1 00:00:45,220 --> 00:00:47,180 Efforts Whistle of a string 2 00:00:47,420 --> 00:00:52,460 ... ... 3 00:00:52,700 --> 00:00:53,820 Someone sniffs. 4 00:00:54,260 --> 00:00:55,140 ... 5 00:00:55,380 --> 00:00:56,180 Someone sighs. 6 00:00:56,420 --> 00:00:58,420 Efforts Whistle of a string 7 00:00:58,660 --> 00:01:24,140 ... ... 8 00:01:33,060 --> 00:01:33,860 Effort 9 00:01:36,180 --> 00:01:36,980 ... 10 00:01:44,420 --> 00:01:46,900 Whirring 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,180 ... 12 00:01:49,060 --> 00:01:52,900 ... 13 00:01:53,140 --> 00:01:59,260 ... 14 00:02:04,140 --> 00:02:05,260 He sighs. 15 00:02:06,380 --> 00:02:06,980 ... 16 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 ... 17 00:02:27,500 --> 00:02:28,900 Light music 18 00:02:29,140 --> 00:02:56,140 ... 19 00:02:56,380 --> 00:02:57,700 ... Light hubbub 20 00:02:57,940 --> 00:03:11,860 ... ... 21 00:03:12,100 --> 00:03:12,820 ... He blows. 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,020 ... Light hubbub 23 00:03:14,260 --> 00:03:16,500 ... ... 24 00:03:16,740 --> 00:03:18,020 - Are you okay? 25 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 ... Embarrassed laughter 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,620 ... Light hubbub and cries of seagulls 27 00:03:23,860 --> 00:03:30,060 ... 28 00:03:30,300 --> 00:03:32,100 You didn't say hello to Marilyn! 29 00:03:32,340 --> 00:03:34,220 ... She laughs. 30 00:03:34,460 --> 00:03:35,420 - How are you ? 31 00:03:41,300 --> 00:03:43,020 - They have a funny smell, don't they? 32 00:03:43,260 --> 00:03:44,180 - Oh yeah? 33 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 - I don't know, I think. - Oh yes. 34 00:03:46,980 --> 00:03:48,140 Well, it's... 35 00:03:48,820 --> 00:03:52,220 I picked them in the swamps. It's stagnant water. 36 00:03:52,980 --> 00:03:55,300 Well, throw them away... - Well, no, stop! 37 00:03:55,540 --> 00:03:57,020 I'm happy, you're cute. - Okay. 38 00:03:57,260 --> 00:03:58,540 - My smelly flowers. 39 00:03:58,780 --> 00:03:59,420 - Oh, sorry. 40 00:03:59,660 --> 00:04:01,340 - No, well it doesn't matter. 41 00:04:05,900 --> 00:04:06,940 She breathes. 42 00:04:07,180 --> 00:04:08,260 - So. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,060 It's there. Yeah. - Oh, okay. 44 00:04:12,180 --> 00:04:12,980 - Wait... 45 00:04:15,300 --> 00:04:17,460 Squeak Here, go ahead. 46 00:04:18,820 --> 00:04:19,900 - THANKS. 47 00:04:21,100 --> 00:04:22,540 Ooh! The dog whined. 48 00:04:22,780 --> 00:04:24,060 She screams. Ooh, there! 49 00:04:24,300 --> 00:04:27,220 Firecracker, not practical! But you told me, for the sneakers. 50 00:04:27,460 --> 00:04:28,100 - Yeah. 51 00:04:28,340 --> 00:04:31,780 You'll see, it's boring, everything done on foot or by bike, on the island. 52 00:04:32,020 --> 00:04:33,460 Squeak 53 00:04:37,460 --> 00:04:39,700 - Oh my God! It's adorable! 54 00:04:39,940 --> 00:04:42,420 - Oh yeah? - I adore ! It's so cute. 55 00:04:43,380 --> 00:04:44,300 - So much the better ! 56 00:04:44,540 --> 00:04:47,700 - Yeah, he was doing well, grandpa, for a fisherman. 57 00:04:47,940 --> 00:04:48,860 - Yeah. 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,740 Okay, it's a bit old-fashioned, isn't it? big, but two of us will be fine. 59 00:04:52,980 --> 00:04:53,660 - Mmh. 60 00:05:01,940 --> 00:05:03,980 - You need a bath towel? 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,500 - No, just for the beach. 62 00:05:05,740 --> 00:05:07,420 Zipper 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,620 - You want me to put you down the towel where? 64 00:05:16,860 --> 00:05:17,700 - Come on. 65 00:05:20,420 --> 00:05:21,820 He inspires. 66 00:05:26,420 --> 00:05:27,180 He stammers. - Hold. 67 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 I got you a big one, like this... 68 00:05:30,020 --> 00:05:32,140 you have the place. - Thank you, very good. 69 00:05:32,740 --> 00:05:34,820 Your poster is hot, huh! 70 00:05:35,260 --> 00:05:36,460 Why don't you wear it? 71 00:05:36,700 --> 00:05:37,660 - What is that? 72 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 An old thing from when I was a kid. 73 00:05:39,940 --> 00:05:42,380 - Are you sick? I love Silver Moon. 74 00:05:42,980 --> 00:05:45,140 - Do you know Silver Moon? - It's my childhood. 75 00:05:45,380 --> 00:05:47,860 I watched that when I was little. It's so good. 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,300 When Kimiko-san turns around against Susunumanami, 77 00:05:52,540 --> 00:05:55,060 that she betrays the Moons, I was shocked, actually. 78 00:05:55,300 --> 00:05:57,260 - Whose Moon is it again? 79 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 - The other's Moon, Kaicha's masked son of a bitch. 80 00:06:00,540 --> 00:06:01,900 Who grieved infants. 81 00:06:02,140 --> 00:06:03,100 - Oh. - I was shocked. 82 00:06:03,700 --> 00:06:05,820 Okay. The moment What is the saddest thing? 83 00:06:06,060 --> 00:06:07,340 - Uh... 84 00:06:08,180 --> 00:06:09,780 Tadashi's death, I think. 85 00:06:10,020 --> 00:06:12,100 - Me too, I was so sad. 86 00:06:12,540 --> 00:06:13,900 The truth, I cried. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,660 - Mmh. The same. Embarrassed laughter 88 00:06:15,900 --> 00:06:16,620 Little laugh 89 00:06:20,780 --> 00:06:21,660 - You won't uncover? 90 00:06:22,660 --> 00:06:23,260 - Eh ? 91 00:06:23,500 --> 00:06:25,380 - Don't you wear a swimsuit? - No. 92 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 I quickly get sunburned. 93 00:06:27,740 --> 00:06:29,820 After... - You're like my female dog. 94 00:06:30,060 --> 00:06:30,980 She laughs. 95 00:06:32,180 --> 00:06:34,380 I'll leave that to him. Or I put cream on it. 96 00:06:34,620 --> 00:06:35,220 Huh, Mimi? 97 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 You have to protect yourself from the sun. 98 00:06:37,220 --> 00:06:39,420 Hey, my Mimi! Soft sigh 99 00:06:42,100 --> 00:06:45,220 - It's crazy, though. Honestly, I never would have believed it. 100 00:06:45,460 --> 00:06:46,300 - What ? 101 00:06:46,900 --> 00:06:48,140 - That you liked these things. 102 00:06:48,940 --> 00:06:50,700 - Don't judge the bag by the label. 103 00:06:51,660 --> 00:06:53,140 Are you putting it behind my back? 104 00:06:53,380 --> 00:06:54,380 - Mmh. - Doesn't that bother you? 105 00:06:54,620 --> 00:06:55,340 - No. 106 00:06:57,700 --> 00:06:59,580 She vapes. It sprays. 107 00:07:02,740 --> 00:07:03,740 He blows. 108 00:07:12,260 --> 00:07:14,740 He clears his throat. - It's okay, it's nice. 109 00:07:14,980 --> 00:07:16,020 - How are you ? - It's good. 110 00:07:16,260 --> 00:07:17,300 - Okay. - THANKS. 111 00:07:17,540 --> 00:07:18,820 My grandmother hates it. 112 00:07:19,340 --> 00:07:21,420 I leave traces of grease in the apartment. 113 00:07:21,660 --> 00:07:23,580 He laughs. I'm his big bug. 114 00:07:24,180 --> 00:07:26,020 - It's not very greasy, a burn. 115 00:07:26,900 --> 00:07:27,500 - A what? 116 00:07:28,540 --> 00:07:29,340 - A burn. 117 00:07:29,780 --> 00:07:31,540 - A bug, not a burn, banana! 118 00:07:31,780 --> 00:07:32,940 - It's what ? - A bug, 119 00:07:33,180 --> 00:07:34,180 a donut. - Oh yes ! 120 00:07:34,420 --> 00:07:35,540 They laugh. 121 00:07:35,780 --> 00:07:37,700 I found it weird, that's why... 122 00:07:37,940 --> 00:07:38,740 He stammers. 123 00:07:38,980 --> 00:07:41,140 - My grandmother Would his big dick call me? 124 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 ... 125 00:07:42,980 --> 00:07:44,340 Soft music 126 00:07:44,580 --> 00:07:45,740 ... Cry of joy 127 00:07:45,980 --> 00:07:47,980 ... ... 128 00:07:48,500 --> 00:07:50,740 Wow, his race, she's frozen. Little laugh 129 00:07:51,220 --> 00:07:52,340 Come on, big dick! 130 00:07:52,580 --> 00:07:53,340 They laugh. 131 00:07:53,580 --> 00:07:55,340 - It's okay, I'm fine here. 132 00:07:55,580 --> 00:07:58,060 ... 133 00:07:58,300 --> 00:08:01,500 We were ten kids, we were walking around everywhere between the houses, 134 00:08:01,740 --> 00:08:02,420 by bike. 135 00:08:02,660 --> 00:08:05,940 There are no cars, our parents weren't afraid. 136 00:08:06,180 --> 00:08:08,220 We did what we wanted. He laughs. 137 00:08:08,460 --> 00:08:09,660 - Oh ! - It was good. 138 00:08:10,780 --> 00:08:12,770 It must be awesome, a bunch like that. 139 00:08:12,780 --> 00:08:13,420 Yeah... 140 00:08:13,660 --> 00:08:14,300 - Do you see them? 141 00:08:14,540 --> 00:08:17,340 - We lost touch a little. But my friend Kamil, 142 00:08:17,580 --> 00:08:20,500 he toils all day, but we can do something in the evening. 143 00:08:20,740 --> 00:08:21,420 - Okay. 144 00:08:23,100 --> 00:08:26,580 - And you, therefore, you... Finally, where were you going on vacation? 145 00:08:27,020 --> 00:08:28,580 - I wasn't really leaving, really. 146 00:08:29,060 --> 00:08:31,140 We stayed in Toulon, with my grandmother. 147 00:08:31,380 --> 00:08:32,980 There is the beach, so... - Mmh. 148 00:08:33,220 --> 00:08:34,140 - It does the job. 149 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 She laughs. 150 00:08:35,860 --> 00:08:37,580 - It's nice. - But very cool. 151 00:08:37,820 --> 00:08:38,740 - Yeah. 152 00:08:39,140 --> 00:08:41,380 And you never left with your mother? 153 00:08:41,900 --> 00:08:44,460 - Yes, but that, It's when I was very little. 154 00:08:44,700 --> 00:08:46,420 We were going to Valras-Plage. 155 00:08:46,660 --> 00:08:47,620 -Valras... 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,140 - Do you know? - No. 157 00:08:49,380 --> 00:08:49,980 She laughs. - Okay. 158 00:08:50,220 --> 00:08:50,820 - Yeah. 159 00:08:51,060 --> 00:08:53,660 - It's by the sea, it's towards Agde. 160 00:08:54,260 --> 00:08:56,580 - Okay. - Absolutely, it was there, 161 00:08:56,820 --> 00:08:59,420 the hit of the cash register. - Did she forget you in there? 162 00:08:59,660 --> 00:09:01,460 - Mmh. In the Luna Park parking lot. 163 00:09:01,700 --> 00:09:02,820 ... 164 00:09:03,340 --> 00:09:03,980 Crazy. 165 00:09:04,220 --> 00:09:05,420 ... 166 00:09:05,820 --> 00:09:07,580 Serious head in the air, my daronne. 167 00:09:09,700 --> 00:09:10,740 Embarrassed sigh 168 00:09:12,940 --> 00:09:14,660 Can I finish your plate? 169 00:09:14,900 --> 00:09:16,260 He laughs. - Yes of course. 170 00:09:16,500 --> 00:09:18,340 Plus, I'm hungrier, so... 171 00:09:18,580 --> 00:09:19,420 - Are you sure? 172 00:09:19,940 --> 00:09:22,020 I finish all the leftovers. She laughs. 173 00:09:22,260 --> 00:09:23,620 Little laugh Soft music 174 00:09:23,860 --> 00:09:27,020 ... 175 00:09:27,260 --> 00:09:28,220 ... She laughs. 176 00:09:28,460 --> 00:09:41,140 ... 177 00:09:41,380 --> 00:09:42,660 - Wait, sorry. 178 00:09:46,980 --> 00:09:47,900 - How are you ? 179 00:09:48,620 --> 00:09:51,340 - It's okay, it's okay. Yes, I don't feel very well. 180 00:09:58,380 --> 00:10:01,700 - Do you want me to come? He pretends to vomit. 181 00:10:02,140 --> 00:10:04,020 ... 182 00:10:06,900 --> 00:10:11,020 Flush 183 00:10:11,260 --> 00:10:12,340 Slam 184 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 - I drank a little too much, I think. 185 00:10:32,780 --> 00:10:33,540 - Cuckoo. 186 00:10:33,780 --> 00:10:34,700 - Are you okay, slept well? 187 00:10:34,940 --> 00:10:36,300 - Yes, it's okay. And you ? 188 00:10:43,220 --> 00:10:44,540 - Don't you want some coffee? 189 00:10:45,620 --> 00:10:48,140 - No, don't worry. I don't drink coffee. 190 00:10:51,940 --> 00:10:53,260 - Well, I'll make you some tea. 191 00:10:53,500 --> 00:10:54,860 - No, honestly, don't worry. 192 00:10:55,100 --> 00:10:57,060 I have what I need, it's perfect. 193 00:10:58,740 --> 00:10:59,700 Hop... 194 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Hmm. 195 00:11:11,380 --> 00:11:14,020 She sniffles. - But what liquid do you like? 196 00:11:15,020 --> 00:11:15,980 - How so ? 197 00:11:16,220 --> 00:11:18,740 - Well, what do you like to drink? in the morning? 198 00:11:19,340 --> 00:11:22,300 - I don't know, I like it... well, fruit juices! 199 00:11:22,540 --> 00:11:24,020 - Yeah, me too. 200 00:11:24,340 --> 00:11:25,260 Little laugh Hmm. 201 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 He taps. 202 00:11:31,900 --> 00:11:33,620 Afterwards, a glass of water, too. 203 00:11:35,180 --> 00:11:36,420 - Oh, I don't know. 204 00:11:36,660 --> 00:11:38,180 I find it really bland. 205 00:11:39,420 --> 00:11:41,900 - When you're warm, it's nice. Refreshing. 206 00:11:42,820 --> 00:11:44,220 - With syrup, then. 207 00:11:44,460 --> 00:11:46,260 Or sparkling. - What ? 208 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 (Southern accent) - The sparkling one. 209 00:11:48,740 --> 00:11:49,620 - How do you say? 210 00:11:49,860 --> 00:11:51,180 You add a “ch”. 211 00:11:51,420 --> 00:11:52,580 - Who can do the least, can do the most. 212 00:11:52,820 --> 00:11:55,900 - That means you're saying... you say “the car”. 213 00:11:56,140 --> 00:11:58,300 - Uh, yeah... They laugh. 214 00:11:58,540 --> 00:12:00,180 Absolutely, sir. - It's crazy. 215 00:12:00,420 --> 00:12:03,140 - The "car", the “closure”, the “confitchure”. 216 00:12:03,380 --> 00:12:05,420 The “creatchure”. Sutchure points. 217 00:12:05,660 --> 00:12:07,020 It’s “natchure-paintchure”. 218 00:12:07,260 --> 00:12:09,020 ... 219 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Soft music 220 00:12:10,940 --> 00:12:16,180 ... 221 00:12:16,420 --> 00:12:17,140 ... Embarrassed laughter 222 00:12:17,380 --> 00:12:18,260 - Mmh. 223 00:12:18,900 --> 00:12:20,220 - I will buy cards for grandma. 224 00:12:20,460 --> 00:12:21,900 - Yeah. - For reading it. 225 00:12:22,220 --> 00:12:24,060 - From “reading”. They laugh. 226 00:12:24,300 --> 00:12:26,060 - Ta-ta... what do I take? 227 00:12:26,300 --> 00:12:28,620 - Well, that one, with the kittens. 228 00:12:28,860 --> 00:12:30,180 It's good. - Okay. 229 00:12:30,620 --> 00:12:31,940 I'll take this one. 230 00:12:33,220 --> 00:12:35,020 Okay. Well, wait, I'll pay. 231 00:12:35,260 --> 00:12:37,220 I'll leave this to you, don't you mind? - No. 232 00:12:37,460 --> 00:12:38,420 - THANKS. 233 00:12:40,380 --> 00:12:41,100 Good morning. 234 00:12:42,060 --> 00:12:43,740 I will take you... 235 00:12:51,300 --> 00:12:52,940 Indistinct conversation 236 00:12:53,180 --> 00:12:56,660 ... 237 00:12:56,900 --> 00:12:57,820 - It's normal. 238 00:12:58,060 --> 00:13:00,020 - Because you're not fragile, are you? 239 00:13:00,260 --> 00:13:01,620 Why do you say that ? 240 00:13:01,860 --> 00:13:02,580 - It's not Hugo? 241 00:13:02,820 --> 00:13:04,460 - But no, brother. -Hugo? 242 00:13:05,140 --> 00:13:05,860 - Oh ! Embarrassed laughter 243 00:13:06,100 --> 00:13:06,980 - No! - HOW ARE YOU ? 244 00:13:07,220 --> 00:13:07,860 - Are you okay or what? 245 00:13:08,100 --> 00:13:09,180 - How are you ? - It's nice. 246 00:13:09,420 --> 00:13:11,820 - I told you. - I didn't even recognize you. 247 00:13:12,060 --> 00:13:13,580 - Well... - What happened? 248 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Mmh! Embarrassed laughter 249 00:13:15,860 --> 00:13:16,780 - Well... - You're good. 250 00:13:17,020 --> 00:13:18,500 You're in BG mode. - Severe. 251 00:13:18,740 --> 00:13:21,180 How long have you been here? - It's been a week. 252 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 - I arrived the same. - Okay. 253 00:13:23,100 --> 00:13:24,020 - I have the house 254 00:13:24,260 --> 00:13:24,940 with my brother. 255 00:13:25,180 --> 00:13:26,380 - Okay. - It's been three days. 256 00:13:26,620 --> 00:13:27,500 - You should have told us. 257 00:13:27,740 --> 00:13:29,460 - I don't know... - Are you okay? Queen. 258 00:13:31,340 --> 00:13:32,380 - Marceau. - HI. 259 00:13:32,620 --> 00:13:34,140 - Queen, delighted. - Delighted. 260 00:13:34,380 --> 00:13:35,220 -Queen? - Yeah. 261 00:13:35,460 --> 00:13:37,220 - She's my... she's my girlfriend. 262 00:13:37,460 --> 00:13:38,660 She laughs. - Too good. 263 00:13:39,620 --> 00:13:40,740 Too much, too good. ... 264 00:13:40,980 --> 00:13:42,980 - I'll put this for you. - What are you doing this evening? 265 00:13:43,220 --> 00:13:44,740 We're having a party at home. 266 00:13:44,980 --> 00:13:46,620 If you want. - Yeah, serious! 267 00:13:46,860 --> 00:13:48,540 - This evening, we were supposed to see Kamil. 268 00:13:48,900 --> 00:13:50,060 - Old-fashioned! - It's dated. 269 00:13:50,300 --> 00:13:51,260 - Come with him. 270 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 That would be nice. - I'll keep you informed. 271 00:13:54,140 --> 00:13:56,740 - You write to me. It would be nice to see you. 272 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 - That would be cool. 273 00:13:58,620 --> 00:13:59,380 - That works. - OK? 274 00:13:59,620 --> 00:14:00,780 - Go ahead. - You tell me. 275 00:14:01,020 --> 00:14:01,900 - Yeah. - It's nice. 276 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 He laughs. To all. 277 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 I hadn't seen you. She laughs. 278 00:14:05,100 --> 00:14:06,300 - See you this evening. - Everyone. 279 00:14:06,540 --> 00:14:08,820 - Good day. - Bring nothing back, we have everything. 280 00:14:09,540 --> 00:14:10,500 - They're seriously nice. 281 00:14:10,740 --> 00:14:11,620 - Mmh. 282 00:14:11,860 --> 00:14:13,900 - It's been a long time since you know? 283 00:14:14,140 --> 00:14:16,420 - Yeah. They are childhood friends. 284 00:14:16,660 --> 00:14:17,700 - Well, cool. 285 00:14:19,900 --> 00:14:22,220 - It's been a long time that I haven't seen them. 286 00:14:22,460 --> 00:14:25,060 - But precisely, it’s an opportunity to reconnect. 287 00:14:25,300 --> 00:14:26,380 - Yeah. I'm sure 288 00:14:26,620 --> 00:14:29,220 that they invited us to make fun of me. 289 00:14:29,460 --> 00:14:31,780 - What ? What did you say? - Nothing. It's that... 290 00:14:32,020 --> 00:14:34,660 I know them, they take each other for the center of the world, 291 00:14:34,900 --> 00:14:36,380 with their stuff. 292 00:14:36,780 --> 00:14:38,300 - They may have changed. 293 00:14:38,860 --> 00:14:40,860 If you tell me it's been a long time. 294 00:14:47,820 --> 00:14:50,180 Soft music 295 00:14:50,420 --> 00:14:52,940 Oh, firecracker, she’s frozen! 296 00:14:53,180 --> 00:14:54,940 ... She laughs. 297 00:14:55,180 --> 00:14:57,140 ... ... 298 00:14:57,380 --> 00:14:58,340 - Well, OK, let's go. 299 00:14:58,580 --> 00:14:59,340 ... She breathes. 300 00:14:59,580 --> 00:15:00,340 - What ? 301 00:15:00,580 --> 00:15:02,180 - Go ahead, let's go. - Where? 302 00:15:02,660 --> 00:15:04,380 - At the party. - Okay. 303 00:15:05,060 --> 00:15:07,140 ... Efforts 304 00:15:07,380 --> 00:15:30,580 ... ... 305 00:15:30,820 --> 00:15:38,420 ... 306 00:15:40,220 --> 00:15:41,180 He sighs. 307 00:15:44,940 --> 00:15:45,620 - Phew. 308 00:15:50,620 --> 00:15:51,420 ... 309 00:15:51,660 --> 00:15:54,660 A bike is approaching. 310 00:15:57,860 --> 00:15:58,820 He hits. 311 00:16:00,020 --> 00:16:00,940 - Sexy, your girl. 312 00:16:01,300 --> 00:16:03,700 - Yeah. At least I have one. He laughs. 313 00:16:04,540 --> 00:16:06,220 - Ah, did you take out the shirt? 314 00:16:07,020 --> 00:16:07,820 - Isn't that good? 315 00:16:08,580 --> 00:16:09,900 - Yes, yes, that's good. 316 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 - Are you going like that? - Yeah. 317 00:16:13,660 --> 00:16:16,340 I'm getting off work. - I'll lend you something. 318 00:16:16,580 --> 00:16:18,180 - No, it's okay, don't worry. 319 00:16:19,540 --> 00:16:20,420 Bottle opener 320 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 Thank you. 321 00:16:23,180 --> 00:16:24,700 - Queen finishes getting ready. 322 00:16:25,060 --> 00:16:26,540 - How is it going? 323 00:16:26,860 --> 00:16:28,140 - Honestly... 324 00:16:28,780 --> 00:16:30,060 it's going well. - Yeah ? 325 00:16:30,300 --> 00:16:31,860 - Yeah, she's funny. 326 00:16:32,260 --> 00:16:33,780 In fact, we look quite similar. 327 00:16:34,020 --> 00:16:35,380 - Hmm? - She likes Silver Moon. 328 00:16:35,620 --> 00:16:36,460 - Oh yeah? - Yeah. 329 00:16:37,060 --> 00:16:38,260 - She knows? - Yeah. 330 00:16:38,500 --> 00:16:40,340 - But good, good? - She knows everything! 331 00:16:40,580 --> 00:16:41,260 - Yeah ? - It's crazy! 332 00:16:41,500 --> 00:16:42,260 - It's good ! 333 00:16:42,500 --> 00:16:43,700 - It's incredible. 334 00:16:44,820 --> 00:16:46,060 He sighs. 335 00:16:46,300 --> 00:16:46,980 - Wait, 336 00:16:47,220 --> 00:16:48,940 why are we going to this party? 337 00:16:49,180 --> 00:16:50,420 We don't have to. 338 00:16:51,140 --> 00:16:52,300 - It changes. 339 00:16:52,540 --> 00:16:53,420 - It's annoying. 340 00:16:55,780 --> 00:16:58,220 - Are you sure you don't want to that I lend you a... 341 00:16:58,460 --> 00:16:59,780 Wait. - You're forcing yourself there. 342 00:17:00,020 --> 00:17:01,380 - My sweater is here. - I tell you 343 00:17:01,620 --> 00:17:02,540 that I have one. - Put it on. 344 00:17:02,780 --> 00:17:05,420 - No, it's okay, I have a sweater. That's good. 345 00:17:06,180 --> 00:17:07,500 We're not going to a wedding. 346 00:17:07,940 --> 00:17:09,460 Eh ? He laughs. 347 00:17:09,700 --> 00:17:11,940 ... Not approaching 348 00:17:12,180 --> 00:17:13,900 - I'm ready, big dick! 349 00:17:16,540 --> 00:17:17,180 Hi. 350 00:17:17,420 --> 00:17:19,340 Pop music Party hubbub 351 00:17:19,580 --> 00:17:22,660 ... ... 352 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 ... She laughs. 353 00:17:24,140 --> 00:17:24,860 ... Hubbub 354 00:17:25,100 --> 00:17:26,580 - But no! Are you okay or what? 355 00:17:26,820 --> 00:17:27,940 - How are you ? - It's nice 356 00:17:28,180 --> 00:17:30,100 to see you. Are you okay? - Yeah. 357 00:17:30,340 --> 00:17:31,220 - Hello, are you okay? 358 00:17:31,460 --> 00:17:32,620 - It's good and you ? - Mmh. 359 00:17:32,860 --> 00:17:33,940 - Wow... She laughs. 360 00:17:34,180 --> 00:17:35,460 You're chic. - That's nice. 361 00:17:35,700 --> 00:17:37,140 - Are you okay? GOOD ? 362 00:17:37,380 --> 00:17:38,620 - There are a lot of people. 363 00:17:38,860 --> 00:17:40,780 - My brother brought his friends... 364 00:17:41,020 --> 00:17:42,540 I said empty-handed. 365 00:17:42,780 --> 00:17:45,140 - I still brought something back. - You shouldn't have. 366 00:17:46,180 --> 00:17:47,940 The return of the old. 367 00:17:48,180 --> 00:17:49,340 - How are you ? - HOW ARE YOU ? 368 00:17:49,580 --> 00:17:50,740 - Hi. 369 00:17:50,980 --> 00:17:51,580 How are you. 370 00:17:51,820 --> 00:17:54,900 - I was told you had changed. But at this point! 371 00:17:55,180 --> 00:17:55,780 - How are you ? 372 00:17:56,020 --> 00:17:57,700 - It's good and you ? Hi, Kamil. 373 00:17:58,020 --> 00:17:59,900 It's been a long time that we didn't see each other. 374 00:18:00,140 --> 00:18:00,980 - Hey. 375 00:18:01,660 --> 00:18:02,260 - Hi. 376 00:18:02,860 --> 00:18:03,860 - Hi. - Marie-Bé. 377 00:18:04,100 --> 00:18:04,740 -Queen. - ENCHANTED. 378 00:18:04,980 --> 00:18:05,580 She laughs. 379 00:18:05,820 --> 00:18:06,940 - Funny, your dress. 380 00:18:07,180 --> 00:18:08,780 Embarrassed laughter With the holes and everything. 381 00:18:09,020 --> 00:18:09,660 ... 382 00:18:09,900 --> 00:18:11,340 It looks like a species of giant Stabilo. 383 00:18:11,580 --> 00:18:12,700 - Or a big pickle. 384 00:18:13,260 --> 00:18:13,980 Your choice. 385 00:18:14,220 --> 00:18:16,060 - Guys, there is Colombe and Victoire. 386 00:18:16,300 --> 00:18:17,380 - Amazing. - So good! 387 00:18:17,620 --> 00:18:18,260 - Hi. 388 00:18:18,500 --> 00:18:19,420 - How are you ? - Yes. 389 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 - You're beautiful. - THANKS. 390 00:18:20,900 --> 00:18:22,180 - It's nice to see you. 391 00:18:22,420 --> 00:18:25,100 - Finally, the party can begin. - Great, his girl. 392 00:18:25,340 --> 00:18:27,260 - It's nice to see you. - How are you ? 393 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 What was Berlin like? - How are you ? 394 00:18:29,140 --> 00:18:30,620 - Don't get her started on that. 395 00:18:31,260 --> 00:18:32,340 - How are you ? - It's good and you ? 396 00:18:32,580 --> 00:18:33,740 - Yeah, great. 397 00:18:33,980 --> 00:18:37,660 - So cool that you're here. - Yeah. It's been a long time. 398 00:18:38,300 --> 00:18:38,980 - Hello, Kamil. 399 00:18:39,220 --> 00:18:40,460 It's been a long time ! 400 00:18:40,700 --> 00:18:42,340 Great to have you here. - How are you ? 401 00:18:43,700 --> 00:18:44,300 Good morning. 402 00:18:44,540 --> 00:18:45,620 - Hi. 403 00:18:46,820 --> 00:18:47,900 - Well, hello, Victoire. 404 00:18:49,340 --> 00:18:51,410 Damn, I had you not recognized. How are you ? 405 00:18:51,420 --> 00:18:52,100 How are you ? 406 00:18:52,780 --> 00:18:54,700 - Colombe, there is Hugo and Kamil. 407 00:18:57,260 --> 00:18:58,820 - I'm doing well ? - Yeah. 408 00:18:59,940 --> 00:19:00,540 Embarrassed laughter 409 00:19:01,220 --> 00:19:03,060 - Are you okay? - It's been a long time, it's wow. 410 00:19:03,300 --> 00:19:05,540 - This is Queen, Hugo's girlfriend. 411 00:19:05,780 --> 00:19:06,940 It means "queen". 412 00:19:07,180 --> 00:19:07,780 - Okay. - Is that it? 413 00:19:08,020 --> 00:19:09,060 - Yes, that's it. 414 00:19:11,060 --> 00:19:13,340 - And you met how? 415 00:19:13,580 --> 00:19:15,060 - Well, at the gym. 416 00:19:15,300 --> 00:19:16,820 - I wanted to use the elliptical bike. 417 00:19:17,060 --> 00:19:17,900 She laughs. 418 00:19:18,140 --> 00:19:18,900 Embarrassed laughter 419 00:19:19,140 --> 00:19:20,420 - Where are you from, Queen? 420 00:19:20,780 --> 00:19:22,620 - From Paris. Finally, basically, Toulon. 421 00:19:22,860 --> 00:19:25,300 But for a year, Parisian. - Owl. 422 00:19:26,180 --> 00:19:27,020 - And you ? 423 00:19:27,260 --> 00:19:28,340 - PARIS. They laugh. 424 00:19:28,580 --> 00:19:29,740 - Okay, everyone? - Mmh. 425 00:19:29,980 --> 00:19:31,260 - Okay. 426 00:19:31,500 --> 00:19:34,060 She farted while I waxed his SIF. 427 00:19:34,300 --> 00:19:34,940 Laughter 428 00:19:35,180 --> 00:19:37,620 Oh, hard. Hardcore. - What is SIF? 429 00:19:37,860 --> 00:19:40,500 - The SIF? Intergluteal groove. The fiak line. 430 00:19:40,740 --> 00:19:41,900 They laugh. 431 00:19:42,140 --> 00:19:43,660 A colleague the other day 432 00:19:44,300 --> 00:19:45,580 she was making a swimsuit. 433 00:19:45,820 --> 00:19:48,020 Basically, by tearing off the wax strip, 434 00:19:48,260 --> 00:19:50,300 the string of the tampon left with it. 435 00:19:50,540 --> 00:19:52,100 It squirted. Blood everywhere! 436 00:19:52,340 --> 00:19:54,300 ... Had to see. On the walls. 437 00:19:54,540 --> 00:19:56,020 A crime scene, the lease. 438 00:19:56,260 --> 00:19:57,620 Or a Picasso. She laughs. 439 00:19:57,860 --> 00:19:58,780 - What a horror! 440 00:19:59,020 --> 00:19:59,860 - The hazards of the job. 441 00:20:00,100 --> 00:20:01,540 - How do you live with your nails? 442 00:20:01,780 --> 00:20:03,140 - In reality, it doesn't change anything. 443 00:20:03,380 --> 00:20:04,500 At first it feels weird, 444 00:20:04,740 --> 00:20:06,020 but there it is. 445 00:20:06,260 --> 00:20:08,340 - There are things that you can't do. 446 00:20:08,580 --> 00:20:09,620 - Phew. - Like what ? 447 00:20:09,860 --> 00:20:11,460 - When you go to the toilet, 448 00:20:11,700 --> 00:20:13,060 the PQ... - Well, you... 449 00:20:13,300 --> 00:20:14,580 - Can I see? 450 00:20:15,140 --> 00:20:17,460 Without being mean, It looks like rakes. 451 00:20:17,700 --> 00:20:19,260 - Stop, she didn't ask you anything. 452 00:20:19,500 --> 00:20:20,660 - Rakes, you're nice. 453 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 - She gets a lot of it. 454 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 They laugh. 455 00:20:23,340 --> 00:20:24,300 Sorry, sorry. 456 00:20:24,540 --> 00:20:26,260 - My grandmother, she says “shit shovel”. 457 00:20:26,500 --> 00:20:27,540 - Nice, grandma! 458 00:20:27,780 --> 00:20:29,540 - It's raw, that's how it is. 459 00:20:29,780 --> 00:20:31,740 - She's fining you, Marie-Bé. 460 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 ... 461 00:20:33,500 --> 00:20:35,260 Party hubbub 462 00:20:35,500 --> 00:20:41,340 ... 463 00:20:41,580 --> 00:20:43,260 - Guys, I'm bringing you something heavy. 464 00:20:43,500 --> 00:20:44,980 - Oh, the most beautiful! 465 00:20:45,460 --> 00:20:47,700 - Hi ! How are you ? - Are you okay, guys? 466 00:20:48,060 --> 00:20:49,300 Want a pick-me-up? 467 00:20:49,940 --> 00:20:51,180 - No, I'm fine, thank you. 468 00:20:51,420 --> 00:20:52,700 - And you, my Hugo? 469 00:20:53,780 --> 00:20:54,820 - Um, I don't know. 470 00:20:55,460 --> 00:20:56,260 - Have you ever taken any? 471 00:20:56,900 --> 00:20:58,780 - Of course, but there, I try to stop. 472 00:20:59,020 --> 00:21:01,300 - Shit, are you, like, a cocaine addict? - No. 473 00:21:01,540 --> 00:21:03,060 They laugh. No, not anyway. 474 00:21:03,300 --> 00:21:04,940 Dove sniffs. 475 00:21:05,180 --> 00:21:06,580 ... - Oh, damn. 476 00:21:06,820 --> 00:21:08,140 - Thanks, guys. - Please. 477 00:21:08,380 --> 00:21:09,420 - Don't tell my sister, 478 00:21:09,660 --> 00:21:12,260 she's super boring about it. - DON'T WORRY. 479 00:21:12,500 --> 00:21:14,020 Someone sniffs. 480 00:21:14,260 --> 00:21:14,860 - She is 481 00:21:15,100 --> 00:21:16,420 become super cool, right? 482 00:21:16,660 --> 00:21:17,820 - Forget it, she's 483 00:21:18,060 --> 00:21:19,740 untouchable, Colombe. They laugh. 484 00:21:19,980 --> 00:21:22,740 - Tony Montana, you want it Or are you afraid of relapsing? 485 00:21:22,980 --> 00:21:25,140 ... 486 00:21:25,380 --> 00:21:25,980 - Come on ! 487 00:21:26,220 --> 00:21:27,700 - Well, there you go! - There you go, come on. 488 00:21:28,300 --> 00:21:31,140 - Go ahead, Nono, put it on well. - I'm preparing something good. 489 00:21:31,380 --> 00:21:33,180 Tell me a little about your girlfriend. 490 00:21:33,420 --> 00:21:34,860 Embarrassed laughter - Well... 491 00:21:35,100 --> 00:21:35,940 He stammers. 492 00:21:36,180 --> 00:21:38,020 Well, everything is fine. - I don't know, 493 00:21:38,260 --> 00:21:40,340 That must be some serious management. - Severe ! 494 00:21:40,580 --> 00:21:42,260 - Yeah. THANKS. - A fighter plane, 495 00:21:42,500 --> 00:21:44,700 It’s not easy to keep. Mocking laughter 496 00:21:44,940 --> 00:21:46,060 - How do you speak? 497 00:21:46,300 --> 00:21:47,660 ... So beautiful! 498 00:21:47,900 --> 00:21:48,660 He sniffs. 499 00:21:48,900 --> 00:21:50,260 - Damn, you're a Dyson. 500 00:21:50,500 --> 00:21:52,220 - Fuck, yeah. Mocking laughter 501 00:21:52,460 --> 00:21:53,300 - It's a wild boar. 502 00:21:53,540 --> 00:21:54,660 ... - It's a Dyson! 503 00:21:54,900 --> 00:21:56,020 ... 504 00:21:56,260 --> 00:21:57,580 - It's good. - Wesh, Kamil! 505 00:21:57,820 --> 00:21:59,180 Screams of joy 506 00:21:59,420 --> 00:22:02,060 ... 507 00:22:02,300 --> 00:22:04,820 Techno music Party hubbub 508 00:22:05,060 --> 00:22:33,580 ... ... 509 00:22:33,820 --> 00:22:35,300 ... Screams of joy 510 00:22:35,540 --> 00:22:38,180 ... ... 511 00:22:38,420 --> 00:22:39,700 ... He laughs. 512 00:22:39,940 --> 00:22:40,900 - Go ahead. 513 00:22:41,140 --> 00:22:43,020 ... Party hubbub 514 00:22:43,260 --> 00:22:44,140 Go ahead, put on, put on! 515 00:22:44,380 --> 00:22:47,700 ... ... 516 00:22:47,940 --> 00:22:49,340 Hugo! Hugo! 517 00:22:49,580 --> 00:22:59,700 ... ... 518 00:22:59,940 --> 00:23:02,300 It's your night, dude. Show them. 519 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Sit tight, take this off me! 520 00:23:04,740 --> 00:23:06,460 ... ... 521 00:23:06,700 --> 00:23:07,820 ... Cheers 522 00:23:08,060 --> 00:23:10,540 ... ... 523 00:23:10,780 --> 00:23:12,980 ... They chant his name. 524 00:23:13,220 --> 00:23:15,580 ... ... 525 00:23:15,820 --> 00:23:17,460 ... Cheers 526 00:23:17,700 --> 00:23:20,380 ... ... 527 00:23:20,620 --> 00:23:22,580 ... She laughs. 528 00:23:22,820 --> 00:23:24,340 ... Party hubbub 529 00:23:24,580 --> 00:24:06,580 ... ... 530 00:24:14,100 --> 00:24:15,140 Little laugh 531 00:24:31,060 --> 00:24:31,660 He sighs. 532 00:24:35,900 --> 00:24:37,100 ... 533 00:24:46,980 --> 00:24:48,420 ... Soft music 534 00:24:48,660 --> 00:25:16,820 ... 535 00:25:17,060 --> 00:25:18,380 ... Short breath 536 00:25:18,620 --> 00:25:34,020 ... ... 537 00:25:34,260 --> 00:26:04,060 ... 538 00:26:04,300 --> 00:26:05,060 ... He groaned. 539 00:26:05,300 --> 00:26:06,540 ... 540 00:26:06,780 --> 00:26:08,220 ... She moaned. 541 00:26:08,460 --> 00:26:12,260 ... ... 542 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 She laughs. 543 00:26:15,500 --> 00:26:17,420 They laugh. 544 00:26:17,660 --> 00:26:19,340 Short breaths 545 00:26:19,580 --> 00:26:21,860 ... 546 00:26:35,220 --> 00:26:36,300 - What is that? 547 00:26:37,660 --> 00:26:38,380 - That's nothing. 548 00:26:38,620 --> 00:26:39,500 A scar. 549 00:26:39,740 --> 00:26:41,100 - Scar from what? 550 00:26:41,580 --> 00:26:42,660 - Uh... 551 00:26:44,460 --> 00:26:45,620 Something... 552 00:26:47,860 --> 00:26:50,260 Because, in fact, before, I was fat. 553 00:26:50,500 --> 00:26:53,140 Finally, before, last summer, again, even. 554 00:26:54,420 --> 00:26:56,700 One day I decided that I was fed up. 555 00:26:56,940 --> 00:26:58,060 So, I... 556 00:26:59,020 --> 00:26:59,740 He sniffs. 557 00:26:59,980 --> 00:27:01,660 I started playing sports. 558 00:27:01,900 --> 00:27:03,780 Well, two hours a day. 559 00:27:04,820 --> 00:27:06,020 I stopped eating. 560 00:27:08,780 --> 00:27:11,540 And then, suddenly, I managed to lose 30 kilos. 561 00:27:12,580 --> 00:27:14,620 In fact, the problem that's what... 562 00:27:14,860 --> 00:27:17,740 it didn't go away too much at chest level. 563 00:27:18,500 --> 00:27:20,460 So, I had surgery. 564 00:27:24,780 --> 00:27:26,380 - Honestly, it's well done phew. 565 00:27:26,620 --> 00:27:27,220 She laughs. 566 00:27:27,460 --> 00:27:29,660 We see nothing at all, except for the scar. 567 00:27:30,820 --> 00:27:32,140 Damn! - Mmh. 568 00:27:32,740 --> 00:27:33,780 - It's not bad. 569 00:27:34,020 --> 00:27:36,020 Hmm. Deep sigh 570 00:27:39,500 --> 00:27:41,020 -And that doesn't bother you? 571 00:27:41,900 --> 00:27:42,740 - What ? 572 00:27:44,460 --> 00:27:46,980 - Well, to know that I was... He sighs. 573 00:27:48,540 --> 00:27:49,660 ugly. 574 00:27:50,860 --> 00:27:52,860 - Well, no, I don't think you're ugly. 575 00:27:53,540 --> 00:27:55,780 There is your photo in the entrance, you look beautiful on it. 576 00:27:56,020 --> 00:27:56,860 - Yes... 577 00:27:58,140 --> 00:27:58,820 ... 578 00:27:59,140 --> 00:28:00,060 Oh, damn! 579 00:28:00,300 --> 00:28:01,740 - Well, what is it? 580 00:28:01,980 --> 00:28:03,180 - No, because... 581 00:28:04,300 --> 00:28:05,140 You... 582 00:28:05,380 --> 00:28:06,580 Yeah, no, but... 583 00:28:07,580 --> 00:28:10,100 You weren't supposed to see me like this, in fact. 584 00:28:14,060 --> 00:28:14,740 It's a shame. 585 00:28:14,980 --> 00:28:16,020 - No way. 586 00:28:16,260 --> 00:28:17,700 He pants. 587 00:28:17,940 --> 00:28:21,340 ... 588 00:28:21,580 --> 00:28:23,260 There's nothing to be ashamed of. 589 00:28:25,020 --> 00:28:26,020 Hmm. Eh ? 590 00:28:26,260 --> 00:28:28,700 - You see, the whole gang who we were with, 591 00:28:28,940 --> 00:28:30,540 they all called me Hugro. 592 00:28:30,780 --> 00:28:33,220 Laugh sad 593 00:28:33,460 --> 00:28:34,820 - It's mean, not funny. 594 00:28:38,020 --> 00:28:38,620 In any case, 595 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 now, Hugro, It’s Hu-handsome. 596 00:28:41,580 --> 00:28:43,660 He blows. So, who cares, right? 597 00:28:44,700 --> 00:28:46,060 Hmm? Light laughter 598 00:28:48,780 --> 00:28:49,500 And wait. 599 00:28:49,940 --> 00:28:52,060 We are complementary, it's great. 600 00:28:53,060 --> 00:28:54,580 You had your breasts removed. 601 00:28:54,820 --> 00:28:56,980 As soon as I have the money, I get asked about it. 602 00:28:57,220 --> 00:28:59,380 They laugh. 603 00:28:59,940 --> 00:29:01,940 Mysterious music 604 00:29:02,180 --> 00:29:05,660 ... 605 00:29:05,900 --> 00:29:10,940 ... ... 606 00:29:11,180 --> 00:29:17,300 ... 607 00:29:17,540 --> 00:29:18,580 - Choose a hand. 608 00:29:18,820 --> 00:29:19,900 - This one. 609 00:29:20,740 --> 00:29:22,620 - No, but choose another. 610 00:29:22,860 --> 00:29:23,780 - This one. 611 00:29:24,020 --> 00:29:26,220 ... 612 00:29:26,460 --> 00:29:27,340 THANKS. 613 00:29:27,580 --> 00:29:33,860 ... 614 00:29:34,100 --> 00:29:35,380 ... She laughs. 615 00:29:35,620 --> 00:29:37,820 ... 616 00:29:38,060 --> 00:29:40,220 ... ... 617 00:29:40,460 --> 00:29:42,020 ... 618 00:29:42,260 --> 00:29:43,420 ... They laugh. 619 00:29:46,900 --> 00:29:48,980 He sighs. 620 00:29:54,740 --> 00:29:56,220 Whirring 621 00:29:56,460 --> 00:30:19,820 ... 622 00:30:29,940 --> 00:30:31,140 So? 623 00:30:31,500 --> 00:30:32,940 Do you like it? 624 00:30:33,940 --> 00:30:34,580 - Yeah. 625 00:30:34,820 --> 00:30:35,860 She laughs. 626 00:30:39,180 --> 00:30:42,540 - Just, this, there... Are you sure this is good? 627 00:30:43,180 --> 00:30:45,700 - Well, trust me, it's my job. 628 00:30:46,380 --> 00:30:48,540 It's fashion, all guys have it. 629 00:30:49,140 --> 00:30:51,380 - It's a little A football thing, right? 630 00:30:51,620 --> 00:30:53,580 ... 631 00:30:54,500 --> 00:30:56,900 - In any case, me, I find you super sexy. 632 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 - Mmh. 633 00:31:00,460 --> 00:31:02,940 - I don't know, It makes you less of a boy. 634 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 It's more... 635 00:31:05,660 --> 00:31:07,340 man or bad boy. 636 00:31:07,580 --> 00:31:08,740 - Bad boy? 637 00:31:09,140 --> 00:31:10,100 - Mmh. 638 00:31:10,340 --> 00:31:12,660 Rhythmic music Light hubbub 639 00:31:12,900 --> 00:31:30,900 ... ... 640 00:31:32,940 --> 00:31:35,220 - Like that, on impulse, you said to yourself... 641 00:31:35,460 --> 00:31:36,820 Lawnmower! - Yeah. 642 00:31:37,260 --> 00:31:40,900 I don't know, I was tired of it to have hair in your eyes. 643 00:31:41,260 --> 00:31:42,900 - It changes everything, a haircut. 644 00:31:43,140 --> 00:31:44,340 - That's to say ? 645 00:31:44,580 --> 00:31:45,780 - I don't know, it seems 646 00:31:46,020 --> 00:31:48,620 that your name is Kevin and you're a fan of tuning. 647 00:31:48,860 --> 00:31:50,300 They laugh. Laugh tensely 648 00:31:50,540 --> 00:31:52,460 - It's true that it's weird. 649 00:31:52,700 --> 00:31:54,020 - How so ? Wait ! 650 00:31:54,260 --> 00:31:55,860 Are you talking about weird? - What ? 651 00:31:56,100 --> 00:31:58,860 - Julien Doré look-alikes, leave. - We're laughing! 652 00:31:59,100 --> 00:32:00,700 - Don't listen to them, you're BG. 653 00:32:00,940 --> 00:32:02,900 - THANKS. - Stylish, lightning bolt on the side. 654 00:32:03,540 --> 00:32:04,620 - Yeah. Paul laughs. 655 00:32:04,860 --> 00:32:05,460 - It's good. 656 00:32:05,700 --> 00:32:06,660 - Is that your dog? 657 00:32:06,900 --> 00:32:07,860 - Yes ! 658 00:32:08,100 --> 00:32:09,420 She laughs. - Does he have no hair? 659 00:32:09,660 --> 00:32:11,700 - Complete hair removal for everyone. 660 00:32:11,940 --> 00:32:13,940 - Oh, firecracker, are you not okay or what? 661 00:32:14,180 --> 00:32:15,980 No, no, she was born like that. 662 00:32:16,220 --> 00:32:19,100 At the shelter, I said to myself that no one would want her. 663 00:32:19,500 --> 00:32:21,220 She was super shy at first. 664 00:32:21,460 --> 00:32:23,220 She was abandoned, 665 00:32:23,460 --> 00:32:25,420 she was found on a highway rest area. 666 00:32:25,660 --> 00:32:26,980 While she is nice. 667 00:32:27,220 --> 00:32:28,580 - It shows. - My princess! 668 00:32:29,220 --> 00:32:30,300 - What's her name? 669 00:32:30,540 --> 00:32:31,500 - It's Marilyn. 670 00:32:31,740 --> 00:32:34,100 A little blonde who has a dog. They laugh. 671 00:32:34,340 --> 00:32:35,660 ... 672 00:32:35,900 --> 00:32:38,100 She fears the sun. Without its cream, 673 00:32:38,780 --> 00:32:39,780 afterwards, it blister. 674 00:32:40,020 --> 00:32:40,860 - Stop! 675 00:32:43,020 --> 00:32:43,940 - So. 676 00:32:44,420 --> 00:32:45,300 So. 677 00:32:45,540 --> 00:32:46,300 So. 678 00:32:46,540 --> 00:32:47,380 Oh dear. 679 00:32:47,620 --> 00:32:48,660 You love it. 680 00:32:49,060 --> 00:32:50,860 She hums. 681 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 ... Mobile notification 682 00:32:54,700 --> 00:32:56,100 - Heavy, he confirms for Thursday. 683 00:32:56,340 --> 00:32:57,220 - Too good. - Cool. 684 00:32:57,460 --> 00:32:58,100 - Thursday, boat? 685 00:32:58,340 --> 00:33:01,860 - Perfect. Mom and Dad wanted take me to the cannery... 686 00:33:02,100 --> 00:33:03,580 Mixed voices 687 00:33:03,820 --> 00:33:04,700 - Great. 688 00:33:05,420 --> 00:33:06,700 - Do you have a boat? 689 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 - It depends who comes. 690 00:33:08,260 --> 00:33:09,860 - A catamaran. To Paul's father. 691 00:33:10,100 --> 00:33:11,100 - It's a catamaran. 692 00:33:11,460 --> 00:33:14,660 - I'm keen to go early. - I saw the photos on Insta. 693 00:33:14,900 --> 00:33:16,060 It looks huge. 694 00:33:16,300 --> 00:33:17,700 - Yeah, I have nothing to complain about. 695 00:33:17,940 --> 00:33:18,820 - 9 a.m.? - I don't mind. 696 00:33:19,060 --> 00:33:21,180 - 6 a.m., even, too. - You're crazy, you. 697 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 - I didn't say 6 a.m., I said 9 a.m. 698 00:33:23,220 --> 00:33:25,260 - She's abusive. - It's their tradition. 699 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 They tour the island. 700 00:33:27,540 --> 00:33:29,580 - Come on, let's enjoy it. - Have you ever been? 701 00:33:29,820 --> 00:33:32,060 ... 702 00:33:32,300 --> 00:33:32,940 - Like this, 703 00:33:33,180 --> 00:33:34,620 we do... - Can we come? 704 00:33:34,860 --> 00:33:35,460 (-No, no.) 705 00:33:35,700 --> 00:33:37,740 - You have bedtime sun on the thing. 706 00:33:37,980 --> 00:33:39,860 I have rosé. -Paul. Paul! 707 00:33:40,100 --> 00:33:41,580 - Calm. - Can we come? 708 00:33:41,820 --> 00:33:43,580 - What ? - Can we come on the boat? 709 00:33:43,820 --> 00:33:44,740 - There are ten of us already. 710 00:33:44,980 --> 00:33:46,740 No more, for insurance. 711 00:33:46,980 --> 00:33:47,860 Sorry. - Carefree. 712 00:33:48,100 --> 00:33:49,780 - Nono, is he coming? - Hey, wait. 713 00:33:50,020 --> 00:33:51,220 Is he coming with Louise? 714 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 - They're not together anymore. - It's true ? 715 00:33:53,700 --> 00:33:54,900 ... 716 00:33:55,140 --> 00:33:56,380 - Cuckoo ! - How are you ? 717 00:33:56,620 --> 00:33:58,940 - How are you ? - Oh, that’s so nice! 718 00:33:59,180 --> 00:34:00,420 - People are disgusting, It drives me crazy. 719 00:34:00,660 --> 00:34:01,340 - Oh ! 720 00:34:01,580 --> 00:34:02,540 It's abused! 721 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 - Yeah. - Like, did you collect all that? 722 00:34:05,100 --> 00:34:07,340 - All the rednecks who come during the day. 723 00:34:07,580 --> 00:34:08,860 - You didn't pick up Paul? 724 00:34:09,100 --> 00:34:10,540 - No. - Oh, it's good! 725 00:34:10,780 --> 00:34:11,860 - Zero respect. - Are you winnowing? 726 00:34:12,100 --> 00:34:12,980 - It's okay, just kidding. 727 00:34:13,220 --> 00:34:14,300 - Hey, Dove! 728 00:34:14,620 --> 00:34:16,780 We said Thursday for the boat. Are you coming? 729 00:34:17,020 --> 00:34:18,420 - Not sure. According to my job. 730 00:34:18,660 --> 00:34:19,860 - You need breaks. 731 00:34:20,100 --> 00:34:21,420 - It's summer. Do you work? 732 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 - I have a competition to take. - Or ? 733 00:34:24,180 --> 00:34:26,860 - The La Cambre competition, an art school in Belgium. 734 00:34:27,100 --> 00:34:27,780 - Great school! 735 00:34:29,100 --> 00:34:31,660 - Oh, firecracker. That must be so much work! 736 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 If you need an opinion or a helping hand... 737 00:34:34,740 --> 00:34:38,060 In fact, don't hesitate. Between artists, we stick together. 738 00:34:38,300 --> 00:34:41,380 - You're not a beautician? - Yes. Nail art specialist. 739 00:34:41,620 --> 00:34:42,860 Art at your fingertips. 740 00:34:43,100 --> 00:34:44,700 Queen laughs. 741 00:34:45,660 --> 00:34:49,060 - Well, thank you, but it's... quite technical, my drawings. 742 00:34:50,100 --> 00:34:51,020 - Okay. 743 00:34:52,060 --> 00:34:53,980 - You're a pro. We didn't see them. 744 00:34:54,220 --> 00:34:56,260 Do you draw in the wind? - I saw them. 745 00:34:56,500 --> 00:34:58,460 - She saw it and we didn't? 746 00:35:04,180 --> 00:35:05,260 Little laugh 747 00:35:09,500 --> 00:35:12,020 - Dove, it’s serious, her guy in Berlin? 748 00:35:12,260 --> 00:35:13,420 - No, I don't think so. 749 00:35:13,820 --> 00:35:14,420 The guy 750 00:35:14,660 --> 00:35:16,620 lives in Brazil. Are you interested? 751 00:35:17,060 --> 00:35:19,020 - Go ahead, don't ask any questions. 752 00:35:21,340 --> 00:35:22,820 And you, my dear? - Hmm? 753 00:35:23,060 --> 00:35:24,940 - How long has it been? with your girlfriend? 754 00:35:25,180 --> 00:35:26,500 - Almost three months. 755 00:35:26,740 --> 00:35:28,620 - It's okay, it's recent. - Mmh. 756 00:35:29,140 --> 00:35:30,740 We met in May. 757 00:35:32,180 --> 00:35:34,700 - Three months and she already gives you necklaces? 758 00:35:34,940 --> 00:35:37,100 - No, that, I bought it from him. 759 00:35:40,500 --> 00:35:41,460 - Funny. 760 00:35:43,020 --> 00:35:46,380 Have you seen any other girls? Since you lost weight. 761 00:35:47,460 --> 00:35:50,180 - Um, yeah. Yeah, yeah, a few. 762 00:35:50,580 --> 00:35:51,740 - And you concluded? 763 00:35:52,180 --> 00:35:53,580 - Well yes, of course. 764 00:35:53,820 --> 00:35:55,180 - Too good. Embarrassed laughter 765 00:35:56,980 --> 00:35:59,620 - With one. But the current wasn't really flowing. 766 00:36:00,940 --> 00:36:03,540 - I don't know, you didn't want to to see others? 767 00:36:03,780 --> 00:36:05,460 He clicks his tongue. Denial 768 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Damn, that's funny. 769 00:36:10,700 --> 00:36:14,180 I don't know, you're on vacation, you're in BG mode. 770 00:36:14,420 --> 00:36:17,140 And there, you act like a couple. He laughs. 771 00:36:17,620 --> 00:36:19,340 I don't know, in your place, 772 00:36:19,940 --> 00:36:21,540 I would have wanted to explore. 773 00:36:21,780 --> 00:36:23,580 - Yes, but I want to explore 774 00:36:23,820 --> 00:36:25,940 with a girl with whom I am in love. 775 00:36:28,180 --> 00:36:29,780 - Lover ? - With feelings? 776 00:36:30,020 --> 00:36:31,540 - Well, yeah. - LOVER. 777 00:36:31,780 --> 00:36:35,540 - I never imagined pleasing such a crazy girl in my entire life. 778 00:36:37,020 --> 00:36:37,940 It's crazy. 779 00:36:39,260 --> 00:36:41,620 - Damn, it's not at all my style, me. 780 00:36:41,860 --> 00:36:43,020 Marceau laughs. 781 00:36:43,260 --> 00:36:45,300 - Afterwards, everyone has their own tastes, eh. 782 00:36:48,700 --> 00:36:50,300 - Are they blind or something? 783 00:36:50,940 --> 00:36:51,540 - No, but... 784 00:36:51,780 --> 00:36:53,860 you don't care, They're not even your friends. 785 00:36:56,340 --> 00:36:57,020 - Yeah. 786 00:36:58,740 --> 00:37:01,740 - Afterwards, to be honest, me too, it surprises me. 787 00:37:01,980 --> 00:37:04,340 - You don't like Queen? - Yes, I like him. 788 00:37:05,380 --> 00:37:06,780 Really, I like it. 789 00:37:07,020 --> 00:37:09,700 I have a hard time imagining you in love with her. 790 00:37:09,940 --> 00:37:11,260 You are very different. 791 00:37:11,500 --> 00:37:12,380 - Well? 792 00:37:12,620 --> 00:37:14,300 - Well... - You and me, too. 793 00:37:14,540 --> 00:37:16,260 - You're not in love with me. 794 00:37:17,140 --> 00:37:18,020 - Mmh. 795 00:37:18,820 --> 00:37:19,780 Well, yes. 796 00:37:20,500 --> 00:37:22,060 He laughs. I'm in love. 797 00:37:22,860 --> 00:37:24,540 They laugh. - You're stupid. 798 00:37:24,780 --> 00:37:26,100 You have something. Pistachio. 799 00:37:26,340 --> 00:37:29,380 ... 800 00:37:29,620 --> 00:37:30,540 You're stupid. 801 00:37:33,540 --> 00:37:34,740 ... 802 00:37:35,180 --> 00:37:36,620 - She's been through some really tough things 803 00:37:36,860 --> 00:37:39,220 and she is always smiling, happy. 804 00:37:39,460 --> 00:37:41,820 She is comfortable in all situations. 805 00:37:42,060 --> 00:37:45,660 For example, at the evening, I would have torn down the walls in his place. 806 00:37:45,900 --> 00:37:47,780 And then I like stupid things, too. 807 00:37:48,020 --> 00:37:49,820 She always laughs for nothing. 808 00:37:50,060 --> 00:37:52,140 I feel like I'm funny. 809 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 And also its smell. Its perfume, It's called "Tutti frutti". 810 00:37:55,860 --> 00:37:57,100 He's incredible. 811 00:37:57,340 --> 00:37:58,620 And his body, too! 812 00:37:58,860 --> 00:38:01,380 Her breasts. Her breasts, they are so beautiful. 813 00:38:02,060 --> 00:38:03,260 Nipple piercings. 814 00:38:04,100 --> 00:38:05,460 - It's okay, Hugo, I believe you. 815 00:38:05,700 --> 00:38:07,180 Don't make me list. - Mmh. 816 00:38:07,420 --> 00:38:08,380 Light laughter 817 00:38:08,620 --> 00:38:10,340 - When are you going to Toulouse? - Toulon? 818 00:38:10,580 --> 00:38:12,300 - In Toulon. - Friday. 819 00:38:12,660 --> 00:38:14,260 - Is it still good for Thursday? 820 00:38:14,500 --> 00:38:15,980 - Hmm? - Saint-Jean laser game? 821 00:38:16,220 --> 00:38:17,700 - Serious, serious. 822 00:38:17,940 --> 00:38:18,900 - Too good. 823 00:38:24,220 --> 00:38:25,860 Do you smoke? - Yeah. 824 00:38:26,820 --> 00:38:28,380 I just started. - Yeah. 825 00:38:30,380 --> 00:38:31,340 Hmm. 826 00:38:33,540 --> 00:38:36,260 Afterwards, well, for information, cigarettes, 827 00:38:36,660 --> 00:38:37,860 it stands like this. 828 00:38:39,380 --> 00:38:40,300 - Well, I know. 829 00:38:40,540 --> 00:38:42,140 - Mmh. - It was to light it. 830 00:38:42,380 --> 00:38:43,780 - Mmh. He laughs. 831 00:38:44,020 --> 00:38:45,740 I'm going, I'm going to miss the spotlight. 832 00:38:45,980 --> 00:38:47,340 - Come home safely. - Hi. 833 00:38:48,900 --> 00:38:52,060 - How did you get home? from the party the other time? 834 00:38:52,300 --> 00:38:54,140 There were no more boats, right? 835 00:38:57,940 --> 00:38:59,420 - I slept on the island. 836 00:39:00,700 --> 00:39:03,220 - No ! Did you come home with someone? 837 00:39:03,460 --> 00:39:04,580 - Mmh. - Who ? 838 00:39:04,820 --> 00:39:06,420 Wait, you're not even telling me? 839 00:39:06,660 --> 00:39:09,140 - Normal, with you, I can't place one. 840 00:39:09,380 --> 00:39:11,020 I try, you talk to me of your girl, there. 841 00:39:11,260 --> 00:39:12,020 He laughs. 842 00:39:12,260 --> 00:39:15,060 "Its scent is 'Tutti frutti', with blueberries." 843 00:39:15,300 --> 00:39:15,900 They laugh. 844 00:39:16,140 --> 00:39:18,540 "With her, you know...I feel funny.” 845 00:39:18,780 --> 00:39:19,820 He laughs. “There’s something.” 846 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 - Who is it ? - “I like his farts.” 847 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 He imitates a fart. - Who is it ? Tell me. 848 00:39:24,140 --> 00:39:25,540 - You don't say it. - No, I promise. 849 00:39:25,780 --> 00:39:27,300 - On ? - Yes. Tell me. 850 00:39:27,540 --> 00:39:28,460 - Promise? - I promise. 851 00:39:29,540 --> 00:39:30,620 - Dove. 852 00:39:31,660 --> 00:39:33,860 - Dove, Dove? Victoire’s sister? 853 00:39:34,100 --> 00:39:35,340 - Is there another one? 854 00:39:35,900 --> 00:39:36,620 - No. 855 00:39:36,860 --> 00:39:37,820 But is it true? 856 00:39:38,060 --> 00:39:39,220 - Yeah. He blows. 857 00:39:39,460 --> 00:39:40,540 I don't know, yesterday 858 00:39:40,780 --> 00:39:43,060 at the end of the evening, we didn't calculate. 859 00:39:43,300 --> 00:39:45,100 I'm going to say goodbye to him. 860 00:39:45,340 --> 00:39:48,260 She said to me: "You don't want Shall we go home together?” 861 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 I went to her house. 862 00:39:50,660 --> 00:39:52,100 ... - At the mansion? 863 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 - Yeah. 864 00:39:55,300 --> 00:39:57,020 - Wow... Little laugh 865 00:39:57,780 --> 00:39:58,660 Are you going to see each other again? 866 00:39:59,620 --> 00:40:02,060 - Well, I don't know that, eh. 867 00:40:02,300 --> 00:40:03,980 We'll see, really. - Mmh. 868 00:40:04,220 --> 00:40:06,540 - It was more like that. Afterwards, I don't know. 869 00:40:06,980 --> 00:40:07,940 - Well! 870 00:40:08,340 --> 00:40:09,740 - Yeah. Well. 871 00:40:10,460 --> 00:40:11,940 Okay, hello, see you Thursday. 872 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 - Hi ! 873 00:40:19,100 --> 00:40:21,380 - Oh, no! The little secret keeper! 874 00:40:21,620 --> 00:40:23,300 Hugo breathes. 875 00:40:23,540 --> 00:40:24,940 Hey, we didn't see it coming. 876 00:40:25,180 --> 00:40:27,460 Normally, I get the funny stuff. 877 00:40:27,700 --> 00:40:28,940 An ass detective. 878 00:40:29,180 --> 00:40:31,540 - Dove, too. I never would have believed it. 879 00:40:31,780 --> 00:40:32,380 - Well... 880 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 She has a pigeon name, but she is pretty. 881 00:40:35,980 --> 00:40:36,980 - Yeah. 882 00:40:37,340 --> 00:40:40,020 - His sister invited us to go to their house. 883 00:40:40,260 --> 00:40:41,300 It could be cool. 884 00:40:41,540 --> 00:40:42,500 - Severe ! 885 00:40:43,460 --> 00:40:44,500 It's funny, though. 886 00:40:44,740 --> 00:40:46,100 ... 887 00:40:46,340 --> 00:40:48,660 It's going to be ten years that I haven't seen them. 888 00:40:48,900 --> 00:40:50,580 That they didn't invite me. 889 00:40:50,820 --> 00:40:53,620 There, they don't need us anymore. She laughs. 890 00:40:57,060 --> 00:40:59,980 - Damn, yesterday, Victoire, she told me about her studies. 891 00:41:00,220 --> 00:41:01,500 She does crazy things. 892 00:41:02,300 --> 00:41:04,420 I felt too stupid, aside. 893 00:41:04,660 --> 00:41:05,580 - Sounds boring, right? 894 00:41:05,820 --> 00:41:06,660 - No ! 895 00:41:06,900 --> 00:41:08,140 Oh, no! Well, no. 896 00:41:10,300 --> 00:41:12,100 When I was little, I wanted to be a chemist. 897 00:41:12,340 --> 00:41:13,700 - Oh yeah? - Mmh. 898 00:41:13,940 --> 00:41:14,980 - Mmm, mmh. 899 00:41:15,220 --> 00:41:18,380 - I was too afraid that my grandparents get sick 900 00:41:18,620 --> 00:41:20,420 and I wanted to create vaccines. 901 00:41:20,660 --> 00:41:24,420 But hey, in the end, my grandpa is dead and I wax pussies. 902 00:41:24,660 --> 00:41:25,700 Sad sigh 903 00:41:29,820 --> 00:41:30,740 - Resume your studies, 904 00:41:30,980 --> 00:41:32,060 if you want. 905 00:41:32,900 --> 00:41:34,620 - No, I don't have the skills. 906 00:41:34,940 --> 00:41:37,740 - Well, are you kidding? You're super intelligent. 907 00:41:39,180 --> 00:41:40,140 - THANKS. 908 00:41:42,220 --> 00:41:45,220 No, but hey. You need money to go to college. 909 00:41:45,900 --> 00:41:46,900 - No, it's not expensive. 910 00:41:47,140 --> 00:41:49,380 There are CROUS scholarships. You know what? 911 00:41:49,620 --> 00:41:51,500 - Mmh. - You would do this from a distance, 912 00:41:51,740 --> 00:41:54,060 with the Cned, and you could work part time. 913 00:41:54,300 --> 00:41:56,460 I will ask my mother, she is stuck. 914 00:41:58,660 --> 00:42:00,820 - Well, actually, yeah. Severe. 915 00:42:05,260 --> 00:42:07,100 But do you need the baccalaureate for university? 916 00:42:07,340 --> 00:42:09,300 - Ah, well, yes. - I did a CAP. 917 00:42:09,540 --> 00:42:10,380 - Oh. 918 00:42:11,100 --> 00:42:12,820 I don't know, so yeah. 919 00:42:14,580 --> 00:42:15,420 Little laugh 920 00:42:16,340 --> 00:42:19,300 Afterwards, my little life, she really makes me love it. 921 00:42:19,860 --> 00:42:22,300 I earn my money well, it's every month. 922 00:42:22,620 --> 00:42:25,900 In two or three years, I will have enough to borrow 923 00:42:26,140 --> 00:42:27,100 and open my living room. 924 00:42:29,220 --> 00:42:32,060 You will make the website, Mr. Computer Scientist. 925 00:42:33,980 --> 00:42:34,660 - Severe ! 926 00:42:34,900 --> 00:42:36,060 She laughs. 927 00:42:38,780 --> 00:42:39,940 - What did you tell me? 928 00:42:40,700 --> 00:42:41,620 Hmm. 929 00:42:42,900 --> 00:42:44,460 I'm at Coco and Victoire's. 930 00:42:45,420 --> 00:42:47,780 We're not going to go early. Come tonight. 931 00:42:48,020 --> 00:42:49,260 Cry of joy 932 00:42:52,460 --> 00:42:54,140 Couldn't you have said that before? 933 00:42:54,780 --> 00:42:56,860 Hmm. Can't you do it alone? 934 00:42:57,100 --> 00:43:00,020 You have to manage that. Tell me to manage, like that, I... 935 00:43:01,940 --> 00:43:02,700 She giggles. 936 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 11 a.m. Go ahead, it's okay. What if we leave the port at 11 a.m.? 937 00:43:08,020 --> 00:43:10,380 Go ahead, nickel, like that. 938 00:43:13,860 --> 00:43:14,460 Hugo? 939 00:43:15,860 --> 00:43:17,220 Are you coming with Queen? 940 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 - On the boat? - Two friends canceled. 941 00:43:20,100 --> 00:43:22,740 I ask him. - Well... yeah, serious! 942 00:43:24,180 --> 00:43:26,260 - It's okay, he's coming with his girlfriend. 943 00:43:27,180 --> 00:43:28,980 He sniffs. Well, you'll see. 944 00:43:30,260 --> 00:43:31,300 Go ahead, everyone. 945 00:43:34,780 --> 00:43:37,580 - If Kamil, he comes, Is this a problem or is it okay? 946 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 - Impossible. There are ten of us, that's the maximum. 947 00:43:40,100 --> 00:43:41,340 We are full. 948 00:43:42,340 --> 00:43:43,180 - Mmh. 949 00:43:44,060 --> 00:43:44,820 He blows. 950 00:43:45,060 --> 00:43:46,900 - Don't worry, if you have something... - No. 951 00:43:47,140 --> 00:43:48,340 - There's no problem. 952 00:43:48,580 --> 00:43:49,540 - No, it's okay. 953 00:43:49,780 --> 00:43:51,340 Queen and I will be there. 954 00:43:54,060 --> 00:43:55,020 - It's nice. 955 00:44:06,420 --> 00:44:07,580 - Oh, damn! 956 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 - What ? - Paul, you're stupid! 957 00:44:09,940 --> 00:44:12,180 Damn! - It's not me. Don't blame me. 958 00:44:16,340 --> 00:44:18,820 - You're fucking sick! You're stupid! 959 00:44:19,060 --> 00:44:20,100 - Are you kidding? 960 00:44:20,340 --> 00:44:20,980 They laugh. Look at ! 961 00:44:21,220 --> 00:44:23,580 - No, no! Indistinct words 962 00:44:23,820 --> 00:44:25,180 No! - Stop, stop! 963 00:44:25,420 --> 00:44:26,260 - Stop, Paul! 964 00:44:26,500 --> 00:44:27,900 The others are heckling. 965 00:44:28,140 --> 00:44:31,900 ... 966 00:44:32,140 --> 00:44:32,740 Stop! 967 00:44:33,180 --> 00:44:34,220 - Do you have a cigarette? 968 00:44:34,460 --> 00:44:35,420 - Yeah. 969 00:44:35,660 --> 00:44:37,020 - Go ahead, calm down! 970 00:44:37,260 --> 00:44:38,060 - THANKS. 971 00:44:38,780 --> 00:44:40,620 Lighter 972 00:44:40,860 --> 00:44:42,260 Deep sigh 973 00:44:43,380 --> 00:44:45,820 Distraught moans - Oh, I don't like it! 974 00:44:46,060 --> 00:44:47,180 Amused laughter 975 00:44:49,380 --> 00:44:51,100 You have lots of tattoos. 976 00:44:51,340 --> 00:44:52,140 - I have six. 977 00:44:52,740 --> 00:44:56,140 Look, this one is the last one, I did it in May in Berlin. 978 00:44:56,380 --> 00:44:57,260 - It's beautiful ! 979 00:44:57,500 --> 00:44:58,100 - Mmh. 980 00:44:58,620 --> 00:44:59,500 - What does that represent? 981 00:44:59,740 --> 00:45:01,180 - Nothing. She laughs. 982 00:45:01,620 --> 00:45:03,020 But I already regret it. 983 00:45:03,260 --> 00:45:04,780 - For what ? - I find it a little 984 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 rude. 985 00:45:07,540 --> 00:45:08,460 - Mmh. 986 00:45:10,620 --> 00:45:11,380 She breathes. 987 00:45:13,620 --> 00:45:15,660 - Little, I drew you on it. 988 00:45:16,260 --> 00:45:18,060 - I remember, of course. 989 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 - You remember the red marker? 990 00:45:21,380 --> 00:45:22,140 - No. 991 00:45:22,380 --> 00:45:23,700 - I had you drew flowers everywhere. 992 00:45:23,940 --> 00:45:25,260 It lasted a week. 993 00:45:26,780 --> 00:45:29,420 - When I had eczema attacks afterwards? 994 00:45:29,660 --> 00:45:30,700 They laugh. - Yes. Red. 995 00:45:30,940 --> 00:45:31,540 - Oh, oh... 996 00:45:31,780 --> 00:45:33,220 - You cried. - Oh ! 997 00:45:33,460 --> 00:45:34,620 ... 998 00:45:36,420 --> 00:45:37,380 He coughs. 999 00:45:38,660 --> 00:45:40,500 I would definitely get a tattoo. 1000 00:45:40,740 --> 00:45:42,260 I don't know what. - TA-DA! 1001 00:45:42,500 --> 00:45:43,300 - It's pretty! 1002 00:45:43,820 --> 00:45:45,620 She laughs. - Ooh, there! 1003 00:45:45,860 --> 00:45:46,460 Stop. 1004 00:45:46,700 --> 00:45:49,220 - Do you like it? - Yeah. Pretty colors. 1005 00:45:49,740 --> 00:45:50,940 - Shall I ask you some too? 1006 00:45:51,180 --> 00:45:52,020 - No, thank you. 1007 00:45:52,260 --> 00:45:54,700 - Don't you want to try? - No, it's really 1008 00:45:54,940 --> 00:45:55,540 not my style. 1009 00:45:55,780 --> 00:45:58,180 - If ever, I'll drop you off directly. 1010 00:45:58,420 --> 00:45:59,220 - Me neither, 1011 00:45:59,460 --> 00:46:01,420 but it's funny, we don't care. 1012 00:46:01,660 --> 00:46:04,660 - But I said no, so... I won't be able to draw. 1013 00:46:05,700 --> 00:46:07,540 - She's stuck up sometimes! 1014 00:46:07,780 --> 00:46:09,900 They laugh. I'll show the others. 1015 00:46:10,980 --> 00:46:12,580 - I have a great tattoo plan 1016 00:46:12,820 --> 00:46:14,220 in Panama. - Oh? Severe. 1017 00:46:14,460 --> 00:46:15,260 - So bad. 1018 00:46:15,500 --> 00:46:16,620 - Ah well, so good. 1019 00:46:16,860 --> 00:46:18,700 Now I have to find it. Embarrassed laughter 1020 00:46:18,940 --> 00:46:20,820 - Do you want to get a tattoo? 1021 00:46:21,060 --> 00:46:22,100 - Yeah. 1022 00:46:22,660 --> 00:46:24,460 I said to myself, why not. 1023 00:46:24,700 --> 00:46:26,020 I don't know what to do. 1024 00:46:26,260 --> 00:46:27,300 - Can I sit down? 1025 00:46:27,540 --> 00:46:28,540 - Well yes. 1026 00:46:31,100 --> 00:46:33,340 - Oh, you know what would be super stylish? 1027 00:46:33,580 --> 00:46:34,180 - Hmm? 1028 00:46:34,420 --> 00:46:36,860 - If you're, like, Tadashi, in big, 1029 00:46:37,100 --> 00:46:39,620 in the back. That makes you a man. 1030 00:46:42,460 --> 00:46:44,700 Well, that would be really pretty, in any case. 1031 00:46:44,940 --> 00:46:46,620 - What is it, Tadashi? - Nothing. 1032 00:46:46,860 --> 00:46:48,940 - A character in a manga that we look at. 1033 00:46:49,180 --> 00:46:52,020 It's called Silver Moon. You would really like it! 1034 00:46:52,660 --> 00:46:53,260 You don't know? 1035 00:46:53,500 --> 00:46:55,180 - No. - It's our passion. 1036 00:46:55,940 --> 00:46:57,700 Right, baby? - Yeah ! 1037 00:47:02,180 --> 00:47:03,380 She sighs. 1038 00:47:04,900 --> 00:47:05,780 She sniffles. 1039 00:47:11,220 --> 00:47:12,700 - I don't know how to do it. 1040 00:47:12,940 --> 00:47:14,740 Indistinct conversation 1041 00:47:14,980 --> 00:47:18,220 ... 1042 00:47:18,460 --> 00:47:20,700 - It's taking cover there. - Yeah. 1043 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 - Yeah. 1044 00:47:25,020 --> 00:47:26,100 - Victory ! 1045 00:47:26,340 --> 00:47:28,180 Don't you want to take the photos? 1046 00:47:28,420 --> 00:47:30,580 - Are you sure? I'm not photogenic. 1047 00:47:30,820 --> 00:47:33,260 - But yes. I swear, you're going to be a bomb. 1048 00:47:33,500 --> 00:47:35,460 Oppressive music 1049 00:47:35,700 --> 00:47:39,020 ... 1050 00:47:39,260 --> 00:47:40,740 ... They laugh. 1051 00:47:40,980 --> 00:48:10,380 ... 1052 00:48:10,620 --> 00:48:11,780 Arch your back more. 1053 00:48:12,020 --> 00:48:14,340 Like that, hop! You get your ass out, tac! 1054 00:48:14,580 --> 00:48:17,140 - I can't really do it. - But yes! Like that ! 1055 00:48:17,380 --> 00:48:18,940 - Like that ? Indistinct 1056 00:48:19,180 --> 00:48:21,300 - OK, are you a girl or not? - A tchoin. 1057 00:48:21,540 --> 00:48:23,060 - Are you a girl or not? 1058 00:48:23,300 --> 00:48:24,780 - I'm a choin. They laugh. 1059 00:48:25,020 --> 00:48:27,940 ... Slow motion 1060 00:48:28,180 --> 00:48:29,300 Rhythmic music 1061 00:48:29,540 --> 00:48:46,340 ... 1062 00:48:46,580 --> 00:48:48,900 *... They laugh. 1063 00:48:49,140 --> 00:48:59,500 *... ... 1064 00:48:59,740 --> 00:49:02,260 *... Indistinct words 1065 00:49:02,500 --> 00:49:06,940 *... 1066 00:49:07,180 --> 00:49:08,860 Where are you going? - See his drawings. 1067 00:49:09,420 --> 00:49:10,020 - What ? 1068 00:49:10,260 --> 00:49:11,420 - See my drawings! 1069 00:49:11,860 --> 00:49:12,900 - Wait, I'm coming! 1070 00:49:13,140 --> 00:49:14,980 - Yeah, sure. 1071 00:49:15,980 --> 00:49:16,580 - Mmh. 1072 00:49:17,900 --> 00:49:18,740 Good. 1073 00:49:18,980 --> 00:49:19,980 - So. 1074 00:49:26,340 --> 00:49:27,940 He sighs. 1075 00:49:28,780 --> 00:49:31,060 Someone laughs. 1076 00:49:33,460 --> 00:49:35,660 ... 1077 00:49:35,900 --> 00:49:36,980 - It's clear ! 1078 00:49:37,380 --> 00:49:39,700 - Can you ask me there, Vic? - Yeah. 1079 00:49:39,940 --> 00:49:42,060 - This one, on the console, please. 1080 00:49:42,300 --> 00:49:42,940 - THANKS. 1081 00:49:43,180 --> 00:49:43,940 Slowly, 1082 00:49:44,180 --> 00:49:45,700 it's fragile. - Hop. 1083 00:49:46,220 --> 00:49:47,500 - This one too. 1084 00:49:47,740 --> 00:49:48,780 And this one. 1085 00:49:49,020 --> 00:49:51,300 - They're only grown-ups. - Yeah. Put it there. 1086 00:49:51,540 --> 00:49:53,380 - Yeah. - Very slowly. 1087 00:49:54,500 --> 00:49:55,500 I have him, too. 1088 00:49:55,740 --> 00:49:57,420 - Wow. - The last one, not finished. 1089 00:49:57,660 --> 00:50:00,020 Please note, I haven't fixed it yet. 1090 00:50:00,260 --> 00:50:03,180 They laugh. - Is this a self-portrait? 1091 00:50:03,620 --> 00:50:05,020 ... It's so beautiful. 1092 00:50:05,260 --> 00:50:07,700 - Yeah ! She is too strong, my sister. 1093 00:50:07,940 --> 00:50:09,580 Too strong. - What is technology? 1094 00:50:09,820 --> 00:50:10,500 - Charcoal. 1095 00:50:10,740 --> 00:50:11,900 - Okay. - Mmh. 1096 00:50:12,140 --> 00:50:15,980 - It's funny, it looks like photos on film, with grain. 1097 00:50:16,580 --> 00:50:18,900 - I wanted rendering of daguerreotypes. 1098 00:50:20,620 --> 00:50:21,620 - What does that represent? 1099 00:50:21,860 --> 00:50:22,700 - It's hair. 1100 00:50:22,940 --> 00:50:25,180 - No, okay, sweetie, but like, 1101 00:50:25,420 --> 00:50:26,900 You have a message with it, right? 1102 00:50:27,140 --> 00:50:29,060 - Yeah, it's called Poil Rebelle. 1103 00:50:29,300 --> 00:50:32,700 Around the female hair, who is tyrannized by the patriarchy 1104 00:50:32,940 --> 00:50:35,220 always. Men hide them. 1105 00:50:35,460 --> 00:50:37,020 I display them. - Too good. 1106 00:50:37,260 --> 00:50:38,420 - Too stylish. 1107 00:50:39,340 --> 00:50:40,500 - That's brave. 1108 00:50:41,260 --> 00:50:42,500 Little laugh - Yeah. 1109 00:50:42,980 --> 00:50:43,940 - Queen, your opinion? 1110 00:50:44,900 --> 00:50:45,980 ... 1111 00:50:46,220 --> 00:50:48,420 - Honestly, It’s super beautiful, well done. 1112 00:50:48,660 --> 00:50:51,900 - As a beautician. It's you who tyrannizes the hairs. 1113 00:50:52,340 --> 00:50:53,940 - I use 1114 00:50:54,180 --> 00:50:55,980 numbing cream, when I make the swimsuit. 1115 00:50:56,220 --> 00:50:57,420 Nobody feels anything. 1116 00:50:57,660 --> 00:50:58,860 - That's not the point. 1117 00:50:59,580 --> 00:51:01,700 Embarrassed laughter - It was humor. 1118 00:51:02,020 --> 00:51:02,620 - But... 1119 00:51:02,860 --> 00:51:05,660 Finally, it is very detailed, there are plenty of... 1120 00:51:05,900 --> 00:51:07,820 It's beautiful. You must have spent hours 1121 00:51:08,060 --> 00:51:09,500 to do that. - Mmh. 1122 00:51:09,740 --> 00:51:11,980 The last one, two days. - Oh yeah! 1123 00:51:12,500 --> 00:51:14,580 - It's so well done, hyper realistic. 1124 00:51:14,820 --> 00:51:15,780 (Southern accent) I want to take 1125 00:51:16,020 --> 00:51:17,020 my wax strip 1126 00:51:17,260 --> 00:51:18,380 and... Oh! 1127 00:51:24,660 --> 00:51:26,180 Oh, firecracker! 1128 00:51:26,580 --> 00:51:28,020 Suppressed laughter 1129 00:51:28,260 --> 00:51:30,820 ... 1130 00:51:32,340 --> 00:51:34,380 - I said it that I hadn't fixed it. 1131 00:51:34,620 --> 00:51:35,540 No ? 1132 00:51:37,420 --> 00:51:40,460 - I didn't understand. I didn't think that would do that, sorry. 1133 00:51:40,700 --> 00:51:41,980 - Did you do it on purpose? 1134 00:51:42,460 --> 00:51:45,220 - Of course not. I didn't understand ! 1135 00:51:45,460 --> 00:51:47,380 I can help you do it again. - Help me? 1136 00:51:47,620 --> 00:51:50,180 It's not like putting on rhinestones on nails. 1137 00:51:50,420 --> 00:51:51,420 - She didn't do it on purpose. 1138 00:51:51,660 --> 00:51:53,580 - I don't fucking give a damn! 1139 00:51:54,300 --> 00:51:55,380 What is she doing here? 1140 00:51:55,620 --> 00:51:56,980 Dumber than I thought. 1141 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 “Oh, firecracker, sorry.” 1142 00:51:58,460 --> 00:52:00,140 - On the other hand, you remain polite. 1143 00:52:01,380 --> 00:52:02,020 - Pardon ? 1144 00:52:02,260 --> 00:52:04,300 - You remain polite. Do you understand French? 1145 00:52:04,540 --> 00:52:05,180 -Queen... - Polite! 1146 00:52:05,940 --> 00:52:06,780 - I remain polite. 1147 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 - Yeah, stay polite. 1148 00:52:08,260 --> 00:52:09,460 - Are you teaching me politeness? 1149 00:52:09,700 --> 00:52:11,340 - What are you telling me? 1150 00:52:11,580 --> 00:52:12,180 -Queen... 1151 00:52:12,420 --> 00:52:15,780 - I'm not kidding. You don't scare me. Do you think you're my girlfriend? 1152 00:52:16,020 --> 00:52:18,300 - Get out of my house. Get out of my house. 1153 00:52:18,540 --> 00:52:20,500 Shaky breathing 1154 00:52:20,740 --> 00:52:25,420 ... 1155 00:52:25,660 --> 00:52:27,180 - With your shitty drawings. 1156 00:52:30,380 --> 00:52:31,580 - Wow... 1157 00:52:40,100 --> 00:52:40,980 He sighs. 1158 00:52:52,500 --> 00:52:54,020 Mysterious music 1159 00:52:54,260 --> 00:52:58,700 ... 1160 00:52:58,940 --> 00:53:00,020 ... She moaned. 1161 00:53:00,260 --> 00:53:11,980 ... 1162 00:53:12,220 --> 00:53:14,020 ... He sighs. 1163 00:53:23,220 --> 00:53:24,260 (-No, no.) 1164 00:53:28,260 --> 00:53:29,780 He pants. 1165 00:53:30,020 --> 00:53:39,820 ... 1166 00:53:46,460 --> 00:53:48,100 Vibrate 1167 00:53:48,340 --> 00:53:49,820 ... 1168 00:53:50,540 --> 00:53:51,420 Hello, bro? 1169 00:53:51,660 --> 00:53:52,900 *-Yeah, Hugo. How are you ? 1170 00:53:53,140 --> 00:53:57,100 - Yeah, and you? Have you seen the weather? It's going to be amazing on the boat. 1171 00:53:57,700 --> 00:54:01,540 *-Precisely, I'm calling you, there is a setback for the boat. 1172 00:54:01,780 --> 00:54:03,340 - Yeah. What is it? 1173 00:54:03,700 --> 00:54:07,380 *-We want it to be good vibes, and with what happened, 1174 00:54:07,620 --> 00:54:11,100 *with the others, we said to each other that you shouldn't come. 1175 00:54:12,180 --> 00:54:13,860 - It was between Queen and Colombe. 1176 00:54:14,100 --> 00:54:16,060 It wasn't much. *-Yeah, I know. 1177 00:54:16,300 --> 00:54:17,180 *But that’s how it is. 1178 00:54:17,420 --> 00:54:20,860 - But if it's just that, I can talk to him at Queen. I... 1179 00:54:21,100 --> 00:54:24,420 *-It's simpler that way. We talked, we took a vote. 1180 00:54:26,100 --> 00:54:28,380 - A vote? *-I like your girl, 1181 00:54:28,620 --> 00:54:29,860 *but it's not crazy. 1182 00:54:30,100 --> 00:54:31,780 - Mmh. *-Pro year, with pleasure. 1183 00:54:32,500 --> 00:54:33,780 - Well yeah, it works. 1184 00:54:34,020 --> 00:54:35,380 Have fun, then. 1185 00:54:35,620 --> 00:54:37,180 *-That works. Good day. 1186 00:54:37,420 --> 00:54:38,340 - Hi. 1187 00:54:43,340 --> 00:54:44,860 Mysterious music 1188 00:54:45,100 --> 00:54:50,460 ... 1189 00:54:50,700 --> 00:54:52,340 ... He pants. 1190 00:54:52,580 --> 00:55:05,500 ... ... 1191 00:55:05,740 --> 00:55:12,220 ... 1192 00:55:12,460 --> 00:55:15,420 ... *Tone 1193 00:55:16,860 --> 00:55:18,300 *... (Fuck.) 1194 00:55:20,300 --> 00:55:21,700 *... *-Hello? 1195 00:55:21,940 --> 00:55:25,980 - Yeah, it's to know how time we meet at the laser game. 1196 00:55:26,220 --> 00:55:29,060 *-You didn't answer anymore, I thought it was dead. 1197 00:55:29,300 --> 00:55:31,660 - Sorry, I had a phone problem. 1198 00:55:31,900 --> 00:55:33,780 It was buggy, I don't know. 1199 00:55:34,460 --> 00:55:36,900 *-I can't anymore, I accepted something else. 1200 00:55:37,140 --> 00:55:39,780 - What ? *-There is Colombe, she proposed to me 1201 00:55:40,020 --> 00:55:42,140 *to come on Paul's boat. 1202 00:55:42,380 --> 00:55:43,300 - Okay. 1203 00:55:47,260 --> 00:55:50,220 Nice. You dumped me for a girl. 1204 00:55:50,460 --> 00:55:51,780 *-I had no news. 1205 00:55:52,020 --> 00:55:54,300 - Don't worry, it doesn't matter. Hi. 1206 00:56:03,100 --> 00:56:04,060 He sighs. 1207 00:56:09,580 --> 00:56:11,180 He opens a lid. 1208 00:56:20,340 --> 00:56:22,580 - What time do we meet him? Kamil? 1209 00:56:23,020 --> 00:56:23,980 - Mmh. 1210 00:56:24,220 --> 00:56:28,060 Uh, he can't come, after all, he has something. 1211 00:56:28,620 --> 00:56:29,460 - Okay. 1212 00:56:30,100 --> 00:56:32,940 Are you sure you don't want to go on the boat? 1213 00:56:33,180 --> 00:56:35,340 - No, I don't really want to. He coughs. 1214 00:56:35,580 --> 00:56:39,260 He closes lids. 1215 00:56:40,420 --> 00:56:41,660 Deep sigh 1216 00:56:44,140 --> 00:56:45,660 We'll go for a walk, if you want. 1217 00:56:45,900 --> 00:56:46,940 - Yeah. 1218 00:56:50,500 --> 00:56:51,620 What leaked? 1219 00:56:51,860 --> 00:56:55,100 - It's nothing, it's ice cream. You didn't put it in the freezer. 1220 00:56:55,340 --> 00:56:57,700 - Ah, damn, I'm sorry. - Nevermind. 1221 00:56:58,180 --> 00:56:59,580 - You don't want me to help you? 1222 00:56:59,820 --> 00:57:01,260 - No, no, don't worry. 1223 00:57:01,820 --> 00:57:02,980 It's almost over. 1224 00:57:36,820 --> 00:57:38,780 - She's in trouble, this beach, a little. 1225 00:57:39,020 --> 00:57:41,140 There is only sand there, it's better. 1226 00:57:41,780 --> 00:57:44,180 - It's more beautiful here, it’s super preserved. 1227 00:57:45,820 --> 00:57:48,220 - Yes, it's okay, it's pretty, but... 1228 00:57:48,620 --> 00:57:50,940 there are showers there to rinse, 1229 00:57:51,180 --> 00:57:52,420 there are toilets. 1230 00:57:52,660 --> 00:57:55,460 We can have ice cream, things to eat. 1231 00:57:56,060 --> 00:57:56,820 Effort 1232 00:57:57,060 --> 00:57:58,580 It's a bit lost there. 1233 00:57:58,820 --> 00:57:59,420 - Yeah, well, 1234 00:57:59,660 --> 00:58:01,060 that's the goal. Embarrassed laughter 1235 00:58:01,980 --> 00:58:04,780 There are tourists there, It stinks of fries. 1236 00:58:05,540 --> 00:58:07,540 - Well, what a princess! 1237 00:58:07,780 --> 00:58:09,100 She laughs. 1238 00:58:09,340 --> 00:58:11,060 - That's not the question. 1239 00:58:11,300 --> 00:58:13,260 Why bother where are the people? 1240 00:58:13,500 --> 00:58:14,580 That's all. 1241 00:58:25,380 --> 00:58:26,300 - Mmh. 1242 00:58:30,380 --> 00:58:32,820 If it smells like fries to you, what will you think, 1243 00:58:33,060 --> 00:58:34,020 in Toulon? 1244 00:58:34,260 --> 00:58:35,340 - For what ? 1245 00:58:35,580 --> 00:58:38,420 - Well, because the beach where we are going, she is small 1246 00:58:38,660 --> 00:58:40,340 and there are a lot of people. 1247 00:58:40,580 --> 00:58:42,900 - Afterwards, we can do several beaches, right? 1248 00:58:43,140 --> 00:58:43,740 - Mmh. 1249 00:58:45,420 --> 00:58:47,100 We go to the one near the residence. 1250 00:58:47,340 --> 00:58:49,060 My grandmother can't walk for hours. 1251 00:58:49,300 --> 00:58:51,700 - Are we going to go with your grandmother? - Well yes. 1252 00:58:51,940 --> 00:58:53,740 We're not going to leave her alone! 1253 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 She loves to swim. 1254 00:58:55,220 --> 00:58:56,820 - Mmh. - On the other hand, 1255 00:58:57,060 --> 00:58:59,940 I didn't tell you, she's a nudist. Doesn't that bother you? 1256 00:59:03,140 --> 00:59:04,580 Embarrassed laughter - No. 1257 00:59:06,220 --> 00:59:07,420 She laughs. 1258 00:59:07,660 --> 00:59:09,380 - It's a joke, you big dick. 1259 00:59:10,140 --> 00:59:11,460 ... - I was scared. 1260 00:59:12,100 --> 00:59:13,780 I thought, nice, vacation 1261 00:59:14,020 --> 00:59:15,660 with grandma on the beach. 1262 00:59:15,900 --> 00:59:18,580 - We'll go with my grandmother, but she's going to keep her swimsuit. 1263 00:59:19,980 --> 00:59:20,700 - Every day ? 1264 00:59:21,260 --> 00:59:23,460 - Well yes. It's not a day with the jersey, 1265 00:59:23,700 --> 00:59:25,140 the next day naked. - But... 1266 00:59:25,380 --> 00:59:26,980 every day, on the beach, 1267 00:59:27,220 --> 00:59:28,460 with your grandmother? 1268 00:59:29,540 --> 00:59:31,500 - I... I don't know. 1269 00:59:31,740 --> 00:59:34,700 Maybe not every day. Why does it bother you? 1270 00:59:35,660 --> 00:59:37,580 - No. No, no, that... 1271 00:59:53,340 --> 00:59:56,460 - You know, he's not big, the apartment. There is no air conditioning. 1272 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 It can go up to 38, through us. 1273 00:59:59,140 --> 01:00:01,580 The residence, she is on the outskirts of town. 1274 01:00:01,820 --> 01:00:03,780 There are traffic jams, noise. 1275 01:00:04,020 --> 01:00:05,700 We don't open windows during the day. 1276 01:00:06,180 --> 01:00:08,820 If she doesn't come out, it cooks in its juice. 1277 01:00:27,500 --> 01:00:30,300 She continues to shake the bottle. 1278 01:00:30,540 --> 01:00:32,540 ... 1279 01:00:33,940 --> 01:00:35,780 Exacerbated vaporization Mysterious music 1280 01:00:36,020 --> 01:00:39,020 ... 1281 01:00:39,260 --> 01:00:40,940 ... Exacerbated crackling 1282 01:00:41,180 --> 01:00:43,740 ... Exacerbated breath 1283 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 ... Exacerbated crackling 1284 01:00:45,060 --> 01:00:48,220 ... ... 1285 01:00:48,460 --> 01:00:53,060 ... 1286 01:00:53,300 --> 01:00:55,540 ... He blows hard. 1287 01:01:06,580 --> 01:01:07,620 He sniffs. 1288 01:01:22,540 --> 01:01:24,860 They laugh. 1289 01:01:26,100 --> 01:01:27,300 He sighs. 1290 01:01:37,900 --> 01:01:39,420 I'm bored. 1291 01:01:41,140 --> 01:01:42,060 - Well, sleep. 1292 01:01:43,100 --> 01:01:44,420 - Well, I'm not sleepy. 1293 01:01:48,340 --> 01:01:51,620 - I don't know, look at the sea. Look, it's beautiful. 1294 01:01:52,300 --> 01:01:53,780 - For what? 1295 01:01:58,620 --> 01:01:59,660 - You just have to read. 1296 01:02:00,620 --> 01:02:01,780 - I'm out of battery. 1297 01:02:02,020 --> 01:02:04,060 - No, but a book. contemptuous laughter 1298 01:02:05,780 --> 01:02:07,020 Didn't you take Silver Moon? 1299 01:02:07,460 --> 01:02:08,220 Denial 1300 01:02:10,500 --> 01:02:13,060 I don't know... you just have to think. 1301 01:02:13,980 --> 01:02:15,260 Exasperated sigh 1302 01:02:18,780 --> 01:02:20,420 - Great, vacation with you... 1303 01:02:20,660 --> 01:02:22,980 Ooh! What are we kidding! 1304 01:02:26,940 --> 01:02:27,780 Hugo. 1305 01:02:37,420 --> 01:02:39,460 Hugo... - What? What is it? 1306 01:02:40,380 --> 01:02:42,980 Exasperated sigh Can't I have two minutes? 1307 01:02:44,900 --> 01:02:47,980 We are together all the time, stuck all the time! 1308 01:02:49,860 --> 01:02:51,500 What do you want? 1309 01:02:54,180 --> 01:02:56,260 Tell me ! Like this, I... - Nothing, nothing. 1310 01:03:03,780 --> 01:03:05,020 He sighs. 1311 01:03:21,820 --> 01:03:23,180 ... 1312 01:03:38,660 --> 01:03:39,380 Where are you going? 1313 01:03:46,540 --> 01:03:48,900 Soft music 1314 01:03:49,140 --> 01:03:50,620 ... 1315 01:03:50,860 --> 01:03:52,580 ... Laughter and indistinct voices 1316 01:03:52,820 --> 01:03:53,580 ... 1317 01:03:53,820 --> 01:03:55,260 - Oh yeah, you think so? 1318 01:03:55,900 --> 01:03:57,420 - We can invite ourselves. 1319 01:03:58,100 --> 01:03:59,140 We're going to do that. 1320 01:03:59,380 --> 01:04:01,540 They laugh. 1321 01:04:02,300 --> 01:04:03,220 ... 1322 01:04:03,460 --> 01:04:05,260 - He's so handsome. He looked at me. 1323 01:04:05,500 --> 01:04:07,740 ... 1324 01:04:29,580 --> 01:04:31,260 Joyful cries 1325 01:04:32,180 --> 01:04:34,060 Mysterious music 1326 01:04:34,300 --> 01:04:36,460 ... 1327 01:04:36,700 --> 01:04:38,380 ... He blows. 1328 01:04:38,620 --> 01:04:40,420 Rhythmic music 1329 01:04:40,660 --> 01:04:46,740 ... 1330 01:04:46,980 --> 01:04:48,100 ... Efforts 1331 01:04:48,340 --> 01:04:51,340 ... ... 1332 01:04:51,580 --> 01:04:57,340 ... 1333 01:04:57,580 --> 01:04:59,740 ... Indistinct voices 1334 01:04:59,980 --> 01:05:01,980 - Damn... - Hello! 1335 01:05:02,220 --> 01:05:02,940 Scream - Oh, damn! 1336 01:05:03,180 --> 01:05:04,740 - Weesh! - Oh, damn. 1337 01:05:04,980 --> 01:05:05,740 Ouch, fuck, Hugo. 1338 01:05:05,980 --> 01:05:07,820 You scared me. - Where did you come from? 1339 01:05:08,060 --> 01:05:09,700 - I was swimming, I saw you. 1340 01:05:09,940 --> 01:05:10,860 I said to myself... 1341 01:05:11,100 --> 01:05:12,860 - Are you alone there? - Yeah. 1342 01:05:19,740 --> 01:05:20,620 I... 1343 01:05:20,860 --> 01:05:22,980 I can come or... 1344 01:05:23,220 --> 01:05:24,260 - Well yeah, come on. 1345 01:05:29,740 --> 01:05:31,260 - What does she do, Queen? 1346 01:05:31,500 --> 01:05:32,980 - She came home. 1347 01:05:33,220 --> 01:05:34,500 Hugo clears his throat. 1348 01:05:35,100 --> 01:05:36,700 - Did you get confused? 1349 01:05:37,580 --> 01:05:38,420 - A little bit. 1350 01:05:38,660 --> 01:05:41,620 It's just that we were a little stuck all the time. 1351 01:05:42,140 --> 01:05:44,020 So, I was a little fed up. 1352 01:05:44,660 --> 01:05:46,300 I wanted to be alone. 1353 01:05:46,540 --> 01:05:47,860 - The best place for that, 1354 01:05:48,100 --> 01:05:49,900 Is it a ten-person boat? 1355 01:05:50,140 --> 01:05:51,660 They laugh. - Here, bastard. 1356 01:05:51,900 --> 01:05:54,100 You'll be warmer with that. - THANKS. 1357 01:05:59,140 --> 01:06:01,460 - Oh, it suits you. Little laugh 1358 01:06:01,700 --> 01:06:02,700 - That's right, yeah. 1359 01:06:05,340 --> 01:06:07,420 - But things will work out with Queen. 1360 01:06:07,660 --> 01:06:08,660 - Yes yes. 1361 01:06:10,620 --> 01:06:12,740 - It's normal to get annoyed, as a couple. 1362 01:06:12,980 --> 01:06:13,980 - It's true ? 1363 01:06:14,220 --> 01:06:15,820 - Ah, but of course! 1364 01:06:16,060 --> 01:06:19,140 My ex was the same. While I was madly in love. 1365 01:06:19,380 --> 01:06:20,180 No, I swear. 1366 01:06:20,660 --> 01:06:23,260 There, when she speaks, Do you want her to shut up? 1367 01:06:25,340 --> 01:06:26,900 - A little, yeah. Little laugh 1368 01:06:28,060 --> 01:06:29,380 - But like... 1369 01:06:29,620 --> 01:06:33,060 the simple fact that she breathes, do you want to slap her? 1370 01:06:34,100 --> 01:06:35,220 - No, not the... 1371 01:06:35,460 --> 01:06:37,700 - To suffocate him in his sleep? - Oh no, no. 1372 01:06:37,940 --> 01:06:40,460 - Take your guts and make a tie out of it. 1373 01:06:43,540 --> 01:06:45,340 - What are you talking about? - I don't understand. 1374 01:06:45,580 --> 01:06:46,540 - Well, there you go! 1375 01:06:46,780 --> 01:06:48,220 No, but it’s normal! 1376 01:06:48,460 --> 01:06:49,700 It's just the beginning, really. 1377 01:06:49,940 --> 01:06:50,580 - Mmh. 1378 01:06:52,180 --> 01:06:53,620 - I'm sure it's okay 1379 01:06:53,860 --> 01:06:55,500 to make arrangements at her home in Toulon. 1380 01:06:55,740 --> 01:06:56,660 - Yeah. 1381 01:06:57,060 --> 01:06:58,220 You're right. 1382 01:06:58,460 --> 01:07:00,020 - That's for sure. Hmm. 1383 01:07:03,420 --> 01:07:05,380 Okay, well, I'm going to go swimming. 1384 01:07:05,620 --> 01:07:07,180 Are you coming? - Yeah, I'm hot. 1385 01:07:07,420 --> 01:07:09,340 - Hello, friends. - Everyone. 1386 01:07:09,820 --> 01:07:11,220 - Thanks, eh. - Ouch! 1387 01:07:11,460 --> 01:07:13,100 - THANKS. He laughs. 1388 01:07:16,380 --> 01:07:18,820 - A crazy thing, she says anything, big! 1389 01:07:19,060 --> 01:07:20,020 Shocked. 1390 01:07:21,220 --> 01:07:22,140 - Ah good ? 1391 01:07:22,380 --> 01:07:23,780 - But it's the other way around. 1392 01:07:24,020 --> 01:07:25,780 Normally, the start of a relationship, 1393 01:07:26,020 --> 01:07:27,980 that's where it's simple, fluid. 1394 01:07:28,860 --> 01:07:30,100 Don't listen to them, man. 1395 01:07:30,340 --> 01:07:32,180 You think you're in love, you don't know anything about it. 1396 01:07:32,420 --> 01:07:34,340 I mean, you have no experience. 1397 01:07:34,580 --> 01:07:36,740 Besides, you share nothing with her. - Yes. 1398 01:07:37,260 --> 01:07:38,500 We share things. 1399 01:07:38,740 --> 01:07:39,500 - Oh yeah? - Yeah. 1400 01:07:39,740 --> 01:07:41,340 - Passion for hair removal? 1401 01:07:41,940 --> 01:07:44,460 It's going to be okay by locking yourself in Toulon? 1402 01:07:45,020 --> 01:07:48,460 - I have no choice. We have our tickets, we leave tomorrow. 1403 01:07:48,700 --> 01:07:51,420 - Well, there you go. He's in a trap. 1404 01:07:51,660 --> 01:07:54,740 - It's okay, leave him alone. - What ? It's okay... 1405 01:07:54,980 --> 01:07:55,740 He is “duped”. 1406 01:07:55,980 --> 01:07:57,780 I help him. - He didn't ask you anything. 1407 01:07:58,020 --> 01:07:59,340 - Yeah, but he's my friend. 1408 01:07:59,580 --> 01:08:02,540 I give an opinion, if he wants to listen, he is big. 1409 01:08:02,780 --> 01:08:04,380 - But it's none of your business. 1410 01:08:04,620 --> 01:08:06,340 - Are you jealous or what? 1411 01:08:06,580 --> 01:08:08,340 - No, but now you're talking shit. 1412 01:08:08,580 --> 01:08:09,940 - How so ? Go ahead! 1413 01:08:10,180 --> 01:08:12,260 Why are you talking about love? You don't know anything about it. 1414 01:08:12,500 --> 01:08:15,100 Go blow dry, get out of there. - You speak badly to me. 1415 01:08:15,340 --> 01:08:16,460 Did you see your big joke? 1416 01:08:16,700 --> 01:08:18,980 - What's happening to you? - You're talking about my hair. 1417 01:08:19,220 --> 01:08:21,340 -Aren't you happy? Swim home. 1418 01:08:21,580 --> 01:08:23,340 Hugo did it, it's possible. 1419 01:08:25,180 --> 01:08:26,780 Go ahead, move there! 1420 01:08:34,340 --> 01:08:36,340 Shy laugh - Hey... At least, 1421 01:08:36,580 --> 01:08:38,340 there is no risk of him drowning. 1422 01:08:38,580 --> 01:08:39,460 - For what ? 1423 01:08:39,700 --> 01:08:41,900 - With his life jacket. 1424 01:08:42,140 --> 01:08:44,100 He giggles. 1425 01:08:44,340 --> 01:08:45,980 - Not bad, that one. She's good. 1426 01:08:46,220 --> 01:08:47,300 You're a good one. 1427 01:08:48,060 --> 01:08:49,340 He's annoying like that. 1428 01:08:50,460 --> 01:08:52,020 So, what were we saying? 1429 01:08:53,380 --> 01:08:56,180 There you go, already... Is do you feel good with her? 1430 01:08:58,220 --> 01:08:59,180 - Yeah. 1431 01:09:03,100 --> 01:09:05,380 Well, I don't know, it depends. - Well there you go. 1432 01:09:05,620 --> 01:09:08,740 You don't know. Life is short, you've wasted enough time. 1433 01:09:08,980 --> 01:09:11,860 Man, this is perfect. You're BG, it's summer. 1434 01:09:12,100 --> 01:09:14,460 You can squeeze any girl. 1435 01:09:14,700 --> 01:09:15,660 - Yeah... 1436 01:09:18,260 --> 01:09:20,060 - Like, there, on the boat, there... 1437 01:09:20,500 --> 01:09:21,140 not even one? 1438 01:09:22,660 --> 01:09:24,660 - No, I don't see them like that. 1439 01:09:25,700 --> 01:09:26,980 - Look differently. 1440 01:09:27,980 --> 01:09:29,100 He laughs. 1441 01:09:29,860 --> 01:09:32,140 ... 1442 01:09:38,300 --> 01:09:40,420 - I don't see how I could do. 1443 01:09:41,420 --> 01:09:42,700 - I have an idea. 1444 01:09:43,140 --> 01:09:44,500 General laughter 1445 01:09:44,740 --> 01:09:48,380 ... 1446 01:09:48,620 --> 01:09:50,140 - Ah, but what a horror! 1447 01:09:50,380 --> 01:09:51,060 He laughs. - Oh, no! 1448 01:09:51,300 --> 01:09:52,580 - Oh, gross! 1449 01:09:52,820 --> 01:09:54,500 - It's the game. - Kids' games. 1450 01:09:54,740 --> 01:09:55,780 - Why are we playing this? 1451 01:09:56,020 --> 01:09:58,180 - Old-fashioned. Bars. - At college... 1452 01:09:58,420 --> 01:10:00,980 - Whose turn is it? Hugo, are you hot? 1453 01:10:01,340 --> 01:10:01,980 - Hmm? 1454 01:10:02,220 --> 01:10:03,140 - Truth or dare? 1455 01:10:03,380 --> 01:10:04,500 He clears his throat. 1456 01:10:05,220 --> 01:10:06,180 - Action. 1457 01:10:07,060 --> 01:10:08,180 - Action... 1458 01:10:10,420 --> 01:10:11,820 Go ahead, kiss Colombe. 1459 01:10:14,340 --> 01:10:15,740 - What's wrong with your head? 1460 01:10:15,980 --> 01:10:17,820 - It's okay, it's normal. You've done worse. 1461 01:10:18,060 --> 01:10:19,100 - You're not playing fair. 1462 01:10:19,340 --> 01:10:20,980 - How so ? I didn't say anything. 1463 01:10:21,220 --> 01:10:23,020 My boat, my rules. We play the game. 1464 01:10:23,260 --> 01:10:27,340 - This is extremely problematic. He's not going to do it, he has a girlfriend. 1465 01:10:28,060 --> 01:10:30,060 - If it is consent, we ask. 1466 01:10:30,300 --> 01:10:32,620 Hugo, for the game, do you want to kiss him? 1467 01:10:34,220 --> 01:10:36,700 - Well, for the game, in itself... 1468 01:10:36,940 --> 01:10:38,020 Well, yes... Yes. 1469 01:10:38,260 --> 01:10:39,340 - You don't have to. 1470 01:10:39,580 --> 01:10:41,260 - Someone who plays, it's nice. 1471 01:10:41,500 --> 01:10:42,660 - Well, it's nothing. 1472 01:10:43,220 --> 01:10:44,220 Finally... 1473 01:10:46,260 --> 01:10:47,180 - Go ahead. 1474 01:10:54,140 --> 01:10:55,260 Effort 1475 01:11:00,860 --> 01:11:01,980 Little embarrassed laugh 1476 01:11:06,740 --> 01:11:09,100 - It's quick, shy. Honestly... 1477 01:11:09,340 --> 01:11:11,420 Send a tongue, please. 1478 01:11:25,780 --> 01:11:27,180 - Was that okay with you? 1479 01:11:28,980 --> 01:11:30,140 - It was perfect. 1480 01:11:30,380 --> 01:11:31,820 It almost made me want it. 1481 01:11:36,100 --> 01:11:37,220 He mutters. 1482 01:11:44,180 --> 01:11:45,300 He sighs. 1483 01:11:45,740 --> 01:11:46,660 - Good. 1484 01:11:53,660 --> 01:11:57,700 - Observed the distance 1485 01:11:57,940 --> 01:12:01,740 Without boat Nowhere 1486 01:12:01,980 --> 01:12:06,060 I understood - THE SINKING 1487 01:12:06,300 --> 01:12:09,140 OF THE SAILOR THAT I LOVED 1488 01:12:09,380 --> 01:12:13,260 They hum. 1489 01:12:13,500 --> 01:12:16,740 I SAW THE MIRAGE AGAIN 1490 01:12:17,900 --> 01:12:20,580 OF THE MAN HE WAS 1491 01:12:20,820 --> 01:12:24,780 ... 1492 01:12:25,020 --> 01:12:26,660 - I feel alone tonight 1493 01:12:26,900 --> 01:12:29,740 - YOUR TEARS ON MY FACE YOUR TEARS ON BOARDING 1494 01:12:29,980 --> 01:12:32,620 WEAPONS, IN THE HOLLOWS OF MY ARMS I AM NOTHING WITHOUT YOU 1495 01:12:32,860 --> 01:12:35,860 YOU ARE MY WHOLE VILLAGE I BECOME THE SHIPWRECK 1496 01:12:36,100 --> 01:12:37,700 WHO WILL TAKE YOU TONIGHT 1497 01:12:37,940 --> 01:12:41,940 I UNDERSTOOD THE DEPARTURE 1498 01:12:42,180 --> 01:12:45,100 OF THE HUSBAND I HAD 1499 01:12:45,340 --> 01:12:49,060 ... 1500 01:12:49,300 --> 01:12:50,420 - Hello, brothers! 1501 01:12:50,660 --> 01:12:52,260 - Kisses, brother. - It was cool! 1502 01:12:52,500 --> 01:12:53,460 - We come at 9 p.m. 1503 01:12:53,700 --> 01:12:55,100 - 9:30 p.m., if possible. 1504 01:12:55,340 --> 01:12:57,260 - No, 9 p.m. and we'll have a drink. 1505 01:12:58,620 --> 01:12:59,820 Go ahead, everyone. 1506 01:13:04,220 --> 01:13:05,860 - You start talking like them. 1507 01:13:07,380 --> 01:13:09,060 Why did you kiss Colombe? 1508 01:13:10,580 --> 01:13:12,340 - Well, it was for the game. 1509 01:13:14,220 --> 01:13:15,500 - Okay. He sniffs. 1510 01:13:18,500 --> 01:13:20,260 - I thought you didn't care. 1511 01:13:21,580 --> 01:13:25,580 - Do you think I'm having a day with these little idiots like that? 1512 01:13:29,060 --> 01:13:30,140 He sighs. 1513 01:13:32,580 --> 01:13:35,860 Besides, I don't understand it. We're going to the party. 1514 01:13:36,100 --> 01:13:37,980 She gives me more news. 1515 01:13:38,420 --> 01:13:41,500 She takes me back to the boat, she abuses you in front of me. 1516 01:13:47,540 --> 01:13:50,420 - If I were you, I wouldn't worry too much. 1517 01:13:51,340 --> 01:13:52,460 Dove... 1518 01:13:55,940 --> 01:13:57,460 - What? - She's not for you. 1519 01:13:58,660 --> 01:14:02,460 You know, it's... She is super Parisian. 1520 01:14:02,700 --> 01:14:04,020 Snob. 1521 01:14:04,260 --> 01:14:05,940 How do you... Well, I don't know. 1522 01:14:06,180 --> 01:14:07,940 I can't imagine you, I... 1523 01:14:08,460 --> 01:14:09,660 He blows. 1524 01:14:21,900 --> 01:14:22,980 He sighs. 1525 01:14:33,860 --> 01:14:35,420 ... 1526 01:14:38,860 --> 01:14:40,140 Water flow 1527 01:14:40,380 --> 01:14:42,700 ... 1528 01:14:43,540 --> 01:14:44,660 He sighs. 1529 01:14:50,700 --> 01:14:51,420 - Cuckoo. 1530 01:14:51,660 --> 01:14:52,900 - How are you ? - Mmh. 1531 01:14:53,140 --> 01:14:54,460 I was worried, you didn't answer. 1532 01:14:54,700 --> 01:14:57,740 - Sorry, I was out of battery on my phone. 1533 01:15:00,180 --> 01:15:01,620 Did you cook? - Mmh. 1534 01:15:01,860 --> 01:15:03,540 I made some stuffed ones. 1535 01:15:04,380 --> 01:15:05,340 He sniffs. 1536 01:15:05,580 --> 01:15:06,260 - It smells good! 1537 01:15:06,500 --> 01:15:07,580 - THANKS. 1538 01:15:14,580 --> 01:15:16,500 I feel bad about just now. 1539 01:15:16,740 --> 01:15:18,580 I shouldn't have left like that. 1540 01:15:18,980 --> 01:15:20,300 - It doesn't matter. 1541 01:15:20,540 --> 01:15:21,740 It's me, too. 1542 01:15:22,420 --> 01:15:23,700 I got angry for nothing. 1543 01:15:24,700 --> 01:15:27,500 - You have to believe that we each have our little character. 1544 01:15:29,260 --> 01:15:30,500 What is this sweater? 1545 01:15:31,220 --> 01:15:32,500 - It's Paul's brother. 1546 01:15:32,740 --> 01:15:35,180 On their boat, it was curdling, so... 1547 01:15:39,340 --> 01:15:40,540 - With the others? 1548 01:15:40,980 --> 01:15:41,860 - Yeah. 1549 01:15:43,260 --> 01:15:45,780 Besides, They are coming this evening for an aperitif. 1550 01:15:52,460 --> 01:15:53,780 - Enjoy your afternoon. 1551 01:15:58,460 --> 01:16:00,340 - I needed to relax. 1552 01:16:07,820 --> 01:16:09,300 - And you weren't sad? 1553 01:16:13,580 --> 01:16:14,660 He sighs. 1554 01:16:17,780 --> 01:16:18,860 - I don't know. 1555 01:16:26,060 --> 01:16:27,460 ... 1556 01:16:31,660 --> 01:16:32,780 Notification 1557 01:16:34,540 --> 01:16:43,980 ... 1558 01:16:44,220 --> 01:16:45,860 ... Laugh surprised 1559 01:16:46,980 --> 01:16:48,700 How many times have you called me? 1560 01:16:49,700 --> 01:16:51,140 - I was worried. 1561 01:16:53,780 --> 01:16:55,140 I don't know, I... 1562 01:16:56,380 --> 01:16:59,260 I was afraid that you had fallen in the rocks 1563 01:16:59,500 --> 01:17:01,700 or that someone has hurt you. 1564 01:17:06,340 --> 01:17:07,060 He sighs. 1565 01:17:11,060 --> 01:17:11,940 He swallows. 1566 01:17:12,660 --> 01:17:13,860 - Well, sorry. 1567 01:17:20,820 --> 01:17:21,740 Pardon. 1568 01:17:25,420 --> 01:17:27,180 She sniffles. 1569 01:17:28,860 --> 01:17:30,420 ... 1570 01:17:31,700 --> 01:17:33,740 Did you remove your nails? - Mmh. 1571 01:17:34,900 --> 01:17:35,980 - For what ? 1572 01:17:38,540 --> 01:17:39,940 ... 1573 01:17:40,620 --> 01:17:43,700 - I was tired of passing for the service hood. 1574 01:17:46,660 --> 01:17:48,060 - Nobody thinks that. 1575 01:17:50,860 --> 01:17:51,780 She breathes. 1576 01:17:57,340 --> 01:17:58,780 ... 1577 01:17:59,420 --> 01:18:00,220 She sobs. 1578 01:18:00,460 --> 01:18:02,620 - Yes, Everyone thinks that. 1579 01:18:02,860 --> 01:18:03,900 - No. 1580 01:18:04,300 --> 01:18:05,260 ... 1581 01:18:05,500 --> 01:18:06,540 - Not me. 1582 01:18:07,220 --> 01:18:08,140 She sniffles. 1583 01:18:10,980 --> 01:18:11,860 Not me. 1584 01:18:12,820 --> 01:18:13,660 ... 1585 01:18:13,900 --> 01:18:15,820 Soft music 1586 01:18:16,060 --> 01:18:22,100 ... 1587 01:18:22,340 --> 01:18:23,500 ... ... 1588 01:18:23,740 --> 01:18:38,980 ... 1589 01:18:39,220 --> 01:18:40,780 ... Short breaths 1590 01:18:41,020 --> 01:18:46,380 ... ... 1591 01:18:46,620 --> 01:18:48,300 ... They laugh. 1592 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 ... He pants. 1593 01:18:49,820 --> 01:19:00,140 ... ... 1594 01:19:00,380 --> 01:19:05,580 ... 1595 01:19:13,300 --> 01:19:15,020 He sighs. 1596 01:19:16,860 --> 01:19:19,820 - I... I packed my suitcase, me, for tomorrow. 1597 01:19:23,780 --> 01:19:26,380 I don't know if you still count do yours. 1598 01:19:29,860 --> 01:19:33,500 Deep sigh 1599 01:19:34,620 --> 01:19:35,500 - Yeah. 1600 01:19:38,900 --> 01:19:40,620 I'm going to do it now. 1601 01:20:09,620 --> 01:20:11,420 - I thought about it and... 1602 01:20:12,460 --> 01:20:14,940 For you, it's not great, if we pass 1603 01:20:15,180 --> 01:20:16,980 every afternoon with my grandmother. 1604 01:20:18,100 --> 01:20:22,300 I will get up early, while you sleep, to take him to the beach. 1605 01:20:22,540 --> 01:20:25,860 Like that, it leaves us both afternoons. 1606 01:20:26,100 --> 01:20:27,700 If it suits you, of course. 1607 01:20:30,540 --> 01:20:31,420 - Mmh. 1608 01:20:31,860 --> 01:20:32,500 Hmm. 1609 01:20:32,740 --> 01:20:33,620 Okay. 1610 01:20:37,380 --> 01:20:40,260 It doesn't bother me to be with your grandmother. 1611 01:20:45,140 --> 01:20:46,940 hubbub of voices 1612 01:20:47,180 --> 01:20:52,980 ... 1613 01:20:53,220 --> 01:20:54,860 (What is that?) 1614 01:20:56,340 --> 01:20:57,980 - Go ahead, take your hand away. - How are you. 1615 01:20:58,220 --> 01:20:59,540 - What are all these people? 1616 01:20:59,780 --> 01:21:01,420 - Mmh. My son brought his friends back. 1617 01:21:02,580 --> 01:21:03,980 - We said "small committee". 1618 01:21:05,140 --> 01:21:05,860 - Hmm? 1619 01:21:06,100 --> 01:21:07,780 - Hey, it's okay, calm down, relax. 1620 01:21:08,020 --> 01:21:08,620 It's cool. 1621 01:21:08,860 --> 01:21:10,820 - It's a big night, actually. 1622 01:21:11,060 --> 01:21:12,340 Victoire laughs. - How are you ? 1623 01:21:12,580 --> 01:21:14,460 - Cuckoo ! - How are you ? What did you bring back? 1624 01:21:14,700 --> 01:21:15,740 Kisses - White. 1625 01:21:15,980 --> 01:21:17,180 Pop music Party hubbub 1626 01:21:17,420 --> 01:21:19,020 ... ... 1627 01:21:19,260 --> 01:21:21,820 ... Buzz of conversations 1628 01:21:22,060 --> 01:21:39,980 ... ... 1629 01:21:40,220 --> 01:21:41,220 - You came. 1630 01:21:41,460 --> 01:21:42,460 - Yeah, finally. 1631 01:21:42,700 --> 01:21:44,460 I drew and I was bored. 1632 01:21:44,700 --> 01:21:46,100 - Honestly... 1633 01:21:46,340 --> 01:21:47,620 - Hello, guys. 1634 01:21:47,860 --> 01:21:48,820 - Hi. 1635 01:21:49,620 --> 01:21:51,100 - You made yourself look super beautiful! 1636 01:21:51,620 --> 01:21:52,700 - THANKS. - So beautiful! 1637 01:21:52,940 --> 01:21:55,100 - Everyone says it. - Good choice, black. 1638 01:21:55,340 --> 01:21:57,700 Who did you make yourself beautiful for? - Person. 1639 01:21:57,940 --> 01:21:59,860 Pop music Buzz of conversations 1640 01:22:00,100 --> 01:22:04,100 ... ... 1641 01:22:04,340 --> 01:22:05,740 ... Hissing 1642 01:22:05,980 --> 01:22:09,140 ... Buzz of conversations 1643 01:22:09,380 --> 01:22:18,900 ... ... 1644 01:22:19,140 --> 01:22:22,060 - I'm not sure I'll take any. We're leaving early tomorrow. 1645 01:22:22,300 --> 01:22:24,460 - I don't have any coke, I wanted to talk to you. 1646 01:22:24,700 --> 01:22:26,380 He closes. - What is it? 1647 01:22:26,620 --> 01:22:27,500 - Okay... 1648 01:22:28,300 --> 01:22:29,820 I tell you sincerely. - Hmm? 1649 01:22:30,060 --> 01:22:33,140 - I think going to Toulon, this is a monumental error. 1650 01:22:34,380 --> 01:22:35,940 - What is can this fuck you up, man? 1651 01:22:36,180 --> 01:22:37,100 Embarrassed laughter 1652 01:22:38,780 --> 01:22:40,660 - I'm not supposed to tell you, bro. 1653 01:22:41,540 --> 01:22:42,140 - What ? 1654 01:22:42,380 --> 01:22:44,540 - Colombe said to Marie-Bé that she loved you. 1655 01:22:44,780 --> 01:22:47,340 That's why she can't screw your girl. 1656 01:22:49,860 --> 01:22:51,860 Little laugh - That's not true. 1657 01:22:52,100 --> 01:22:53,340 - Yes, I swear. 1658 01:22:53,580 --> 01:22:54,980 Coming back from the boat. 1659 01:22:56,300 --> 01:22:57,460 Dove is... 1660 01:22:57,700 --> 01:22:59,300 This is the next level. 1661 01:23:01,540 --> 01:23:03,460 Now you do what you want. 1662 01:23:07,860 --> 01:23:09,820 Door 1663 01:23:10,700 --> 01:23:13,820 Rock music Party hubbub 1664 01:23:14,060 --> 01:23:22,140 ... ... 1665 01:23:22,380 --> 01:23:24,740 - Ho, ho, ho! What are you doing there? 1666 01:23:24,980 --> 01:23:28,060 *"He only thinks of you" (Nicole Croisille) 1667 01:23:28,300 --> 01:23:29,020 What is this? 1668 01:23:29,260 --> 01:23:33,380 - Sit down and tell me about him 1669 01:23:34,740 --> 01:23:36,860 *... 1670 01:23:37,100 --> 01:23:38,780 He laughs. - Brother, don't stutter. 1671 01:23:39,020 --> 01:23:45,380 ... 1672 01:23:45,620 --> 01:23:46,820 - Do you want to dance? 1673 01:23:47,060 --> 01:23:48,900 ... Queen laughs. 1674 01:23:49,140 --> 01:23:53,260 ... ... 1675 01:23:53,500 --> 01:24:01,700 ... 1676 01:24:01,940 --> 01:24:04,380 - Tell me about him! 1677 01:24:04,620 --> 01:24:05,620 ... 1678 01:24:05,860 --> 01:24:06,780 - Oh, firecracker! 1679 01:24:07,020 --> 01:24:08,020 Are you okay, baby? 1680 01:24:08,260 --> 01:24:09,140 ... 1681 01:24:09,380 --> 01:24:10,580 You look so sad. 1682 01:24:10,820 --> 01:24:12,540 ... 1683 01:24:12,780 --> 01:24:14,140 Don't you want to dance? 1684 01:24:14,380 --> 01:24:15,780 ... 1685 01:24:16,020 --> 01:24:17,700 - Not right away. 1686 01:24:17,940 --> 01:24:19,300 The next one, if you want. 1687 01:24:19,540 --> 01:24:20,780 - Well, I hope so, eh? 1688 01:24:21,020 --> 01:24:22,500 ... 1689 01:24:22,740 --> 01:24:24,780 Okay, I'm going to wear a sweater. - Okay. 1690 01:24:25,020 --> 01:25:24,260 ... 1691 01:25:24,500 --> 01:25:26,660 The music becomes distant. 1692 01:25:26,900 --> 01:25:33,820 ... 1693 01:25:34,060 --> 01:25:35,340 - Marylin has disappeared! 1694 01:25:36,180 --> 01:25:36,780 - What ? 1695 01:25:37,020 --> 01:25:39,300 - Someone opened the door. She disappeared. 1696 01:25:39,540 --> 01:25:42,100 She's nowhere. Not in the garden or in the living room. 1697 01:25:42,340 --> 01:25:44,020 I searched everywhere. 1698 01:25:44,380 --> 01:25:46,460 - Marilyn! - MARYLIN! 1699 01:25:46,700 --> 01:25:48,940 They call him. - Anyone have alcohol? 1700 01:25:49,180 --> 01:25:50,980 Someone is barking. - Marilyn? 1701 01:25:51,220 --> 01:25:52,700 ... - We have vodka. 1702 01:25:52,940 --> 01:25:53,900 ... 1703 01:25:54,620 --> 01:25:56,500 The little dog, the little dog. 1704 01:25:56,740 --> 01:25:58,500 - Little dog. He whistles. 1705 01:25:58,740 --> 01:25:59,620 - Marilyn! 1706 01:26:00,780 --> 01:26:02,300 A girl laughs. - You scared me. 1707 01:26:02,540 --> 01:26:03,260 - Marilyn! 1708 01:26:03,500 --> 01:26:04,580 - Marilyn! 1709 01:26:04,820 --> 01:26:06,460 - MARYLIN! 1710 01:26:06,700 --> 01:26:10,260 They keep calling him. 1711 01:26:10,740 --> 01:26:12,020 - Marilyn! 1712 01:26:14,820 --> 01:26:16,020 - Marilyn! 1713 01:26:16,660 --> 01:26:18,020 - Marilyn! 1714 01:26:18,260 --> 01:26:20,620 Soft music 1715 01:26:20,860 --> 01:26:34,380 ... 1716 01:26:34,620 --> 01:26:36,300 Marilyn! Someone whistles. 1717 01:26:36,540 --> 01:26:37,860 - Marilyn! 1718 01:26:38,580 --> 01:26:39,340 Come on, come back! 1719 01:26:39,580 --> 01:26:41,780 - Marilyn! - Wait for me, I'm afraid! 1720 01:26:42,020 --> 01:26:48,180 ... 1721 01:26:49,780 --> 01:26:50,700 - Dove? 1722 01:26:51,580 --> 01:26:52,700 - I'm going to look towards the beach. 1723 01:26:53,100 --> 01:26:54,100 - Wait. 1724 01:26:58,300 --> 01:26:59,660 Dare or truth? 1725 01:27:02,220 --> 01:27:03,380 - How so ? 1726 01:27:06,820 --> 01:27:08,980 - I really want to kiss you. 1727 01:27:11,100 --> 01:27:13,820 - Your girlfriend, Hugo. - It's not serious with her. 1728 01:27:15,260 --> 01:27:16,780 (-Your girlfriend is here.) 1729 01:27:25,180 --> 01:27:26,820 - So, you found it? 1730 01:27:31,420 --> 01:27:33,980 Sad music 1731 01:27:34,220 --> 01:27:36,980 ... 1732 01:27:37,220 --> 01:27:37,940 Queen! 1733 01:27:38,900 --> 01:27:39,660 Queen! 1734 01:27:39,900 --> 01:27:44,100 ... 1735 01:27:44,340 --> 01:27:45,460 ... Sigh of relief 1736 01:27:45,860 --> 01:27:47,980 Indistinct words She sobs. 1737 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 Queen! 1738 01:27:49,340 --> 01:27:50,100 ... ... 1739 01:27:50,340 --> 01:27:51,380 - I was too scared. 1740 01:27:51,620 --> 01:27:53,500 ... ... 1741 01:27:53,740 --> 01:27:55,700 I thought you left me. 1742 01:27:56,140 --> 01:27:57,660 - You see, you found her. 1743 01:27:57,900 --> 01:28:01,060 ... ... 1744 01:28:01,300 --> 01:28:03,820 We can talk for two minutes, please? 1745 01:28:04,060 --> 01:28:06,020 ... 1746 01:28:06,260 --> 01:28:07,780 She sighs. - I have nothing to say. 1747 01:28:08,340 --> 01:28:11,940 - It is in relation to... I don't know what you saw, but... 1748 01:28:12,180 --> 01:28:12,940 it's not... 1749 01:28:13,180 --> 01:28:14,780 It was nothing, that was... 1750 01:28:15,020 --> 01:28:16,380 ... 1751 01:28:16,620 --> 01:28:18,300 - What did I do? 1752 01:28:19,100 --> 01:28:20,100 - What ? 1753 01:28:21,100 --> 01:28:23,100 - What did I do wrong? 1754 01:28:23,700 --> 01:28:27,380 ... 1755 01:28:27,620 --> 01:28:28,620 - Well, nothing. 1756 01:28:28,860 --> 01:28:36,620 ... 1757 01:28:36,860 --> 01:28:38,300 I think it was... 1758 01:28:38,540 --> 01:28:40,980 ... 1759 01:28:41,220 --> 01:28:44,860 It was just too much for me suddenly, this vacation. 1760 01:28:45,100 --> 01:28:49,820 ... 1761 01:28:50,060 --> 01:28:50,980 - OK. 1762 01:28:51,220 --> 01:28:59,220 ... 1763 01:28:59,460 --> 01:29:00,500 ... She sniffles. 1764 01:29:00,740 --> 01:29:30,940 ... 1765 01:29:36,620 --> 01:29:38,820 - She found her dog, as a result ? 1766 01:29:42,300 --> 01:29:43,820 What happened to you? 1767 01:29:45,780 --> 01:29:47,020 - Well, it's you. 1768 01:29:48,260 --> 01:29:49,380 I like you. 1769 01:29:55,860 --> 01:29:57,980 And I know what you said to Marie-Bé. 1770 01:30:01,340 --> 01:30:02,380 - What did I say? 1771 01:30:03,900 --> 01:30:05,060 - That you liked me. 1772 01:30:07,180 --> 01:30:09,220 - Damn... I never said that. 1773 01:30:13,780 --> 01:30:15,460 For what Did you say I liked him? 1774 01:30:15,700 --> 01:30:17,100 - What are you talking about? 1775 01:30:20,540 --> 01:30:21,860 I never said that. 1776 01:30:22,820 --> 01:30:23,620 - Yes. 1777 01:30:24,820 --> 01:30:25,620 - Non. 1778 01:30:25,860 --> 01:30:27,300 - It was Paul who repeated it to me. 1779 01:30:27,540 --> 01:30:29,100 - No, you didn't do that? 1780 01:30:29,340 --> 01:30:30,220 - Are you serious? 1781 01:30:30,460 --> 01:30:32,100 - It's disgusting, Paul! 1782 01:30:32,500 --> 01:30:33,980 - Are you thinking, two seconds? 1783 01:30:34,220 --> 01:30:35,340 - You provoke me, and there, 1784 01:30:35,580 --> 01:30:36,420 are you crying? 1785 01:30:36,660 --> 01:30:38,180 - Is this for your bet? 1786 01:30:39,740 --> 01:30:40,700 Is that it? 1787 01:30:46,260 --> 01:30:46,900 - What ? 1788 01:30:47,140 --> 01:30:48,540 - 20 balls that you and Queen 1789 01:30:48,780 --> 01:30:50,060 wouldn't spend the summer. 1790 01:30:55,780 --> 01:30:57,940 - With Marie-Bé, we were for you and Queen. 1791 01:30:58,980 --> 01:31:00,860 - I didn't think that he would go so far. 1792 01:31:01,100 --> 01:31:02,740 - Me neither, I swear. 1793 01:31:11,820 --> 01:31:13,020 - But why? 1794 01:31:17,060 --> 01:31:18,420 - For the valve, man. 1795 01:31:19,700 --> 01:31:21,260 Strangled sigh 1796 01:31:26,500 --> 01:31:28,260 Go ahead, I'm sorry. Excuse. 1797 01:31:33,900 --> 01:31:34,780 (-Get out.) 1798 01:31:35,780 --> 01:31:37,740 - Go ahead, it's okay, don't take it like that. 1799 01:31:37,980 --> 01:31:39,060 (-Go away.) 1800 01:31:39,980 --> 01:31:41,620 - Go ahead, stop, please. 1801 01:31:44,060 --> 01:31:45,740 Don't take it like... - Get out! 1802 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 They laugh. 1803 01:32:11,580 --> 01:32:12,420 - Hey, bro. 1804 01:32:12,660 --> 01:32:14,540 Can you give me back my sweater? 1805 01:32:15,260 --> 01:32:17,860 My... That's my sweater fetish, you know? 1806 01:32:18,940 --> 01:32:20,420 - Pardon. - Sorry, huh. 1807 01:32:26,540 --> 01:32:28,100 - Hold. - Thanks, buddy. 1808 01:32:31,020 --> 01:32:32,260 Are we going to your place or not? 1809 01:32:32,500 --> 01:32:33,700 - If you want, yeah. 1810 01:32:33,940 --> 01:32:35,300 - OK, go ahead, hot. 1811 01:32:35,540 --> 01:32:36,260 Laugh sad 1812 01:32:36,580 --> 01:32:42,060 ... 1813 01:32:52,180 --> 01:32:53,260 - Well, you see. 1814 01:32:54,980 --> 01:32:56,100 I was right. 1815 01:32:59,580 --> 01:33:00,980 People don't change. 1816 01:33:03,220 --> 01:33:05,220 - You've changed a lot, though. 1817 01:34:15,100 --> 01:34:16,340 - My little grandmother. 1818 01:34:17,220 --> 01:34:20,260 A beautiful landscape of the island and kittens just like you like. 1819 01:34:20,500 --> 01:34:22,660 It's sunny, but a little cold. 1820 01:34:23,260 --> 01:34:25,060 It really is a little paradise. 1821 01:34:25,300 --> 01:34:27,820 You were right to insist for me to go there. 1822 01:34:28,060 --> 01:34:29,460 Mysterious music 1823 01:34:29,700 --> 01:34:31,460 I'm so happy that I'm going to cry. 1824 01:34:31,700 --> 01:34:34,260 It's weird, like it does sometimes. 1825 01:34:35,580 --> 01:34:38,180 You see, you said that I stay alone too much 1826 01:34:38,420 --> 01:34:41,100 and that I must trust people. 1827 01:34:41,340 --> 01:34:42,900 Life begins going towards others, 1828 01:34:43,140 --> 01:34:45,380 Mom was just unlucky. 1829 01:34:45,620 --> 01:34:46,780 ... 1830 01:34:47,020 --> 01:34:50,340 I listened to your advice. Like Usually, you were right, grandma. 1831 01:34:50,580 --> 01:34:51,980 ... 1832 01:34:52,220 --> 01:34:55,660 Lots of kisses. I hope that this letter will arrive before us. 1833 01:34:55,900 --> 01:34:57,140 “Your big bug.” 1834 01:34:57,380 --> 01:35:05,180 ... 1835 01:35:05,420 --> 01:35:07,020 ... Efforts 1836 01:35:07,260 --> 01:35:27,100 ... ... 1837 01:35:27,340 --> 01:35:53,060 ... 1838 01:35:53,300 --> 01:35:55,340 ... He sobs. 1839 01:35:55,580 --> 01:36:11,860 ... ... 1840 01:36:12,100 --> 01:37:01,140 ... 1841 01:37:01,380 --> 01:37:37,020 ... 1842 01:37:37,260 --> 01:38:28,140 ... 1843 01:38:41,900 --> 01:38:44,860 “Shipwreck” (Maria) 1844 01:38:45,100 --> 01:39:58,140 ... 1845 01:39:58,380 --> 01:41:11,260 ... 1846 01:41:11,500 --> 01:41:13,980 Acoustic version 1847 01:41:14,220 --> 01:41:59,540 ... 1848 01:41:59,780 --> 01:42:02,740 Subtitles: Sandrine Niggeler 1849 01:42:02,980 --> 01:42:04,780 Subtitles: TransPerfect Media France