:09,975 Otaku dipertimbangkan sekelompok orang yang tidak baik. 723 00:44:10,000 --> 00:44:11,878 Saya menemukan 100 di antaranya hari ini. 724 00:44:11,901 --> 00:44:15,480 Anak-anak muda yang mengaku sebagai Otaku 725 00:44:15,505 --> 00:44:18,484 akan memberi tahu kita pandangan mereka tentang kehidupan. 726 00:44:18,508 --> 00:44:21,888 Dan Hikkimori akan menjelaskannya kepada kita mengapa mereka tidak meninggalkan rumah mereka. 727 00:44:21,911 --> 00:44:23,955 Mari kita jelajahi ini secara mendalam. 728 00:44:23,980 --> 00:44:25,491 Tidak bagus! 729 00:44:25,515 --> 00:44:29,729 Tidak peduli pekerjaan apa yang saya coba cari, Shogun selalu ada di sana. 730 00:44:29,753 --> 00:44:32,723 Sialan! Pertunjukannya sudah mulai-aru! 731 00:44:33,757 --> 00:44:35,435 Apa yang sedang kamu lakukan? 732 00:44:35,458 --> 00:44:37,969 Saya perlu merekam Shinpachi di acara ini! 733 00:44:37,994 --> 00:44:42,441 Oh, Shinpachi mengatakan itu dia tidak bisa berangkat kerja hari ini. 734 00:44:42,465 --> 00:44:44,024 Tapi aku sedang tidak mood untuk pergi. 735 00:44:45,900 --> 00:44:51,772 Ah, sewa... Apa yang akan saya lakukan lakukan tentang sewa? 736 00:44:52,409 --> 00:44:55,401 Saat ini, kami memiliki dua kelompok orang di sini. 737 00:44:55,679 --> 00:44:58,758 Perwakilan dari Anime Otaku dan Idol Otaku. 738 00:44:58,782 --> 00:45:03,481 Saya harap semua orang dapat berbagi pandangan mereka dengan antusias. 739 00:45:04,054 --> 00:45:08,355 Sekarang, tolong angkat tanganmu jika anda ingin mengutarakan pendapat anda terlebih dahulu! 740 00:45:09,092 --> 00:45:12,872 Kalau begitu, kita akan mulai dengan nomor 53 siapa yang paling cepat mengangkat tangannya. 741 00:45:12,896 --> 00:45:19,979 Saya ingin orang-orang mempertimbangkan kembali stereotip tersebut bahwa semua Otaku adalah milik Neet dan Hikkimori. 742 00:45:20,003 --> 00:45:21,970 [Kapten Fanclub Terakado Tsu, Shinpachi] Ada Otaku di luar sana 743 00:45:21,971 --> 00:45:24,082 [Kapten Fanclub Terakado Tsu, Shinpachi] yang memiliki pekerjaan dan bekerja keras di masyarakat kita! 744 00:45:24,107 --> 00:45:24,951 Dia benar. 745 00:45:24,974 --> 00:45:26,785 Apa yang sedang dilakukan pria itu? 746 00:45:26,810 --> 00:45:27,920 Apakah kamu lupa? 747 00:45:27,944 --> 00:45:30,890 Shinpachi adalah kaptennya fanclub idola Terakado Tsu-chan. 748 00:45:30,914 --> 00:45:33,960 Aku tahu itu, tapi apa yang dia lakukan? 749 00:45:33,983 --> 00:45:37,896 Kami hanya berinvestasi dalam hal-hal yang kita sukai. 750 00:45:37,921 --> 00:45:40,066 Sama sekali tidak ada apa-apa merasa malu. 751 00:45:40,090 --> 00:45:41,034 Ya! 752 00:45:41,057 --> 00:45:44,803 Jadi begitu. Kalau begitu, mari kita minta nomor 31 berbicara... 753 00:45:44,828 --> 00:45:46,939 Program ini menyasar para Otaku. 754 00:45:46,963 --> 00:45:51,511 Mereka sedang berusaha untuk menstigmatisasi perilaku kita! 755 00:45:51,534 --> 00:45:53,879 - Itulah masalah Jepang saat ini! - Oke, oke, oke, kami mengerti. 756 00:45:53,903 --> 00:45:56,838 Hei... Dia benar-benar menyebalkan. 757 00:45:57,006 --> 00:45:59,417 Dia akan diusir oleh penonton. 758 00:45:59,442 --> 00:46:02,355 Nomor 31, bagaimana menurut anda pendapat nomor 53? 759 00:46:02,379 --> 00:46:06,043 Sulit untuk menggeneralisasi Otaku. 760 00:46:07,650 --> 00:46:09,628 Dia mulai bersemangat-aru! 761 00:46:09,652 --> 00:46:12,130 Tidak, tidak... Dia harus berhenti. 762 00:46:12,155 --> 00:46:15,868 Saya harus cepat dan merekam! Kalau tidak, itu akan sia-sia! 763 00:46:15,892 --> 00:46:20,773 Setidaknya kami bersorak untuk idola di kehidupan nyata. 764 00:46:20,797 --> 00:46:26,779 Saya tidak mengerti mengapa orang-orang jatuh cinta dengan gadis-gadis di Anime atau game. 765 00:46:26,803 --> 00:46:27,580 Hai! 766 00:46:27,604 --> 00:46:30,116 Apa maksudmu dengan itu, nomor 53?! 767 00:46:30,140 --> 00:46:33,819 Jika Anda jatuh cinta dengan gadis 2D, Anda tidak akan pernah mendapatkan hasil apa pun. 768 00:46:33,843 --> 00:46:36,489 Bukankah itu hanya membuang-buang waktu saja? 769 00:46:36,513 --> 00:46:37,723 Jangan beri kami omong kosong itu! 770 00:46:37,747 --> 00:46:40,808 Sonoka-chan tinggal di hatiku! 771 00:46:41,151 --> 00:46:44,500 Saya ingin membantahnya. Maukah kamu mengizinkanku? 772 00:46:45,021 --> 00:46:46,165 eh... 773 00:46:46,165 --> 00:46:48,158 [Anime Otaku, Toushi] Nomor 53 mengatakan bahwa... 774 00:46:48,158 --> 00:46:53,840 mereka lebih hidup dalam kenyataan karena mereka suka 3D sedangkan kami suka 2D, tapi... 775 00:46:53,863 --> 00:46:55,194 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 776 00:46:55,765 --> 00:47:01,900 Apakah menurut Anda Anda akan mampu melakukannya menikah dengan idola yang kamu dukung suatu hari nanti? 777 00:47:03,139 --> 00:47:04,100 Ya, itu... 778 00:47:04,100 --> 00:47:05,100 Anda tidak bisa, kan? 779 00:47:05,875 --> 00:47:12,040 Jadi pada dasarnya, meskipun itu 3D atau 2D, kita berdua akan berakhir dengan hasil tanpa cinta. 780 00:47:12,048 --> 00:47:15,495 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 781 00:47:15,518 --> 00:47:17,612 Itu tidak sama! Mereka berbeda! 782 00:47:17,921 --> 00:47:21,000 Memang sulit bagi penggemar untuk menikahi idola mereka, 783 00:47:21,024 --> 00:47:22,602 tapi itu tidak 100% mustahil! 784 00:47:22,625 --> 00:47:23,760 Tapi itu 100% mustahil bagi kalian! 785 00:47:23,760 --> 00:47:25,228 Tidak, itu tidak benar. 786 00:47:26,129 --> 00:47:27,106 Tanpa ragu. 787 00:47:27,130 --> 00:47:29,800 Bukan tidak mungkin? Lagipula, berhala ada dalam kenyataan. 788 00:47:29,800 --> 00:47:33,670 Tidak, ini ide yang tidak realistis menunjukkan bahwa Anda mengabaikan kenyataan. 789 00:47:33,670 --> 00:47:37,231 Kamu bajingan! Beraninya kamu berbicara kepada kapten kita seperti itu?! 790 00:47:37,841 --> 00:47:39,104 Pergi! 791 00:47:41,110 --> 00:47:44,823 Ya ampun! Idola dan Otakus Anime sedang bertarung! 792 00:47:44,848 --> 00:47:46,826 Pria Toushi itu membuatku kesal-aru! 793 00:47:46,850 --> 00:47:48,060 Tangkap dia! Tangkap dia! 794 00:47:48,084 --> 00:47:51,664 Hei, aku tidak ingin melihatnya perkelahian di antara para Otaku. 795 00:47:51,688 --> 00:47:53,699 Pada akhirnya, saya tidak bisa merekamnya. 796 00:47:53,723 --> 00:47:55,067 Mesin ini rusak. 797 00:47:55,091 --> 00:47:57,170 Itu terlalu besar! Tentu saja, itu tidak akan cocok di sana! 798 00:47:57,193 --> 00:47:58,661 Di mana kamu menemukannya?! 799 00:48:00,163 --> 00:48:01,153 Hah? 800 00:48:02,131 --> 00:48:04,896 Apakah orang itu... dia? 801 00:48:08,705 --> 00:48:13,575 Okita-kun, aku terkejut kamu mempercayaiku. 802 00:48:14,844 --> 00:48:18,906 Kudengar kalian berdua saling kenal sebelum berdirinya Shinsengumi. 803 00:48:19,916 --> 00:48:23,696 Saya pikir Anda sudah siap sepenuhnya Sisi Hijikata. 804 00:48:23,720 --> 00:48:25,051 milik Hijikata? 805 00:48:25,822 --> 00:48:30,817 Apakah ada faksi seperti itu? Itu pertama kalinya saya mendengarnya. 806 00:48:33,062 --> 00:48:35,929 Anda benar-benar pria yang cerdas. Apa yang kamu inginkan? 807 00:48:36,933 --> 00:48:40,767 Saya ingin posisi itu tentu saja dari Wakil Komandan. 808 00:48:44,073 --> 00:48:45,268 Keinginanmu... 809 00:48:47,844 --> 00:48:49,710 Saya berjanji untuk membantu Anda mencapainya. 810 00:48:57,720 --> 00:48:59,017 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 811 00:48:59,255 --> 00:49:02,748 Saya tidak keberatan jika dia menginginkannya Wakil Komandan. 812 00:49:03,226 --> 00:49:06,890 Tapi kenapa kamu mencoba untuk menyingkirkan Hijikata? 813 00:49:07,330 --> 00:49:08,855 Shinohara-kun... 814 00:49:09,933 --> 00:49:19,332 Apa menurutmu aku terlibat dalam pertarungan yang tidak masuk akal dengan Hijikata-kun untuk menjadi Wakil Komandan? 815 00:49:20,810 --> 00:49:23,905 Apakah kamu mengerti? apa yang aku lakukan, Shinohara-kun? 816 00:49:24,881 --> 00:49:29,045 Tahukah kamu apa yang terhebat kesialan Samurai itu? 817 00:49:29,852 --> 00:49:31,980 Itu adalah sesuatu yang tidak dapat dipahami. 818 00:49:33,122 --> 00:49:35,819 Tidak peduli seberapa berbakatnya kamu... 819 00:49:36,726 --> 00:49:38,717 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba... 820 00:49:38,995 --> 00:49:44,024 Jika Anda tidak mengerti, maka Anda tidak akan mengerti dapat menilai pertanyaan ini. 821 00:49:45,134 --> 00:49:48,593 Aku belum pernah mempunyai teman sejati. 822 00:49:50,239 --> 00:49:53,300 Saya belum pernah memilikinya ketika saya menjadi seorang anak ajaib di sekolah. 823 00:49:53,776 --> 00:49:58,304 Dan saya belum pernah memilikinya ketika saya menguasai cara-cara pedang. 824 00:49:59,916 --> 00:50:03,978 Belakangan, saya harus menahan tren tersebut mencoba menyingkirkan Amanto. 825 00:50:05,655 --> 00:50:11,651 Tapi keinginan hatiku tidak pernah puas. 826 00:50:12,061 --> 00:50:13,756 Tidak pernah terpikir olehku... 827 00:50:14,931 --> 00:50:17,161 bahwa aku akan menemukan teman di tempat ini. 828 00:50:17,934 --> 00:50:20,279 Namun... 829 00:50:20,303 --> 00:50:25,738 kemalangan terbesarku adalah orangnya siapa yang paling mengenalku adalah musuh terbesarku. 830 00:50:29,312 --> 00:50:31,007 Tunggu sampai Hijikata dihapus. 831 00:50:32,949 --> 00:50:34,110 Lalu... 832 00:50:35,718 --> 00:50:37,846 setelah Kondo Isao dibunuh... 833 00:50:38,988 --> 00:50:42,686 Shinsengumi akan menjadi milikku. 834 00:50:44,293 --> 00:50:46,100 Orang itu benar-benar mengejarnya Wakil Komandan. 835 00:50:46,102 --> 00:50:48,932 Saya harus cepat dan memberi tahu dia! 836 00:50:57,440 --> 00:50:59,885 Saya benar-benar minta maaf. 837 00:50:59,909 --> 00:51:02,037 aku tidak menyangka kamu ada di sana... 838 00:51:02,879 --> 00:51:03,800 Hijikata-san. 839 00:51:04,414 --> 00:51:06,849 Tidak... Tidak apa-apa. 840 00:51:08,384 --> 00:51:10,128 Selama edisi terbatas ini 841 00:51:10,153 --> 00:51:15,968 super premium Kosai Sonoka skala 1/8 Tokoh anime tidak terluka, maka semuanya baik-baik saja. 842 00:51:15,992 --> 00:51:17,858 - Eh? - Eh? 843 00:51:18,261 --> 00:51:19,228 eh... 844 00:51:20,229 --> 00:51:24,175 Apakah kamu... benarkah Hijikata-san? 845 00:51:24,200 --> 00:51:26,312 Apa yang kamu bicarakan, Sakatashi? 846 00:51:26,335 --> 00:51:27,359 Sakatashi?! 847 00:51:29,872 --> 00:51:31,500 Ini, lihatlah! 848 00:51:31,500 --> 00:51:32,700 [Wakil Komandan Shinsengumi: Hijikata Toushiro] Akulah yang sebenarnya 849 00:51:32,700 --> 00:51:34,787 Hijikata Toushiro de gozaru! (de gozaru: cara lama untuk mengakhiri kalimat) 850 00:51:34,811 --> 00:51:35,937 Gozaru?! 851 00:51:37,080 --> 00:51:39,291 Wah! Kagurashi! 852 00:51:39,315 --> 00:51:42,478 Pakaian itu adalah gadis Cina Pepaya pakaian cosplay, bukan? 853 00:51:46,489 --> 00:51:48,890 Pasti mahal untuk membuatnya. 854 00:51:49,492 --> 00:51:51,893 Bisakah saya mendapatkan beberapa gambarnya? 855 00:51:53,463 --> 00:51:55,192 Kalau begitu, tolong berdiri di sana! 856 00:51:55,865 --> 00:51:56,991 Baiklah! 857 00:51:58,034 --> 00:52:00,230 Ini dia! Aku akan mengambilnya sekarang! 858 00:52:01,871 --> 00:52:04,863 Imut-imut sekali! 859 00:52:05,241 --> 00:52:06,285 Kamu sangat lucu! 860 00:52:06,309 --> 00:52:07,799 Kenapa dia bersikap malu-malu? 861 00:52:08,945 --> 00:52:14,093 Bisakah Anda memberi saya lebih banyak pose Pepaya? Beberapa pose lagi! Beberapa pose Pepaya lagi! 862 00:52:14,117 --> 00:52:17,000 Ah... Bagus! Bagus! Pepaya yang cantik! 863 00:52:17,000 --> 00:52:20,766 Pepaya Cantik! Pepaya Cantik! Oh, putaran pepaya! 864 00:52:20,790 --> 00:52:22,501 - Terima kasih! - Pepaya! 865 00:52:22,525 --> 00:52:26,405 Bisakah Anda berpose di depan kamera? Berpose di depan kamera! Kamera ini tidak tahan! Kamera ini tidak tahan! 866 00:52:26,429 --> 00:52:30,476 Oke! Bagaimana dengan pose sekali dalam satu milenium selanjutnya? 867 00:52:30,500 --> 00:52:32,044 Siap, siap... 868 00:52:32,068 --> 00:52:34,747 Itu dia! Besar! 869 00:52:34,771 --> 00:52:36,315 Terima kasih! Saya sudah menunggu ini untuk waktu yang lama, sungguh! 870 00:52:36,339 --> 00:52:38,831 Terima kasih! 871 00:52:39,242 --> 00:52:41,120 Terima kasih. Terima kasih banyak. 872 00:52:41,144 --> 00:52:44,114 Bisakah kamu bercosplay sebagai Love Punk lain kali? 873 00:52:44,413 --> 00:52:48,475 Apakah itu oke? Jika Anda melakukannya, Saya akan sangat senang de gozaru! 874 00:52:51,854 --> 00:52:54,380 Imut-imut sekali. Terima kasih. 875 00:52:58,261 --> 00:52:59,805 Um, Hijikata-san... 876 00:52:59,829 --> 00:53:01,126 Ada apa, Shimurashi? 877 00:53:01,931 --> 00:53:05,010 Apa yang terjadi dengan pekerjaan Anda? Apa kamu? lakukan di sini di siang hari bolong? 878 00:53:05,034 --> 00:53:06,045 Pekerjaan saya? 879 00:53:06,068 --> 00:53:07,092 Ya. 880 00:53:08,471 --> 00:53:10,963 Jika Anda berbicara tentang Shinsengumi, Saya dipecat de gozaru. 881 00:53:12,963 --> 00:53:14,177 Apa?! 882 00:53:14,177 --> 00:53:17,022 Kamu keluar dari Shinsengumi?! 883 00:53:17,046 --> 00:53:18,104 Mengapa?! 884 00:53:18,381 --> 00:53:21,407 Aku bosan dengan memilikinya hubungan yang tidak perlu. 885 00:53:21,851 --> 00:53:23,376 Itu juga pekerjaan yang berbahaya. 886 00:53:24,020 --> 00:53:27,433 Saya mencari cara untuk bertahan hidup tanpa bekerja. 887 00:53:27,456 --> 00:53:29,467 Saya pikir begitu Anda mulai bekerja, kamu telah mengaku kalah. 888 00:53:29,492 --> 00:53:33,395 Kamu seorang Neet. Anda berpikir seperti Neet total! 889 00:53:34,096 --> 00:53:37,175 Apakah begitu? Kalian terlihat seperti Neets yang cukup besar juga. 890 00:53:37,200 --> 00:53:38,577 Siapa Neet itu?! 891 00:53:38,601 --> 00:53:41,093 Kami adalah pekerja keras sekarang! 892 00:53:41,404 --> 00:53:43,065 Tentu saja, tentu saja. Ngomong-ngomong, Sakatashi... 893 00:53:43,406 --> 00:53:45,170 Kamu juga suka manga kan? 894 00:53:46,475 --> 00:53:49,800 Sejak kemarin, saya sudah mulai menggambar doujinshi Punk Cinta, 895 00:53:49,800 --> 00:53:52,882 tetapi apakah Anda ingin menjualnya di Comic Con Musim Panas bersamaku?! 896 00:53:53,349 --> 00:53:56,444 Apakah menurut Anda anak-anak ini membuat sketsa akan menjual?! 897 00:53:57,253 --> 00:53:59,298 Apa yang harus kita lakukan, Gin-san? 898 00:53:59,322 --> 00:54:02,134 Apakah kepribadian seseorang berubah sebanyak ini dalam waktu singkat? 899 00:54:02,158 --> 00:54:04,456 Wakil Komandan yang seperti iblis telah pergi sekarang-aru. 900 00:54:05,261 --> 00:54:07,252 [Lokakarya Gengai] 901 00:54:13,002 --> 00:54:14,436 Saya mengerti. 902 00:54:15,271 --> 00:54:16,500 Itu lehernya. 903 00:54:17,139 --> 00:54:22,401 Itu ada di lehernya. Lehernya memiliki chip yang ditanamkan ke dalamnya. 904 00:54:23,045 --> 00:54:25,480 "Tipe Orang Pecundang" tertulis di chip. 905 00:54:25,915 --> 00:54:27,026 Sebuah chip? 906 00:54:27,049 --> 00:54:31,496 Untuk mengendalikan rakyat, Amanto perlu menghindari pemberontakan. 907 00:54:31,520 --> 00:54:33,097 Maka mereka melakukan penelitian dalam pembuatan chip ini. 908 00:54:33,122 --> 00:54:34,500 Bagaimana saya menjelaskan hal ini? 909 00:54:34,523 --> 00:54:38,903 Chip semacam ini melemah keinginan seseorang untuk bertarung. 910 00:54:38,928 --> 00:54:43,275 Selama itu tertanam di tulang belakang, yang terhubung ke otak, 911 00:54:43,299 --> 00:54:45,028 hal itu dapat menyebabkan seseorang mengalami kerugian semangat juang mereka. 912 00:54:45,334 --> 00:54:47,011 Maksudmu mereka biasa melakukan ini? 913 00:54:47,036 --> 00:54:48,380 - Mereka berhenti melakukannya. - Mengapa? 914 00:54:48,404 --> 00:54:50,916 Bagaimana aku harus mengatakan ini? 915 00:54:50,940 --> 00:54:53,352 Itu karena terlalu banyak orang. 916 00:54:53,376 --> 00:54:57,370 Mereka tidak dapat menghasilkan cukup keripik untuk seluruh bangsa. 917 00:54:57,546 --> 00:55:00,958 Terlalu banyak! Semuanya... keterlaluan! 918 00:55:00,983 --> 00:55:04,496 Banyak! Semua orang keterlaluan! Terlalu banyak! 919 00:55:04,520 --> 00:55:09,067 Mereka berbicara tentang menghasilkan cukup uang untuk faksi Joui, 920 00:55:09,091 --> 00:55:12,288 tapi kalau begitu, bukankah begitu menjadi lebih cepat untuk membunuh mereka semua? 921 00:55:12,495 --> 00:55:15,307 Akan lebih cepat jika seperti itu. Membunuh mereka adalah hal yang wajar. 922 00:55:15,331 --> 00:55:20,312 Lalu, semua orang berkata, "Oh..." 923 00:55:20,336 --> 00:55:23,182 Bukankah lebih cepat? "Oh..." 924 00:55:23,205 --> 00:55:27,685 Dan kemudian, semua orang berkata, "Oh..." Dan kemudian mereka melakukan percakapan yang tenang. 925 00:55:27,710 --> 00:55:29,555 Kami mengerti. 926 00:55:29,578 --> 00:55:35,394 Hei, hei. Saya mendengar beberapa chip telah dicuri dari ruang penelitian dari teman Bunshinku. 927 00:55:35,418 --> 00:55:37,352 Bagus sekali, Bunshin-aru! 928 00:55:37,653 --> 00:55:41,232 Itu seperti saat Lupin masih muda dan dia menyerbu kastil Riostro yang kuat! 929 00:55:41,257 --> 00:55:45,136 Lalu dia mencuri paruh kambing dan menembaknya dengan peluit! Bukankah itu karena dia menyelamatkan Claris?! 930 00:55:45,160 --> 00:55:46,525 Ya, ya... Ya. 931 00:55:48,497 --> 00:55:49,692 Apa yang orang ini katakan? 932 00:55:50,000 --> 00:55:52,111 Benar? Dia harus tutup mulut, kan? 933 00:55:52,134 --> 00:55:54,512 Cepat dan singkirkan chipnya. 934 00:55:54,537 --> 00:55:56,048 Tidak mungkin, tidak mungkin! 935 00:55:56,072 --> 00:55:59,284 Bahkan dokter yang lebih mahir keterampilan daripada aku tidak bisa melakukannya! 936 00:55:59,308 --> 00:56:01,120 Maksudku, chip itu menempel di tulang punggungnya. 937 00:56:01,143 --> 00:56:05,022 Mencabutnya mungkin akan merusak saraf di dekatnya. 938 00:56:05,047 --> 00:56:08,142 Bahkan bukan dokter terbaik bisa melakukannya. Tidak mungkin, tidak mungkin. 939 00:56:09,285 --> 00:56:12,030 - Saya bisa. - Dia bisa. 940 00:56:12,030 --> 00:56:15,267 Eh? Tapi bukankah kamu mahal? Berapa biayanya? 941 00:56:15,291 --> 00:56:17,623 - 200 juta yen. - Dia bilang 200 juta yen. 942 00:56:18,294 --> 00:56:19,504 Apakah kamu punya itu? 943 00:56:19,528 --> 00:56:20,472 TIDAK. 944 00:56:20,496 --> 00:56:23,363 - Kalau begitu, tidak boleh, ya? - Dia bilang jangan pergi. 945 00:56:29,005 --> 00:56:30,549 Bukankah dia orang yang melakukannya forensik di Aibou? 946 00:56:30,573 --> 00:56:32,451 eh... 947 00:56:32,475 --> 00:56:33,685 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 948 00:56:33,709 --> 00:56:36,144 Sebuah cara untuk memperbaiki chip bodoh ini. 949 00:56:38,214 --> 00:56:42,082 Kalau begitu... Kurasa kita sudah melakukannya tidak ada pilihan selain melakukan itu. 950 00:56:46,389 --> 00:56:50,035 Itou... Itou ingin membunuh Kondo-san. 951 00:56:50,059 --> 00:56:51,770 Saya perlu memberi tahu Wakil Komandan sesegera mungkin! 952 00:56:51,794 --> 00:56:53,284 Jika tidak, Wakil Komandan akan berada dalam bahaya! 953 00:56:56,499 --> 00:56:59,093 kamu adalah... 954 00:57:05,408 --> 00:57:08,343 Itu tidak mungkin. saya tidak bisa. 955 00:57:08,644 --> 00:57:10,289 Saya seorang pecundang. 956 00:57:10,312 --> 00:57:13,524 Orang ini tidak baik. Kita perlu mengganti pilotnya. 957 00:57:13,549 --> 00:57:15,745 Kamu harus pergi, Toushi! 958 00:57:16,118 --> 00:57:18,212 Masa depan umat manusia ada di tangan Anda! 959 00:57:19,121 --> 00:57:23,422 Tidak... aku takut. Saya ingin melarikan diri. 960 00:57:24,160 --> 00:57:26,151 Kenapa harus aku?! 961 00:57:26,695 --> 00:57:29,630 Menurutku dia tidak bisa melakukannya-aru. Panggil orang lain-aru. 962 00:57:30,699 --> 00:57:34,567 Hei, Hakase! Jangan biarkan dia percontohan itu. Biarkan aku melakukannya! 963 00:57:36,605 --> 00:57:38,630 Toushi... kamu benar-benar tidak bisa melakukannya? 964 00:57:39,241 --> 00:57:42,653 Itu bukan tidak mungkin! Dia bisa melakukannya! 965 00:57:42,678 --> 00:57:45,147 Jangan lupa dia biasa dipanggil Wakil Komandan Iblis. 966 00:57:45,681 --> 00:57:48,794 Anjingku lebih seperti iblis daripada dia! 967 00:57:48,818 --> 00:57:51,263 Toushi, ganti denganku. 968 00:57:51,287 --> 00:57:54,848 Toushi! Apakah kamu akan tetap menjadi pengecut selamanya?! 969 00:57:55,257 --> 00:57:56,734 Cepat dan serang! 970 00:57:56,759 --> 00:57:59,228 Saya tidak tahu cara menyerang! 971 00:58:03,866 --> 00:58:06,845 Saya ingin melarikan diri! Saya tidak bisa melakukan ini! 972 00:58:06,869 --> 00:58:09,682 Toushi! Jangan menyerah! 973 00:58:09,705 --> 00:58:11,783 Dia benar-benar pecundang-aru. 974 00:58:11,807 --> 00:58:13,318 Lebih baik dia mati. 975 00:58:13,342 --> 00:58:15,586 Kamu pecundang! 976 00:58:15,611 --> 00:58:18,444 Bahkan jika kamu memprovokasiku, tidak ada yang bisa kulakukan. 977 00:58:18,681 --> 00:58:21,343 Saya takut berkelahi. 978 00:58:22,184 --> 00:58:25,313 Saya ingin pulang dan menonton Anime! 979 00:58:34,897 --> 00:58:38,110 Chip ini terlalu kuat. 980 00:58:38,134 --> 00:58:40,865 Tingkat stimulasi ini tidak berhasil, ya? 981 00:58:41,504 --> 00:58:44,371 Awalnya ini adalah cara terbaik untuk menyembuhkan seseorang dari menjadi pecundang. 982 00:58:44,473 --> 00:58:47,408 Ini benar-benar menjengkelkan. 983 00:58:48,310 --> 00:58:50,210 Eh? Dia merokok?! 984 00:58:50,713 --> 00:58:53,425 Apakah itu berarti Hijikata-san sudah kembali? 985 00:58:53,449 --> 00:58:56,461 Baiklah! Perawatan orang tua itu berhasil-aru! 986 00:58:56,485 --> 00:58:58,817 Tidak, saya sendiri mengetahuinya. 987 00:59:00,189 --> 00:59:01,554 Ini rokok terakhirku. 988 00:59:07,663 --> 00:59:10,598 Ini adalah akhir dari Hijikata Toushiro. 989 00:59:21,610 --> 00:59:26,448 Kepribadianku akan diambil alih sepenuhnya oleh chip dalam beberapa menit. 990 00:59:29,952 --> 00:59:32,444 Batas waktuku sudah habis. 991 00:59:33,756 --> 00:59:34,917 Ya, terserah. 992 00:59:38,727 --> 00:59:42,857 Ini adalah asap terakhir. Apakah terbuat dari jerami padi atau kayu. 993 00:59:44,867 --> 00:59:46,545 Dengarkan. 994 00:59:46,569 --> 00:59:49,436 Tidak ada waktu. Saya hanya akan mengatakannya sekali saja. 995 00:59:51,807 --> 00:59:54,469 Ini yang pertama bagi saya dan permintaan terakhir untuk kalian. 996 00:59:58,948 --> 01:00:00,211 Tolong... 997 01:00:01,951 --> 01:00:05,819 melindungi... 998 01:00:07,690 --> 01:00:14,785 Shinsengumi kami! 999 01:00:17,366 --> 01:00:20,879 Anda adalah pendekar pedang legendaris... 1000 01:00:20,903 --> 01:00:23,381 Kawakami Bansai. 1001 01:00:23,405 --> 01:00:27,419 Apakah orang-orang "Seribu Bansai". sebenarnya ada? 1002 01:00:27,443 --> 01:00:28,954 saya sekarang... 1003 01:00:28,978 --> 01:00:32,557 Bansai Kiheitai. 1004 01:00:32,581 --> 01:00:33,776 Kiheitai? 1005 01:00:42,558 --> 01:00:44,424 Itu kamu... 1006 01:00:44,693 --> 01:00:48,857 Apakah Anda memiliki hubungan rahasia dengan Kiheitai? 1007 01:00:49,498 --> 01:00:53,594 Yamazaki-kun. Berkelahi dan membunuh tidak akan mengubah dunia. 1008 01:00:53,969 --> 01:00:57,564 Kita harus berhubungan baik satu sama lain. 1009 01:00:58,507 --> 01:01:02,375 Saya menyeimbangkan kepentingan kedua belah pihak dan menjaga perdamaian. 1010 01:01:03,045 --> 01:01:05,500 Cara komandanmu melakukan sesuatu 1011 01:01:05,514 --> 01:01:07,846 tidak akan membuat Shinsengumi lebih kuat. 1012 01:01:08,050 --> 01:01:11,748 Aku akan menghidupkan kembali Shinsengumi. 1013 01:01:12,621 --> 01:01:16,455 Aku akan membuat kita lebih kuat dan lebih besar. 1014 01:01:17,059 --> 01:01:21,690 Dan kemudian aku akan menjadi bahtera yang dibutuhkan dunia ini. 1015 01:01:22,464 --> 01:01:24,296 Anda hanya melakukan apa yang Anda inginkan. 1016 01:01:26,735 --> 01:01:31,048 Tapi aku tidak tahu seberapa jauh kamu bisa melangkah. 1017 01:01:31,073 --> 01:01:35,943 Cara Bushido tidak menerima cangkang kosong manusia. 1018 01:01:36,645 --> 01:01:38,374 Tidak ada yang akan mengikuti Anda. 1019 01:01:39,581 --> 01:01:40,742 saya akan... 1020 01:01:41,550 --> 01:01:44,520 ikuti orang-orang itu... 1021 01:01:45,054 --> 01:01:47,666 sampai akhir. 1022 01:01:47,690 --> 01:01:51,627 Apakah kamu akan mencoba dan pergi ke Hijikata sampai kamu mati? 1023 01:01:51,927 --> 01:01:54,988 Apakah itu yang disebut dengan "cara Bushido?" 1024 01:01:56,865 --> 01:01:58,856 Aku serahkan ini padamu, Bansai-dono. 1025 01:02:02,805 --> 01:02:07,402 Aku akan memberi kalian kehormatan untuk mengalahkan faksi Joui. 1026 01:02:08,811 --> 01:02:13,681 Bagus untuk kalian. Anda akan dapat menerapkannya "cara Bushido" ini yang sangat Anda sukai. 1027 01:02:14,616 --> 01:02:17,415 Saya akan pastikan untuk memberi tahu supervisor Anda untuk Anda. 1028 01:02:18,954 --> 01:02:20,820 Tidak, menurutku tidak perlu. 1029 01:02:21,924 --> 01:02:24,859 Bagaimanapun, mereka akan segera bergabung dengan Anda. 1030 01:02:27,896 --> 01:02:30,490 Apa yang terjadi di Shinsengumi? 1031 01:02:30,766 --> 01:02:32,511 Dia ditanamkan chip aneh, 1032 01:02:32,534 --> 01:02:34,445 lalu diusir dari Shinsengumi. 1033 01:02:34,470 --> 01:02:35,733 Siapa tahu. 1034 01:02:36,138 --> 01:02:40,452 Apapun yang terjadi di Shinsengumi, itu tidak ada hubungannya dengan kita. 1035 01:02:40,476 --> 01:02:41,486 Lebih baik tidak terlibat terlalu dalam. 1036 01:02:41,510 --> 01:02:44,956 Tapi Hijikata-san meminta kami untuk membantu. 1037 01:02:44,980 --> 01:02:47,800 Walaupun dia mempunyai harga diri yang tinggi, 1038 01:02:47,883 --> 01:02:56,868 Hijikata-san merendahkan dirinya dan bertanya untuk bantuan, jadi itu pasti cukup serius. 1039 01:02:56,892 --> 01:02:59,953 Um... Sakatashi... 1040 01:03:01,663 --> 01:03:07,845 Hari ini ada penjualan barang langka figur Love Punk edisi terbatas, 1041 01:03:07,870 --> 01:03:09,981 tapi setiap orang hanya bisa membeli satu. 1042 01:03:10,005 --> 01:03:12,200 Tapi saya ingin satu untuk koleksi... 1043 01:03:12,775 --> 01:03:16,803 satu untuk dilihat... 1044 01:03:17,613 --> 01:03:21,140 dan satu untuk dimainkan. Jadi jumlahnya akan menjadi tiga. 1045 01:03:22,718 --> 01:03:27,487 Jadi saya punya hal yang sangat penting permintaan untuk kalian! 1046 01:03:30,459 --> 01:03:33,839 Anda baru saja membangkitkan emosi kami dengan Anda permintaan rendah hati beberapa waktu lalu, bukan?! 1047 01:03:33,862 --> 01:03:36,607 Kemana perginya rasa malumu?! 1048 01:03:36,632 --> 01:03:39,077 Anda baru saja mencantumkan tiga cara tentang cara bermain dengan bonekamu! 1049 01:03:39,101 --> 01:03:40,178 Dasar mesum-aru! 1050 01:03:40,202 --> 01:03:42,569 Aku bodoh karena mengkhawatirkanmu! 1051 01:03:45,207 --> 01:03:46,518 Wakil Komandan! 1052 01:03:46,542 --> 01:03:47,819 Ada keadaan darurat, Wakil Komandan! 1053 01:03:47,843 --> 01:03:49,788 Silakan segera kembali ke markas! 1054 01:03:49,812 --> 01:03:52,023 - Apa yang telah terjadi? - Yamazaki-san... 1055 01:03:52,047 --> 01:03:54,025 Dia dibunuh oleh orang tak dikenal! 1056 01:03:54,049 --> 01:03:55,527 Yamazaki-san terbunuh?! 1057 01:03:55,551 --> 01:03:56,795 Kami belum menemukan pembunuhnya. 1058 01:03:56,819 --> 01:03:59,197 Bagaimanapun, silakan kembali kepada kami sekarang. 1059 01:03:59,221 --> 01:04:01,099 Tapi saya dipecat. 1060 01:04:01,123 --> 01:04:04,136 Tidak ada yang peduli tentang itu! Ayo cepat! 1061 01:04:04,159 --> 01:04:06,000 Pergi ke tempat Yamazaki berada. 1062 01:04:07,229 --> 01:04:08,856 Terbang! 1063 01:04:09,031 --> 01:04:11,209 Aduh, sakit, Sakatashi! 1064 01:04:11,233 --> 01:04:14,112 Anda menarik pakaian saya bersama dengan kulitku! 1065 01:04:14,136 --> 01:04:16,715 Ini seperti Gundam yang baru saja jatuh sebuah bom besar menimpaku! 1066 01:04:16,738 --> 01:04:19,049 Tangan dan kepalaku patah! 1067 01:04:19,074 --> 01:04:21,839 Diam! Kamu harus tutup mulut! 1068 01:04:23,545 --> 01:04:26,056 Apa yang terjadi?! 1069 01:04:26,081 --> 01:04:29,676 Mengapa Shinsengumi mencoba membunuh Hijikata-san?! 1070 01:04:48,003 --> 01:04:52,150 Astaga! Kagurashi luar biasa! 1071 01:04:52,174 --> 01:04:54,986 Dia seperti replika boneka mesin. 1072 01:04:55,010 --> 01:04:57,088 Diam! 1073 01:04:57,112 --> 01:04:59,206 Siapa yang akan membungkamnya?! 1074 01:05:20,002 --> 01:05:23,615 Ini adalah laporan regu ke-3. Tolong jawab. 1075 01:05:23,639 --> 01:05:25,116 Apakah kamu sudah menemukan Hijikata? 1076 01:05:25,140 --> 01:05:26,151 Ya, benar. 1077 01:05:26,174 --> 01:05:30,300 Tapi dia punya asisten yang super imut bahwa kita tidak bisa mengalahkan-aru! 1078 01:05:30,312 --> 01:05:31,541 Aru? 1079 01:05:32,147 --> 01:05:34,025 Bunuh dia, apa pun yang terjadi! 1080 01:05:34,049 --> 01:05:36,728 Jika Hijikita ada di sekitar, membunuh Kondo tidak akan berarti apa-apa. 1081 01:05:36,752 --> 01:05:38,763 Dengan kata lain, sebelum kita membunuh Kondo, 1082 01:05:38,787 --> 01:05:40,232 kita harus menghilangkannya segala potensi pemberontakan. 1083 01:05:40,255 --> 01:05:41,999 Selama Kondo dan Hijikata mati, 1084 01:05:42,024 --> 01:05:45,103 lalu Shinsengumi akan setia pada Itou Kamotarou. 1085 01:05:45,127 --> 01:05:47,672 Dia akan membunuh Kondo-san dan Hijikata-san? 1086 01:05:47,696 --> 01:05:50,842 Ingatlah untuk menyalahkan penghujatan. 1087 01:05:50,866 --> 01:05:53,311 Jika rencana ini terungkap pada tahap sulit ini, 1088 01:05:53,335 --> 01:05:56,047 Shinsengumi akan terbagi dua. 1089 01:05:56,071 --> 01:05:59,939 Kondo dijadwalkan naik kereta diatur oleh Itou-san. 1090 01:06:08,183 --> 01:06:10,345 Kereta apa itu? 1091 01:06:10,786 --> 01:06:12,880 Apakah kalian tidak mendengarkan?! 1092 01:06:13,055 --> 01:06:16,668 Kepala Matsudaira mengambil Shogun ke sumber air panas Hakone. 1093 01:06:16,692 --> 01:06:17,869 Kami disuruh menjaga mereka. 1094 01:06:17,893 --> 01:06:19,604 Shogun lagi?! 1095 01:06:19,628 --> 01:06:21,206 Tentu saja itu bohong! 1096 01:06:21,229 --> 01:06:24,241 Kondo ditipu untuk datang seperti orang bodoh. 1097 01:06:24,266 --> 01:06:27,312 Semua anggota di kereta semuanya setia pada Itou-san. 1098 01:06:27,336 --> 01:06:29,080 Dia sendirian. 1099 01:06:29,104 --> 01:06:32,130 Kondo ditakdirkan untuk jatuh ke dalam lubang neraka. 1100 01:06:32,808 --> 01:06:35,675 Kereta ini akan melewati Bushuu kan? 1101 01:06:36,244 --> 01:06:40,725 Itu adalah kampung halaman tempat saya berada tumbuh bersama Sougo dan Toushi. 1102 01:06:40,749 --> 01:06:44,242 Itu adalah tempatnya di mana kami terlibat perkelahian terus-menerus. 1103 01:06:45,787 --> 01:06:49,382 Itu masih belum berubah sekarang aku memikirkannya. 1104 01:06:50,659 --> 01:06:52,127 Terkadang saya merasa cemas. 1105 01:06:52,928 --> 01:06:57,263 Saya tidak yakin apakah saya sudah mendapatkannya lebih dewasa dari tahun ke tahun. 1106 01:06:58,667 --> 01:07:01,659 Apakah saya telah membuat kemajuan atau pertumbuhan? 1107 01:07:02,671 --> 01:07:04,833 Anda adalah seorang samurai yang hebat. 1108 01:07:05,941 --> 01:07:09,202 Aku belum pernah melihat orang sejujur ​​​​mu. 1109 01:07:09,778 --> 01:07:11,974 Aku ingin tahu apakah kita akan menjadi teman baik... 1110 01:07:13,415 --> 01:07:15,315 Anda sempurna dan memilikinya kepolosan yang putih bersih. 1111 01:07:15,851 --> 01:07:19,219 Anda bisa menerima apa pun dan diwarnai dengan warna apa pun. 1112 01:07:20,222 --> 01:07:21,800 Saya pikir semua orang di Shinsengumi 1113 01:07:21,823 --> 01:07:25,070 perlu dibentangkan di atas kain putih 1114 01:07:25,093 --> 01:07:27,892 dan mulai menyebarkan warna mereka sendiri sampai mereka membentuk satu gambaran besar. 1115 01:07:29,431 --> 01:07:32,799 Jika aku membandingkan diriku denganmu, warnaku hitam. 1116 01:07:34,002 --> 01:07:36,047 Saya tidak bisa menjadi warna apa pun. 1117 01:07:36,071 --> 01:07:38,267 Sebaliknya, Aku akan menghitamkan segalanya. 1118 01:07:39,841 --> 01:07:41,104 Maafkan aku, Kondo-san. 1119 01:07:43,045 --> 01:07:47,778 Shinsengumi-mu telah diwarnai seluruhnya menjadi hitam. 1120 01:08:01,029 --> 01:08:04,932 Sensei, kamu sungguh hebat! Anda mengatakan beberapa hal lucu! 1121 01:08:05,167 --> 01:08:07,932 Apakah kita semua berwarna hitam? 1122 01:08:08,236 --> 01:08:13,170 Jadi begitu. Saya kira itu benar bahwa kita cukup berkulit putih. 1123 01:08:13,341 --> 01:08:16,333 Tapi... aku penasaran... 1124 01:08:16,945 --> 01:08:19,437 jika saya hanya diwarnai hitam soalnya aku punya banyak bulu di badan. 1125 01:08:20,916 --> 01:08:26,878 Kita melukis warna kita di atas kain putih? 1126 01:08:27,756 --> 01:08:30,849 Mereka tidak naif seperti yang Anda kira. 1127 01:08:31,426 --> 01:08:34,953 Saya tidak tahu tentang pria di sekitar Anda, tapi mereka tidak seperti itu. 1128 01:08:35,397 --> 01:08:38,924 Saya tidak berpikir Anda bisa menyebutnya putih. 1129 01:08:40,235 --> 01:08:41,430 Warnanya merah. 1130 01:08:42,370 --> 01:08:44,481 Itu adalah warna merah yang terus menyala dan menodai segalanya. 1131 01:08:44,506 --> 01:08:46,838 Mereka gigih dan tidak mau dicuri oleh sesuatu yang baru. 1132 01:08:47,776 --> 01:08:51,900 Pada akhirnya, mereka menyusahkan dengan keterikatan mereka. 1133 01:08:51,947 --> 01:08:55,281 Ini cukup menegangkan. 1134 01:08:57,085 --> 01:08:58,500 Tapi tahukah kamu, Sensei? 1135 01:08:59,454 --> 01:09:01,000 Bahkan jika kamu mengumpulkan banyak kotoran, 1136 01:09:01,000 --> 01:09:03,900 itu pada akhirnya akan menjadi sesuatu terlihat seiring berjalannya waktu. 1137 01:09:04,700 --> 01:09:08,126 Sebelum aku menyadarinya, kami menjadi tim yang luar biasa. 1138 01:09:09,231 --> 01:09:12,360 Mereka tidak memiliki pendidikan atau ideologi. 1139 01:09:13,001 --> 01:09:15,368 Mereka satu kelompok yang bertindak sebelum mereka berpikir. 1140 01:09:16,872 --> 01:09:20,464 Saya tidak tahu apa yang ada di kepala mereka. 1141 01:09:22,511 --> 01:09:23,376 Sensei. 1142 01:09:25,213 --> 01:09:27,011 Anda tidak dapat mengendalikannya. 1143 01:09:30,218 --> 01:09:32,949 Mereka tidak akan diwarnai dengan warna lain. 1144 01:09:34,222 --> 01:09:36,190 Mereka juga tidak akan ternoda oleh apa pun! 1145 01:09:41,897 --> 01:09:43,200 Okita-kun, apa yang kamu lakukan? 1146 01:09:43,932 --> 01:09:45,366 Anda harus menjaga pintu masuk. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,528 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 1148 01:09:50,906 --> 01:09:53,967 Aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan, dasar brengsek. 1149 01:09:56,845 --> 01:09:57,835 Biarkan dia pergi. 1150 01:09:58,146 --> 01:09:59,389 Okita-kun. 1151 01:09:59,414 --> 01:10:01,212 Kenapa kamu berbicara dengan Itou-sensei seperti itu? 1152 01:10:03,518 --> 01:10:06,431 Aku bilang lepaskan tanganmu darinya! 1153 01:10:06,454 --> 01:10:07,580 Sogo... 1154 01:10:09,257 --> 01:10:10,349 Okita-kun. 1155 01:10:11,860 --> 01:10:15,353 Bagaimanapun juga, kamu berada di pihak Hijikata. 1156 01:10:17,966 --> 01:10:21,231 Anda mendekati saya dan bertindak sebagai mata-mata untuk memantau pergerakanku. 1157 01:10:21,603 --> 01:10:26,202 Mengkhianati Hijikata juga merupakan bagian dari tindakanmu? 1158 01:10:26,341 --> 01:10:28,002 Itu bukanlah sebuah akting. 1159 01:10:28,944 --> 01:10:30,275 Aku sudah bilang padamu. 1160 01:10:30,612 --> 01:10:34,480 Saya hanya ingin menjadi Wakil Komandan dari Shinsengumi dan hanya itu. 1161 01:10:35,383 --> 01:10:37,909 Siapapun yang berani menghalangi jalanku, Saya akan menyingkirkan mereka. 1162 01:10:39,254 --> 01:10:40,619 Hijikata hilang. 1163 01:10:41,456 --> 01:10:42,548 Selanjutnya... 1164 01:10:46,061 --> 01:10:48,120 Tentu saja giliranmu, Itou-sensei. 1165 01:10:49,064 --> 01:10:52,625 Saya tidak akan dikendalikan oleh Anda atau Hijikata. 1166 01:10:53,869 --> 01:10:56,030 Aku hanya punya satu orang yang aku setia. 1167 01:10:58,106 --> 01:11:00,006 Berikan dia padaku! 1168 01:11:00,942 --> 01:11:02,341 Berada di sebelah Kondo... 1169 01:11:03,912 --> 01:11:05,038 Itu tempat dudukku! 1170 01:11:08,383 --> 01:11:10,613 Anda adalah karya seni yang nyata. 1171 01:11:13,255 --> 01:11:16,568 Anda menggunakan saya untuk menyingkirkan Hijikata. 1172 01:11:16,591 --> 01:11:18,992 Dan setelah Anda melakukan itu, kamu akan menyingkirkanku? 1173 01:11:20,428 --> 01:11:22,897 Chip itu menghabiskan banyak uang bagi saya. 1174 01:11:23,198 --> 01:11:27,362 Sepertinya kamu akan pergi harus membayarnya. 1175 01:11:27,569 --> 01:11:30,534 Itu bukan harga yang bisa saya bayar, bukan? 1176 01:11:32,007 --> 01:11:33,202 Tidak apa-apa. 1177 01:11:34,142 --> 01:11:37,009 Tujuanku adalah menjadi Kepala Shinsengumi. 1178 01:11:55,330 --> 01:11:59,198 Kondo-san... Kalau terus begini, dia akan dibunuh. 1179 01:11:59,467 --> 01:12:00,696 Hijikata-san! 1180 01:12:01,703 --> 01:12:04,138 Tenangkan dirimu, Hijikata-san! 1181 01:12:04,472 --> 01:12:07,117 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1182 01:12:07,142 --> 01:12:11,079 Jika Anda terus seperti ini, seseorang yang spesial untuk Anda dan bahkan tim khusus Anda... 1183 01:12:11,279 --> 01:12:13,390 Semuanya mungkin hilang! 1184 01:12:13,415 --> 01:12:15,281 Gin-chan, apa yang akan kita lakukan? 1185 01:12:18,987 --> 01:12:23,520 Tolong lindungi... Shinsengumi kami. 1186 01:12:26,494 --> 01:12:30,556 Kagura. Hubungkan radio ke semua patroli dan markas besar. 1187 01:12:31,099 --> 01:12:32,191 Ya, tuan! 1188 01:12:36,237 --> 01:12:39,450 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 1189 01:12:39,474 --> 01:12:41,451 Anda pajak pencuri. 1190 01:12:41,476 --> 01:12:44,042 Apakah Anda seorang Itou atau sebotol mayones, siapa peduli. 1191 01:12:44,045 --> 01:12:46,139 Kalian semua pencuri pajak perlu mendengarkanku. 1192 01:12:46,481 --> 01:12:49,600 Pergi setelah kereta bahwa Kondo langsung aktif. 1193 01:12:49,600 --> 01:12:53,154 Kalau tidak, kepala komandanmu mungkin lepas begitu saja. 1194 01:12:54,255 --> 01:12:56,000 Ini adalah perintah untuk kalian semua! 1195 01:12:56,000 --> 01:12:59,461 Jika tidak, kalian semua harus melakukan seppuku karena tidak memiliki semangat Bushido. 1196 01:13:02,297 --> 01:13:04,800 Apakah kamu bercanda?! Siapa kamu?! 1197 01:13:05,400 --> 01:13:08,500 Kamu bajingan, kamu lebih baik jaga mulutmu. Siapa saya? 1198 01:13:08,500 --> 01:13:10,248 Saya Wakil Komandan dari Shinsengumi, 1199 01:13:10,271 --> 01:13:13,400 Hijikata Toushiro, dasar brengsek! 1200 01:13:18,079 --> 01:13:20,207 Aku tidak tahan lagi dengan kebodohanmu. 1201 01:13:21,216 --> 01:13:22,560 Ini sempurna. 1202 01:13:22,584 --> 01:13:26,316 Jika Shinsengumi akan dimusnahkan, maka sebaiknya kamu juga menghilang. 1203 01:13:27,088 --> 01:13:28,532 Aku akan membawa kalian semua ke kuburan kalian. 1204 01:13:28,556 --> 01:13:31,526 Ini bukan lelucon. aku tidak akan pergi. 1205 01:13:37,699 --> 01:13:39,543 Jangan hanya melakukan apa yang Anda inginkan 1206 01:13:39,566 --> 01:13:42,503 dan buang semua masalahmu pada orang lain! 1207 01:13:42,670 --> 01:13:45,248 Apakah kamu tipe pria? siapa yang meminta bantuan orang lain? 1208 01:13:45,273 --> 01:13:46,500 Apakah kamu tipe pria? 1209 01:13:46,509 --> 01:13:49,353 yang mendorong tanggung jawab Shinsengumi pada orang lain? 1210 01:13:49,377 --> 01:13:55,077 Kamu memang seperti itu. Jika kamu benar-benar ingin mati, maka kamu harus mati di samping rekan-rekanmu. 1211 01:13:55,300 --> 01:13:58,500 Itulah yang akan dilakukan oleh Hijikata Toushiro yang asli! 1212 01:14:02,624 --> 01:14:04,300 Itu menyakitkan. 1213 01:14:06,728 --> 01:14:10,000 Aku bilang itu menyakitkan, bajingan! 1214 01:14:11,599 --> 01:14:13,123 Mungkinkah... 1215 01:14:13,735 --> 01:14:15,379 Hijikata-san?! 1216 01:14:15,403 --> 01:14:16,547 Itou-sensei! 1217 01:14:16,571 --> 01:14:19,283 Area ledakan terbakar! Berbahaya jika tinggal di sini lebih lama lagi! 1218 01:14:19,307 --> 01:14:20,706 Jangan hentikan keretanya! 1219 01:14:22,277 --> 01:14:24,336 Jika kita menghentikan kereta ini, maka Kondo akan melarikan diri. 1220 01:14:25,413 --> 01:14:27,680 Keduanya hanya memiliki satu sama lain. 1221 01:14:27,682 --> 01:14:29,393 Dan kereta ini hanya diisi oleh orang-orang kita saja. 1222 01:14:29,417 --> 01:14:33,600 Selama kereta terus berjalan, maka itu adalah permainan kucing dan tikus. 1223 01:14:36,791 --> 01:14:38,235 Maafkan aku, Sogo. 1224 01:14:38,259 --> 01:14:40,455 Semua ini terjadi karena aku. 1225 01:14:41,129 --> 01:14:44,099 Bagaimana aku bisa meminta maaf padamu?! 1226 01:14:44,632 --> 01:14:46,726 Bagaimana saya akan meminta maaf padamu dan Toushi?! 1227 01:14:52,173 --> 01:14:53,732 Sogo, apa yang kamu lakukan?! Buka pintunya! 1228 01:14:54,576 --> 01:14:55,737 Kondo-san. 1229 01:14:56,744 --> 01:14:59,441 Jika komandannya terbunuh, maka kita dikalahkan. 1230 01:14:59,714 --> 01:15:01,526 Tetap di sini dan hindari itu. 1231 01:15:01,549 --> 01:15:03,506 Jangan beri aku omong kosong itu dan buka pintunya! 1232 01:15:04,686 --> 01:15:05,744 Kondo-san. 1233 01:15:06,788 --> 01:15:09,400 Aku sudah bilang padamu, bukan? 1234 01:15:09,424 --> 01:15:12,450 Satu-satunya kelemahanmu adalah itu kamu terlalu mempercayai orang lain. 1235 01:15:13,161 --> 01:15:16,140 Anda mempercayai siapa pun tanpa berpikir dua kali. 1236 01:15:16,164 --> 01:15:21,201 Pada akhirnya, Anda bahkan mendapatkannya ditipu oleh rubah licik itu. 1237 01:15:22,337 --> 01:15:26,137 Yah... aku memikirkan sesuatu seperti ini pasti akan terjadi. 1238 01:15:28,543 --> 01:15:30,722 Apa yang sedang kamu lakukan?! Hai! Berhenti! Sogo! 1239 01:15:30,745 --> 01:15:33,146 Jangan! Sogo! 1240 01:15:34,182 --> 01:15:35,172 Hai! 1241 01:15:35,783 --> 01:15:41,187 Tapi... karena kamu, kami membentuk tim. 1242 01:15:42,190 --> 01:15:44,302 Karena kamu... 1243 01:15:44,325 --> 01:15:46,494 kami bertarung berdampingan. 1244 01:15:46,494 --> 01:15:49,500 aku rela menyerahkan hidupku... 1245 01:15:49,500 --> 01:15:51,492 untuk melindungimu. 1246 01:15:55,403 --> 01:15:56,370 Sogo! 1247 01:15:56,738 --> 01:16:00,641 Jika kamu mati, aku... aku... 1248 01:16:00,909 --> 01:16:03,810 Sogo! 1249 01:16:05,880 --> 01:16:06,800 Itou-sensei! 1250 01:16:06,800 --> 01:16:09,248 Salah satu kompartemen kereta terpisah! 1251 01:16:09,384 --> 01:16:11,629 Nyalakan listriknya untuk kompartemen belakang. 1252 01:16:11,653 --> 01:16:13,314 Jangan biarkan Kondo lolos. 1253 01:16:15,223 --> 01:16:15,781 Ya, tuan. 1254 01:16:21,462 --> 01:16:22,600 Okita-kun. 1255 01:16:22,830 --> 01:16:26,232 Saya pikir kamu lebih pintar dari ini. 1256 01:16:26,400 --> 01:16:29,500 Apakah Anda berencana untuk bertarung kita semua sendirian? 1257 01:16:29,800 --> 01:16:33,700 Anda membiarkan Kondo melarikan diri sendirian dan tetap tinggal untuk mati di tangan musuh. 1258 01:16:33,700 --> 01:16:35,834 Apakah Anda ingin menjadi pahlawan dan secara tragis mengorbankan dirimu sendiri? 1259 01:16:36,377 --> 01:16:39,400 Tapi... sayang sekali. 1260 01:16:39,414 --> 01:16:41,906 Kondo akan mati seperti yang kurencanakan. 1261 01:16:42,684 --> 01:16:46,314 Kami bukan satu-satunya di medan perang ini. 1262 01:16:51,659 --> 01:16:52,990 Apakah itu Kiheitai? 1263 01:16:55,363 --> 01:16:56,728 Maaf, Itou-san. 1264 01:16:57,232 --> 01:16:58,757 Sebenarnya aku juga tidak sendirian. 1265 01:17:02,804 --> 01:17:03,999 Siapa itu? 1266 01:17:07,842 --> 01:17:09,701 Itu... 1267 01:17:09,711 --> 01:17:12,100 Tidak mungkin. Itu... 1268 01:17:13,381 --> 01:17:16,282 Waktunya untuk inspeksi bisnis resmi-aru! 1269 01:17:17,552 --> 01:17:21,580 Apa menurutmu kami akan menunggu sampai tangan kita terikat?! 1270 01:17:23,825 --> 01:17:26,294 Hijikata! 1271 01:17:27,295 --> 01:17:28,795 Bagaimana dia bisa ada di sini? 1272 01:17:30,798 --> 01:17:34,511 Itu menyakitkan! saya takut! 1273 01:17:34,535 --> 01:17:35,866 Kamu bajingan! 1274 01:17:36,404 --> 01:17:39,465 Bisakah kamu bertingkah keren sebentar saja? 1275 01:17:39,974 --> 01:17:41,886 Aku ingin kamu bersikap keren di depan teman-temanmu! 1276 01:17:41,909 --> 01:17:45,200 Jika Wakil Komandan masih hidup, maka itu akan meningkatkan semangat! 1277 01:17:45,713 --> 01:17:50,500 Saat kamu memukulku tadi, Saya pikir kamu kembali normal! 1278 01:17:50,505 --> 01:17:51,746 Itu tidak mungkin! 1279 01:17:52,787 --> 01:17:54,983 Aku tidak mampu melakukan hal seperti ini! 1280 01:17:56,424 --> 01:17:59,052 Sakatashi! Aku serahkan padamu! 1281 01:17:59,861 --> 01:18:02,359 Kerusakan pemandangan itu sedang menimpa kita. 1282 01:18:03,031 --> 01:18:04,328 Namun... 1283 01:18:04,866 --> 01:18:07,665 pasukan tidak akan cukup untuk menghancurkan mereka. 1284 01:18:09,637 --> 01:18:10,866 Hijikata-kun... 1285 01:18:11,839 --> 01:18:13,967 Apa sebenarnya yang bisa dia lakukan terhadap kita? 1286 01:18:15,843 --> 01:18:19,900 Aku akan... melenyapkan kalian semua. 1287 01:18:19,981 --> 01:18:21,972 Kamulah orangnya siapa yang akan tersingkir. 1288 01:18:22,350 --> 01:18:24,400 Saya agak bisa melihatnya di wajah Anda. 1289 01:18:24,452 --> 01:18:27,820 Tapi apakah kalian benar-benar siap untuk mati? 1290 01:18:28,489 --> 01:18:31,754 Pasal 21 hukum Shinsengumi menyatakan... 1291 01:18:32,360 --> 01:18:34,986 “Siapa pun yang bersekongkol bersama musuh harus dihukum." 1292 01:18:36,564 --> 01:18:38,498 saya akan... 1293 01:18:42,737 --> 01:18:44,102 jaga kalian semua. 1294 01:18:46,841 --> 01:18:49,887 Tidak bisakah kamu melihat situasimu dengan jelas? 1295 01:18:49,911 --> 01:18:52,642 Akulah yang berada di atas angin saat ini. 1296 01:18:52,947 --> 01:18:56,713 Dan Anda adalah satu-satunya pemberontak. 1297 01:18:56,951 --> 01:19:01,600 Aturan yang ditetapkan oleh Hijikata tidak ada artinya lagi. 1298 01:19:01,622 --> 01:19:05,115 Shinsengumi-mu akan menghilang sekarang. 1299 01:19:10,698 --> 01:19:14,066 Singkirkan dia. Aku akan mengejar Kondo. 1300 01:19:17,705 --> 01:19:20,583 Saya Kapten Divisi 1 dari Shinsengumi. 1301 01:19:20,608 --> 01:19:23,035 Aku akan mengajari kalian satu hal terakhir. 1302 01:19:23,778 --> 01:19:27,737 Saat kamu terpojok dan diliputi oleh kekuatan yang besar... 1303 01:19:28,149 --> 01:19:31,949 cara terbaik untuk menjembatani kesenjangan kekuatan itu adalah... 1304 01:19:32,820 --> 01:19:34,151 untuk mengontrol pernafasanmu... 1305 01:19:35,690 --> 01:19:37,988 tenangkan bagian dalam tubuhmu.. 1306 01:19:38,693 --> 01:19:41,526 dan kemudian menunggu kesempatan terbaik. 1307 01:19:42,800 --> 01:19:45,000 Serang aku bersama-sama! 1308 01:19:46,000 --> 01:19:47,024 Dan kemudian... 1309 01:19:57,478 --> 01:19:59,105 Buat reservasi di neraka. 1310 01:20:01,783 --> 01:20:03,080 Bansai. 1311 01:20:03,918 --> 01:20:06,148 Sudah hampir waktunya. 1312 01:20:07,054 --> 01:20:08,852 Aku tahu. 1313 01:20:13,728 --> 01:20:15,127 Ini berjalan sesuai rencana. 1314 01:20:16,130 --> 01:20:18,189 Keamanan Edo terbuka lebar. 1315 01:20:18,966 --> 01:20:20,832 Itou Kamotarou... 1316 01:20:22,136 --> 01:20:24,547 Dia pria yang cukup cakap, bukan? 1317 01:20:24,572 --> 01:20:26,199 Ini adalah peluang besar. 1318 01:20:30,812 --> 01:20:34,009 Pergi dan singkirkan... Shogun. 1319 01:20:46,093 --> 01:20:51,128 Pengkhianat itu akan keluar untuk mati! 1320 01:21:02,710 --> 01:21:03,734 Shinpachi! 1321 01:21:19,193 --> 01:21:21,890 Apakah Anda ingin pergi ke klub nyonya rumah yang berbeda hari ini? 1322 01:21:22,897 --> 01:21:23,887 Katakuriko. 1323 01:21:24,732 --> 01:21:27,900 Selain klub nyonya rumah, apakah ada yang lain tempat hiburan malam yang menyenangkan di Edo? 1324 01:21:27,902 --> 01:21:28,960 TIDAK! 1325 01:21:30,905 --> 01:21:34,000 Hei, hei. Jalan diblokir. 1326 01:21:34,842 --> 01:21:36,936 Kita tidak bisa pergi ke klub nyonya rumah seperti ini. 1327 01:21:37,845 --> 01:21:39,779 Hei, supir, berhenti di sini. 1328 01:21:51,826 --> 01:21:53,300 Ya ampun, apa yang kita punya di sini? 1329 01:21:53,861 --> 01:21:57,229 Bukankah kalian dari sungai Bansai? 1330 01:21:57,865 --> 01:22:01,802 Minggir, atau aku akan menangkapmu. 1331 01:22:14,815 --> 01:22:16,613 Kamu bajingan... 1332 01:22:18,119 --> 01:22:19,678 Kenapa kamu... 1333 01:22:21,222 --> 01:22:24,214 Kenapa kamu ada di tempat seperti ini? 1334 01:22:24,859 --> 01:22:27,726 Aku dengan kejam mengusirmu... 1335 01:22:28,095 --> 01:22:30,792 Tapi kamu datang ke sini demi aku... 1336 01:22:32,800 --> 01:22:34,700 Toushi! 1337 01:22:35,202 --> 01:22:37,068 Mengapa kamu datang ke sini? 1338 01:22:37,338 --> 01:22:39,204 Dasar bodoh! 1339 01:22:40,074 --> 01:22:42,672 Eh? Sangat buruk! 1340 01:22:45,780 --> 01:22:48,649 Kondo-san, kamu baik-baik saja? 1341 01:22:48,649 --> 01:22:52,107 Oh tidak. Ada gorila mati tergeletak di lantai. 1342 01:22:53,321 --> 01:22:55,789 Apa yang sedang kalian lakukan?! 1343 01:22:56,057 --> 01:22:58,659 Itu dia. Apakah kamu baik-baik saja? 1344 01:22:58,659 --> 01:23:01,500 Saya mendengar bahwa Anda hampir dibunuh. 1345 01:23:01,502 --> 01:23:04,288 Aku hampir dibunuh olehmu beberapa detik yang lalu! 1346 01:23:05,099 --> 01:23:08,262 Ngomong-ngomong... kenapa kalian bersama dengan Toushi? 1347 01:23:08,703 --> 01:23:11,797 Aneh sekali kalian akan datang untuk membantuku. 1348 01:23:12,907 --> 01:23:13,931 Itu adalah kata-kata terakhirnya. 1349 01:23:14,375 --> 01:23:15,672 Kata-kata terakhir? 1350 01:23:16,043 --> 01:23:19,347 Jiwanya diambil oleh chip yang mengubah otak. 1351 01:23:19,347 --> 01:23:21,679 Saat ini dia hanyalah Otaku pecundang. 1352 01:23:22,116 --> 01:23:24,209 Dan dia tidak dapat dipulihkan. 1353 01:23:24,986 --> 01:23:27,648 Sebuah chip yang mengubah otak manusia? 1354 01:23:28,656 --> 01:23:33,389 Hei... Apa yang dilakukan Toushi meminta kalian melakukannya dalam keadaan itu? 1355 01:23:34,161 --> 01:23:36,891 Dia menyuruh kita untuk melindungi Shinsengumi. 1356 01:23:37,398 --> 01:23:40,890 Karena itu terlalu menyusahkan, Aku baru saja membawanya kepadamu untuk memperbaikinya. 1357 01:23:41,302 --> 01:23:43,804 Pekerjaan kita sudah selesai. 1358 01:23:43,804 --> 01:23:45,640 Kami akan mendapat gaji besar sekarang. 1359 01:23:45,640 --> 01:23:47,005 Yorozuya. 1360 01:23:48,376 --> 01:23:50,139 Aku juga punya permintaan untuk kalian. 1361 01:23:52,113 --> 01:23:54,300 Ini juga bisa dianggap sebagai kata-kata terakhirku. 1362 01:23:55,003 --> 01:23:57,316 Eh? Apakah Anda tidak mendengar bagian gaji? 1363 01:23:59,353 --> 01:24:02,720 Bawa Toushi dan keluar dari sini. 1364 01:24:04,158 --> 01:24:07,252 Semua ini adalah tanggung jawab saya. 1365 01:24:08,362 --> 01:24:12,355 Aku tidak ingin mendapatkan Toushi terlibat dalam pertempuran ini. 1366 01:24:13,067 --> 01:24:17,905 Saya mengabaikan peringatannya ketika dia menyuruhku untuk bosan dengan Itou. 1367 01:24:17,905 --> 01:24:20,908 Meskipun dia hanya melakukan kesalahan kecil, 1368 01:24:20,908 --> 01:24:23,240 Saya setuju untuk mengusirnya. 1369 01:24:25,179 --> 01:24:26,271 Toushi... 1370 01:24:28,015 --> 01:24:32,111 Sesuatu terjadi padanya yang aku tidak mengetahuinya. 1371 01:24:33,888 --> 01:24:36,118 Aku bahkan tidak tahu kalau dia... 1372 01:24:38,025 --> 01:24:40,994 sangat bertekad melindungi Shinsengumi. 1373 01:24:42,163 --> 01:24:45,826 Dia mempunyai harga diri yang tinggi... 1374 01:24:46,233 --> 01:24:47,962 tapi dia menundukkan kepalanya kepada kalian. 1375 01:24:49,804 --> 01:24:52,432 Dia mempercayakan Shinsengumi kepada kalian. 1376 01:24:56,210 --> 01:24:57,939 Maafkan aku, Toushi... 1377 01:24:59,780 --> 01:25:01,475 Maafkan aku, semuanya... 1378 01:25:03,451 --> 01:25:04,475 saya... 1379 01:25:06,887 --> 01:25:09,754 Aku sangat bodoh. 1380 01:25:13,027 --> 01:25:17,123 Harap beri tahu semua kendaraan untuk segera meninggalkan medan perang. 1381 01:25:18,199 --> 01:25:20,759 Kondo Isao tewas dalam pertempuran. 1382 01:25:22,002 --> 01:25:26,803 Aku tidak ingin teman-temanku untuk terus saling membunuh. 1383 01:25:34,215 --> 01:25:35,773 Semua orang di pasukan Yamato! 1384 01:25:36,383 --> 01:25:40,285 Komandan kami, Kondo Isao, telah diselamatkan dengan selamat! 1385 01:25:40,788 --> 01:25:42,449 Kemenangan adalah milik kita! 1386 01:25:43,057 --> 01:25:47,828 Mereka yang mempermalukan Komandan adalah musuh! 1387 01:25:47,828 --> 01:25:50,956 Mereka sampah! 1388 01:25:51,398 --> 01:25:55,309 Aku akan menghukummu atas nama bulan! 1389 01:25:58,839 --> 01:26:01,899 Siapa ini?! Siapa yang meminta kita melakukan ini?! 1390 01:26:02,042 --> 01:26:03,407 Siapa saya? 1391 01:26:03,844 --> 01:26:06,500 Saya Wakil Komandan Shinsengumi, 1392 01:26:06,547 --> 01:26:09,914 Hijikata Toushiro! 1393 01:26:10,184 --> 01:26:11,819 Hijikata-san? 1394 01:26:11,819 --> 01:26:12,547 Kondoshi. 1395 01:26:14,088 --> 01:26:16,454 Aku akan menyerahkan hidupku di tanganmu! 1396 01:26:17,458 --> 01:26:20,393 Sebagai imbalannya, Anda memiliki kewajiban kepada saya! 1397 01:26:22,062 --> 01:26:23,188 Itu adalah... 1398 01:26:25,332 --> 01:26:26,959 kamu tidak bisa mati. 1399 01:26:28,335 --> 01:26:30,565 Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus hidup! 1400 01:26:31,038 --> 01:26:33,574 Tidak peduli betapa terhinanya Anda! 1401 01:26:33,574 --> 01:26:36,975 Tidak peduli berapa banyak rekannya kamu harus berkorban! 1402 01:26:37,845 --> 01:26:39,836 Anda harus hidup! 1403 01:26:40,848 --> 01:26:44,045 Selama kamu masih ada, Shinsengumi tidak akan hilang. 1404 01:26:58,532 --> 01:26:59,897 Kondo-san. 1405 01:27:00,601 --> 01:27:04,037 Anda adalah jiwa Shinsengumi. 1406 01:27:04,839 --> 01:27:07,500 Kami melindungi Anda sebagai pedang Anda. 1407 01:27:08,242 --> 01:27:09,436 Toushi... 1408 01:27:13,047 --> 01:27:16,039 Bagaimana pedang patah bisa melindungi seseorang? 1409 01:27:16,917 --> 01:27:21,013 Saya menghabiskan banyak uang untuk mengubahmu menjadi pecundang yang tidak berguna. 1410 01:27:21,622 --> 01:27:25,559 Karena sepertinya kamu sudah mengatasinya, Kurasa aku tidak punya pilihan lain selain menghancurkanmu. 1411 01:27:25,559 --> 01:27:27,254 Kamu bajingan. 1412 01:27:28,395 --> 01:27:30,631 Jadi kamu membuatku seperti ini? 1413 01:27:30,631 --> 01:27:33,930 Sekarang, cabutlah pedangmu jika kamu bisa! 1414 01:27:35,202 --> 01:27:36,464 Hijikata-san! 1415 01:27:37,104 --> 01:27:42,974 Ada hal-hal yang bahkan seorang Otaku bisa lakukan ketika mereka perlu! Tolong tunjukkan padanya! 1416 01:27:55,923 --> 01:27:57,447 Cabut pedangnya, dasar brengsek! 1417 01:28:01,028 --> 01:28:05,032 Hari mulai gelap. Mengapa kamu bermain-main? Cepat dan tarik pedangmu! 1418 01:28:05,032 --> 01:28:06,567 Tutup mulutmu! 1419 01:28:06,567 --> 01:28:09,536 aku akan melakukannya! Aku akan menghunus pedangku! 1420 01:28:10,271 --> 01:28:13,672 Inilah Genkidama terbesar di dunia! (Genkidama: bom roh di Dragonball Z) 1421 01:28:14,441 --> 01:28:17,140 Beri aku kekuatan! 1422 01:28:30,958 --> 01:28:32,220 Yorozuya! 1423 01:28:32,960 --> 01:28:34,188 Apa itu? 1424 01:28:34,328 --> 01:28:38,465 Saya mendengar khotbah buruk Anda keras dan jelas! 1425 01:28:38,465 --> 01:28:41,696 Anda bertingkah sangat tinggi dan perkasa! 1426 01:28:42,469 --> 01:28:44,937 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, bajingan! 1427 01:28:46,273 --> 01:28:49,576 Terima kasih! 1428 01:28:49,576 --> 01:28:53,113 Hei, apa kamu Toushi lagi? 1429 01:28:53,113 --> 01:28:55,343 Apakah kamu Toushi yang sebenarnya sekarang? 1430 01:28:57,251 --> 01:28:58,240 saya... 1431 01:28:59,553 --> 01:29:03,683 Saya Hijikata Toushiro! 1432 01:29:05,059 --> 01:29:10,258 Jika Anda ingin mendapatkan Kondo, kamu harus melewatiku dulu! 1433 01:29:10,631 --> 01:29:14,301 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyeberang! 1434 01:29:14,301 --> 01:29:16,462 Tidak ada yang bisa menyeberang! 1435 01:29:16,670 --> 01:29:19,537 Anda tidak akan menajiskan jiwa kami! 1436 01:29:20,341 --> 01:29:24,402 Hanya aku yang berangkat untuk melindungi Kondo Isao! 1437 01:29:24,712 --> 01:29:27,348 Saya adalah Wakil Komandan Shinsengumi, 1438 01:29:27,348 --> 01:29:30,749 Hijikata Toushiro! 1439 01:29:31,518 --> 01:29:33,153 Ayo! 1440 01:29:33,153 --> 01:29:35,713 Saatnya kemenangan kita telah tiba! 1441 01:29:43,063 --> 01:29:48,592 Anda punya nyali yang menantang saya, kepala Shinsengumi. 1442 01:29:49,003 --> 01:29:50,766 Saya mengagumi keberanian Anda. 1443 01:29:51,372 --> 01:29:52,669 Namun... 1444 01:29:53,307 --> 01:29:59,268 Segera setelah saya memberi perintah, Shinsengumi akan datang. 1445 01:30:03,550 --> 01:30:04,778 Oh, sisi yang salah. 1446 01:30:08,722 --> 01:30:11,156 Memanggil ke Shinsengumi. 1447 01:30:11,458 --> 01:30:14,695 Aku mengajak Shou-chan keluar untuk bersenang-senang, 1448 01:30:14,695 --> 01:30:17,425 tapi kami dikelilingi oleh Kiheitai. 1449 01:30:18,799 --> 01:30:21,290 Tolong kirimkan seseorang segera. 1450 01:30:22,536 --> 01:30:27,132 Oke. Sirene akan segera berbunyi. 1451 01:30:40,154 --> 01:30:41,314 Atau tidak. 1452 01:30:41,588 --> 01:30:44,785 Shinsengumi pergi ke Hakone untuk berendam di sumber air panas. 1453 01:30:45,692 --> 01:30:48,320 Apakah itu benar? 1454 01:30:50,731 --> 01:30:54,827 Kalau begitu, aku harus berurusan denganmu secara pribadi. 1455 01:31:04,700 --> 01:31:07,500 Bisakah Anda bergerak sedikit lagi ke tengah? Sedikit lagi ke tengah. 1456 01:31:09,000 --> 01:31:12,000 Kamu terlalu serius! Lebih banyak tersenyum! 1457 01:31:12,500 --> 01:31:13,800 Ini dia! 1458 01:31:14,555 --> 01:31:16,580 Baiklah, ucapkan keju! 1459 01:31:21,695 --> 01:31:22,855 Oke bodoh! 1460 01:31:25,766 --> 01:31:27,358 Saatnya beralih. 1461 01:31:36,643 --> 01:31:39,476 Aku minta maaf karena menjemputmu menjadi sesuatu yang merepotkan. 1462 01:31:39,813 --> 01:31:45,183 Selalu berisiko bagi pria untuk mengungkapkannya dan bermain api. 1463 01:31:45,452 --> 01:31:47,818 Melarikan diri tidak ada gunanya. 1464 01:32:18,719 --> 01:32:19,845 Kalian... 1465 01:32:20,754 --> 01:32:22,722 sangat terlatih untuk mencapai sejauh ini... 1466 01:32:23,457 --> 01:32:24,856 Aku jadi bersemangat. 1467 01:32:34,568 --> 01:32:35,830 Hei, hei... 1468 01:32:36,470 --> 01:32:39,337 Ini bukan tempat untuk wanita dan anak-anak untuk bermain. 1469 01:32:40,541 --> 01:32:42,543 Lihat siapa yang bicara. 1470 01:32:42,543 --> 01:32:44,636 Anda tidak boleh menjadi sesuatu yang istimewa setelah lelah pada level ini. 1471 01:32:48,749 --> 01:32:53,379 Saya tidak berencana untuk bersikap manis atau berterima kasih kepada kalian. 1472 01:32:55,622 --> 01:32:58,887 Baiklah, kami bisa mengobati lukamu di sumber air panas Hakone. 1473 01:32:59,493 --> 01:33:01,188 Aku tidak memintamu melakukan itu. 1474 01:33:01,762 --> 01:33:03,286 Menyerang! 1475 01:33:53,580 --> 01:33:55,548 Itu berbahaya! 1476 01:34:24,478 --> 01:34:27,314 Saya dikelilingi oleh Kiheitai. 1477 01:34:27,314 --> 01:34:29,509 Segera mobilisasi! 1478 01:34:31,018 --> 01:34:33,854 Gin-san... Shogun, dia... 1479 01:34:33,854 --> 01:34:37,457 Ya... Begitukah rasanya? 1480 01:34:37,457 --> 01:34:38,959 Bajingan itu, Takasugi... 1481 01:34:38,959 --> 01:34:41,895 Gin-san, Edo... dan Shogun dalam bahaya! 1482 01:34:41,895 --> 01:34:44,831 Tapi tahukah Anda, Anda tahu... Apakah kita punya kewajiban untuk melindungi Shogun? 1483 01:34:44,831 --> 01:34:45,830 Jika mereka membunuh Shogun, 1484 01:34:45,830 --> 01:34:47,834 lalu Takasugi Shinsuke akan mulai membunuh orang! 1485 01:34:47,834 --> 01:34:50,500 Bahkan jika kamu memberitahuku itu... 1486 01:34:50,537 --> 01:34:52,027 [Menunggu lama.] 1487 01:34:52,973 --> 01:34:54,408 Katsura Kotaro! 1488 01:34:54,408 --> 01:34:58,312 Gintoki. Sebenarnya aku tidak punya ada niat membantu Shinsengumi, 1489 01:34:58,312 --> 01:35:00,814 tapi aku tidak bisa mengabaikan Kiheitai. 1490 01:35:00,814 --> 01:35:01,746 Biarkan saya membantu Anda. 1491 01:35:02,849 --> 01:35:05,886 Takasugi berniat menghancurkan Edo. 1492 01:35:05,886 --> 01:35:07,454 Hei, Elizabeth! 1493 01:35:07,454 --> 01:35:09,589 Saya akan mengatakan beberapa kalimat keren! 1494 01:35:09,589 --> 01:35:11,887 Elizabeth! Elizabeth! 1495 01:35:12,092 --> 01:35:14,695 Kami akan menyerahkan Shinsengumi kepada Katsura-san. 1496 01:35:14,695 --> 01:35:15,962 Kita harus kembali ke Edo! 1497 01:35:15,962 --> 01:35:20,867 Jauh, kita tidak bisa kembali ke sana secepat itu. Tempat ini berada di pedesaan. 1498 01:35:20,867 --> 01:35:23,028 Ginnoji! 1499 01:35:23,937 --> 01:35:26,840 Ginnoji! Lakukan ini! 1500 01:35:26,840 --> 01:35:29,104 Kita akan bisa sampai ke Edo dalam waktu singkat! 1501 01:35:35,015 --> 01:35:38,051 Ginnoji! 1502 01:35:38,051 --> 01:35:41,418 Ginnoji! Lakukan hal ini! 1503 01:35:42,700 --> 01:35:43,757 [Hakuto] 1504 01:35:43,757 --> 01:35:44,925 [Ke Kota Edo] 1505 01:35:44,925 --> 01:35:47,928 Hei... apa kamu yakin benda itu aman? 1506 01:35:47,928 --> 01:35:51,131 Apa maksudmu? Itu hanya rakun. Lihatlah itu. 1507 01:35:51,131 --> 01:35:53,633 Dan itu mencuci apel, kawan. 1508 01:35:53,633 --> 01:35:57,604 Kali ini, saya dengan cerdik menghindari membayar biaya. 1509 01:35:57,604 --> 01:36:00,941 Dengan cepat! Ayo pergi ke mana Mei-chan segera datang! 1510 01:36:00,941 --> 01:36:02,499 Dia bilang Mei-chan. 1511 01:36:02,876 --> 01:36:05,712 Pintu sebelah *****. 1512 01:36:05,712 --> 01:36:07,145 Ini tidak bagus! 1513 01:36:07,748 --> 01:36:09,978 Tidak di sisi itu juga! 1514 01:36:23,063 --> 01:36:23,927 Ini... 1515 01:36:41,615 --> 01:36:43,800 Saya akhirnya harus keluar sedikit usaha lebih dari yang saya kira. 1516 01:36:45,118 --> 01:36:47,400 Apakah saya akan dibayar lembur? 1517 01:36:47,454 --> 01:36:48,785 Sogo! 1518 01:37:12,479 --> 01:37:13,912 Selamat datang! 1519 01:37:16,049 --> 01:37:20,543 Saya mendengarnya dari sekelompok orang ingin membunuh Shogun. 1520 01:37:21,521 --> 01:37:23,223 Untuk memancing mereka keluar, 1521 01:37:23,223 --> 01:37:25,691 Aku membawa Shogun kemana-mana. 1522 01:37:26,493 --> 01:37:28,300 Terima kasih telah melemparkan diri Anda ke dalam jaring. 1523 01:37:28,995 --> 01:37:33,597 Apakah kamu baik-baik saja berada di Kota Edo tanpa Shinsengumi? 1524 01:37:33,867 --> 01:37:37,971 Saya mendengar bahwa Komandan diculik. 1525 01:37:37,971 --> 01:37:40,132 Mereka melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 1526 01:37:40,774 --> 01:37:43,910 Tapi jika Komandan terbunuh, 1527 01:37:43,910 --> 01:37:46,600 maka itu seperti seekor naga tanpa kepalanya, bukan? 1528 01:37:47,781 --> 01:37:52,081 Anda pantas mendapatkan banyak pujian. 1529 01:37:56,656 --> 01:38:00,148 Bosku memberitahuku untuk membunuh Shogun. 1530 01:38:01,228 --> 01:38:03,788 Bahkan jika aku harus membunuh orang lain... 1531 01:38:04,598 --> 01:38:06,691 Aku akan mengembalikan kepala Shogun. 1532 01:38:06,833 --> 01:38:10,826 Itulah yang diharapkan dari masyarakat Bansai. 1533 01:38:11,872 --> 01:38:13,203 Datang dan tunjukkan kepada kami apa yang Anda punya! 1534 01:38:30,690 --> 01:38:31,588 Oh... 1535 01:38:32,626 --> 01:38:33,991 Menarik sekali. 1536 01:41:09,082 --> 01:41:12,052 Saya tidak mengharapkan bagian dalamnya Kota Edo menjadi berbeda. 1537 01:41:12,052 --> 01:41:14,350 Terhubung langsung dengan gedung Amanto. 1538 01:41:14,754 --> 01:41:17,120 Kalian adalah boneka yang tidak berdaya, ya? 1539 01:41:17,724 --> 01:41:23,094 Baiklah, lawan terakhirmu apakah orang tua ini ada di sini. 1540 01:41:29,402 --> 01:41:30,403 Ayo! 1541 01:41:30,403 --> 01:41:34,305 Anda harus berduka atas kehilangan tersebut dari Keshogunan lama lebih dari ini. 1542 01:41:35,475 --> 01:41:38,250 Anda harus bisa pergi ke neraka dengan damai. 1543 01:41:39,245 --> 01:41:41,770 Ayo! 1544 01:41:46,820 --> 01:41:49,189 Aku tidak tahu seberapa kuatnya kamu, 1545 01:41:49,189 --> 01:41:51,291 tapi orang tua ini bukanlah lawanmu. 1546 01:41:51,291 --> 01:41:52,826 Ini, ambil ini kembali. 1547 01:41:52,826 --> 01:41:55,462 Hah? Bukankah ini seragam kita? 1548 01:41:55,462 --> 01:42:02,061 Anak buahmu mempercayakanku dengan segudang pekerjaan. 1549 01:42:03,837 --> 01:42:08,500 Masukkan jumlah hadiah di sini. Saya membutuhkannya untuk membayar sewa saya. 1550 01:42:11,377 --> 01:42:12,946 Anda dapat melihatnya dengan jelas, bukan? 1551 01:42:12,946 --> 01:42:14,814 Tidak, aku adalah bunga tua. 1552 01:42:14,814 --> 01:42:16,100 Anda bisa melihatnya. 1553 01:42:16,100 --> 01:42:17,517 Saya menulisnya dengan sangat besar. 1554 01:42:17,517 --> 01:42:19,075 Coba saya lihat. 1555 01:42:19,319 --> 01:42:24,924 Saya dulu memiliki visi 2.0... ketika saya masih muda. 1556 01:42:24,924 --> 01:42:26,050 Hah? 1557 01:42:26,426 --> 01:42:29,529 Anak muda, kamu terlihat seperti itu gadis di klub nyonya rumah itu. 1558 01:42:29,529 --> 01:42:30,864 Anda salah orang. 1559 01:42:30,864 --> 01:42:32,525 - Dan pria di tempat pangkas rambut... - Kamu salah total! 1560 01:42:33,032 --> 01:42:36,763 Bergerak. Aku akan mengurus orang ini. 1561 01:42:37,137 --> 01:42:41,875 Jangan terlalu serius. Dia hanya pengganti. 1562 01:42:41,875 --> 01:42:42,807 Itulah yang saya pikirkan. 1563 01:42:43,143 --> 01:42:46,045 Jika Kepala Shinsengumi membawa Shogun yang asli bersamanya, 1564 01:42:46,045 --> 01:42:47,213 maka dia harus dipecat. 1565 01:42:47,213 --> 01:42:48,942 Yang asli ada di sini. 1566 01:42:51,151 --> 01:42:53,483 Ini adalah umpan dari sumber air panas Hakone. 1567 01:42:55,155 --> 01:42:59,220 Jadi itu artinya yang asli sebenarnya melarikan diri ke Hakone. 1568 01:43:00,560 --> 01:43:02,425 Anda benar-benar memiliki tulang punggung yang bagus. 1569 01:43:02,996 --> 01:43:04,190 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 1570 01:43:05,198 --> 01:43:08,001 Saya ingin mengubah citra saya. 1571 01:43:08,001 --> 01:43:10,300 Itu adalah dirimu yang sebenarnya hari itu, bukan?! 1572 01:43:10,336 --> 01:43:14,204 Tur Onsen Rahasia Shigeshige. 1573 01:43:14,474 --> 01:43:17,875 Nama sumber air panasnya adalah "Onsen Miyagami." 1574 01:43:18,378 --> 01:43:20,573 Onsen di sini terbuka... 1575 01:43:21,414 --> 01:43:23,575 Maaf, anak muda. Aku akan mematikannya dulu. 1576 01:43:24,384 --> 01:43:26,511 Baiklah, ayo pergi ke klub nyonya rumah. 1577 01:43:27,253 --> 01:43:28,345 Terima kasih. 1578 01:43:28,855 --> 01:43:29,856 Anda akan pergi ke klub nyonya rumah lagi? 1579 01:43:29,856 --> 01:43:31,500 Bagaimana kalau pergi ke bar hari ini? 1580 01:43:31,500 --> 01:43:34,127 Hei, kamu akan pergi ke klub nyonya rumah dalam situasi ini? 1581 01:43:34,127 --> 01:43:35,321 Hai! 1582 01:43:38,364 --> 01:43:41,492 Kamu... Kamu salah satu anak buah Takasugi, kan? 1583 01:43:42,268 --> 01:43:44,532 Ritme dan tempo saya tidak sinkron sekarang. 1584 01:43:48,041 --> 01:43:50,168 Saya menyerah untuk membunuh Shogun. 1585 01:43:51,377 --> 01:43:55,181 Tapi... aku tidak bisa membiarkanmu kembali hidup-hidup. 1586 01:43:55,181 --> 01:43:58,446 Hai! Lepaskan headphone ketika orang-orang berbicara dengan Anda! 1587 01:43:59,485 --> 01:44:03,148 Siapa yang mengajarimu sopan santun seperti itu? Anda berbaris mengikuti irama drum Anda sendiri. 1588 01:44:04,157 --> 01:44:06,022 Sakata Gintoki. 1589 01:44:06,492 --> 01:44:09,188 Tidak... "Iblis Putih." 1590 01:44:10,196 --> 01:44:12,932 Mengapa Anda bergabung dengan Shinsengumi? 1591 01:44:12,932 --> 01:44:14,490 Bisakah kamu mendengarku, bajingan?! 1592 01:44:15,101 --> 01:44:20,970 Mengapa Anda bekerja sama dengan pria Itou dari Shinsengumi itu? 1593 01:44:21,341 --> 01:44:24,333 Anda bahkan mencoba membunuh Shogun. 1594 01:44:24,978 --> 01:44:26,502 Apa yang sebenarnya kalian inginkan? 1595 01:44:26,946 --> 01:44:32,145 Kami tidak bermitra dengan pemberontak. 1596 01:44:32,452 --> 01:44:35,700 Dan kami tahu betul bila ada orang yang melanggar kebajikan dan kebenaran. 1597 01:44:35,700 --> 01:44:37,500 Tidak ada yang mau mengikuti mereka. 1598 01:44:37,523 --> 01:44:38,649 Kemudian... 1599 01:44:39,959 --> 01:44:45,659 apakah kamu menggunakan Itou dan Shinsengumi sebagai alat untuk mengendalikan Edo? 1600 01:44:46,332 --> 01:44:48,664 Dia orang yang sangat malang. 1601 01:44:49,669 --> 01:44:52,638 Tapi sudah terlambat untuk menghentikannya sekarang. 1602 01:44:53,573 --> 01:44:56,007 Dia ditakdirkan untuk mati dengan Shinsengumi. 1603 01:44:56,676 --> 01:45:01,670 Apa yang telah kalian lakukan? 1604 01:45:13,426 --> 01:45:17,997 Orang-orang itu tidak akan mati karena jebakanmu. 1605 01:45:17,997 --> 01:45:20,591 Saya harap Anda benar. 1606 01:45:32,979 --> 01:45:35,447 Seorang jenius selalu kesepian. 1607 01:45:36,382 --> 01:45:38,350 Tidak ada yang bisa mengerti saya. 1608 01:45:38,584 --> 01:45:41,485 Saya tidak akan menyerah pada laki-laki di sini. 1609 01:45:42,622 --> 01:45:44,624 Tidak ada yang mengenal saya. 1610 01:45:44,624 --> 01:45:47,650 Tidak ada yang pernah menemukan nilai saya yang sebenarnya. 1611 01:45:48,728 --> 01:45:51,000 Dalam hal ini... 1612 01:45:51,000 --> 01:45:54,157 Saya harus menunjukkan kemampuan saya kepada dunia. 1613 01:45:55,969 --> 01:45:58,504 Saya harus mengambil Shinsengumi sebagai milik saya. 1614 01:45:58,504 --> 01:46:01,268 Saya ingin membangunnya sendiri dan mengendalikan dunia. 1615 01:46:03,042 --> 01:46:06,307 Aku akan mengukir keberadaannya dari Itou Kamotarou... 1616 01:46:07,447 --> 01:46:11,178 ke dalam hati semua orang. 1617 01:46:12,418 --> 01:46:14,716 Bolehkah menjadi terkenal seperti itu? 1618 01:46:16,089 --> 01:46:21,322 Bagi Anda untuk melakukan itu, bukankah Anda perlu untuk memihak dia untuk membunuhnya? 1619 01:46:24,130 --> 01:46:25,188 Mendukung dia? 1620 01:46:26,232 --> 01:46:28,496 Seharusnya aku lebih menyukai Kondo. 1621 01:46:29,402 --> 01:46:33,634 Saya bersedia berada di bawah ketidakmampuan itu komandan untuk menggunakannya nanti. 1622 01:46:34,440 --> 01:46:38,342 Dia berterima kasih padaku. Saya tidak ingat dia pernah mengeluh tentangku. 1623 01:46:44,517 --> 01:46:46,144 Itu. 1624 01:46:47,453 --> 01:46:51,321 Apakah menurut Anda semua orang apakah idiot kecuali kamu? 1625 01:46:52,625 --> 01:46:56,561 Apakah kamu kesal karena orang-orang bodoh itu tidak mengerti kamu? 1626 01:46:58,564 --> 01:47:01,089 Apakah Anda ingin menunjukkan kemampuan Anda yang sebenarnya? 1627 01:47:02,502 --> 01:47:04,663 Jangan menganggap diri Anda terlalu serius. 1628 01:47:06,205 --> 01:47:07,729 Kamu hanya... 1629 01:47:13,646 --> 01:47:15,807 satu orang. 1630 01:47:18,217 --> 01:47:22,119 Aku tahu apa yang sebenarnya kamu cari. 1631 01:47:38,237 --> 01:47:39,602 Hijikata... 1632 01:47:42,175 --> 01:47:44,405 begitu... 1633 01:47:45,178 --> 01:47:47,146 saya menang. 1634 01:47:52,518 --> 01:47:55,783 Saya akhirnya mengalahkan Hijikata! 1635 01:48:16,509 --> 01:48:18,204 Apakah Itou... 1636 01:48:18,511 --> 01:48:22,448 Apakah dia tahu kamu memanfaatkannya untuk membunuh Shogun? 1637 01:48:22,448 --> 01:48:25,151 Tidak mungkin dia melakukannya. 1638 01:48:25,151 --> 01:48:28,211 Tujuannya adalah menjadi komandan dari Keshogunan. 1639 01:48:28,554 --> 01:48:32,149 Kami memanfaatkan harga diri dan kesombongannya. 1640 01:48:32,658 --> 01:48:35,261 Kalian sangat keji. 1641 01:48:35,261 --> 01:48:37,456 Kematian seperti itu sangat cocok untuknya. 1642 01:48:37,797 --> 01:48:41,557 Seorang pengkhianat harus mati karena pengkhianatan. 1643 01:48:54,347 --> 01:48:55,279 Jangan... 1644 01:48:57,650 --> 01:48:59,174 Berhenti! 1645 01:49:00,186 --> 01:49:01,175 TIDAK! 1646 01:49:08,761 --> 01:49:10,363 Berhenti! 1647 01:49:10,363 --> 01:49:12,923 Aku bukanlah seseorang yang harus mati di tempat seperti ini! 1648 01:49:13,833 --> 01:49:17,496 Berhenti... Masih banyak yang harus kulakukan. 1649 01:49:17,904 --> 01:49:20,439 Saya bisa melakukan lebih... lebih... 1650 01:49:20,439 --> 01:49:21,599 Ibu! 1651 01:49:22,308 --> 01:49:25,444 Lihat! Saya mendapat nilai penuh di sekolah! 1652 01:49:25,444 --> 01:49:28,436 Kamotarou, harap diam. 1653 01:49:28,948 --> 01:49:31,348 Adikmu sedang sakit sekarang. 1654 01:49:34,487 --> 01:49:36,422 Saya minta maaf. 1655 01:49:36,422 --> 01:49:39,225 Saya perlu bekerja lebih keras, melakukan jauh lebih baik. 1656 01:49:39,225 --> 01:49:42,194 Jika saya bekerja lebih keras, mereka pasti akan mengakuiku. 1657 01:49:43,829 --> 01:49:45,831 Jangan terlalu sombong! 1658 01:49:45,831 --> 01:49:49,289 Kamu idiot! 1659 01:49:49,702 --> 01:49:52,432 Kami paling membencimu! 1660 01:49:57,843 --> 01:50:00,937 Jika saya bekerja lebih keras dan lebih keras lagi... 1661 01:50:01,414 --> 01:50:04,679 Saya akan mendapatkan persetujuan semua orang. 1662 01:50:07,553 --> 01:50:08,821 Satu poin! 1663 01:50:08,821 --> 01:50:10,254 Bagus sekali! 1664 01:50:10,790 --> 01:50:12,391 Kamo, kamu baik-baik saja! 1665 01:50:12,391 --> 01:50:14,961 Di usianya yang begitu muda, kamu sudah memiliki ilmu pedang yang hebat! 1666 01:50:14,961 --> 01:50:16,758 Anda pasti sudah bekerja keras. 1667 01:50:17,997 --> 01:50:20,693 kamu! Pergi ke Edo! 1668 01:50:21,267 --> 01:50:24,566 Saya akan merekomendasikan Anda ke dojo terkenal! 1669 01:50:27,840 --> 01:50:29,000 Mengapa? 1670 01:50:29,000 --> 01:50:30,800 [Surat Rekomendasi] Aku heran kenapa adik kembarnya 1671 01:50:30,800 --> 01:50:33,500 Kamotarou sangat sehat? 1672 01:50:33,500 --> 01:50:37,783 Tidak peduli betapa berbakatnya Takahashi, dia tidak bisa melawannya. 1673 01:50:37,783 --> 01:50:41,685 Kamotarou telah mencuri segalanya dari Takahashi untuk waktu yang lama. 1674 01:50:42,855 --> 01:50:46,325 Itu pasti saat Kamotarou ada di perutku, 1675 01:50:46,325 --> 01:50:49,294 dia mengambil semuanya dari Takahashi. 1676 01:50:49,595 --> 01:50:52,865 Anak seperti itu tidak seharusnya dilahirkan sama sekali. 1677 01:50:52,865 --> 01:50:56,392 Hai! Apa yang akan kamu lakukan jika Kamotarou mendengarmu? 1678 01:50:56,769 --> 01:50:58,361 Itu terlalu kasar. 1679 01:50:58,671 --> 01:51:01,834 Mengapa? Mengapa orang tidak mau mengakuiku? 1680 01:51:02,308 --> 01:51:05,744 Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 1681 01:51:07,947 --> 01:51:09,915 Tolong berada di sisiku. 1682 01:51:11,017 --> 01:51:12,450 Tolong pegang tanganku. 1683 01:51:17,690 --> 01:51:18,588 Kondo. 1684 01:51:19,558 --> 01:51:20,957 Apa yang sedang kamu lakukan? 1685 01:51:22,862 --> 01:51:28,027 Kamu sedang apa sekarang? Apakah kamu mengerti? 1686 01:51:29,935 --> 01:51:33,871 Aku mencoba membunuhmu. Saya seorang pengkhianat. 1687 01:51:44,083 --> 01:51:47,353 Kamu terbunuh akan menggangguku sebagai komandan. 1688 01:51:47,353 --> 01:51:49,889 Komandan yang tidak kompeten akan membiarkan tentaranya mati. 1689 01:51:49,889 --> 01:51:52,449 Jadi tidak berdosa jika mencoba membunuh komandan yang tidak kompeten. 1690 01:51:53,059 --> 01:51:58,725 Aku minta maaf karena aku tidak layak menjadi komandanmu. 1691 01:51:59,732 --> 01:52:01,666 Maaf, Sensei. 1692 01:52:02,435 --> 01:52:06,565 Aku tidak... hanya saja saudara seperjuanganmu. 1693 01:52:07,106 --> 01:52:10,940 Aku juga ingin kamu menjadi seperti itu salah satu teman minumku... 1694 01:52:11,944 --> 01:52:14,811 Salah satu teman baikku! Itu yang kamu inginkan, bukan? 1695 01:52:15,414 --> 01:52:18,850 Masih banyak lagi Saya ingin berbicara dengan Anda tentang! 1696 01:52:19,585 --> 01:52:20,984 Sensei! 1697 01:52:21,620 --> 01:52:23,451 Hal yang paling aku inginkan... 1698 01:52:28,761 --> 01:52:33,824 aku sudah berusaha sekuat tenaga... Saya belum melakukan kesalahan apa pun. 1699 01:52:35,401 --> 01:52:37,028 Tolong lihat aku lebih lanjut. 1700 01:52:37,870 --> 01:52:40,737 Tolong pujilah aku lebih banyak lagi. 1701 01:52:43,476 --> 01:52:47,437 Saya tidak menginginkan status atau reputasi. 1702 01:52:47,847 --> 01:52:50,441 Meski tak seorang pun memahamiku... 1703 01:52:51,450 --> 01:52:53,714 Apa yang kamu lakukan?! 1704 01:52:56,756 --> 01:52:58,781 Yang sebenarnya aku inginkan adalah... 1705 01:53:11,504 --> 01:53:14,166 sudah ada di hadapanku. 1706 01:53:15,775 --> 01:53:18,010 saya ingin... 1707 01:53:18,010 --> 01:53:19,478 Sensei! 1708 01:53:19,478 --> 01:53:21,412 Yang saya inginkan hanyalah persahabatan. 1709 01:53:27,019 --> 01:53:29,544 Sensei! 1710 01:53:45,171 --> 01:53:46,763 Hijikata-kun. 1711 01:53:47,807 --> 01:53:50,139 Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu. 1712 01:53:50,943 --> 01:53:53,844 Suatu kebetulan. Saya juga. 1713 01:53:54,513 --> 01:53:56,037 Aku membencimu. 1714 01:53:56,549 --> 01:53:58,176 Aku juga membencimu. 1715 01:53:58,918 --> 01:54:00,486 Aku akan membunuhmu suatu hari nanti. 1716 01:54:00,486 --> 01:54:01,145 Jadi... 1717 01:54:01,821 --> 01:54:04,187 kamu tidak bisa mati di sini! 1718 01:54:52,238 --> 01:54:54,604 Seperti yang diharapkan dari Iblis Putih. 1719 01:54:56,108 --> 01:54:59,845 Bahkan seseorang dari Bansai tidak bisa membunuhmu dengan mudah. 1720 01:54:59,845 --> 01:55:02,279 Jangan salah paham. 1721 01:55:03,048 --> 01:55:05,500 Tidak mudah membunuh seseorang yang lemah. 1722 01:55:07,119 --> 01:55:08,746 Ayo berangkat. 1723 01:55:09,822 --> 01:55:12,958 Aku harus pergi menyingkirkannya semua jebakan kecilmu. 1724 01:55:12,958 --> 01:55:14,550 Saya harus cepat dan menemukannya. 1725 01:55:15,928 --> 01:55:18,055 Sudah terlambat untuk itu. 1726 01:55:18,531 --> 01:55:20,931 Yah... aku bertanya-tanya tentang itu. 1727 01:55:22,134 --> 01:55:22,896 Turun! 1728 01:55:42,087 --> 01:55:43,155 Sensei! 1729 01:55:43,155 --> 01:55:44,986 Itu... Itu! 1730 01:55:46,125 --> 01:55:48,616 Sensei! Sensei! 1731 01:55:57,803 --> 01:55:59,896 Apa yang membuatmu tercengang? 1732 01:56:00,773 --> 01:56:04,265 Wakil Komandan. Apa pesananmu? 1733 01:56:05,010 --> 01:56:08,571 Seperti yang Anda lihat, musuh tidak lagi memiliki pemimpin. 1734 01:56:09,081 --> 01:56:10,844 Saatnya melakukan serangan balik. 1735 01:58:02,361 --> 01:58:04,158 Ayolah, Setan Putih. 1736 01:58:04,463 --> 01:58:06,988 Biarkan aku menyeretmu ke neraka dengan helikopter ini. 1737 01:58:07,266 --> 01:58:10,702 Jangan main-main denganku! 1738 01:58:11,070 --> 01:58:12,970 Setan Putih! 1739 01:58:15,340 --> 01:58:18,277 Kenapa kamu bertengkar?! 1740 01:58:18,277 --> 01:58:21,146 Untuk apa kamu mempertaruhkan nyawamu?! 1741 01:58:21,146 --> 01:58:24,479 Jalan Samurai menuju kehancuran adalah lereng yang menurun! 1742 01:58:25,017 --> 01:58:27,753 Bahkan jika kamu tidak membantu mereka, 1743 01:58:27,753 --> 01:58:30,119 cepat atau lambat, negara ini akan binasa! 1744 01:58:30,889 --> 01:58:34,293 Itu tidak mungkin bagimu untuk menghentikannya sendiri! 1745 01:58:34,293 --> 01:58:38,059 Negara ini sudah lama kalah nilai perlindungan! 1746 01:58:38,397 --> 01:58:43,802 Negara ini telah ditelan oleh Amanto dan semua orang korup! 1747 01:58:43,802 --> 01:58:47,294 Samurai telah berhenti mencoba untuk membangun kembali negara ini! 1748 01:58:47,506 --> 01:58:50,475 Negara ini perlu dibelah perutnya! 1749 01:58:57,182 --> 01:59:03,348 Jika kamu ingin mati... maka bunuh saja dirimu sendiri. 1750 01:59:04,089 --> 01:59:05,488 Sakata Gintoki. 1751 01:59:05,958 --> 01:59:08,051 Kamu sudah mati. 1752 01:59:08,827 --> 01:59:11,497 Dulu kamu melindungi kerajaan Samurai. 1753 01:59:11,497 --> 01:59:14,057 Anda dulu bertarung berdampingan dengan Shinsuke dan Katsura. 1754 01:59:14,366 --> 01:59:18,166 Anda tidak bisa melepaskan kegigihan Anda. Itu mengendalikan Anda. 1755 01:59:18,504 --> 01:59:20,369 Kamu hanyalah mayat hidup yang hidup. 1756 01:59:21,039 --> 01:59:24,167 Apa yang ingin Anda lindungi sudah lama hilang! 1757 01:59:24,376 --> 01:59:29,143 Mayat hidup harus kembali ke tempat asal mereka! 1758 01:59:38,957 --> 01:59:41,255 Senar ini memiliki kekuatan baja. 1759 01:59:42,027 --> 01:59:46,198 Saya menyarankan Anda untuk tidak menarik terlalu keras atau itu akan mematahkan tangan dan kakimu. 1760 01:59:46,198 --> 01:59:47,062 Menembak! 1761 01:59:49,468 --> 01:59:54,030 Singkirkan omong kosong itu dari telingamu dan dengarkan! 1762 01:59:54,540 --> 01:59:55,564 saya... 1763 01:59:56,175 --> 02:00:00,479 tidak berjuang untuk negara kelas tiga ini. 1764 02:00:00,479 --> 02:00:02,538 Tidak sekali pun! 1765 02:00:03,549 --> 02:00:08,554 Jika negara ini hancur... atau Samurai itu mati... 1766 02:00:08,554 --> 02:00:11,352 Aku tidak peduli! 1767 02:00:23,202 --> 02:00:29,141 Dari dulu sampai sekarang... hal yang ingin aku lindungi... 1768 02:00:32,911 --> 02:00:35,038 Satu hal yang ingin aku lindungi... 1769 02:00:46,458 --> 02:00:50,394 tidak pernah berubah! 1770 02:00:59,238 --> 02:01:00,398 Sialan semuanya. 1771 02:01:04,176 --> 02:01:07,373 Persahabatan seperti ini ada, ya? 1772 02:01:10,182 --> 02:01:12,047 Saya tidak pernah tahu... 1773 02:01:15,921 --> 02:01:19,448 Ketika saya menyadarinya, semuanya sudah terlambat. 1774 02:01:23,328 --> 02:01:26,889 Tidak mudah untuk menemukannya persahabatan yang begitu berharga. 1775 02:01:29,568 --> 02:01:32,093 Ketika saya menemukannya, saya menghancurkannya. 1776 02:01:39,411 --> 02:01:42,107 Maukah kamu memberikannya padaku? 1777 02:01:44,249 --> 02:01:48,117 Tolong... Orang ini sudah... 1778 02:01:48,987 --> 02:01:50,352 Yorozuya. 1779 02:01:51,390 --> 02:01:54,450 Anda banyak membantu kami kali ini. 1780 02:01:56,528 --> 02:01:59,588 Tapi kami tidak akan bisa memenuhi permintaan ini. 1781 02:02:00,532 --> 02:02:04,298 Bayangkan berapa banyak orang yang Itou bunuh. 1782 02:02:05,037 --> 02:02:07,973 Kita harus mengurus para pengkhianat. 1783 02:02:07,973 --> 02:02:10,237 Hei, apa yang kamu katakan? 1784 02:02:12,411 --> 02:02:13,673 Kondo-san. 1785 02:02:24,222 --> 02:02:27,521 Jangan khawatir, dia sudah sekarat. 1786 02:02:29,394 --> 02:02:31,089 Itu sebabnya... 1787 02:02:32,197 --> 02:02:36,327 Itu sebabnya... mereka harus membunuhnya. 1788 02:02:44,209 --> 02:02:45,642 Berdiri, Itou! 1789 02:02:46,745 --> 02:02:48,736 Mari kita putuskan ini dengan duel. 1790 02:02:49,181 --> 02:02:50,239 Orang-orang itu... 1791 02:02:51,750 --> 02:02:55,015 Mereka tidak ingin dia mati... 1792 02:02:56,021 --> 02:02:57,750 sebagai pengkhianat. 1793 02:03:29,454 --> 02:03:30,716 Pada akhirnya... 1794 02:03:32,424 --> 02:03:36,684 dia akan mati sebagai kawan dan seorang pejuang. 1795 02:03:37,796 --> 02:03:40,287 Mereka ingin dia mati berkelahi dengan temannya. 1796 02:03:41,166 --> 02:03:43,760 Itu! 1797 02:03:44,403 --> 02:03:47,531 Hijikata! 1798 02:04:44,362 --> 02:04:48,423 Terima kasih. 1799 02:05:31,610 --> 02:05:35,706 Keshogunan ternyata ulet. 1800 02:05:37,282 --> 02:05:38,306 Tidak... 1801 02:05:39,317 --> 02:05:42,309 Apakah Itou terlalu rentan, atau mungkin... 1802 02:05:43,421 --> 02:05:47,357 Bansai, apakah kamu terlalu lemah? 1803 02:05:47,626 --> 02:05:50,424 Saya disela di tengah jalan ketika aku hendak membunuhnya. 1804 02:05:50,929 --> 02:05:52,829 Jika aku tidak diganggu olehnya... 1805 02:05:53,532 --> 02:05:57,169 Hal yang paling penting adalah ritme dan pendahuluan. 1806 02:05:57,169 --> 02:05:59,865 Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 1807 02:06:00,539 --> 02:06:03,940 Karena jika Anda melewatkan satu dari itu, maka hal itu tidak dapat dilakukan. 1808 02:06:07,712 --> 02:06:08,872 Bansai. 1809 02:06:12,350 --> 02:06:14,716 Apakah kamu tidak ingin mendengarkan laguku? 1810 02:06:15,754 --> 02:06:16,812 Tidak. 1811 02:06:20,500 --> 02:06:23,728 Lagu mereka adalah penyebab kekalahanku. 1812 02:06:23,728 --> 02:06:25,753 Cukup menarik. 1813 02:06:51,656 --> 02:06:55,427 Eh?! Ini buruk! 1814 02:06:55,427 --> 02:06:58,624 Mereka benar-benar mengira aku sudah mati. 1815 02:07:00,498 --> 02:07:01,897 Saya berubah pikiran. 1816 02:07:02,467 --> 02:07:05,561 Aku ingin mendengar lagumu lagi. 1817 02:07:06,738 --> 02:07:08,540 Anda harus terus hidup. 1818 02:07:08,540 --> 02:07:11,300 Aku menantikan hari itu kamu biarkan aku mendengarkan beberapa lagu yang lebih menyenangkan. 1819 02:07:13,612 --> 02:07:15,513 Jadi tidak ada yang tahu... 1820 02:07:15,513 --> 02:07:18,004 bahwa aku masih hidup. 1821 02:07:19,551 --> 02:07:20,916 Ini buruk... 1822 02:07:23,900 --> 02:07:28,262 aku minta maaf! saya masih hidup. 1823 02:07:30,262 --> 02:07:31,500 Jika saya mengatakan itu, 1824 02:07:31,500 --> 02:07:35,825 lalu kesalahpahaman akan dibersihkan... 1825 02:07:36,635 --> 02:07:39,331 Apa yang harus saya lakukan? 1826 02:07:39,871 --> 02:07:42,704 Tapi aku merasa tidak enak bagaimana semuanya menjadi seperti ini. 1827 02:07:42,907 --> 02:07:46,866 Aku membuat semua orang menangis untukku. 1828 02:07:52,784 --> 02:07:54,586 Mereka sedang tidur! 1829 02:07:54,586 --> 02:07:57,022 Orang-orang itu sedang membaca Manga Shonen Lompat! 1830 02:07:57,022 --> 02:07:59,456 Dia sedang berbicara di teleponnya! 1831 02:08:00,759 --> 02:08:03,295 Anda akan memperpanjang skorsing Anda? 1832 02:08:03,295 --> 02:08:07,465 Ya. Meskipun itu kecelakaan, Saya mempunyai tanggung jawab besar terhadap tim. 1833 02:08:07,465 --> 02:08:10,001 Tapi kamu bukan pecundang lagi, kan? 1834 02:08:10,001 --> 02:08:12,804 Hijikata-san, jika pernah ingin kembali ke sini, 1835 02:08:12,804 --> 02:08:14,294 kamu bisa datang kapan saja! 1836 02:08:16,341 --> 02:08:17,433 Aku berhutang banyak pada kalian. 1837 02:08:18,777 --> 02:08:20,438 Kemana kamu pergi? 1838 02:08:21,413 --> 02:08:22,710 Ya... 1839 02:08:24,082 --> 02:08:26,885 Saya harus mengambil tanggung jawab penuh dan terus maju. 1840 02:08:26,885 --> 02:08:29,683 Kalau tidak, mereka akan menertawakanku di neraka. 1841 02:08:35,794 --> 02:08:37,455 aku lupa pembayarannya... 1842 02:08:37,962 --> 02:08:39,698 Apa yang akan kamu lakukan? 1843 02:08:39,698 --> 02:08:41,933 Kami masih belum punya uang sepeser pun di rekening bank kami! 1844 02:08:41,933 --> 02:08:43,833 Itu buruk. Siapakah kita? akan lakukan tentang sewa? 1845 02:08:44,402 --> 02:08:45,900 Kalian sudah mati! 1846 02:08:45,970 --> 02:08:48,803 [Bayar sewanya dengan cepat!] Apakah Anda akan membayar sewa atau tidak?! 1847 02:08:49,441 --> 02:08:51,676 Oh sial! Melarikan diri! 1848 02:08:51,676 --> 02:08:53,769 Jangan mencoba melarikan diri! 1849 02:08:55,547 --> 02:09:01,383 Oke... Sepertinya aku harus berpura-pura menjadi hantu untuk menakuti semua orang. 1850 02:09:02,053 --> 02:09:03,100 Anda menghalangi. 1851 02:09:04,556 --> 02:09:05,887 Wakil Komandan! 1852 02:09:06,124 --> 02:09:09,423 Wakil Komandan! 1853 02:09:11,596 --> 02:09:14,599 Wakil Komandan! 1854 02:09:14,599 --> 02:09:18,136 - Wakil Komandan! - Baiklah, duduk! 1855 02:09:18,136 --> 02:09:25,000 - Wakil Komandan! - Duduklah. 1856 02:09:25,000 --> 02:09:28,046 - Wakil Komandan! - Sudah duduk. 1857 02:09:28,046 --> 02:09:31,482 - Wakil Komandan! - Duduk. 1858 02:09:32,851 --> 02:09:36,087 Bayar sewanya! 1859 02:09:36,087 --> 02:09:39,147 Jika Anda tidak membayar, jumlahnya akan tiga kali lipat! 1860 02:09:40,024 --> 02:09:44,552 Jangan meremehkan kekuatannya dari kaki wanita tua ini!