1
00:00:01,360 --> 00:00:06,220
O Terceiro Reich declarou guerra ao mundo
explicou. Cinco anos depois, está se movendo

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
O Exército Vermelho avança inexoravelmente sobre Berlim.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,020
Um milhão e meio de pessoas no
áreas perto da frente

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
correndo para fugir.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,900
Tudo aponta para Gotenhafen, onde
O navio dos sonhos da década de 1930 está. O

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,500
Wilhelm Gustloff torna-se um símbolo da
Esperança.

7
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Dr.

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,380
Leonberg, 9.

9
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Divisão de Segurança.

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Eu sou seu anjo da guarda.

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Eles não foram anunciados para mim
estive.

12
00:01:16,020 --> 00:01:18,140
Então você levará o Gustloff para Kiel
dirigir.

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,140
A artilharia russa envia cumprimentos.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,660
Existem dois exércitos sozinhos
Königsberg.

15
00:01:25,260 --> 00:01:27,200
Centenas de milhares estão em fuga
o que Berlim diz?

16
00:01:27,820 --> 00:01:29,160
O Oriente tem que ajudar a si mesmo.

17
00:01:29,620 --> 00:01:31,200
Prepare-se para algo
Kehling.

18
00:01:31,980 --> 00:01:33,280
Muitos estão viajando há semanas.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,020
Você ainda tem esperança.

20
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Seu navio.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,140
Depois foram encontrados mais dois.

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,340
Isso é o suficiente.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Com licença.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
O resto é melhor feito a pé.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,980
Meu escritório fica logo ali.

26
00:02:22,380 --> 00:02:25,500
Diga assistente naval no
Comando Portuário. Onde posso encontrá-los?

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
Ajudante da Marinha? Por quê?

28
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Empresa fornecedora, primeiro grupo.

29
00:02:30,260 --> 00:02:32,140
Admissão de refugiados. Um muito bom
namorada.

30
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
Entender. Experimente lá
ali.

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Então, capitão.

32
00:02:36,620 --> 00:02:39,480
Boa sorte. Minha porta é sua
a qualquer momento. Obrigado.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
E diga agora.

34
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Existe um.

35
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Venha aqui.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,440
Venha junto. Venha junto.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Vamos, vamos. Não, não, não.

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,200
Não faça barulho.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,420
Ele fica aqui. Bem, vá em frente. Isto
é meu filho. Aqui, vá em frente.

40
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
Por favor, por favor. Vá em frente, vá
Você continua.

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Não, esse é meu filho. Vamos,
siga em frente.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,380
O menino fica aqui.

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Siga em frente imediatamente.

44
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Por favor, por favor.

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
Vamos, vá em frente. Avançar.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,359
Deixar.

47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Por favor, por favor.

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,100
Vamos,

49
00:03:26,100 --> 00:03:27,860
vamos lá. Deixe o garoto ir.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
Não, não, espere um minuto.

51
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Não.

52
00:03:31,180 --> 00:03:34,060
Afinal, o menino é necessário. O
As mulheres não podem fazer isso. Você vê isso?

53
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
então não?

54
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Por favor, abra espaço.

55
00:03:37,860 --> 00:03:44,740
Ele será o esperado pelo Dr. Gustloff.

56
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Como grumete.

57
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Sim, isso está correto.

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,340
O menino pertence a mim.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
Keding era o capitão Dr. Gustloff.

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,959
Em ordem.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Então.

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,459
Por aqui.

63
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Vá em frente.

64
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Siga em frente rapidamente.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Por favor, não nos conte.

66
00:04:13,180 --> 00:04:13,660
Lá

67
00:04:13,660 --> 00:04:24,440
são

68
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
o povo.

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Não sei.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Vamos para a baía de Pelau.

71
00:04:29,230 --> 00:04:30,290
Você não encontrou tão rapidamente?

72
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
Você escreveu quais
Unidade.

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,730
Seu último pente da paz foi ontem. Você
você o destruiu?

74
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Sim.

75
00:04:37,210 --> 00:04:38,850
Você não deveria ter me escrito isso
você vem.

76
00:06:09,580 --> 00:06:10,960
Idiota, meu jovem, ele não morde.

77
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
Ele é apenas um falador alemão.

78
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Querida, você.

79
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Aqui.

80
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Bem, João.

81
00:06:20,300 --> 00:06:21,620
Aqueles eram os dias, certo?

82
00:06:22,460 --> 00:06:23,279
Atenção.

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Mas eles voltarão. Eles estão vindo
novamente.

84
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
Eu quase tinha esquecido como
o Mediterrâneo é lindo.

85
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
O Jonsen?

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,080
Ah, a paz de espírito.

87
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
Nosso motorista, presumo.

88
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Garganta ele. Informe-me a bordo.

89
00:06:39,580 --> 00:06:40,580
Faça isso.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Você tem?

91
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Bem-vindo a bordo.

92
00:06:56,620 --> 00:07:01,000
Enrole a criança no canto. Você
é um anjo.

93
00:07:02,120 --> 00:07:05,020
Embrulhe o pequenino para que ele
não é tão perceptível.

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,730
Por que você está fazendo tudo isso por nós?

95
00:07:10,110 --> 00:07:11,910
Os filhos pertencem aos pais.

96
00:07:16,090 --> 00:07:17,690
Você perdeu seus pais.

97
00:07:22,830 --> 00:07:24,890
Você é muito forte, posso ver isso.

98
00:07:25,450 --> 00:07:28,810
Eu nem sei como você está
chamado. Meu nome é Nellie Simmerleit.

99
00:07:29,610 --> 00:07:30,690
Érika Galecki.

100
00:07:31,070 --> 00:07:33,730
De Königsberg. Meu caro Königsberg.

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,190
Eu nasci lá.

102
00:07:36,159 --> 00:07:37,600
Agora moramos em Tilsit.

103
00:07:38,180 --> 00:07:42,020
Todos nós tivemos que ficar lá e viver
quando a ligação chegou.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,620
Temos as Ilhas Marianas a caminho
bater.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
Ela está sozinha.

106
00:07:48,640 --> 00:07:52,600
A criança não quer ser paciente, mas
não é uma boa hora para estar no mundo

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
vem, certo? Não.

108
00:07:55,300 --> 00:07:56,940
Deixe-me saber quando chegar a hora
é.

109
00:07:57,380 --> 00:07:59,280
Todos eles vão para Gustav
Kiel.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Eu cuidarei disso.

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
Mas eles nem aceitam pessoas como nós
não com.

112
00:08:06,130 --> 00:08:07,790
O Gustloff. Mãe, você ouviu?

113
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
Vamos no Gustloff.

114
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Sim.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,150
Até mais, Sr. Nob.

116
00:08:25,810 --> 00:08:27,450
Momento. Alguém mora aqui.

117
00:08:28,470 --> 00:08:29,469
Sim, claro.

118
00:08:29,470 --> 00:08:32,289
A câmara pertence a Karl-Heinz Keding. eu
pensei que você soubesse disso. Meu irmão é

119
00:08:32,289 --> 00:08:34,270
aqui? Todas as câmaras lá em cima estão ocupadas.
Desculpe.

120
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
Há quanto tempo ele está aqui?

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
Quatro semanas ou mais, perto do Natal.

122
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
acho que está no pilar
Nazaré.

123
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Sim, ele estava mentindo.

124
00:08:42,110 --> 00:08:44,590
Agora ele está no escritório da KMD,
devagar aqui conosco.

125
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Sim, bom.

126
00:08:48,210 --> 00:08:50,810
Obrigado primeiro. Eu irei em breve
e quero ver o navio inteiro.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
Nossos guardas têm você por perto
que pegou Gustav.

128
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Com isso. Na fazenda de tanques da Marinha.

129
00:09:22,380 --> 00:09:23,720
A bolsa não nos pertence.

130
00:09:25,420 --> 00:09:27,840
Estamos realmente lá por acaso
veio.

131
00:09:28,160 --> 00:09:31,540
A bolsa devia estar em cima do muro.
Por favor, você tem que acreditar em nós.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Precisamos de nomes.

133
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Atrás dos meus alvos.

134
00:09:39,880 --> 00:09:42,180
Temos uma testemunha confiável.

135
00:09:43,620 --> 00:09:47,960
Um de seus camaradas traiu você.
Então salve-se das mentiras quando estiver aqui

136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
queria viver disso.

137
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
E?

138
00:09:57,220 --> 00:09:58,540
Dei uma olhada ao redor.

139
00:10:01,440 --> 00:10:03,180
A sala de rádio não está operacional.

140
00:10:04,220 --> 00:10:07,840
Não há coletes salva-vidas, botes salva-vidas,
jangadas.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,020
As máquinas fazem você inteiro
boa impressão, exceto pelo túnel de ondas.

142
00:10:13,119 --> 00:10:14,340
Seja misericordioso, Keding.

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,780
A barcaça não estará lá por quatro anos
foi movido.

144
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Líder do grupo local Escher.

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Que é aquele?

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,360
O chefe da lavanderia de bordo.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,500
Você deve ter visto isso no cinema
suas garotas. Por que?

148
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Os grandes salões não foram limpos.

149
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Além disso, não vejo nenhuma cama de acampamento
Colchões ou cobertores suficientes

150
00:10:32,280 --> 00:10:35,700
número. O que é suficiente para você?
número?

151
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Qualquer pessoa deixada para trás deve ser
não muito.

152
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
Ainda assim, não conseguiremos o navio
sobrecarregado e colocando todos nós em risco

153
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
trazer.

154
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Claro que não.

155
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Mas eu tenho a ordem, tantos
Levar civis com você, tipo, de alguma forma

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,270
possível. Porque as possibilidades do
Gustlöft deve estar em torno de 10.000.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,930
Agora preste atenção, Keding.

158
00:10:57,450 --> 00:11:00,210
Este navio é antes de tudo
Base de treinamento submarino.

159
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Não se esqueça disso.

160
00:11:02,390 --> 00:11:04,750
Você não é o militar
Gerente de transporte.

161
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
Não.

162
00:11:06,170 --> 00:11:07,650
Mas eu tenho o navio para Kiel
liderar.

163
00:11:08,370 --> 00:11:11,590
Seguro e perfeitamente carregado. Mas 10.000
As pessoas não são ideais.

164
00:11:14,010 --> 00:11:15,370
Quando foi a última vez que você esteve lá?

165
00:12:27,050 --> 00:12:28,690
Você já tem amigos de verdade lá
feito.

166
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Você está acordado?

167
00:12:32,190 --> 00:12:35,870
De alguma forma, eles me colocaram no hospital
costurados errados, esses idiotas.

168
00:12:37,270 --> 00:12:39,750
Foi ideia sua, nós dois aqui
juntos em um quarto?

169
00:12:40,950 --> 00:12:42,130
Já estávamos em uma situação difícil.

170
00:12:43,130 --> 00:12:44,230
Na cruz do bote.

171
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Até muito tempo atrás.

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,750
A surpresa está sempre lá
teve sucesso.

173
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Se a maternidade substitui isso para nós
poderia, você pensa consigo mesmo ali

174
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
em Pillau.

175
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
Ouvi dizer que você vem conosco
Kiel finalmente operará você

176
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
deixe.

177
00:13:10,700 --> 00:13:12,420
O que você está fazendo aqui, querido?
dia longo?

178
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Você não quer vir comigo?

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
Eu nunca fui um homem para eles
Marinha.

180
00:13:25,930 --> 00:13:27,030
Isso não muda mais.

181
00:13:28,250 --> 00:13:30,230
A vida não é um cruzeiro, garoto.

182
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
O mundo não te recebe com pessoas abertas
pobre.

183
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
Ele também consegue uma vitória final sozinho
lá.

184
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
Você sempre fez tudo certo.

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,930
Mãe não precisa se preocupar com isso
fazer.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,990
O bandido faz o trabalho sujo
Haroldo.

187
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
Então, como isso deveria funcionar para nós?

188
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Ah, você.

189
00:14:05,230 --> 00:14:06,650
Pensei em vir imediatamente.

190
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
Eu pensei que Burkhard já me tinha
de volta ao envoltório.

191
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Serviço penal?

192
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Destino.

193
00:14:17,490 --> 00:14:20,450
Eu não posso acreditar que você está aí
acredite.

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
Eu estive pensando em você o tempo todo.

195
00:14:38,930 --> 00:14:40,550
Não existe um melhor em algum lugar?
Biscoitos?

196
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
Você não precisa estar no navio?

197
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
Eu ainda posso bater em você para sempre.

198
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Após a vitória final.

199
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Seu presente de Natal.

200
00:15:43,450 --> 00:15:44,790
Fiquei de pé.

201
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
Você carrega isso.

202
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Sim.

203
00:15:58,110 --> 00:15:59,850
Estamos fazendo o mundo inteiro sangrar.

204
00:16:02,870 --> 00:16:04,050
Foi o que meu pai disse.

205
00:16:08,190 --> 00:16:09,770
Mas a guerra está voltando para nós.

206
00:16:11,150 --> 00:16:12,590
E então pagamos por tudo.

207
00:16:33,010 --> 00:16:39,610
Temos que ficar juntos, não importa o que aconteça
aconteceu.

208
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
Você voa para Königsberg.

209
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
Você ouve?

210
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
Você ouve?

211
00:17:45,610 --> 00:17:48,570
Você ouve?

212
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
Você ouve?

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,750
Você ouve?

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Este é Hagen, meu primo.

215
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
Ele está abastecido em Bussloff.

216
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
A vida vai.

217
00:18:06,370 --> 00:18:08,870
Compra no Oberfunkmarkt. Helmut e eu temos
nós no verão passado em Königsberg

218
00:18:08,870 --> 00:18:11,150
conheci. Bussloff teve seu
Comprado pela mãe.

219
00:18:11,710 --> 00:18:12,910
Felizmente estávamos na loja.

220
00:18:13,450 --> 00:18:16,070
Apesar disso. No lado de controle aberto. Você
usar uniforme.

221
00:18:17,170 --> 00:18:18,510
Erika está vindo agora para Kiel.

222
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Em Bussloff?

223
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
Em Bussloff?

224
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
Você definitivamente não fará isso agora.

225
00:18:27,270 --> 00:18:28,710
Você está acostumado com a semana de trabalho.

226
00:18:29,580 --> 00:18:31,880
Por isso eles vão te jogar contra a parede
lugar. O que você acha, minha garota?

227
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Já está chovendo.

228
00:18:33,940 --> 00:18:37,020
Não, e não novamente. Honestamente,
você não dirige em Justloff.

229
00:18:38,220 --> 00:18:39,340
Você tem que comemorar em todos os lugares.

230
00:18:39,960 --> 00:18:41,580
Ficando cada vez mais jovem, assim como seu pai.

231
00:18:42,140 --> 00:18:43,200
Logo acima do meu cadáver.

232
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
O que há de errado com ele? Eu sei
não.

233
00:18:50,160 --> 00:18:52,660
A esposa dele ainda está em Memel. Há
agora os russos. Talvez seja por isso.

234
00:18:53,920 --> 00:18:55,060
Quando você vem no navio?

235
00:18:56,380 --> 00:18:57,580
Isto não será fácil.

236
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
Eu tenho que ir, Burkhardt está chorando
eu no ar.

237
00:19:31,690 --> 00:19:32,930
É hora de irmos embora.

238
00:19:34,290 --> 00:19:35,870
Depois dos Warriors esta noite.

239
00:19:37,690 --> 00:19:39,110
O tempo também não está melhorando.

240
00:19:41,730 --> 00:19:44,850
Então vamos abrir os portões e
deixe as pessoas no navio. Mesmo sem

241
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Cartões de embarque.

242
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
Não deveríamos fazer isso de jeito nenhum.

243
00:19:50,470 --> 00:19:53,390
O partido quer saber quem está conosco
dirige e quem não dirige.

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
E para quê?

245
00:19:55,590 --> 00:19:57,410
O que torna as pessoas diferentes lá?
fora?

246
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
Ou será como um?
Evento de festa?

247
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
Eu não inventei isso.

248
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Então eles deveriam ter seus cartões de embarque
saída.

249
00:20:06,250 --> 00:20:08,670
Assim que os portões estiverem abertos, você pode
que ninguém pode mais encher.

250
00:20:19,850 --> 00:20:21,130
Em nome de Deus, Katie.

251
00:20:22,090 --> 00:20:24,250
Mas essa conversa nunca aconteceu
aconteceu.

252
00:20:27,990 --> 00:20:30,170
Fora de! Você vai! Quente!

253
00:20:35,630 --> 00:20:36,770
A data de validade está definida.

254
00:20:37,410 --> 00:20:38,690
Partimos amanhã.

255
00:20:43,890 --> 00:20:44,730
Boa

256
00:20:44,730 --> 00:20:55,910
amanhã,

257
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Coronéis! Bom dia, senhor
Capitão!

258
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Homens!

259
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Soldados!

260
00:21:06,280 --> 00:21:09,220
Há semanas gratificantes atrás de você
Treinamento.

261
00:21:10,460 --> 00:21:14,680
Nós preparamos você para
diversos usos no submarino

262
00:21:14,680 --> 00:21:18,920
-Arma. Vocês estão todos conosco durante este tempo
crescido na comunidade.

263
00:21:19,560 --> 00:21:21,840
Companheirismo na aldeia redonda
navio.

264
00:21:28,540 --> 00:21:30,680
Existem grandes tarefas pela frente.

265
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
O destino do povo está em tempos difíceis
Casa na sua mão.

266
00:21:36,160 --> 00:21:38,220
Seus barcos estão esperando por você em Kiel.

267
00:21:45,080 --> 00:21:49,440
Com novas forças iremos
Inimigo atrás das fronteiras imperiais

268
00:21:49,440 --> 00:21:52,000
contra-atacar. O Mar Báltico pertence-nos.

269
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
Eu não sei o que ele está dizendo ainda
tem.

270
00:22:15,910 --> 00:22:17,170
Pequena e agradável loja de eletrônicos.

271
00:22:20,610 --> 00:22:22,270
Quem você estava visitando tão tarde?

272
00:22:22,870 --> 00:22:24,730
Não sei do que você está falando, Dick
Militar

273
00:22:28,810 --> 00:22:30,690
Como você realmente se sente em relação ao seu?
anos?

274
00:22:34,270 --> 00:22:39,550
Temos os mesmos avós
Galechkis. Eles são de Königsberg como

275
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
do céu.

276
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Por que você se importa?

277
00:22:42,820 --> 00:22:44,820
Você deveria estar puramente interessado nisso
ela vai conosco.

278
00:22:45,580 --> 00:22:46,620
Por que você é contra isso?

279
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
Ela não tem lugar no navio.

280
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Nada? Você não quer que ele esteja seguro?
sai de Kuttenhafen?

281
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
Você sempre enfia o nariz
Assuntos que não lhe dizem respeito.

282
00:22:56,440 --> 00:22:57,780
Erika provavelmente sabe melhor o que quer.

283
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
Você não preenche meu Maillard.

284
00:23:12,300 --> 00:23:13,380
Você já sabe quando vai sair?

285
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
Manhã. Este é muito ruim
ideia.

286
00:23:18,040 --> 00:23:19,580
Você vê por si mesmo o que está acontecendo aqui.

287
00:23:20,280 --> 00:23:23,100
Agora tudo será assim de uma vez
Oeste. E todo mundo quer o meu

288
00:23:23,100 --> 00:23:24,560
Escolta. Não, não.

289
00:23:25,140 --> 00:23:26,700
Você vai esperar três ou quatro dias
tem que.

290
00:23:27,040 --> 00:23:30,160
Pelo menos. O comando do submarino tem que
Data definida. Isso não era meu

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,420
ideia. Minha ajuda de backup ainda está em
Usar.

292
00:23:32,840 --> 00:23:36,340
Você precisa de três caça-minas para ajudá-lo
limpe o caminho. Estes são torpedos

293
00:23:36,340 --> 00:23:37,780
-Barcos. Qualquer outra coisa seria idiotice.

294
00:23:40,310 --> 00:23:42,550
Empreendimento individual de submarinos russos
já diante de nós.

295
00:23:43,530 --> 00:23:45,530
Mesmo sabendo o quão arriscado é,
experimente-os.

296
00:23:46,170 --> 00:23:48,390
Tivemos um em Braunholm e até
na frente de Kohlberg.

297
00:23:48,850 --> 00:23:51,950
Esse também era o comando do submarino? Lá
tenha certeza, capitão.

298
00:23:52,710 --> 00:23:56,270
Um mercado pontual em Gustloff, também novo
Diretoria, o homem me preocupa, tem

299
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Eu disse.

300
00:23:58,730 --> 00:24:00,890
Ele estava na cidade ontem à noite
no caminho. Quando eu estava em um lugar tão pequeno

301
00:24:00,890 --> 00:24:02,650
Quando entrei na loja, entendi
observado por acaso.

302
00:24:03,090 --> 00:24:06,410
Ah, e ele será uma garota no bom sentido
tem. Provavelmente um casado

303
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Sra.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,710
Eu preciso saber que ele está atrás do homem
exigiu.

305
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
Você perguntou a ele sobre a loja?
Seguro.

306
00:24:13,730 --> 00:24:15,750
Ele não sabe de nada. Uma confusão
supostamente.

307
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
Você se importaria com o homem
perguntar?

308
00:24:19,330 --> 00:24:21,010
Internamente? Tenha cuidado, Keating.

309
00:24:21,430 --> 00:24:23,270
Só não traga nenhum boato aqui
circulação.

310
00:24:23,670 --> 00:24:26,990
A traição está em toda parte aqui agora
trovoada. E quem é suspeito

311
00:24:26,990 --> 00:24:28,950
é aconselhado, ele rapidamente chega ao ponto
parede.

312
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Tire as mãos do meu garoto.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Por baixo do casaco.

314
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Com o cabelo.

315
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
mãe,

316
00:24:57,740 --> 00:25:00,460
olha quem está aí.

317
00:25:01,460 --> 00:25:02,600
Aqui, Sr. Keating.

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
Mãe, me ajude.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,180
Ainda estamos aqui.

320
00:25:08,680 --> 00:25:09,980
Você sabe onde posso encontrar Erika?

321
00:25:10,240 --> 00:25:12,180
Ela traz nossa Marianne para o
Forzarett.

322
00:25:27,500 --> 00:25:28,380
O que é

323
00:25:28,380 --> 00:25:43,300
com

324
00:25:43,300 --> 00:25:43,939
a casa?

325
00:25:43,940 --> 00:25:45,100
Eu gostaria de saber isso também.

326
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Ele é o homem.

327
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
Eu realmente gostaria de saber isso também.

328
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Bem, eu tenho que seguir em frente.

329
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Não seja pego.

330
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Érika!

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Você tem que entrar no navio agora.

332
00:26:16,220 --> 00:26:17,640
Estou aqui com Marianne.

333
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
Ela acha que seu noivo está com um
chegou o trem ferido. Só tem

334
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
um com o mesmo nome.

335
00:26:22,300 --> 00:26:24,780
Mas ela não quer acreditar. Nós
expira amanhã.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Você só tem um com seu superior
falado?

337
00:26:27,860 --> 00:26:29,060
Ela não vai me deixar ir.

338
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Lealdade até a morte.

339
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
Devemos estar relacionados.

340
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Ou casado.

341
00:26:40,100 --> 00:26:41,740
Estamos noivos. Isso deveria ser suficiente.

342
00:26:45,629 --> 00:26:46,910
Você está falando sério.

343
00:26:49,710 --> 00:26:51,610
Minha bagagem ainda está nos alojamentos. Você
buscar.

344
00:26:52,230 --> 00:26:54,450
Mostre esta carta para a mulher. Ela precisa
apenas para assinar e

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
para carimbar. Então você pode ir a qualquer lugar
através.

346
00:26:56,130 --> 00:26:57,230
Não pense que ela fará isso.

347
00:26:57,570 --> 00:26:59,370
Então diga a ela que ela vai conseguir um
raiva pura.

348
00:27:00,190 --> 00:27:02,910
Se eu estiver com o chefe dos transportes marítimos
fale pessoalmente. Este é meu

349
00:27:02,910 --> 00:27:05,470
Noiva, ela deve fazer você se render.
Vai funcionar de alguma forma.

350
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
Isso foi tudo?

351
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
O que você acha?

352
00:27:10,390 --> 00:27:12,430
Não é particularmente romântico para alguém
Engajamento.

353
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
O que você esperava?

354
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
Um aplicativo.

355
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Acordar.

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,300
Você não quer comer nada?

357
00:27:38,560 --> 00:27:40,380
Você é um sem-teto.

358
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Seu filho morto está aqui.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ela pertence a mim.

360
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Longe de mim.

361
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Não, você.

362
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Lilly.

363
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Senhorita Galetchi.

364
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
Você permitiu que um acontecesse aqui
Os mortos estavam escondidos.

365
00:28:06,220 --> 00:28:12,280
Esse não é o único
perdi alguém.

366
00:28:13,260 --> 00:28:15,920
Além disso, vocês têm um ao outro novamente
removido sem permissão. Isso é o suficiente agora.

367
00:28:16,200 --> 00:28:18,060
Por favor, olhe para mim quando eu...
falar com você.

368
00:28:19,150 --> 00:28:22,190
Levei a gestante para o hospital
trouxe. Foi uma emergência. O

369
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
Emergência? Você é Galechki?

370
00:28:25,590 --> 00:28:29,610
Sargento? Juiz, ela apenas
fiz o que eu disse. Ela pode

371
00:28:29,610 --> 00:28:30,569
nada para isso.

372
00:28:30,570 --> 00:28:32,490
Levado para prisão. Isso não funciona.

373
00:28:33,430 --> 00:28:34,670
Eu sou esperado.

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Escutando. O que você quer?

375
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
Não temos segredos.

376
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Bom.

377
00:29:00,920 --> 00:29:03,340
Aparentemente você ainda acha que eu sou
um traidor por usar seu uniforme

378
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
não se vista.

379
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Pense assim, por minha causa. Mas encontre-se
finalmente aceitar o fato de que não temos filhos

380
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
são mais.

381
00:29:09,000 --> 00:29:10,880
Estou aqui como capitão, mesmo que não seja
você não gosta disso.

382
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
Mas estou falando com você.

383
00:29:17,340 --> 00:29:19,180
Por que você está interessado nesta rádio,
Martinho?

384
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
O operador de rádio? De onde você tirou isso?

385
00:29:23,260 --> 00:29:24,720
Eu entendo, Tenente Comandante Leonberg.

386
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Érika Kalitschki.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,720
Quão bem você conhece a mulher?

388
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
Não, mulher, não é assim.

389
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Ainda não terminamos.

390
00:29:36,040 --> 00:29:37,180
Você está jogando na Gestapo agora?

391
00:29:37,900 --> 00:29:39,360
Você é meu irmão, cara.

392
00:29:39,660 --> 00:29:42,240
A Marinha não é uma
Empresa de viagens, Helmut.

393
00:29:43,100 --> 00:29:44,480
Temos que cuidar de nós mesmos.

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
E isso te dá o direito, eu
para rastrear, Jan?

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,540
De acordo com Oberfunk, você tem Mart Koch
perguntou.

396
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
Ele é primo do assessor da Marinha
Galetschke.

397
00:29:54,420 --> 00:29:56,560
Bem, estamos de olho no nosso pessoal.

398
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
Então?

399
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
Erika escreve poemas sombrios, sim, o quê?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
Ela perdeu tudo em Königsberg,
seus pais na livraria. Mas ela é

401
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
mas não um que você precise ficar de olho.
Ela está vestindo um uniforme da Marinha.

402
00:30:07,780 --> 00:30:09,800
Ela é obrigada a servir, como todo mundo.
Sim.

403
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
O chefe da rádio Mart Koch foi no ano passado
afogado. No outono. Antes de Osel,

404
00:30:15,360 --> 00:30:18,790
Aeronaves voando baixo. Ele está no
Tesouras suecas salvas no

405
00:30:18,790 --> 00:30:21,150
Balde quebrado e de volta
relatado para o serviço.

406
00:30:22,910 --> 00:30:25,030
Sua esposa e filhas ainda estão em Memel,
diz.

407
00:30:25,850 --> 00:30:27,530
Não saiu mais do que o russo
veio.

408
00:30:29,570 --> 00:30:30,610
Ou eles não queriam?

409
00:30:31,570 --> 00:30:36,070
Não sei, não conheço as pessoas.
Agora existem camaradas do povo que...

410
00:30:36,070 --> 00:30:38,550
acho que eles têm que acabar com a guerra,
visando seu próprio pessoal

411
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
atirar.

412
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Sabotar.

413
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Se for o suficiente.

414
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Tudo bem.

415
00:30:49,740 --> 00:30:51,240
Você ainda não tem nada de casa
contou.

416
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Como está a mãe?

417
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Como ela pôde ver você aqui.

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
Bem, alguém tem que fazer o trabalho sujo
fazer.

419
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Saia daqui!

420
00:31:19,650 --> 00:31:20,650
Mamãe.

421
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Carlos.

422
00:31:24,010 --> 00:31:25,330
Onde você esteve?

423
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
Onde está Sofia?

424
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Você os viu.

425
00:31:33,410 --> 00:31:34,850
Você me dá um sonho.

426
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Com muitos.

427
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
Em algum lugar. eu não fui com ela
deixe.

428
00:31:41,450 --> 00:31:42,730
É melhor assim.

429
00:31:45,090 --> 00:31:48,630
Nós... nós não os teríamos de qualquer maneira
pode levar com você.

430
00:31:51,620 --> 00:31:53,460
Agora sei como acessar o Gustluft
vir.

431
00:31:54,280 --> 00:31:55,340
E você também tem que ir.

432
00:31:55,620 --> 00:31:58,300
Nos veremos novamente no navio. Você
quer entrar furtivamente?

433
00:32:03,000 --> 00:32:04,140
Então vá, meu Kai.

434
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Vá com Deus.

435
00:32:24,520 --> 00:32:27,300
Ainda tenho algo para fazer na cidade
fazer. Eles controlam o forte aqui.

436
00:32:28,320 --> 00:32:30,340
Por favor, siga em frente.

437
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Pronto, capitão Keding.

438
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
e capitão.

439
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Senhor Kalloy.

440
00:33:07,700 --> 00:33:09,180
Pela primeira vez em Gottenhafen?

441
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Sim, Sr. Kalloy.

442
00:33:11,740 --> 00:33:12,920
Algum contato na cidade?

443
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Não, Kalloy.

444
00:33:15,420 --> 00:33:17,080
Ninguém? Pense com cuidado.

445
00:33:21,500 --> 00:33:22,640
Ah bem.

446
00:33:23,820 --> 00:33:27,120
Há um primo de Königsberg.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Ajudante da Marinha Kaletschke, Erika.

448
00:33:32,800 --> 00:33:33,940
Desculpe.

449
00:33:34,740 --> 00:33:36,780
Faz muito tempo que não tenho meu primo
visto.

450
00:33:37,980 --> 00:33:39,340
Por que tão misterioso?

451
00:33:41,260 --> 00:33:45,640
Ainda há muito trabalho a ser feito na sala de rádio
e eu não queria os camaradas

452
00:33:45,640 --> 00:33:48,260
acho que estou andando pelas casas,
em vez de dormir.

453
00:33:48,700 --> 00:33:50,260
O que devemos pensar?

454
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
Não entendo, Karl-Heinz.

455
00:33:52,680 --> 00:33:54,060
Eu não faço coisas tortuosas.

456
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
Estou no Kriegsmarlin desde 1939.

457
00:33:57,740 --> 00:33:59,300
Eu sei onde pertenço.

458
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
Do que você está falando com o seu?
Primo?

459
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Sobre o quê?

460
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
A família.

461
00:34:11,659 --> 00:34:13,719
A família. Claro que a família.

462
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Erika perdeu toda a sua família.

463
00:34:17,440 --> 00:34:22,080
A casa desapareceu. Eu tenho um legal
Tinha o livro carregado.

464
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
É conhecido.

465
00:34:23,610 --> 00:34:25,830
Sua família ficou no céu?
Sim, de fato.

466
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
Como você sabe disso?

467
00:34:27,710 --> 00:34:29,110
Apenas respostas, poder supremo.

468
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
Você está em contato?

469
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Bem, como?

470
00:34:34,889 --> 00:34:36,170
É onde o Horst está agora.

471
00:34:37,250 --> 00:34:38,929
Você já teve contato com Ivan?

472
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
Não.

473
00:34:42,889 --> 00:34:46,050
Isso vem deste garotinho,
esses civis? Isso define o clima

474
00:34:46,050 --> 00:34:46,968
contra mim.

475
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
Como você descobriu isso?

476
00:34:48,949 --> 00:34:51,370
Sim, ele está tentando contar ao meu primo,
para virar a cabeça.

477
00:34:53,870 --> 00:34:56,870
Não foi o contrário? Isso pode
Eu não julgo.

478
00:34:57,890 --> 00:34:59,890
Por que você não leva a mulher com você
Kiel?

479
00:35:01,030 --> 00:35:03,370
A WW pertence a um exército
unidade.

480
00:35:03,710 --> 00:35:05,550
Ela montou o hall de entrada, sim. Eles se preocupam
para você.

481
00:35:06,550 --> 00:35:08,130
Tudo bem, Sr. Obermann, volte a dormir.

482
00:35:12,090 --> 00:35:15,310
Se seu primo atender o contato,
você usa as mãos, certo?

483
00:36:11,050 --> 00:36:14,370
Cinco, quatro, três, dois, um.

484
00:36:14,850 --> 00:36:20,230
Sim, por favor.

485
00:36:29,630 --> 00:36:30,990
Senhor líder do grupo local?

486
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Sou eu.

487
00:36:32,590 --> 00:36:36,010
Disseram-me que eles apoiam
necessidade para a celebração do aniversário.

488
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Apoiar?

489
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Seu nome?

490
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Burhardt.

491
00:36:42,810 --> 00:36:44,090
Bertha Burkhardt de Kolberg.

492
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
De Colôniaberg.

493
00:36:49,950 --> 00:36:53,290
Você parece merecedor
Camarada de partido.

494
00:36:53,510 --> 00:36:54,630
Para onde deveria ir então?

495
00:36:55,750 --> 00:36:57,410
Estou onde sou necessário.

496
00:37:01,790 --> 00:37:06,870
No dia 50

497
00:37:07,110 --> 00:37:10,130
Aniversário do leal camarada Wilhelm
Gustloff!

498
00:37:10,400 --> 00:37:14,640
Ele morreu por sua pátria. Ele vive em nós
todos para sempre. Viva!

499
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Viva!

500
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
Sozinho lá fora, sem naves reserva
o 9º SD, isso seria irresponsável.

501
00:38:10,500 --> 00:38:12,920
Sr. Keding, somos apenas eles aqui
Usher.

502
00:38:13,580 --> 00:38:15,160
Os submarinistas pagam pela música.

503
00:38:17,020 --> 00:38:18,460
Você acha que ainda dirigiria?

504
00:38:19,020 --> 00:38:20,940
Mesmo sem isso
Escolta de segurança?

505
00:38:21,460 --> 00:38:23,620
Receio que não tenhamos isso
decidir.

506
00:38:25,020 --> 00:38:27,140
Ou você tem o seu próprio
Navios de segurança?

507
00:38:28,600 --> 00:38:31,340
Os submarinistas não vão esperar
nem um único dia.

508
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Entender.

509
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
Mas espero que você me veja aqui
não apenas como um homem poderoso.

510
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
Bobagem. É trazido aqui um homem que...
o Mar Báltico, você sabe disso.

511
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
Eu tenho que ser capaz de confiar nisso
que estou livre para liderar o navio

512
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
tem mão.

513
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Você tem isso.

514
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Bom dia, senhor.

515
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
A decisão a seguir expira hoje
12h30

516
00:39:18,279 --> 00:39:19,279
Hoje ao meio-dia.

517
00:39:19,540 --> 00:39:21,040
Isso é incrível!

518
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
Você é responsável por
milhares de civis! Primeiro de tudo

519
00:39:25,240 --> 00:39:28,860
Eu assumo a responsabilidade pelo meu
Homens que são urgentemente necessários em Kiel

520
00:39:28,860 --> 00:39:32,340
para reverter a situação de guerra. eu
Receio que você esteja entendendo mal a situação, Petri.

521
00:39:34,460 --> 00:39:36,840
Nosso reconhecimento submarino me fez
informado.

522
00:39:37,620 --> 00:39:40,520
Os barcos inimigos estão no curso do
Rota não esperada. Nosso

523
00:39:40,520 --> 00:39:43,460
Os caçadores os enviariam para o inferno. O
O russo também sabe disso. Esperançosamente.

524
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
Filhos dos homens, Pedro.

525
00:39:46,800 --> 00:39:50,640
Eles dirigem com tinta de camuflagem,
Artilheiros de bandeira e 1.000 cadetes submarinos.

526
00:39:50,980 --> 00:39:52,800
O Gustav não é mais um navio civil.

527
00:39:53,420 --> 00:39:55,860
Nós temos o nosso próprio
Navios de segurança.

528
00:39:56,840 --> 00:39:58,900
A arma submarina pode ligar-se sozinha
tenha cuidado.

529
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
Eles têm tarefas completamente diferentes.

530
00:40:01,880 --> 00:40:02,980
Ou estou vendo isso errado?

531
00:40:05,620 --> 00:40:08,560
Talvez seja hora de mim
todo mundo faz o que faz de novo

532
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
realmente pode!

533
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
A mulher está em trabalho de parto.

534
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
Mariana! Temos que passar.

535
00:40:16,140 --> 00:40:17,240
Eu preciso de ajuda.

536
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Espere, espere.

537
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
A mulher para o hospital, mas inteira
rapidamente.

538
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
Mas é daí que viemos.

539
00:40:23,720 --> 00:40:25,540
Somos esperados no Gustloff.

540
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Mande chamar o capitão Keding.

541
00:40:28,280 --> 00:40:29,980
Esteja confortável com isso. você vê
mas o que está acontecendo aqui.

542
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Uniforme.

543
00:40:34,980 --> 00:40:36,320
Assistente naval. Qual unidade?

544
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Eu realmente tenho que seguir em frente, por favor.

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
A mulher não aguenta mais
por favor.

546
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Pegue já.

547
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
Você fica aqui, jovem.

548
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Lilly!

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,980
Diga a Helmut que estou aqui!

550
00:41:02,660 --> 00:41:04,200
Quem temos aqui?

551
00:41:04,460 --> 00:41:06,080
Estamos realmente aqui, desistentes!

552
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Venha junto!

553
00:41:08,620 --> 00:41:09,920
Nenhuma objeção, venha!

554
00:41:59,040 --> 00:42:04,120
Somos muito rápidos, mais livres
Vaporizador de salão.

555
00:42:04,420 --> 00:42:08,720
O Hipper é um cading poderoso e
um deleite para o inimigo.

556
00:42:09,279 --> 00:42:11,680
Eles também têm milhares de filhos
de Gdansk a bordo.

557
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
Vejo você na próxima semana. Aqui no
cais.

558
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Neste navio.

559
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
E você me traz um saco de rum
Flensburgo.

560
00:42:19,360 --> 00:42:20,380
Um barril inteiro.

561
00:42:22,320 --> 00:42:23,500
Capitão!

562
00:42:24,080 --> 00:42:25,960
Erika está do lado de fora do portão. Você tem que ela
ajuda.

563
00:42:27,180 --> 00:42:28,440
Então, corra.

564
00:42:29,700 --> 00:42:30,840
Por favor, não limpe.

565
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Com licença.

566
00:42:45,550 --> 00:42:47,270
Guarda, diga que você tem um jovem
Mulher perguntou sobre mim.

567
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Capitão Keding.

568
00:42:49,570 --> 00:42:50,930
Ajudante da Marinha? Sim, onde ela está?

569
00:42:51,190 --> 00:42:52,790
Boa pergunta. Ela provavelmente está na cidade
de volta.

570
00:42:53,330 --> 00:42:54,550
Ela não tem lugar aqui de qualquer maneira.

571
00:42:54,850 --> 00:42:55,729
Para a cidade?

572
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
Sim.

573
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
Avançar.

574
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Sim, agora conta!

575
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
Não consigo ver a câmara do Kiel
use e sinta-se em casa.

576
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
Desta forma você pode restaurar a quilha
fazer.

577
00:43:49,300 --> 00:43:51,580
Ela dá à luz seu filho saudável e
para uma bela ordem.

578
00:43:51,940 --> 00:43:54,380
Vou dar uma olhada antes de irmos para Kiel
chegar amanhã de manhã.

579
00:44:18,220 --> 00:44:20,400
Sra. Kalor-Keding, o plantão está aberto
maneira direta.

580
00:44:31,180 --> 00:44:36,180
Onde você pode encontrar Kalor-Keding?

581
00:44:36,460 --> 00:44:37,520
Ele está deitado lá.

582
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Obrigado.

583
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
Kalor keding?

584
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Sim.

585
00:44:47,470 --> 00:44:50,250
Tenho uma mensagem para você, de
Seu ajudante, urgente nos negócios.

586
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
O que você está esperando?

587
00:44:55,450 --> 00:44:57,070
Quando o deixamos, ele ainda estava na porta.

588
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
Algo mais?

589
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
Não, Sr. Colônia.

590
00:45:22,190 --> 00:45:25,710
Livre-se do rebocador para frente e para trás.
Viagem lenta à frente. Lentamente

591
00:45:25,710 --> 00:45:27,170
Estibordo a 46 graus.

592
00:45:29,570 --> 00:45:31,470
Livre-se do rebocador para frente e para trás.

593
00:45:32,650 --> 00:45:36,050
Máquina, velocidade lenta à frente.
Viagem lenta à frente.

594
00:45:36,510 --> 00:45:38,410
Lentamente a estibordo até 46 graus.

595
00:45:47,070 --> 00:45:49,130
Agora isso não pode mais acontecer
ou?

596
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Sim.

597
00:45:52,490 --> 00:45:53,770
Estamos no Gustler.

598
00:45:58,250 --> 00:46:00,130
Só Deus sabe o que está por vir.

599
00:46:01,510 --> 00:46:07,970
Mas ele não nos levou tão longe
deixe passar gelo e neve.

600
00:46:08,770 --> 00:46:12,710
Honrando tudo, mesmo que não seja bom
deveria terminar.

601
00:46:17,550 --> 00:46:19,090
Aí você sempre vê lá fora.

602
00:46:19,710 --> 00:46:21,010
Muita visibilidade não é muita.

603
00:46:21,580 --> 00:46:24,060
Se não vemos ninguém, veja-nos também
nenhum.

604
00:46:25,180 --> 00:46:28,660
Em Kiel eu dou um, com tudo
Todos os enfeites. Parece bom.

605
00:46:42,400 --> 00:46:46,640
Espere um minuto, jovem, para onde você vai com tanta pressa? eu
esperado, meu noivo... Nenhum

606
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Chapéu de serviço?

607
00:46:48,180 --> 00:46:51,940
Eu esqueci. Na minha bagagem. No
Troca? Está rugindo aqui, hein?

608
00:46:52,760 --> 00:46:53,940
Eu não quero entregá-lo.

609
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Eu esperarei.

610
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Com licença.

611
00:47:01,340 --> 00:47:02,920
Agora estamos aqui.

612
00:47:03,840 --> 00:47:05,080
Isso não pode ser verdade.

613
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Quem é você, jovem?

614
00:47:07,060 --> 00:47:08,300
Uma mulher de Königsberg.

615
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
Veneno para a comunidade.

616
00:47:10,100 --> 00:47:11,560
Por que ela está no navio? EU?

617
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Recorreu?

618
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Mulher de Königsberg! Ei!

619
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
Momento!

620
00:47:18,870 --> 00:47:20,810
Parar! Determine um, pare o
Mulher!

621
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Guarda!

622
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
Ana?

623
00:47:29,250 --> 00:47:32,730
Gaitschke Erika, estudante. Ela tem
riu de seu capitão. Um

624
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Civil.

625
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Olhar.

626
00:47:35,850 --> 00:47:37,050
Sr. Kieling.

627
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Capitão, capitão.

628
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
Meu capitão, o cabelão.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Como fomos?

630
00:47:50,050 --> 00:47:51,310
Senhores, venham até mim, por favor.

631
00:47:53,670 --> 00:47:55,890
Por favor, sem surpresas desagradáveis.

632
00:47:56,110 --> 00:47:59,910
Meu ajudante em Gottenhafen tem um
Mensagem de rádio interceptada. Ele está comigo

633
00:47:59,910 --> 00:48:01,030
foi retirado.

634
00:48:01,430 --> 00:48:02,490
E o que diz a mensagem de rádio?

635
00:48:02,970 --> 00:48:04,710
Criptografado. Nenhum conhecido por nós
sistema.

636
00:48:05,010 --> 00:48:06,090
Então não precisa ser real.

637
00:48:06,970 --> 00:48:08,910
O ar está cheio de sinais de rádio.

638
00:48:09,550 --> 00:48:10,850
Há muito barulho acontecendo lá.

639
00:48:11,070 --> 00:48:14,390
Sim, claro. Mas havia uma palavra
não criptografado. Ah, sim.

640
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
E qual?

641
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Valhala.

642
00:48:18,770 --> 00:48:20,970
Valhala? Sim, estamos. Nosso
Nome de código.

643
00:48:22,830 --> 00:48:25,350
Existe uma referência ao remetente?
A descriptografia é realizada

644
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Trabalhou em alta pressão.

645
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Talvez devêssemos pegar o navio
novamente sobre isso.

646
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
Depois do quê?

647
00:48:32,150 --> 00:48:35,870
Pessoas suspeitas e escondidas
Sprenger.

648
00:48:36,970 --> 00:48:40,710
Houve sérias ameaças de sabotagem? Isto
Eu deveria saber há muito tempo. Você

649
00:48:40,710 --> 00:48:42,430
Apenas nos leve até Kiel, senhor
Keding.

650
00:48:42,710 --> 00:48:44,550
Então é isso que você está esperando, Petri.

651
00:48:45,210 --> 00:48:46,210
Procurar.

652
00:48:59,050 --> 00:49:00,590
Quantas pessoas temos a bordo?

653
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
Alguém tem uma visão geral?

654
00:49:03,890 --> 00:49:04,990
Todos os decks estão ocupados.

655
00:49:05,730 --> 00:49:07,050
Cada salão, cada câmara.

656
00:49:07,750 --> 00:49:10,990
Na entrada eles pararam em 5.000
contar. Pode haver mais alguns

657
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
se tornaram.

658
00:49:12,610 --> 00:49:16,210
Bem, então agora você tem o seu
10.000.

659
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
Satisfeito?

660
00:49:19,190 --> 00:49:20,630
Você pode ser feliz na guerra?

661
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Quem temos aqui?

662
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Erdmann.

663
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
Mariana Erdmann.

664
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
Com licença.

665
00:49:46,770 --> 00:49:47,790
Noivo de Érika.

666
00:49:48,430 --> 00:49:51,570
Capitão Kiering nos cedeu seu quarto
esquerda. O noivo da Érika? O que?

667
00:49:53,050 --> 00:49:55,590
O jovem é meu irmão. O
Câmara, na verdade, minha.

668
00:49:56,030 --> 00:49:57,050
Harald Kiering. Oh.

669
00:49:58,710 --> 00:50:01,870
Sim, as fotos. Eu não os tenho imediatamente
reconhecido.

670
00:50:03,490 --> 00:50:05,090
Com licença. Não, não, fique
sente-se.

671
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
A câmara é sua.

672
00:50:13,510 --> 00:50:14,650
Quando é a hora?

673
00:50:15,210 --> 00:50:16,450
Ele não quer esperar muito mais.

674
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Um menino?

675
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
Você já sabe disso.

676
00:50:19,070 --> 00:50:20,490
Meu marido quer um menino.

677
00:50:21,390 --> 00:50:25,010
Ele está na frente. Eu tenho desde
Não tive notícias dele no Natal.

678
00:50:27,450 --> 00:50:29,370
Eles também se parecem com um
Homem de família.

679
00:50:30,010 --> 00:50:31,470
Então, eu faço isso.

680
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Eu tive duas filhas.

681
00:50:37,940 --> 00:50:40,280
Minha esposa estava com eles em Hamburgo.

682
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
43 de junho.

683
00:50:42,880 --> 00:50:43,900
Não sobrou nada lá.

684
00:50:46,660 --> 00:50:47,820
Estamos na Telsit.

685
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Lilly, Simon, Envy e eu.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
Ela me pegou, senão seria
Eu não estou aqui.

687
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Contato com o grande?

688
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Minha cunhada.

689
00:51:05,230 --> 00:51:06,690
Esteve em Masdorf em outubro.

690
00:51:08,530 --> 00:51:09,890
O que ela passou.

691
00:51:11,070 --> 00:51:13,810
Ela teve que se esconder entre cadáveres
se esconder para sobreviver.

692
00:51:18,070 --> 00:51:24,270
Estarei com Lilly e as crianças
através da baía de Pillau.

693
00:51:27,410 --> 00:51:32,530
O filho da Lilly não tem
feito. Ela está na travessia

694
00:51:32,530 --> 00:51:33,530
antes disso.

695
00:51:36,040 --> 00:51:40,360
Mas Gustlauf não pode
vá abaixo.

696
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Não é verdade?

697
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Nós cuidaremos de você.

698
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Em você.

699
00:51:52,480 --> 00:51:53,660
Aqui, corra em frente.

700
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Você tem alguma nave reserva?

701
00:52:02,220 --> 00:52:04,020
Eu também não, Sr. Escape.

702
00:52:05,160 --> 00:52:06,440
Ninguém está esperando por nós aqui.

703
00:52:07,240 --> 00:52:08,880
Isso não pode ser verdade!

704
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Cara, seu filho!

705
00:52:13,620 --> 00:52:15,440
Se ao menos acabássemos com isso rapidamente
teria.

706
00:52:16,040 --> 00:52:18,760
Sem segurança, por caça-minas e
Não vou mais longe como torpedeiro.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
Acho que você vê da mesma maneira.

708
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
Estamos esperando?

709
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Estamos esperando.

710
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Parada da máquina. Uau, navio. Âncora
pop.

711
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
Parada da máquina. Parada da máquina.

712
00:52:40,050 --> 00:52:44,610
Você pode ouvir os navios sendo revistados
para elementos suspeitos.

713
00:52:44,830 --> 00:52:47,670
Eu teria alguém para ela,
ou o camarada de partido

714
00:52:47,670 --> 00:52:51,250
Burkhardt tem um grupo
Assistentes navais lideraram sua implantação

715
00:52:51,250 --> 00:52:55,870
em Gotenhafen ainda não está concluído.
No entanto, uma jovem de...

716
00:52:55,870 --> 00:52:58,310
caiu das tropas e aqui em diante
Navio atingido.

717
00:52:59,050 --> 00:53:01,510
A mulher é conhecida por ela
Atitude deficitária.

718
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
Onde está a mulher?

719
00:53:03,410 --> 00:53:06,850
Sim, esse é o problema. Ela nos tem
visto e se escondeu.

720
00:53:07,070 --> 00:53:08,070
Nome?

721
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
Érika Galetschke?

722
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
Você tem que tirar a pessoa de lá imediatamente
Puxe o tráfego.

723
00:53:20,940 --> 00:53:27,780
A criptografia ainda nos preocupa
quebrar,

724
00:53:27,860 --> 00:53:29,220
mas os camaradas estão trabalhando nisso.

725
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
Onde está seu primo?

726
00:53:34,060 --> 00:53:35,660
Érika? Onde ela está se escondendo?

727
00:53:36,480 --> 00:53:37,820
Erika não se esconde.

728
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
Ela ficou em Judenhagen, onde
pertence, em serviço.

729
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
Quão bem você conhece a mulher?

730
00:53:46,580 --> 00:53:49,500
Sim, ela costumava ser como uma irmã para
eu.

731
00:53:49,720 --> 00:53:52,100
Mas ao longo dos anos o contato continuou
cancelado.

732
00:53:53,020 --> 00:53:55,080
Seu pai sempre a amou
influenciado.

733
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Não exatamente para o judeu. O livreiro.

734
00:53:58,300 --> 00:53:59,840
Ela arrisca muito.

735
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
Fuga, aviso de fuga.

736
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Cozinhar.

737
00:54:07,470 --> 00:54:08,990
Vou te dar esta única chance.

738
00:54:09,750 --> 00:54:12,850
Me desculpe, eu não quero o que você faz
quer de mim. Mas você sabe o que fazemos

739
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
fazer com sabotadores.

740
00:54:15,710 --> 00:54:17,770
Se você ouvir alguma coisa, venha até mim imediatamente.

741
00:54:23,970 --> 00:54:25,010
Atenção, atenção!

742
00:54:25,630 --> 00:54:28,330
O trem continuará em breve.

743
00:54:29,130 --> 00:54:31,810
Não há pão para a agitação.

744
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Temos veículos de pista.

745
00:54:48,910 --> 00:54:49,990
O que você está esperando?

746
00:54:50,970 --> 00:54:53,690
Não sobre escolta. É o barco de rádio
rachado?

747
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
Em andamento.

748
00:54:57,510 --> 00:54:59,470
Encontrou alguma coisa sobre sabotagem?

749
00:55:01,850 --> 00:55:03,150
Estamos procurando uma mulher.

750
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
O que você quer?

751
00:55:06,120 --> 00:55:07,620
Erika Galecki está a bordo.

752
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
Ela entrou, tanto
nós sabemos.

753
00:55:10,060 --> 00:55:12,720
Mas o que eles estão fazendo, você e eles?
Primo?

754
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Isso está diminuindo, Harald.

755
00:55:14,740 --> 00:55:16,420
Deite-se, salve, esqueça
Érika.

756
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
Eu a conheço desde o verão, você sabe disso
você de Königsberg.

757
00:55:20,640 --> 00:55:21,720
Você está realmente aqui para mim?

758
00:55:22,120 --> 00:55:24,140
Você nem sabia disso
ela está a bordo.

759
00:55:24,500 --> 00:55:25,700
Aparentemente ela não te conta tudo.

760
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
Você é louco.

761
00:55:28,400 --> 00:55:31,180
Só não tente incriminá-la.
Quão bem você realmente a conhece?

762
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Você não está me ouvindo?

763
00:55:33,500 --> 00:55:36,100
Se ela realmente está aqui. Os únicos
As pessoas que ela ainda tem estão acordadas

764
00:55:36,100 --> 00:55:36,979
este navio.

765
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
Oberfunk, Matt Koch.

766
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Sim, e eu.

767
00:55:40,720 --> 00:55:41,980
Estamos em guerra, infelizmente.

768
00:55:42,300 --> 00:55:43,320
O inimigo está em toda parte.

769
00:55:43,620 --> 00:55:44,700
Sim, mas não entre você e eu.

770
00:55:47,040 --> 00:55:50,480
Havia indícios de que algo estava planejado
contra o Gustloff. Talvez rumores,

771
00:55:50,560 --> 00:55:51,880
talvez não.

772
00:55:52,120 --> 00:55:54,080
Erika significa mais para mim do que você para você
pode imaginar.

773
00:55:55,100 --> 00:55:56,200
Então ela ficou em paz.

774
00:55:56,680 --> 00:55:59,920
Como você sabe que ela quer você?
não é usado? O que ninguém te conta?

775
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
Haroldo?

776
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
ou você não tem mais um irmão.

777
00:56:17,670 --> 00:56:20,530
Mariana. O pequeno voa 100
metros disso.

778
00:56:20,750 --> 00:56:22,190
Olha quem está aí.

779
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
Kanni.

780
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Por que continuamos?

781
00:56:33,770 --> 00:56:35,430
Não temos tempo a perder.

782
00:56:41,580 --> 00:56:43,720
Espero que não seja isso
Escolta de segurança sobre a qual você falou

783
00:56:43,720 --> 00:56:44,718
tem, capitão.

784
00:56:44,720 --> 00:56:46,340
Contente-se com o que você tem
tem.

785
00:56:47,040 --> 00:56:49,980
Onde você acha que na última metade
O telefone tocou em todos os lugares por uma hora

786
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
tem? Até o Siegkriegsleitung.

787
00:56:51,900 --> 00:56:55,120
Não podemos esperar dois dias. Toca
dois barcos lá fora? Quanto mais rápido

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,280
sobre isso, mais rápido ele desaparece.

789
00:56:57,400 --> 00:56:58,720
Com um, Sr. Kehling.

790
00:56:59,600 --> 00:57:02,500
O barco de pesca tem que virar novamente. Nós
tem entrada de água.

791
00:57:03,040 --> 00:57:05,440
E nossos detectores de minas estão em ação
na frente de Pilar.

792
00:57:06,220 --> 00:57:08,240
Temos o Tapetobot Lion, que é imperdível
basta.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
É assim que você chama nossos líderes.

794
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
O que você quer?

795
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
Estamos em guerra.

796
00:57:12,560 --> 00:57:13,780
E queremos vencer isso também.

797
00:57:14,700 --> 00:57:17,700
Ou não queremos isso de jeito nenhum? Isso é
a única pergunta.

798
00:57:18,320 --> 00:57:19,700
Temos ordens de marcha.

799
00:57:20,340 --> 00:57:22,760
E se você se opõe a eles, você tem que
Vou levá-lo sob custódia.

800
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Obrigado.

801
00:58:26,730 --> 00:58:27,970
Você não tem nada a ver com estar aqui.

802
00:58:30,390 --> 00:58:34,010
Você quer ver o Capitão Keding, certo?

803
00:58:35,270 --> 00:58:36,930
Ele sentiu muito a sua falta em Gutenhafen.

804
00:58:39,670 --> 00:58:42,170
Como você está a bordo?
veio? Não pela porta da frente.

805
00:58:43,990 --> 00:58:45,270
Diga a ele que estou aqui, por favor.

806
00:58:46,730 --> 00:58:49,410
Então, vamos para a direita. novo curso,
262.

807
00:58:49,630 --> 00:58:50,750
Novo curso, 262.

808
00:58:51,850 --> 00:58:53,270
Convidado de sinalização, apresente-se a P. Löwe.

809
00:58:53,710 --> 00:58:54,710
Nenhuma mensagem!

810
00:58:57,279 --> 00:58:58,920
Timoneiro, continue na direção 270 oeste.

811
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
270.

812
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
Por favor?

813
00:59:05,200 --> 00:59:08,720
Timoneiro, novo curso, 262. Nós
permaneça na rota de águas profundas.

814
00:59:09,040 --> 00:59:11,240
Curso em velocidade total e em zigue-zague. Nenhum
Discussão.

815
00:59:11,860 --> 00:59:13,700
Receio que você não tenha isso
decida, capitão.

816
00:59:14,120 --> 00:59:16,120
Eu escolhi o caminho costeiro
decidiu, e por boas razões.

817
00:59:16,740 --> 00:59:19,860
Não temos tanto tempo. Estes são
mais três ou quatro horas. Dirija para isso

818
00:59:19,860 --> 00:59:21,240
temos no máximo 15 metros de watts.

819
00:59:21,760 --> 00:59:23,920
Se necessário, podemos aterrar o navio
e colocar os passageiros na praia

820
00:59:23,920 --> 00:59:26,880
trazer. Se em tudo com
O contato com o inimigo é esperado, então

821
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
pelos aviadores e os gessos no
costa.

822
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
Com esse tempo ele nem vai voar
Russo.

823
00:59:32,040 --> 00:59:34,560
Por que você tem uma arma antiaérea?
gravado? E estamos na costa

824
00:59:34,560 --> 00:59:35,399
a salvo de submarinos.

825
00:59:35,400 --> 00:59:37,420
Deixe o reconhecimento submarino conosco
sim nós.

826
00:59:38,340 --> 00:59:40,140
Não há russos a oeste de Memel
barcos.

827
00:59:40,540 --> 00:59:42,440
A divisão de segurança tem outros
Informações.

828
00:59:42,680 --> 00:59:46,240
Não estou discutindo isso com você, senhor
Keding. Fica com a rota de águas profundas,

829
00:59:46,300 --> 00:59:47,740
Veículo supremo, sacros e ponto.

830
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Lentamente, Pedro.

831
00:59:51,100 --> 00:59:52,960
A velocidade máxima é inteiramente
excluído.

832
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
O que você sabe?

833
00:59:55,530 --> 00:59:57,650
Nosso túnel de ondas nos levaria por aí
Orelhas voam.

834
00:59:58,810 --> 01:00:00,510
Máximo de doze nós, não mais.

835
01:00:01,990 --> 01:00:05,670
Eu não quero mentir aí
permanecem, como uma figura de peito em tiro.

836
01:00:05,910 --> 01:00:08,150
Ziguezague, curso com esta nave. Isto
O navio tem 200 metros de comprimento

837
01:00:08,150 --> 01:00:09,150
não funciona.

838
01:00:09,650 --> 01:00:11,090
Ele fica longe em águas profundas.

839
01:00:11,310 --> 01:00:12,910
Não, me desculpe, estamos caindo
a costa.

840
01:00:13,130 --> 01:00:15,770
Isso é bom, Keding, é tático
decisão.

841
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
Então quando você voltar para o
Concentre-se em dirigir.

842
01:00:21,990 --> 01:00:22,990
Mantenha o curso.

843
01:00:23,470 --> 01:00:25,030
Permanecemos na rota de águas profundas.

844
01:00:27,250 --> 01:00:28,270
Meio caminho à frente.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,550
Meio caminho à frente.

846
01:00:33,730 --> 01:00:36,850
Eu protesto, capitão. O
A rota é uma decisão do

847
01:00:36,850 --> 01:00:38,250
Gestão de navios. Você tem sua palavra para mim
dado.

848
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
O que você acha?

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,090
Tenho uma promessa de casamento sua.
Eu não vou deixar você ir.

850
01:01:04,890 --> 01:01:05,890
Bom.

851
01:01:06,670 --> 01:01:09,150
Sterob, leve você para o meu quarto.
Meu irmão e eu saímos de lá. eu

852
01:01:09,150 --> 01:01:11,130
ter Lili Simonat e Marianne nele
acomodado.

853
01:01:11,510 --> 01:01:14,530
Mantenha a porta trancada. Se
algo está errado, então fale com ele. Ele

854
01:01:14,530 --> 01:01:16,510
então traga você para mim. Quanto tempo pode
Eu fico com você?

855
01:01:17,350 --> 01:01:18,350
Assista.

856
01:01:19,310 --> 01:01:20,570
Para Flensburg ou Kiel.

857
01:01:21,090 --> 01:01:23,670
Então você vai para minha mãe
lá fora, no dique. Você está seguro lá.

858
01:01:24,370 --> 01:01:25,370
Esterob!

859
01:01:37,390 --> 01:01:43,830
Nos encontramos novamente hoje,
um den Jahrestag unserer glorreichen

860
01:01:43,830 --> 01:01:44,970
Comemore a tomada do poder.

861
01:01:46,790 --> 01:01:51,750
Vamos ouvir o Führer no rádio
selbst aus der Reichskanzlei em Berlim.

862
01:02:09,260 --> 01:02:11,620
Só que quem luta pode
lutar.

863
01:02:11,940 --> 01:02:13,560
Quem trabalha pode trabalhar.

864
01:02:14,060 --> 01:02:15,380
Toda a viagem surge.

865
01:02:15,600 --> 01:02:18,140
Queremos um ambiente hostil, suave,
liberdade completa.

866
01:02:18,460 --> 01:02:21,020
Nacionalidade e com ela o futuro
da vida.

867
01:02:22,120 --> 01:02:23,900
Oh, a mesa do motorista ali.

868
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Estas são as maternidades.
Líder!

869
01:02:33,120 --> 01:02:35,340
O fogo apaga, brilha ao redor
Bielhof.

870
01:02:35,640 --> 01:02:38,120
Corremos bem contra o vento e as ondas,
melhor do que o esperado.

871
01:02:56,150 --> 01:02:57,690
Abrir! Abrir a porta!

872
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Olhar!

873
01:03:07,310 --> 01:03:08,490
Esta é a Sra. Lengalecki.

874
01:03:10,950 --> 01:03:12,070
Como você sabe meu nome?

875
01:03:13,270 --> 01:03:15,410
Você provavelmente pensa que está inteiro
cozido, né?

876
01:03:16,530 --> 01:03:17,670
O irmão Helmuts?

877
01:03:18,870 --> 01:03:19,890
O que você quer aqui?

878
01:03:21,170 --> 01:03:22,510
Não sei do que você está falando.

879
01:03:23,790 --> 01:03:25,410
O que você está planejando fazer neste navio?

880
01:03:29,690 --> 01:03:30,690
Sim.

881
01:03:31,110 --> 01:03:34,410
O líder ainda tem uma conexão
no topo. Nada mais funciona para nós,

882
01:03:34,450 --> 01:03:35,930
mas isso é o suficiente no final.

883
01:03:39,620 --> 01:03:42,160
Sim. Mas algo aconteceu.

884
01:03:45,780 --> 01:03:48,240
Contracurso. Contracurso? Isso não parece certo
bom.

885
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Remetente? Não.

886
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
tenha equilíbrio.

887
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
Tentei várias vezes.

888
01:03:52,820 --> 01:03:55,160
Hum. E então aconteceu assim?

889
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Assim como.

890
01:04:16,970 --> 01:04:18,530
Torne-se um dorminhoco em uma noite como esta.

891
01:04:20,130 --> 01:04:22,230
Temos a maior parte quando nos levantamos
atrás de nós.

892
01:04:28,630 --> 01:04:30,410
Capitão, do mestre sênior.

893
01:04:34,210 --> 01:04:35,210
Eu, o homem.

894
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Imediatamente.

895
01:04:41,870 --> 01:04:43,210
Temos que reagir a isso.

896
01:04:52,500 --> 01:04:54,780
Unidade de varredura de minas no curso oposto, 12
Nó, formação aberta.

897
01:04:56,140 --> 01:04:58,220
Um aviso de colisão, de onde vem isso?
Funk nisso.

898
01:04:59,220 --> 01:05:01,600
Em que tipo de telecomunicações sem fio ele se baseia?
Ouviremos em breve.

899
01:05:03,400 --> 01:05:05,380
Isso é inofensivo? Saiba disso também
nós imediatamente.

900
01:05:09,280 --> 01:05:11,000
E vamos ver a que distância eles estão
são.

901
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
De onde vem isso?

902
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Não reconhecível. Nós temos fortes
Cobertura nas antenas. Um

903
01:05:22,460 --> 01:05:24,980
É uma maravilha que alguma coisa tenha passado
é. Quem são essas pessoas, afinal?

904
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
não criptografado? Não faço ideia de como
disse.

905
01:05:26,860 --> 01:05:29,140
Nós tentamos de tudo
entender. Quais ondas de rádio

906
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
você trocou?

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,500
Alerta aéreo, estação de rádio marítima, Gotenhafen,
Liderança submarina.

908
01:05:32,980 --> 01:05:34,940
No entanto, atualmente não há contato,
como disse.

909
01:05:35,320 --> 01:05:38,820
Sim Sim Sim. No entanto. Nós temos que
reagir. E muito rapidamente.

910
01:05:40,720 --> 01:05:41,519
Eu ouço.

911
01:05:41,520 --> 01:05:44,340
O torpedeiro Löwe também deveria fazer isso
receberam. Vamos pegá-los agora

912
01:05:44,340 --> 01:05:45,340
ligado.

913
01:05:45,980 --> 01:05:49,200
Espírito de sinalização, pedido a T. Löwe. pergunta,
Aviso de colisão recebido, remetente

914
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
identificado.

915
01:05:51,640 --> 01:05:53,200
Oficial de vigilância, acenda as luzes de posição.

916
01:05:53,580 --> 01:05:54,740
Pare, vigia, oficial, você fica.

917
01:05:56,660 --> 01:05:57,618
Vocês se entendem?

918
01:05:57,620 --> 01:06:00,500
Eu assumo a responsabilidade por isso
Navio de alerta. Meu Deus, deixe isso então

919
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
Você colocou as luzes nele.

920
01:06:01,740 --> 01:06:04,200
Não conhecemos o remetente. O
A mensagem não está criptografada. Nosso

921
01:06:04,200 --> 01:06:06,640
As antenas estão congeladas. É assim que posso fazer
não o reconheça como um aviso de colisão.

922
01:06:06,760 --> 01:06:08,740
Nosso codinome está claramente indicado,
Valhala.

923
01:06:09,240 --> 01:06:11,220
Haverá algo nisso,
Senhor Keding.

924
01:06:14,759 --> 01:06:16,820
Mestre de rádio chefe, quando pode o nosso
As operações de rádio continuam? Pode ser feito

925
01:06:16,820 --> 01:06:19,620
não diga. Está caindo no momento
Chuva congelante. Obrigado, mestre do rádio.

926
01:06:19,800 --> 01:06:23,100
Afaste-se! Se você ficar aqui por muito tempo
continuar a discutir, vamos lá

927
01:06:23,100 --> 01:06:24,740
primeiro caça-minas imediatamente
Chifres.

928
01:06:25,000 --> 01:06:28,280
Quem olha, nem T. Leão, tem
algum navio relatou com antecedência. Mas

929
01:06:28,280 --> 01:06:31,300
com luzes ficamos visíveis até depois
Leningrado. Este é um militar

930
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
decisão. Não, esse é um
Decisão do comando do navio.

931
01:06:33,600 --> 01:06:36,420
Tenha cuidado, Sr. Kedic. eu tenho isso
Para conduzir o navio com segurança até Kiel.

932
01:06:38,000 --> 01:06:39,540
Corremos o risco de uma colisão?

933
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
Não comigo.

934
01:06:43,980 --> 01:06:46,400
Acorde, oficial. As luzes de posição
colocar.

935
01:06:46,820 --> 01:06:48,000
Sem luzes de posição.

936
01:06:48,960 --> 01:06:53,180
Um grupo de caça-minas ao ar livre
A formação é como caminhar em direção a um muro de concreto

937
01:06:53,180 --> 01:06:54,180
dirigir.

938
01:06:54,640 --> 01:06:57,360
Enquanto não tivermos certeza de que
realmente algo que aparece. Olhe

939
01:06:57,360 --> 01:06:59,300
reforçar e a luz do mastro dianteiro.
Absolutamente não mais.

940
01:06:59,540 --> 01:07:01,120
Não vamos correr nenhum risco.

941
01:07:01,500 --> 01:07:05,540
Não com 10.000 pessoas a bordo. Meu
Opinião. É exatamente por isso. Vamos colocar aqueles

942
01:07:05,540 --> 01:07:07,080
luzes. Repita o comando.

943
01:07:18,090 --> 01:07:20,290
Sr. Keding, o oficial de quarto está esperando.

944
01:07:20,930 --> 01:07:22,770
A ordem não será enviada enquanto eu
parado aqui.

945
01:07:25,790 --> 01:07:27,570
Você repete imediatamente o comando!

946
01:07:31,870 --> 01:07:33,650
E? Há mais alguma coisa vindo?

947
01:07:36,730 --> 01:07:38,850
Oficial da guarda, a posição é simples,
mas bam, bam!

948
01:07:48,620 --> 01:07:50,800
Agora deite-se e descanse
fora.

949
01:07:51,980 --> 01:07:54,720
Os últimos dias foram muito estressantes
para todos nós.

950
01:07:54,920 --> 01:07:57,180
Não estou aqui para descansar.
Eu tenho que liderar este navio.

951
01:08:02,260 --> 01:08:03,720
Vamos para MDKD.

952
01:08:05,180 --> 01:08:06,380
Saia da ponte imediatamente.

953
01:08:21,220 --> 01:08:22,319
Ouça meus comandos.

954
01:08:22,560 --> 01:08:23,660
Apontar para Pelling 190.

955
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Todos em seus lugares.

956
01:08:27,540 --> 01:08:28,540
Deixe o povo.

957
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Trem completo.

958
01:08:56,200 --> 01:08:57,340
O que diz o jornal, seu pão?

959
01:08:58,100 --> 01:09:00,479
Temos o mesmo problema no
começos como você. O

960
01:09:00,479 --> 01:09:02,220
A caminhada de coleta é ali
não chegou.

961
01:09:05,200 --> 01:09:06,198
Você quer mais alguma coisa?

962
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Ah bem.

963
01:09:07,319 --> 01:09:10,740
Pegue o que está na sua frente debaixo d'água
O da frente também não está lá. O submarino

964
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
-O aviso falhou.

965
01:09:12,220 --> 01:09:15,660
Ótimo. Somos cegos e surdos e
ilumina-nos como uma árvore de Natal.

966
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Momento.

967
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
Você tem aviso de colisão
gravado? Isso fede

968
01:09:28,240 --> 01:09:31,279
Cozinheiro do céu. Nossos intensivos viajaram.
Não há tráfego de rádio aqui

969
01:09:31,279 --> 01:09:33,840
possível. Mas você recebe um
Aviso de colisão não criptografado

970
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
Texto simples?

971
01:09:35,180 --> 01:09:37,380
Tudo com o mestre do rádio principal
concordou.

972
01:09:37,859 --> 01:09:39,160
Algo ainda acontece.

973
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
Não criptografado em texto simples?

974
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Sim, claro.

975
01:09:43,819 --> 01:09:45,960
Todo mundo parece um pouco tenso, me parece.

976
01:09:46,700 --> 01:09:47,899
Para onde deveria ir então?

977
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Aqui para onde?

978
01:09:50,359 --> 01:09:51,700
Estou esperando visitas.

979
01:09:52,590 --> 01:09:55,510
As pessoas não gostam de ficar à noite
sozinho.

980
01:09:57,330 --> 01:09:58,350
Erika está a bordo.

981
01:09:58,590 --> 01:09:59,770
O que você diz sobre isso?

982
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
Nós podemos.

983
01:10:03,490 --> 01:10:05,210
Digamos que isso não foi tudo.

984
01:10:08,290 --> 01:10:10,450
Saímos da câmara exceto por
nada mais.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,310
Isto é uma ordem.

986
01:10:20,880 --> 01:10:22,060
Estou aqui por causa do Helmut.

987
01:10:22,560 --> 01:10:23,920
Por que você não acredita em mim?

988
01:10:25,200 --> 01:10:26,660
Você esquece seu primo.

989
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
Não estou interessado em perguntas.

990
01:10:29,260 --> 01:10:30,860
Faz anos que não o vejo.

991
01:10:31,060 --> 01:10:33,280
Você o viu em Gutenhafen.
Mais de uma vez.

992
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
O que foi falado?

993
01:10:36,180 --> 01:10:39,600
Sobre o que você conversa com um primo?
você mal sabe? O que você espera?

994
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
Quem ele conheceu neste?
Loja de eletrônicos em Gutenhafen? eu sei

995
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
não é o que você está falando.

996
01:10:44,240 --> 01:10:45,320
Desculpe.

997
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
A sua atitude hostil é bem conhecida.

998
01:10:48,560 --> 01:10:50,380
Não tenho nenhuma atitude hostil.

999
01:10:50,720 --> 01:10:51,820
Por que você diz isso?

1000
01:10:52,300 --> 01:10:53,480
Pergunte ao meu primo.

1001
01:10:53,880 --> 01:10:54,559
Vir.

1002
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Vir.

1003
01:11:00,580 --> 01:11:01,700
Nada mais virá.

1004
01:11:02,720 --> 01:11:04,720
Esta associação mineira está em outro lugar
através.

1005
01:11:08,800 --> 01:11:12,380
Então vamos fazer isso de novo
circunspecto. Oh, oficial, apagão

1006
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
restaurar.

1007
01:11:35,980 --> 01:11:41,400
Estou feliz em ver você, Érika.

1008
01:11:41,660 --> 01:11:45,580
Seu teatro me enoja em Obermatt. Você
sabia exatamente o que a mulher estava fazendo

1009
01:11:45,580 --> 01:11:46,478
placa é.

1010
01:11:46,480 --> 01:11:47,740
Tudo isso está planejado.

1011
01:11:49,640 --> 01:11:53,140
Onde estão os explosivos?

1012
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Dispositivos explosivos?

1013
01:12:44,610 --> 01:12:47,310
Você apenas olha para o homem e diz:
se é o mesmo que você está

1014
01:12:47,310 --> 01:12:50,130
Você já viu Gotenhafen, onde
Loja elétrica. E se eu ele

1015
01:12:50,130 --> 01:12:52,850
não reconhece? Veremos isso então
já. Ou se ele me trair.

1016
01:12:53,210 --> 01:12:54,370
Não se preocupe, nada pode acontecer com você.

1017
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
O que é aquilo?

1018
01:13:00,630 --> 01:13:02,410
Topelos. Estamos sendo baleados.

1019
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
Érika, saia daqui!

1020
01:13:05,430 --> 01:13:07,090
Parar! Onde se encontra Helmut? Oberwart Koch!

1021
01:13:08,410 --> 01:13:10,070
Cuidado! Ele está com minha arma!

1022
01:13:47,920 --> 01:13:48,659
O que está acontecendo aqui?

1023
01:13:48,660 --> 01:13:51,800
Erika, eu tenho que cuidar do navio
cuidado. Você tem que subir até os barcos.

1024
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Vamos, vamos!

1025
01:13:53,300 --> 01:13:54,540
Mamãe! Mamãe!

1026
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Não posso levar você comigo.

1027
01:14:25,900 --> 01:14:29,060
Então esperarei por você aqui. Érika, seja
razoável. Não há o suficiente de qualquer maneira

1028
01:14:29,060 --> 01:14:31,500
barcos. Vamos, vamos, leve a mulher até eles
Bota.

1029
01:15:21,150 --> 01:15:26,530
Você só precisa manter a cabeça fria
arrependimento.

1030
01:15:30,800 --> 01:15:32,280
Não sobrou nada para você também
Tom Kelly.

1031
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Vá para o barco!

1032
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Aqui vai ela!

1033
01:21:22,760 --> 01:21:23,940
Seremos ainda mais esmagados.

1034
01:21:24,460 --> 01:21:26,580
Esperamos que a água venha até nós.

1035
01:21:27,560 --> 01:21:28,580
Capitão Johannsen?

1036
01:21:28,800 --> 01:21:31,300
Ah, sim, aí está, capitão Johannsen.

1037
01:21:31,540 --> 01:21:32,540
Onde se encontra Helmut?

1038
01:21:33,480 --> 01:21:34,940
Helmut Keding, onde ele está?

1039
01:21:36,460 --> 01:21:39,840
Helmut está na ponte de comando.

1040
01:21:40,340 --> 01:21:42,160
Pelo menos alguém que sabe onde está
pertence.

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,020
Nunca mais o verei.

1042
01:21:45,980 --> 01:21:48,340
Se você continuar vivo, ele permanecerá vivo
também.

1043
01:21:51,100 --> 01:21:53,580
Não há espaço aqui. Experimente-os
outros...

1044
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Submarino.

1045
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Inacreditável.

1046
01:24:04,940 --> 01:24:06,860
Temos que ficar juntos, Harald.

1047
01:24:07,260 --> 01:24:09,680
Juntos podemos fazer isso. Encontre Érika.

1048
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
E segure-a, você está me ouvindo?

1049
01:24:13,640 --> 01:24:14,980
Não seja idiota, garoto.

1050
01:24:15,440 --> 01:24:17,300
Pelo menos não seja idiota.

1051
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
E agora nos ajude!

1052
01:26:19,600 --> 01:26:20,880
Ausente! Ausente!

1053
01:26:21,100 --> 01:26:23,140
Saia daí! Você não pode mais fazer isso!

1054
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
Não queremos parar!

1055
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Pare com isso! Pare com isso!

1056
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Pare com isso!

1057
01:26:28,320 --> 01:26:28,739
Pare com isso!

1058
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Pare com isso!

1059
01:26:35,860 --> 01:26:36,380
Senhor

1060
01:26:36,380 --> 01:26:43,180
Keding!

1061
01:26:44,780 --> 01:26:47,100
A Sra. Janne também está aqui. Você entendeu
criança.

1062
01:26:47,470 --> 01:26:50,590
Você tem que me ajudar! Onde ela está? Ela é
na frente do barco!

1063
01:26:51,330 --> 01:26:52,330
Avançar!

1064
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Eu prometo isso.

1065
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
Mariana!

1066
01:27:30,570 --> 01:27:32,130
Marianne, você tem que aguentar.

1067
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Ei.

1068
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
Senhor Keding.

1069
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
Sim?

1070
01:27:38,730 --> 01:27:41,510
Ela também disse que os pequenos deveriam
nós só damos a você.

1071
01:28:29,620 --> 01:28:30,620
Vamos,

1072
01:28:48,880 --> 01:28:52,640
venha! Eu não vou minha Karli
vejo você novamente.

1073
01:28:52,920 --> 01:28:53,920
Mas!

1074
01:28:56,780 --> 01:28:57,780
Estaremos no topo em breve.

1075
01:28:58,600 --> 01:29:00,720
Vamos. Vamos.

1076
01:29:01,120 --> 01:29:05,120
Você não pode desistir.

1077
01:29:05,760 --> 01:29:07,860
Lilly, venha agora.

1078
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Por favor.

1079
01:30:13,910 --> 01:30:15,650
Talvez você aceite.

1080
01:30:16,810 --> 01:30:18,710
Você tem que se acostumar com isso.

1081
01:30:28,740 --> 01:30:31,520
Veja, só o pai tem que vir.

1082
01:30:31,880 --> 01:30:33,400
Uma criança percebe isso imediatamente.

1083
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
O pai.

1084
01:30:41,040 --> 01:30:42,380
Você tem que ficar acordado.

1085
01:30:45,160 --> 01:30:46,440
Nós fizemos isso agora.

1086
01:30:49,680 --> 01:30:50,960
Não adormeça, Lilly.

1087
01:30:53,020 --> 01:30:54,260
Não adormeça.

1088
01:30:55,320 --> 01:30:56,320
Lilly.

1089
01:30:59,400 --> 01:31:01,180
Vou pegar um chá. Então você se sentirá aquecido.

1090
01:31:01,960 --> 01:31:03,580
Não adormeça. Lilly.

1091
01:31:04,320 --> 01:31:05,320
Lilly.

1092
01:31:06,740 --> 01:31:08,120
Vou pegar um chá.

1093
01:31:31,760 --> 01:31:32,800
Não está de pé no momento.

1094
01:31:33,120 --> 01:31:35,140
Definimos rumo para Wienermünde.

1095
01:32:02,770 --> 01:32:04,170
lá.

1096
01:32:31,470 --> 01:32:32,470
Ah, agora eu estava. Venha junto.

1097
01:32:35,250 --> 01:32:38,950
Eu sou pequeno e fico com o meu
Página. Então eles não se importam

1098
01:32:38,950 --> 01:32:39,950
para você. Bom.

1099
01:32:47,410 --> 01:32:48,650
Parar! Aquele garoto ali.

1100
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Venha junto. Ele ainda não tem 16 anos.

1101
01:32:50,690 --> 01:32:51,690
O que é aquilo?

1102
01:32:51,830 --> 01:32:53,630
A mãe dele ficou lá.
Nome?

1103
01:32:54,150 --> 01:32:55,150
Quedi.

1104
01:32:55,430 --> 01:32:57,690
Capitão do parque no quarteirão da propriedade. As crianças
e sou esperado em Hamburgo.

1105
01:32:57,990 --> 01:32:58,990
Momento.

1106
01:32:59,170 --> 01:33:00,170
Você vem?

1107
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
O cara fica aqui.

1108
01:33:04,040 --> 01:33:05,580
Ele perdeu toda a sua família.

1109
01:33:05,900 --> 01:33:08,320
E aí? O jovem aqui quer
para Hamburgo.

1110
01:33:11,440 --> 01:33:12,440
Civil?

1111
01:33:13,200 --> 01:33:14,320
D3 Hamburgo Sul.

1112
01:33:14,560 --> 01:33:17,380
Eu preciso de um o mais rápido possível
Ligação telefónica ao pessoal do transporte marítimo.

1113
01:33:17,800 --> 01:33:18,820
Escritório Engelhardt.

1114
01:33:19,420 --> 01:33:22,340
Contra-almirante Engelhardt. O jovem
está apto para lutar, ele fica aqui.

1115
01:33:23,480 --> 01:33:26,460
Então entregue seu filho e venha comigo. O
O menino pertence a mim.

1116
01:33:26,920 --> 01:33:27,920
O cavaleiro vai embora.

1117
01:33:28,040 --> 01:33:30,120
Eles não sabem de onde viemos.

1118
01:33:30,540 --> 01:33:33,100
Tire o filho da equipe e
leve-o embora, Sr. Maldição. O que é

1119
01:33:33,100 --> 01:33:35,280
que por uma guerra que as crianças ganhem
deveria?

1120
01:33:35,540 --> 01:33:37,780
Nome? O nome é Keding.

1121
01:33:38,060 --> 01:33:42,660
E por favor lembre-se disso. Um
Keding ficou lá. Um

1122
01:33:42,660 --> 01:33:44,380
Oficial como nenhum outro que você conhece.

1123
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
Eu já estou indo.

1124
01:33:51,380 --> 01:33:52,380
Deixe o homem ir.

1125
01:33:54,660 --> 01:33:55,680
Então vá em frente e leve embora.

1126
01:33:58,480 --> 01:33:59,480
Kathy!

1127
01:34:03,340 --> 01:34:04,580
Nos encontraremos novamente.

1128
01:34:14,680 --> 01:34:16,060
Bem, o que você está fazendo?

1129
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Notícias!

1130
01:34:21,300 --> 01:34:23,280
Partida! Você é o pai?

1131
01:34:24,640 --> 01:34:26,540
Olá, isso é seu?

1132
01:34:27,310 --> 01:34:28,310
Sim, claro.

1133
01:34:34,730 --> 01:34:36,130
Não pode ser verdade.

1134
01:34:37,650 --> 01:34:41,850
Onde está a mãe?

1135
01:34:42,930 --> 01:34:44,270
Qual é o nome da criança?

1136
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Seu nome?

1137
01:34:49,510 --> 01:34:50,510
Seu nome?

1138
01:34:58,210 --> 01:34:59,210
Haroldo.

1139
01:35:00,890 --> 01:35:01,890
Harald Kehling.

1140
01:35:03,830 --> 01:35:04,830
Dê o que ele precisa.

1141
01:35:05,690 --> 01:35:06,690
Vou buscá-lo imediatamente.

1142
01:35:44,490 --> 01:35:45,490
Que milagre.

1143
01:35:47,330 --> 01:35:48,710
Guarda, pare o homem.

1144
01:35:50,470 --> 01:35:51,670
Você não pode escapar impune.

1145
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
Você não tem permissão para entrar aqui.

1146
01:35:54,070 --> 01:35:56,830
Você a matou. Você os tem
tudo em consciência.

1147
01:35:57,110 --> 01:35:58,110
Isso não é um anjo.

1148
01:35:58,510 --> 01:36:00,950
O Chanceler não está interessado
seus gritos.

1149
01:36:01,690 --> 01:36:04,050
É melhor você ir para casa e...
esqueça o que aconteceu.

1150
01:36:04,630 --> 01:36:06,970
Esquecer? Isso é tudo que você tem
ocorre?

1151
01:36:07,730 --> 01:36:10,730
O que aconteceu já é ruim
o suficiente.

1152
01:36:11,090 --> 01:36:12,790
Agora não faça gente
louco.

1153
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Isso não incomoda ninguém.

1154
01:36:15,450 --> 01:36:16,710
Eles apenas fazem sombra a si mesmos.

1155
01:36:16,970 --> 01:36:18,150
Não tenho nada pelo que me culpar.

1156
01:36:18,390 --> 01:36:19,990
Eles tiraram meu comando.

1157
01:36:21,510 --> 01:36:22,710
Nós ficamos. Liberar.

1158
01:36:23,110 --> 01:36:28,130
Deixe-me ir, humano. Não com
eu. Não comigo.

1159
01:36:28,390 --> 01:36:29,770
Finalmente recomponha-se,
Humano.

1160
01:36:30,130 --> 01:36:32,450
Tudo bem, eu assumo o homem. Ir
Devolva você ao seu posto.

1161
01:36:33,110 --> 01:36:34,110
Afaste-se. Sim, de fato.

1162
01:36:34,210 --> 01:36:37,090
Pelo amor de Deus, Keding. Que tipo
Catástrofe.

1163
01:36:38,110 --> 01:36:41,250
Estarei aqui imediatamente no vôo da equipe
veio. O Gustlauf.

1164
01:36:42,180 --> 01:36:44,680
No aniversário de todos os dias. O que
Nada pior poderia ter acontecido

1165
01:36:44,680 --> 01:36:47,340
pode. Parece-me que o russo quer um
Defina uma marca. As pessoas deveriam ir

1166
01:36:47,340 --> 01:36:48,340
fique em casa.

1167
01:36:48,820 --> 01:36:49,880
E o seu irmão?

1168
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
Desculpe.

1169
01:36:53,640 --> 01:36:54,800
Ele era um homem corajoso.

1170
01:36:55,540 --> 01:36:57,640
Como poderia haver um russo por aí?
Barco mentindo?

1171
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
Não deveríamos discutir isso aqui.

1172
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
Agora vamos lá.

1173
01:37:03,660 --> 01:37:05,400
O barco estava muito bem escondido.

1174
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
Uma verdadeira raposa.

1175
01:37:07,880 --> 01:37:10,620
Agora também sabemos que
Obermann Koch está em russo desde outubro

1176
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
foi cativeiro.

1177
01:37:11,680 --> 01:37:12,680
De quem, Gotland?

1178
01:37:12,860 --> 01:37:14,520
Isso não é loucura, Keding?

1179
01:37:14,740 --> 01:37:15,880
Ele atirou em si mesmo.

1180
01:37:16,420 --> 01:37:17,420
Maldição, Keding.

1181
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Dois dias.

1182
01:37:19,120 --> 01:37:22,120
Se ao menos os cavalheiros tivessem dois dias
esperei, eles agora estariam sãos e salvos em Kien.

1183
01:37:37,260 --> 01:37:38,260
Érika!

1184
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
Com licença.

1185
01:37:42,280 --> 01:37:43,280
Érika!

1186
01:38:37,540 --> 01:38:40,640
Mas ainda há espera lá fora
Centenas de milhares esperando por seu resgate.

1187
01:38:42,880 --> 01:38:44,120
Pense nisso, Kede.

1188
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
Vir.

1189
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
Vir.