1
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
<i>Ciao, sono Timmy Lea.</i>

2
00:02:24,485 --> 00:02:26,385
<i>Questo è il mio primo giorno in cui pulisco le finestre.</i>

3
00:02:27,373 --> 00:02:29,296
<i>Hai mai pensato ai lavavetri?</i>

4
00:02:29,493 --> 00:02:32,143
<i>Trascorrono le loro giornate</i>
<i>esaminando centinaia di piccole scatole,</i>

5
00:02:32,332 --> 00:02:35,732
<i>molti dei quali hanno coinvolto persone.</i>
<i>Persone di tutti i tipi.</i>

6
00:02:36,849 --> 00:02:40,251
<i>Sono io!</i>
<i>Che mi dici di quel fisico, eh?</i>

7
00:02:40,448 --> 00:02:42,097
<i>Un po' Steve McQueen, no?</i>

8
00:02:42,887 --> 00:02:45,413
<i>Non c'è da stupirsi che gli uccelli impazziscano per me.</i>

9
00:02:45,606 --> 00:02:47,769
<i>Attrezzatura preferita</i>
<i>una maglietta di nylon bianca.</i>

10
00:02:47,966 --> 00:02:51,288
<i>Perché quando lo bagni, puoi</i>
<i>premilo contro la finestra.</i>

11
00:02:51,485 --> 00:02:53,055
<i>E poi regalagli un sorrisetto.</i>

12
00:02:54,565 --> 00:02:57,646
<i>Beh, non per quelli vecchi.</i>
<i>Rende ogni sorta di Giorno della Memoria.</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,805
<i>Tuttavia, non puoi aspettarti di usare il vasino</i>
<i>il tuo primo giorno, vero?</i>

14
00:03:09,119 --> 00:03:12,645
<i>Cor, prendine un sacco, eh?</i>
<i>Che fabbrica di battenti!</i>

15
00:03:14,158 --> 00:03:17,080
<i>Lei è ovviamente una pushover</i>
<i>per il mio marchio di magnetismo animale.</i>

16
00:03:21,514 --> 00:03:23,801
<i>Ops! Ho perso l'equilibrio.</i>

17
00:03:25,634 --> 00:03:27,317
<i>E il mio secchio.</i>

18
00:03:40,229 --> 00:03:43,119
<i>Alcune delle cose che vedi</i>
<i>sono piuttosto istruttivi.</i>

19
00:03:45,346 --> 00:03:48,873
<i>Voglio dire, guarda quella doccia!</i>
<i>Accidenti, sono grandi per la loro età.</i>

20
00:03:49,066 --> 00:03:50,670
<i>Sono grandi anche per la mia età.</i>

21
00:04:07,500 --> 00:04:10,980
<i>Ma tutto questo non era niente in confronto a quello che ho visto</i>
<i>in un negozio in fondo alla strada principale.</i>

22
00:04:17,537 --> 00:04:21,302
<i>Tutto è iniziato con un po'</i>
<i>di svestizione delle finestre.</i>

23
00:04:27,134 --> 00:04:28,668
<i>Ho sentito parlare del tuo lavoro</i>
<i>mettersi sopra di te,</i>

24
00:04:28,687 --> 00:04:30,605
<i>ma non tu</i>
<i>continuare a lavorare!</i>

25
00:04:47,406 --> 00:04:49,773
<i>Che modo diabolico</i>
<i>per iniziare una nuova carriera.</i>

26
00:04:49,967 --> 00:04:52,809
<i>Sulla schiena,</i>
<i>fissando le gambe dei pantaloni dei tizi.</i>

27
00:04:53,685 --> 00:04:55,124
<i>E arriva questo uccello.</i>

28
00:04:55,143 --> 00:04:58,164
<i>Se non fosse stato per lei, avrei potuto</i>
<i>l'ho collegato subito.</i>

29
00:04:59,042 --> 00:05:02,760
<i>Perché si è risvegliata in me profondamente radicata</i>
<i>sentimenti di sensibilità e delicatezza</i>

30
00:05:02,800 --> 00:05:05,726
<i>Non sapevo di averlo mai fatto.</i>
<i>"Non l'ho mai saputo" potrei dire.</i>

31
00:05:06,562 --> 00:05:10,201
<i>In effetti, uno sguardo a Elizabeth</i>
<i>e sono caduto come un paio di mutande di piombo.</i>

32
00:05:11,199 --> 00:05:14,521
<i>Era il tipo di ragazza che dici,</i>
<i>"Per favore, posso?" prima di dargliene uno.</i>

33
00:05:14,718 --> 00:05:16,082
<i>Una carta, intendo.</i>

34
00:05:16,917 --> 00:05:21,764
<i>Perché Sid me ne ha promesso un pezzo</i>
<i>l'azione con eventuali nuovi clienti. Cor!</i>

35
00:05:21,956 --> 00:05:24,562
<i>Non mi sarebbe dispiaciuto</i>
<i>una parte della sua azione.</i>

36
00:05:26,794 --> 00:05:28,717
Cosa stai cercando di fare, rovinarmi?

37
00:05:28,913 --> 00:05:30,460
Una finestra rotta,

38
00:05:30,500 --> 00:05:33,560
un vigile urbano con il secchio
minacciando di denunciare,

39
00:05:33,600 --> 00:05:36,156
e adesso me lo dici
hai perso la spatola.

40
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
-Devo averlo lasciato cadere sotto la folla.
-E questa è un'altra cosa!

41
00:05:38,800 --> 00:05:40,159
Ti pago per pulire le finestre.

42
00:05:40,349 --> 00:05:44,798
Se vuoi sdraiarti sul pavimento e cercare le gonne,
lo fai nel tuo tempo libero, giusto?

43
00:05:44,989 --> 00:05:47,725
Ma te l'ho detto, è stato uno shock.
Se lo stavano spegnendo alla finestra.

44
00:05:47,748 --> 00:05:50,273
COSÌ? Hai capito?
un problema sessuale o qualcosa del genere?

45
00:05:50,467 --> 00:05:52,195
No, ma ho pensato
aveva tre gambe.

46
00:05:53,185 --> 00:05:54,260
Guarda, Timmy, ragazzo.

47
00:05:54,300 --> 00:05:58,225
Nella nostra attività
devi essere immune dagli shock.

48
00:05:58,424 --> 00:06:02,393
Soprattutto dagli uccelli,
a tre o ad una gamba.

49
00:06:02,582 --> 00:06:05,392
Finché lo sono
clienti soddisfatti,

50
00:06:06,701 --> 00:06:09,068
ne portano di nuovi.

51
00:06:09,261 --> 00:06:11,992
Ehi, ho incontrato un vero
eliminazione diretta questa mattina.

52
00:06:12,181 --> 00:06:15,785
Viso favoloso, corpo fantastico,
gambe fino alle ascelle.

53
00:06:15,978 --> 00:06:17,946
-E le finestre?
-Finestre?

54
00:06:18,138 --> 00:06:19,469
Oh, le ho dato un biglietto.

55
00:06:19,657 --> 00:06:22,182
Non va bene
sto solo chiacchierando con gli uccellini.

56
00:06:22,376 --> 00:06:25,185
Devi ingrassare
anche le vecchie borse.

57
00:06:25,695 --> 00:06:29,665
Non è solo Raquel Welch a tirare
tu sui suoi ravioli, lo sai.

58
00:06:32,773 --> 00:06:34,821
Cristo, cos'altro hai fatto?

59
00:06:36,651 --> 00:06:37,960
Ciao. Mentre passavamo,

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,621
Ho solo pensato di fermarmi
e vedere se stavi bene.

61
00:06:40,810 --> 00:06:43,050
Quelle cadute a volte possono
hanno effetti ritardati.

62
00:06:43,250 --> 00:06:45,378
Oh, sì. Voglio dire, no!

63
00:06:45,569 --> 00:06:47,960
-Grazie, sto bene.
-Bene.

64
00:06:48,000 --> 00:06:51,048
Dovremo tornare indietro
di pattuglia adesso. Buona notte.

65
00:06:52,765 --> 00:06:55,336
-Che succede allora?
-È stata lei.

66
00:06:55,525 --> 00:06:57,970
-Chi?
-L'uccello, te l'ho detto.

67
00:06:58,164 --> 00:07:02,168
Sei diventato davvero pazzo delirante,
cercando di chiacchierare con la peluria femminile?

68
00:07:02,363 --> 00:07:03,418
Non sapevo chi fosse.

69
00:07:03,437 --> 00:07:05,690
Ma non mi interessa, Sid.
Oh, non è una bomba?

70
00:07:05,921 --> 00:07:07,609
Oh, sì, hai scelto tu
la parola giusta, ragazzo.

71
00:07:07,802 --> 00:07:09,291
Cosa non farei per lei.

72
00:07:09,481 --> 00:07:12,290
Beh, sono più preoccupato di cosa
non lo faresti per i miei clienti.

73
00:07:13,280 --> 00:07:14,645
Cosa intendi, eh?

74
00:07:14,839 --> 00:07:20,002
Voglio dire, devo assolutamente farlo, se qualcuno
l'uccello si offre di spremere la tua camola,

75
00:07:20,196 --> 00:07:22,651
non ritiri la scala!

76
00:07:25,092 --> 00:07:27,220
Cristo, penserebbe chiunque
Ero una maledetta vergine.

77
00:07:27,412 --> 00:07:29,060
Io faccio. E anche Rosie.

78
00:07:29,690 --> 00:07:31,454
Cosa ne sa, eh?

79
00:07:31,650 --> 00:07:33,413
Le sorelle lo sanno sempre.

80
00:07:34,448 --> 00:07:38,772
-Non so di cosa stai parlando.
-Responsabilità, ecco cosa.

81
00:07:38,968 --> 00:07:40,968
Stai prendendo il controllo di alcuni dei miei.

82
00:07:44,406 --> 00:07:45,860
voglio dire,
con Rosie incinta,

83
00:07:45,900 --> 00:07:48,409
Sento che è giusto
Dovrei smetterla per un po'.

84
00:07:48,604 --> 00:07:49,685
Pulizia delle finestre?

85
00:07:49,884 --> 00:07:53,810
Non pulisci, idiota!
Servire, mantenere i clienti felici.

86
00:07:54,003 --> 00:07:55,652
Beh, posso fare qualunque cosa, Sid.

87
00:07:55,842 --> 00:07:58,845
Sì, beh, questo è ciò che mi preoccupa.
Puoi farlo?

88
00:07:59,041 --> 00:08:00,405
Oh, smettila, Sid!

89
00:08:00,640 --> 00:08:02,926
Non importa "Smettila".
Ci sei mai stato?

90
00:08:03,119 --> 00:08:04,120
Certo che l'ho fatto!

91
00:08:04,127 --> 00:08:06,360
Sì? Non lo so
potresti intingere la nappa

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,030
in un secchio antincendio
senza istruzioni.

93
00:08:08,358 --> 00:08:09,438
Molto divertente, Sid.

94
00:08:09,918 --> 00:08:11,021
Va bene, Timmo.

95
00:08:11,974 --> 00:08:13,988
Dopo cena,
io e te stiamo uscendo.

96
00:08:14,476 --> 00:08:15,556
Per che cosa?

97
00:08:15,796 --> 00:08:17,605
Per avere un parere professionale.

98
00:08:19,258 --> 00:08:22,386
<i>Intendiamoci, non mi piaceva ammetterlo,</i>
<i>ma Sid aveva ragione.</i>

99
00:08:22,577 --> 00:08:26,136
<i>La mia vita sessuale era altrettanto sensazionale</i>
<i>come contraccettivo concreto.</i>

100
00:08:26,335 --> 00:08:30,498
<i>In effetti, potrei descrivermi come</i>
<i>la risposta ambulante alla contraccezione.</i>

101
00:08:30,694 --> 00:08:31,934
<i>Non lo faccio!</i>

102
00:08:32,453 --> 00:08:36,174
<i>Per me è più un caso di</i>
<i>buon bacio, belle sensazioni e buona notte.</i>

103
00:08:36,373 --> 00:08:37,863
<i>Non come Sid.</i>

104
00:08:38,053 --> 00:08:40,703
<i>Voglio dire, se lo meritava davvero</i>
<i>Premio della Regina per l'industria.</i>

105
00:08:46,928 --> 00:08:49,843
Oh, Dio. Non so perché il tuo vecchio
lavora presso l'ufficio oggetti smarriti.

106
00:08:49,927 --> 00:08:51,577
Potrebbe anche essere così
sposta tutto qui!

107
00:08:51,767 --> 00:08:52,893
Papà ci sta lavorando.

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,024
Non mi dispiacerebbe se rubasse
qualcosa di utile.

109
00:08:55,047 --> 00:08:57,127
- Siete voi, ragazzi?
-Sì, mamma.

110
00:08:57,725 --> 00:08:59,727
-Come è andata, caro?
-Oh, va bene, mamma.

111
00:09:00,485 --> 00:09:03,382
Si potrebbe dire che è stata una giornata fantastica
nella storia della pulizia delle finestre britannica.

112
00:09:03,405 --> 00:09:06,691
Oh, è carino. Rosie potrebbe
non vedo l'ora che tu venga hackerato.

113
00:09:06,883 --> 00:09:08,213
Oh, anche questo è carino.

114
00:09:08,401 --> 00:09:11,881
Sì, lo stava sognando
quel cioccolato fondente tutto il giorno.

115
00:09:13,079 --> 00:09:15,480
Oh, Sidney,
non l'hai dimenticato.

116
00:09:15,679 --> 00:09:18,569
Ti ha detto che aveva una voglia matta
per il cioccolato fondente.

117
00:09:18,759 --> 00:09:20,256
Sì, beh, lo so.
Mi dispiace. Ho dimenticato.

118
00:09:20,279 --> 00:09:21,609
-Sidney!
-Ecco, amore!

119
00:09:22,638 --> 00:09:26,118
Ah! E quanto poco
Madre Terra stasera, eh?

120
00:09:26,317 --> 00:09:28,364
-Sto morendo di fame.
-L'ha dimenticato.

121
00:09:29,635 --> 00:09:30,760
Non l'hai fatto.

122
00:09:30,800 --> 00:09:32,660
Mi dispiace, amore,
mi è passato di mente.

123
00:09:32,700 --> 00:09:34,256
Ci andrò dopo cena.
Il nawngant lo rifornisce.

124
00:09:34,312 --> 00:09:38,316
Una piccola cosa!
Ti chiedo di fare una piccola cosa!

125
00:09:39,431 --> 00:09:42,300
Mi dispiace, Rosie.
Non è la fine del mondo.

126
00:09:42,600 --> 00:09:44,877
-Vado a prenderlo.
-Non lo voglio adesso!

127
00:09:45,071 --> 00:09:46,799
Va bene,
Non andrò a prenderlo adesso!

128
00:09:46,989 --> 00:09:50,038
Rosie, tutto quello che voglio fare
è renderti felice.

129
00:09:50,229 --> 00:09:51,300
Allora incazzati.

130
00:09:52,100 --> 00:09:53,071
Rosie!

131
00:09:54,506 --> 00:09:58,476
Beh, penso che mi farò una lavata
prima che la gazza ladra torni a casa.

132
00:09:58,665 --> 00:10:00,666
Timmy, non ti avrò
parlando così.

133
00:10:00,865 --> 00:10:03,549
Tuo padre non prende mai niente
che qualcuno vuole.

134
00:10:03,745 --> 00:10:04,984
Nemmeno noi.

135
00:10:12,781 --> 00:10:14,748
È ora di forchettare le patate.

136
00:10:16,218 --> 00:10:18,232
Rosie, amore,
Ho detto che mi dispiace,

137
00:10:18,553 --> 00:10:21,382
ma con Timmy e tutto il resto
Avevo molte cose in mente oggi.

138
00:10:21,450 --> 00:10:23,978
Oh, ci scommetto
e non solo nella tua mente.

139
00:10:23,985 --> 00:10:24,991
Non essere così.

140
00:10:25,113 --> 00:10:26,954
I miei amici capiscono
anche in giro, lo sai.

141
00:10:27,048 --> 00:10:29,877
Vedono molto la tua scala,
ma non così tanto da parte tua.

142
00:10:30,704 --> 00:10:33,659
Rosie, a volte
Devo essere socievole.

143
00:10:33,663 --> 00:10:36,002
Non pensi che mi piaccia bere
tutte quelle tazze di tè, vero?

144
00:10:36,061 --> 00:10:38,983
Fa parte della costruzione
gli affari, Rosie.

145
00:10:39,659 --> 00:10:41,627
Sto facendo tutto per te, amore.

146
00:10:44,291 --> 00:10:46,611
Oh, va bene.
Ti perdonerò.

147
00:10:46,900 --> 00:10:47,970
Quella è una ragazza.

148
00:10:48,809 --> 00:10:49,912
Ma guardalo.

149
00:10:50,100 --> 00:10:51,300
Perché, Sidney Noggett,

150
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
uno extraconiugale

151
00:10:54,209 --> 00:10:55,647
e lo taglierò.

152
00:11:01,084 --> 00:11:02,164
Non rispondere.

153
00:11:02,363 --> 00:11:03,967
Probabilmente lo hanno fatto
andiamo per la televisione.

154
00:11:04,163 --> 00:11:05,130
Non funziona?

155
00:11:05,323 --> 00:11:07,689
Papà non pagherà le rate
perché non riesce a ottenere il colore.

156
00:11:07,882 --> 00:11:10,488
Continuo a dirglielo
È un set in bianco e nero!

157
00:11:10,682 --> 00:11:11,600
È papà.

158
00:11:11,700 --> 00:11:13,770
Allora, qual è il problema?
con la sua chiave?

159
00:11:13,961 --> 00:11:15,644
Ha le braccia piene.

160
00:11:16,081 --> 00:11:18,970
Oh, Dio. Altre schifezze colorate.

161
00:11:26,836 --> 00:11:28,565
Qui!

162
00:11:29,995 --> 00:11:31,884
L'hai arpionato tu stesso, vero?

163
00:11:32,075 --> 00:11:33,360
Ah, dannazione ah.

164
00:11:40,873 --> 00:11:42,397
Oh, Dio.

165
00:11:45,271 --> 00:11:48,877
È stato lasciato sul Pullman Express.
Stai bene sopra il fuoco, vero?

166
00:11:49,069 --> 00:11:51,719
- Guardalo meglio.
-Chi ha chiesto la tua opinione?

167
00:11:51,908 --> 00:11:53,558
Ora, non cominciate voi due.

168
00:11:53,748 --> 00:11:56,957
Aspettare! Ho alcuni diritti qui!
Come regolare affittuario.

169
00:11:57,147 --> 00:11:59,323
Affitto? non paga nemmeno
il nostro lavavetri.

170
00:11:59,346 --> 00:12:02,792
Arrenditi, papà. Sid te l'ha detto
perché non fa le nostre finestre.

171
00:12:02,984 --> 00:12:06,704
Giusto. È brutto portarsi il lavoro a casa.
Causa solo guai.

172
00:12:06,900 --> 00:12:08,260
Non puoi pulire il tuo.

173
00:12:08,300 --> 00:12:10,428
Come uno psichiatra
non tratta mai la propria famiglia.

174
00:12:10,621 --> 00:12:12,424
Non interferisco nei tuoi affari,

175
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
quindi non provare a dirmelo
cosa fare con i miei stati d'animo.

176
00:12:16,020 --> 00:12:18,760
Oh, andiamo, papà.
Stavo solo scherzando.

177
00:12:18,800 --> 00:12:19,660
Penso che sia fantastico.

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
-Fai?
-Sicuro.

179
00:12:21,700 --> 00:12:22,941
Lo chiameremo Autorizzazione.

180
00:12:23,139 --> 00:12:24,106
Liquidazione?

181
00:12:24,859 --> 00:12:28,177
Buonasera, autorizzazione.
Cosa pensi di papà?

182
00:12:28,775 --> 00:12:31,900
"Penso che sia un vecchio idiota stupido".

183
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
Pensi che sia un vecchio stupido idiota?
È divertente.

184
00:12:34,654 --> 00:12:37,623
Beh, penso ancora che tu non valga niente.
E non è un bravo scroccone.

185
00:12:39,500 --> 00:12:43,542
Ora. Tuo padre non lo pensava sul serio.
Di' che ti dispiace, papà.

186
00:12:43,732 --> 00:12:46,132
Va bene. Mi dispiace.

187
00:12:46,611 --> 00:12:48,613
Ha detto che gli dispiace, Rosie.

188
00:12:48,810 --> 00:12:50,498
Non è lui!

189
00:12:50,850 --> 00:12:53,691
-Beh, ho detto che mi dispiace.
-Non sei tu!

190
00:12:53,888 --> 00:12:55,298
Ebbene, cosa c'è, caro?

191
00:12:55,487 --> 00:12:57,931
Quella dannata cosa
mi sta fissando!

192
00:12:58,846 --> 00:13:00,848
Non farlo!
Gli spezzerai le corna!

193
00:13:03,366 --> 00:13:05,810
Sì, ma cos'è questo?
un po' di 'opinione professionale'?

194
00:13:06,004 --> 00:13:07,768
Non mi porterai
dal dottore, vero?

195
00:13:09,204 --> 00:13:11,236
Lil non è un dottore,
ma è sicuramente una specialista.

196
00:13:11,402 --> 00:13:12,483
Chi è Lil?

197
00:13:12,683 --> 00:13:16,243
Il mio secondo molto cortese è stato rimosso
cugina, Lily Lamour.

198
00:13:16,441 --> 00:13:19,409
La sensazione più grande
dal gas naturale.

199
00:14:39,534 --> 00:14:41,342
Non riesco a farlo bene.

200
00:14:42,933 --> 00:14:44,422
Com'è stato stasera?

201
00:14:44,613 --> 00:14:46,897
Quattro uomini e un cane. Ahi!

202
00:14:49,010 --> 00:14:52,058
Spero che nessuno sia decente!
Buonasera, gattini.

203
00:14:52,249 --> 00:14:54,729
Ciao, tesoro.
Come stai?

204
00:14:54,928 --> 00:14:57,360
Bello spettacolo stasera, ragazze.
Ciao amore, come stai? Ciao, Lil.

205
00:14:57,400 --> 00:14:58,488
Ciao, Lil.

206
00:14:58,687 --> 00:15:00,927
E a cosa dobbiamo
questa visita reale?

207
00:15:01,126 --> 00:15:02,207
Ho bisogno di aiuto, Lil.

208
00:15:02,406 --> 00:15:04,090
Cosa, l'hai consumato?

209
00:15:04,285 --> 00:15:05,696
No, non io.

210
00:15:05,885 --> 00:15:08,493
Questo è per la famiglia. Mi piacerebbe te
per incontrare mio cognato Timmy.

211
00:15:08,604 --> 00:15:09,606
Per favore, Sid...

212
00:15:09,804 --> 00:15:10,771
-Ciao, Timmy.
-CIAO.

213
00:15:10,963 --> 00:15:12,772
Bamboline, per favore.
Bambole.

214
00:15:12,964 --> 00:15:14,042
Allora, qual è il problema?

215
00:15:14,241 --> 00:15:16,687
Beh, c'è stato un leggero divario
nell’educazione di Timmy.

216
00:15:16,881 --> 00:15:18,451
Sì, ma non voglio
per compilarlo qui.

217
00:15:18,640 --> 00:15:19,971
Non sei piegato, vero?

218
00:15:20,160 --> 00:15:21,234
Ovviamente non sono piegato.

219
00:15:21,321 --> 00:15:23,685
Detto tra me e te, è fermo
ci ho legato un fiocco blu!

220
00:15:23,878 --> 00:15:25,527
-Adesso capisco!
-Per favore, Sid...

221
00:15:25,718 --> 00:15:28,085
Bene, bevi
e racconta tutto a Lil.

222
00:15:28,278 --> 00:15:31,679
Oh, Lil, Lil.
Sei una bambola.

223
00:15:31,877 --> 00:15:33,083
E tu sei un bastardo.

224
00:15:33,276 --> 00:15:34,700
Sid, dove stai andando?

225
00:15:35,300 --> 00:15:36,916
Sid, dove stai andando?

226
00:15:37,114 --> 00:15:39,958
Per prendere del cioccolato fondente.

227
00:15:47,710 --> 00:15:51,203
Rilassati, Timmy.
Non morderò. Relax!

228
00:15:51,206 --> 00:15:53,300
Non posso rilassarmi.
Torneranno tutti tra un minuto.

229
00:15:53,400 --> 00:15:55,279
Non finché
quella musica sta suonando.

230
00:16:10,904 --> 00:16:13,000
-Oh!
-La mia mano è fredda?

231
00:16:13,400 --> 00:16:16,663
Uh, no, è stato solo che tu...

232
00:16:17,062 --> 00:16:18,393
Bene, ciao!

233
00:16:25,259 --> 00:16:26,420
Mi hai lasciato.

234
00:16:26,618 --> 00:16:28,427
Oh, mi... mi dispiace.

235
00:16:28,617 --> 00:16:30,506
Ti sei sovraeccitato.

236
00:16:30,697 --> 00:16:32,586
Sì, sì,
ecco cos'era, sì.

237
00:16:38,014 --> 00:16:39,459
Non stiamo andando molto bene,
siamo?

238
00:16:39,654 --> 00:16:41,179
No.

239
00:16:42,254 --> 00:16:44,574
Sarebbe d'aiuto se lo indossassi
l'equipaggiamento del domatore di leoni?

240
00:16:45,413 --> 00:16:47,000
No, non lo so
cosa mi è preso.

241
00:16:47,892 --> 00:16:48,900
Beh, non sono io.

242
00:17:00,728 --> 00:17:02,300
Adesso va meglio.

243
00:17:11,004 --> 00:17:12,732
Ohh... io

244
00:17:12,923 --> 00:17:16,482
Oh, è stato fantastico.
È stato assolutamente fantastico.

245
00:17:17,641 --> 00:17:20,121
Sono felice, Timmy. Ma c'è
qualcosa che dovresti sapere.

246
00:17:20,321 --> 00:17:21,482
SÌ?

247
00:17:21,680 --> 00:17:24,174
Voglio dire, non voglio che tu vada
attraverso la vita con un feticcio.

248
00:17:24,761 --> 00:17:26,046
Cosa intendi?

249
00:17:26,280 --> 00:17:28,406
Hai appena avuto
il mio reggicalze.

250
00:17:50,072 --> 00:17:52,836
<i>Un'altra notte di follia,</i>
<i>fallimento passionale.</i>

251
00:17:53,030 --> 00:17:54,919
<i>Oh, quello e la parte fetish.</i>

252
00:17:55,109 --> 00:17:57,160
<i>Voglio dire, immagina</i>
<i>dover dire a un uccello,</i>

253
00:17:57,200 --> 00:18:00,832
<i>"Scusa, amore, riesco solo a rimettermi in sesto</i>
<i>se indossi stivali di gomma e una maschera antigas".</i>

254
00:18:01,500 --> 00:18:04,233
<i>E inoltre, "ti dispiacerebbe moltissimo</i>
<i>Se avessi una piuma nel culo?"</i>

255
00:18:05,866 --> 00:18:07,630
<i>Non ho mai pensato a me stesso</i>
<i>come innaturale.</i>

256
00:18:07,803 --> 00:18:10,700
<i>Che sfortuna, sì,</i>
<i>ma non innaturale.</i>

257
00:18:11,944 --> 00:18:14,788
<i>"Timothy è terribilmente confuso</i>
<i>quando si tratta di sesso."</i>

258
00:18:17,263 --> 00:18:20,178
Ecco un elenco dei lavori di oggi.
Ti sto dando il via per un'altra possibilità.

259
00:18:20,221 --> 00:18:21,301
Non con Lil.

260
00:18:21,501 --> 00:18:23,900
Non vedrai più Lil,
non se ti vede per prima.

261
00:18:24,020 --> 00:18:27,100
-Signora. Jacqueline Marrone.
-Oh, 47 Lyndhurst.

262
00:18:27,200 --> 00:18:29,782
Giusto, Barbablù.
È un po' una ninfomane.

263
00:18:29,978 --> 00:18:31,460
E se fallisci lì,
puoi anche farlo

264
00:18:31,500 --> 00:18:34,254
comprare un'affettatrice per pancetta
e unisciti al Coro dei Ragazzi di Vienna.

265
00:18:53,200 --> 00:18:56,931
Avanti, figliolo, toglilo.
Ecco, andiamo.

266
00:19:04,006 --> 00:19:05,246
-Sid.
-'Giorno, Jacqui.

267
00:19:05,446 --> 00:19:06,500
Sei in anticipo.

268
00:19:06,600 --> 00:19:08,523
Scusa, amore.
Ho dovuto riorganizzare il programma.

269
00:19:08,605 --> 00:19:10,413
Almeno avrai finito
prima della pioggia.

270
00:19:13,284 --> 00:19:16,248
-Oh, sto introducendo qualche nuovo aiuto.
-Da quando hai bisogno di aiuto?

271
00:19:16,444 --> 00:19:18,247
Beh, sai come stanno le cose.
Devi espanderti.

272
00:19:18,403 --> 00:19:20,900
-Ed è questa l'espansione?
-Sì. Il mio nuovo amico, Timmy.

273
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
-Piacere di conoscerti, Timmy.
-Anche io.

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
Non ha avuto
molta esperienza ancora.

275
00:19:24,400 --> 00:19:27,249
Ma in un certo senso glielo permetto
sentire la sua strada

276
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
con alcuni
comprendere i clienti.

277
00:19:29,638 --> 00:19:31,367
Sei sempre premuroso, Sid.

278
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
Bene, lo lascerò
per andare avanti, allora.

279
00:19:33,900 --> 00:19:35,002
Non ti rivedrò più?

280
00:19:35,197 --> 00:19:38,518
Oh, certo. entrerò e uscirò,
di tanto in tanto.

281
00:19:38,956 --> 00:19:40,242
Buon lavoro, adesso, Timmo.

282
00:19:40,435 --> 00:19:41,596
-Giusto?
-Giusto.

283
00:19:43,235 --> 00:19:45,840
Non ne avrai bisogno dentro.
Le camere sono piuttosto piccole.

284
00:19:46,034 --> 00:19:47,717
Oh sì, certo.
Mi dispiace, signora.

285
00:20:02,308 --> 00:20:06,392
Oh, è così umido oggi.
Non hai caldo?

286
00:20:07,907 --> 00:20:10,192
Tu, tu sei.
Stai sudando.

287
00:20:10,825 --> 00:20:12,190
Sì, un po' lo sono, sì.

288
00:20:12,784 --> 00:20:15,707
Che ne dici di una bibita fresca?
Un po' di tè o caffè?

289
00:20:15,904 --> 00:20:17,030
Oh, sono facile.

290
00:20:17,703 --> 00:20:19,512
Non lo avrei pensato.

291
00:20:20,063 --> 00:20:22,586
Beh, una Coca-Cola
gli andrebbe bene, sì.

292
00:20:23,220 --> 00:20:25,348
Una Coca-Cola in arrivo.

293
00:20:32,698 --> 00:20:36,178
Sì, beh, penso
Sarà meglio che inizi.

294
00:20:36,376 --> 00:20:37,786
Qual è la fretta?

295
00:20:37,975 --> 00:20:40,945
Stai mirando a essere il più veloce
lavavetri in Occidente?

296
00:20:41,135 --> 00:20:42,296
No. Pensavo solo...

297
00:20:42,496 --> 00:20:45,783
Guarda, siediti e basta
e prima bevi il tuo drink.

298
00:20:45,975 --> 00:20:47,305
Oh, giusto.

299
00:20:50,332 --> 00:20:53,335
Spero che tu non sia in queste condizioni
fretta per tutto.

300
00:21:03,728 --> 00:21:06,538
Non mi unirò a te.
Devo stare attento alla mia figura.

301
00:21:07,167 --> 00:21:08,532
Devi avere molta compagnia.

302
00:21:08,727 --> 00:21:10,855
Oh, vedo che sei un altro Sid.

303
00:21:11,046 --> 00:21:12,093
Oh, no, non proprio.

304
00:21:12,285 --> 00:21:14,048
-Sei sposato?
-Oh, stai scherzando.

305
00:21:14,604 --> 00:21:15,571
Voi?

306
00:21:15,764 --> 00:21:17,368
È all'estero con i servizi.

307
00:21:17,563 --> 00:21:20,567
-Oh, di cosa si occupa?
-Tutto ciò che si muove.

308
00:21:21,282 --> 00:21:22,860
No, sono scortese.

309
00:21:22,900 --> 00:21:25,200
È in marina,
quindi non puoi biasimarlo.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,500
O noi.

311
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Oh, Dio, presto, la finestra!
Ce n'è uno sopra il lavandino.

312
00:21:32,119 --> 00:21:33,086
Giusto.

313
00:21:44,396 --> 00:21:46,839
Non preoccuparti,
presto faremo chiarezza.

314
00:21:53,351 --> 00:21:56,719
Oh, mi dispiace.
Ho paura di aver combinato un pasticcio.

315
00:21:56,911 --> 00:21:58,071
Già?

316
00:21:58,269 --> 00:22:00,591
No, vedi,
Ho sconvolto il...

317
00:23:14,085 --> 00:23:17,451
<i>Beh, Jacqui lo aveva sicuramente</i>
<i>mi ha insegnato a dire la verità.</i>

318
00:23:17,883 --> 00:23:20,249
<i>Ora so cosa significano</i>
<i>dal detersivo definitivo.</i>

319
00:23:21,083 --> 00:23:23,370
<i>Parliamo di mani morbide</i>
<i>e fare bolle per sempre!</i>

320
00:23:23,962 --> 00:23:27,329
<i>Mi ha insegnato anche qualcos'altro:</i>
<i>è proprio come imparare ad andare in bicicletta.</i>

321
00:23:27,521 --> 00:23:30,444
<i>Una volta scoperto che puoi restare sveglio,</i>
<i>non c'è problema.</i>

322
00:23:31,120 --> 00:23:33,860
<i>In effetti, proprio lì e poi,</i>
<i>Avrei potuto vincere il “Tour de France”,</i>

323
00:23:33,900 --> 00:23:35,000
<i>scala e tutto.</i>

324
00:23:46,755 --> 00:23:47,722
-Ciao.
-Oh, ciao.

325
00:23:47,913 --> 00:23:49,836
- Difficile?
-Sì, a intermittenza, sì.

326
00:23:50,033 --> 00:23:51,717
-Faresti meglio ad accostare.
-Oh, giusto.

327
00:23:53,232 --> 00:23:54,279
Scusa, amico.

328
00:23:58,272 --> 00:23:59,511
Oh, Dio.

329
00:23:59,551 --> 00:24:02,071
Claxon

330
00:24:02,111 --> 00:24:03,913
Che diavolo
pensi di fare?

331
00:24:04,030 --> 00:24:05,156
Incidente totale, signore.

332
00:24:05,349 --> 00:24:06,885
Bene, voglio il tuo nome e indirizzo.

333
00:24:06,908 --> 00:24:08,193
Abbastanza giusto, sì.

334
00:24:08,387 --> 00:24:10,070
Uh, li pulisco anch'io.

335
00:24:10,266 --> 00:24:11,916
Per favore, devi
spostarsi fuori strada.

336
00:24:12,106 --> 00:24:13,392
Oh, giusto.

337
00:24:13,586 --> 00:24:15,872
-Stai bene, signore?
-No, grazie a lui.

338
00:24:19,624 --> 00:24:20,910
Mi dispiace.

339
00:24:21,103 --> 00:24:23,470
Ho paura che lo avrò
per prendere alcuni particolari.

340
00:24:23,663 --> 00:24:24,500
Favoloso.

341
00:24:24,900 --> 00:24:26,660
-Nome?
-Timmy.

342
00:24:26,700 --> 00:24:28,800
-Timmy cosa?
-Lea. E la vostra?

343
00:24:29,821 --> 00:24:33,708
Voglio dire, non posso affrontare la vita
ti chiamo WPC 49, posso?

344
00:24:33,898 --> 00:24:35,860
Radlett. Elisabetta Radlett.

345
00:24:35,900 --> 00:24:37,909
-Indirizzo?
-Scruggs Lane, 63.

346
00:24:39,057 --> 00:24:41,300
Uh... verrai?
al cinema stasera?

347
00:24:42,457 --> 00:24:45,982
-Stai cercando di corrompermi?
-SÌ.

348
00:24:47,535 --> 00:24:49,502
Allora accetto.

349
00:24:49,694 --> 00:24:52,014
Yahoo!

350
00:24:54,052 --> 00:24:55,497
<i>Che giornata!</i>

351
00:24:55,732 --> 00:24:59,299
<i>Con questo tipo di fortuna, potrei anche</i>
<i>vendere biglietti di andata e ritorno ai piloti kamikaze.</i>

352
00:24:59,891 --> 00:25:02,575
<i>Non vedevo l'ora che arrivasse il mio prossimo cliente</i>
<i>Signorina Prendergast.</i>

353
00:25:02,769 --> 00:25:04,931
<i>Un nuovo cliente,</i>
<i>quindi Sid ha detto di prendersela comoda.</i>

354
00:25:07,289 --> 00:25:08,493
-Adesso?
-Ora.

355
00:25:10,127 --> 00:25:12,970
Oh, grazie. E' il materasso
questo lo rende così pesante.

356
00:25:13,166 --> 00:25:14,691
Sii ancora più pesante
Se ci fossimo noi.

357
00:25:14,885 --> 00:25:17,033
Ora posso finire
i miei lavori domestici prima di uscire.

358
00:25:17,524 --> 00:25:19,731
Temo che il mio quotidiano
andato via con un'ernia.

359
00:25:19,925 --> 00:25:22,130
Ah, beh, mia zia se n'è andata
con un lituano.

360
00:25:23,883 --> 00:25:25,851
Oh no.
Mi è caduta la pelle.

361
00:25:26,282 --> 00:25:28,808
Sai chi mi ricordi?
Humphrey Bogart.

362
00:25:29,002 --> 00:25:30,605
Oh, stai prendendo il topolino.

363
00:25:30,801 --> 00:25:32,007
No, è il tuo corpo.

364
00:25:33,201 --> 00:25:34,405
Non hai visto il mio corpo.

365
00:25:34,600 --> 00:25:36,407
Intendo il modo in cui cammini.

366
00:25:44,597 --> 00:25:48,804
Intendi il modo in cui teneva Lauren Bacall
in Avere e non avere?

367
00:25:49,274 --> 00:25:51,926
"Se vuoi qualcosa, fischia".

368
00:25:55,234 --> 00:25:57,077
Puoi riempire il tuo secchio lì dentro.

369
00:25:58,910 --> 00:25:59,990
Sì, signora.

370
00:26:04,149 --> 00:26:07,232
Sei un fan del cinema, allora?
Vedo tutta la roba vecchia in televisione.

371
00:26:07,428 --> 00:26:09,960
Bene, vado il più possibile
quando non insegno.

372
00:26:10,000 --> 00:26:12,700
-Scappa. Cosa insegni?
-Biologia.

373
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Oh! Vorrei essere nella tua classe.

374
00:26:14,700 --> 00:26:18,000
Non devi essere galante.
Non lo direi a meno che non lo dica sul serio.

375
00:26:18,106 --> 00:26:21,029
In effetti, me lo ricordi
un po' di Marilyn Monroe.

376
00:26:21,224 --> 00:26:23,873
Con questi occhiali?
Adesso prendi tu il topolino.

377
00:26:24,063 --> 00:26:26,200
No, davvero. In quel film
dove era miope.

378
00:26:26,301 --> 00:26:27,826
-Come sposare un milionario.
-Sì!

379
00:26:30,380 --> 00:26:32,747
Ti trovo molto attraente,
Signorina Prandargast,

380
00:26:32,941 --> 00:26:35,900
e voglio baciarti.
Dustin Hoffman ne Il Laureato.

381
00:26:36,779 --> 00:26:38,400
Era la signora Robinson.

382
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
COSÌ?

383
00:26:44,016 --> 00:26:45,460
Non sapevo come dirlo.

384
00:26:45,500 --> 00:26:47,258
Voglio dire, sono piuttosto timido
e quasi non ti conosco.

385
00:26:47,456 --> 00:26:49,502
Non preoccuparti, amore,
Sono molto più avanti di te.

386
00:26:49,694 --> 00:26:52,200
Vedresti se riesci a sistemare?
lo sciacquone del bagno?

387
00:26:53,374 --> 00:26:54,373
Il rossore?

388
00:26:54,573 --> 00:26:56,760
Mi dispiacerebbe che tu pensassi
ne stavo approfittando

389
00:26:56,800 --> 00:26:59,133
ma a volte funziona
e a volte no.

390
00:27:00,172 --> 00:27:03,400
-O si.
-Grazie.

391
00:27:03,570 --> 00:27:04,700
Dovrò andare.

392
00:27:04,851 --> 00:27:07,300
Nel frattempo, se non ti dispiace,
Vado a prepararmi.

393
00:27:08,848 --> 00:27:11,900
<i>Beh, questo era un enigma</i>
<i>e nessun errore.</i>

394
00:27:12,047 --> 00:27:13,500
<i>Prepararsi per cosa?</i>

395
00:27:14,446 --> 00:27:16,900
<i>Mi sentirei un tale abbaiare</i>
<i>scoppiando in Starkers,</i>

396
00:27:17,006 --> 00:27:19,200
<i>solo per trovarla</i>
<i>vestito per andare a fare shopping.</i>

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
<i>Mi stavo di nuovo confondendo.</i>

398
00:27:22,524 --> 00:27:24,492
<i>Gli uccelli sono cose divertenti, lo sai.</i>

399
00:27:24,684 --> 00:27:26,860
<i>Un minuto ti danno</i>
<i>la frase "No, no, non devi".</i>

400
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
<i>Poi all'improvviso lo è</i>
<i>"Sì, devi, brutto bastardo".</i>

401
00:27:38,500 --> 00:27:41,100
Dovrebbe essere tutto a posto adesso.
Io…

402
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
ha dovuto adeguarsi
il rubinetto a sfera.

403
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Vorrei essere intelligente con le mani.

404
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
Ma potresti esserlo se ci provassi.

405
00:27:53,432 --> 00:27:55,600
No, no, non devi.
È malvagio.

406
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Oh, non è quello che ha detto Lauren Bacall.

407
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Voglio baciare quei bellissimi seni.

408
00:28:09,100 --> 00:28:10,960
Quello è Clark Gable in Red Dust.

409
00:28:11,000 --> 00:28:12,300
Non l'ha mai detto.

410
00:28:12,748 --> 00:28:15,000
Perché quelli di Jean Harlow non lo erano
bella come la tua.

411
00:28:16,585 --> 00:28:19,800
Non puoi restare a lungo, lo sai.
Suo padre torna a casa per pranzo.

412
00:28:19,904 --> 00:28:22,430
Quindi prima arriviamo
l'Alamo, meglio è!

413
00:28:22,624 --> 00:28:24,069
John Wayne.

414
00:28:28,342 --> 00:28:30,390
Vera grinta.

415
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Sta diventando cattivo adesso.

416
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
Cattivo e impaziente.

417
00:28:51,855 --> 00:28:53,538
Cosa c'è...?

418
00:28:53,734 --> 00:28:54,560
Forbici!

419
00:28:56,100 --> 00:28:57,400
Hai delle forbici?

420
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
Va tutto bene. L'ho fatto.

421
00:29:00,100 --> 00:29:01,400
Oh, bene.

422
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Giusto, togliamolo.

423
00:29:05,000 --> 00:29:06,700
No, non vuole.
È timida.

424
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
-Qui sotto. È più bello.
-OH. Giusto.

425
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
No, no, deve dirlo
ciao a lei per prima cosa.

426
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
OH.

427
00:29:23,204 --> 00:29:26,605
Ciao. Ciao.

428
00:29:26,803 --> 00:29:29,300
Oh, sì.
Oh, le piace.

429
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
Anche lui si sta divertendo?

430
00:29:33,321 --> 00:29:35,449
Mmm. Parla con lei.
Parla con lei.

431
00:29:37,680 --> 00:29:39,860
Ha detto
non può più aspettare.

432
00:29:41,400 --> 00:29:42,603
Carol?

433
00:29:48,436 --> 00:29:50,005
Sei di sopra?

434
00:29:50,195 --> 00:29:52,084
Sto finendo il tappeto.
Sii proprio con te.

435
00:29:52,275 --> 00:29:53,845
Verrò ad aiutarti.

436
00:29:54,035 --> 00:29:55,036
Dove sono le mie mutande?

437
00:29:55,233 --> 00:29:56,838
Fottiti le mutandine.
Impediscigli di avvicinarsi!

438
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
Letto!

439
00:30:17,187 --> 00:30:18,268
La mia pelle.

440
00:30:22,905 --> 00:30:25,589
Ciao. Mi hanno fatto uscire presto. OH.

441
00:30:26,743 --> 00:30:28,600
-Mattina.
-Mattina.

442
00:30:29,183 --> 00:30:30,360
Bene, allora è tutto.

443
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Non preoccuparti per il pagamento.
Creeremo un account.

444
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Grazie.

445
00:30:36,301 --> 00:30:38,300
Un modo straordinario per pulire le finestre.

446
00:30:38,460 --> 00:30:40,260
Oh, verrà a casa
e fai il resto più tardi.

447
00:30:40,300 --> 00:30:42,160
No, voglio dire, li stava pulendo
con un paio di mutande.

448
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Mutandine?

449
00:30:55,595 --> 00:30:57,006
Come va?

450
00:30:57,195 --> 00:30:58,160
Maledettamente meraviglioso.

451
00:30:58,353 --> 00:31:02,153
Maledettamente orribile. Spero solo
non ha alcun effetto sul bambino, tutto qui.

452
00:31:02,752 --> 00:31:03,878
Sera, tutto.

453
00:31:06,300 --> 00:31:09,700
Là! Non ho dimenticato
questa volta, vero?

454
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Oh, sei buono con me.
Ma ho detto "ananas".

455
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Ananas?

456
00:31:14,300 --> 00:31:16,260
Non importa.
È il pensiero che conta.

457
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
Rosie, hai detto chiaramente...

458
00:31:18,200 --> 00:31:20,300
-Non è in centro.
-Sì.

459
00:31:21,154 --> 00:31:22,507
Oh, Dio.

460
00:31:23,225 --> 00:31:24,714
Sai cosa puoi fare, vero?

461
00:31:24,905 --> 00:31:26,260
Sid, posso chiederti un grande favore?

462
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
Dipende.
Com'è andata oggi?

463
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Lo saresti stato
orgoglioso di me, Sid.

464
00:31:30,703 --> 00:31:32,860
-Posso prendere in prestito il minivan stasera?
-Per che cosa?

465
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
-Ho un appuntamento molto speciale.
-Non con uno dei miei clienti.

466
00:31:36,200 --> 00:31:37,360
Ovviamente no.

467
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Perché sarebbe altamente immorale.

468
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
I lavavetri vengono radiati?

469
00:31:42,300 --> 00:31:43,860
vedi,
lei è fuori servizio stasera e...

470
00:31:43,900 --> 00:31:46,800
Aspetta. Fuori servizio?
Intendi Fanny la Fuzz?

471
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Il suo nome è Elisabetta.

472
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
Non mi interessa se è Sherlock Holmes.

473
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Non puoi riportarla qui.

474
00:31:53,200 --> 00:31:55,900
-Perché no? È una brava ragazza.
-Bella ragazza?! Lei è una rame!

475
00:31:56,000 --> 00:31:57,660
Quindi capisco perché non posso riportarla indietro.

476
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Perché la maggior parte di questo facciamolo
probabilmente sulla sua lista, ecco perché.

477
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Ora per cosa stiamo litigando?

478
00:32:03,500 --> 00:32:05,060
Timmy si è messo in mezzo alla legge.

479
00:32:05,200 --> 00:32:07,560
-Timmy, cosa hai fatto?
-Niente, mamma.

480
00:32:07,600 --> 00:32:10,260
Solo perché ho un appuntamento con a
ragazza che sembra essere una poliziotta.

481
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Poliziotta? Oh...

482
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
È un uccello formidabile, mamma.
Intelligente, ben parlato.

483
00:32:15,647 --> 00:32:18,560
O si. Ha superato tutto
i suoi interrogatori.

484
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
Potete rilassarvi tutti,
perché non la riporterò indietro.

485
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
Oh, penso che sia saggio, caro.
Non vogliamo riarredare.

486
00:32:25,700 --> 00:32:28,900
-Oh, e non sarò disposto a mangiare.
-Va bene.

487
00:32:29,443 --> 00:32:32,900
Prendi il tuo secchio, allora.
Non dovrebbe essere qui.

488
00:32:33,683 --> 00:32:35,400
Ciao, cos'è questo?

489
00:32:35,961 --> 00:32:38,300
Beh, a memoria, direi
erano un paio di mutande.

490
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Sono per la sua collezione.
-Collezione?

491
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
Non sapevi che tuo figlio è il demone
soprannome di mutandine di Scruggs Lane?

492
00:32:46,200 --> 00:32:47,560
Perché non ti allacci la cintura.

493
00:32:47,600 --> 00:32:49,300
Non è vero.
Timmy?

494
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Ovviamente non lo è.
Ti sta prendendo in giro.

495
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
Va bene, se sei tutto
così interessato... li ho comprati.

496
00:32:56,200 --> 00:32:57,660
Hai comprato delle mutandine?

497
00:32:57,700 --> 00:32:59,000
Anche lui è un cretino mortale.

498
00:32:59,100 --> 00:32:59,900
Disgustoso.

499
00:33:00,000 --> 00:33:00,500
Vai avanti.

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Togliti i pantaloni.
Mostra loro cosa indossi.

501
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
Li ho comprati per una ragazza.

502
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
È un crimine quello che ha trovato?
con un paio di mutande?

503
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
No, se sei un lavavetri.

504
00:33:09,100 --> 00:33:10,960
E cosa dovrebbe significare?

505
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Beh, se il berretto va bene...

506
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Grande incidente

507
00:33:17,028 --> 00:33:19,347
Presto, ambulanza!
Sta arrivando!

508
00:33:22,906 --> 00:33:24,032
Vento.

509
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
Oh, scusa, ci stavo provando
per cercare il…

510
00:34:30,200 --> 00:34:31,900
Oh! Timmy!

511
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Scusa, ho appena lasciato cadere un po' di popcorn.

512
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
Non lo troverai lassù.

513
00:34:36,000 --> 00:34:37,300
Comportati bene.

514
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Dovrò metterti in manette.

515
00:35:10,400 --> 00:35:12,760
Non lo so.
Non puoi vincere, vero?

516
00:35:12,800 --> 00:35:17,260
Fai s pass, è sbagliato.
Non ce la fai a passare, li hai insultati.

517
00:35:17,500 --> 00:35:18,470
Chi è lui?

518
00:35:19,103 --> 00:35:21,280
Non ti piacerebbe pensare
Non mi piacevi, vero?

519
00:35:21,303 --> 00:35:22,900
No.
E sono felice che tu lo faccia.

520
00:35:23,200 --> 00:35:25,547
È solo che c'è un momento adatto
e un posto adeguato.

521
00:35:25,742 --> 00:35:28,200
Cosa succede quando hai tempo?
ma non puoi permetterti il posto?

522
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Oh, Timmy.
Non è una questione di soldi

523
00:35:30,600 --> 00:35:32,035
Sta appena diventando
conoscersi.

524
00:35:32,423 --> 00:35:34,072
Questo è quello che stavo cercando di fare.

525
00:35:34,863 --> 00:35:37,069
Sei dolce.
Ma tu sei impossibile.

526
00:35:37,262 --> 00:35:40,630
Questo è quello che dice Sid.
Impossibile, intendo.

527
00:35:40,822 --> 00:35:42,824
E tu sei troppo buono
per quel tipo di lavoro.

528
00:35:43,022 --> 00:35:44,879
Cosa c'è che non va?
con la pulizia delle finestre?

529
00:35:44,902 --> 00:35:48,542
Niente, ma dovresti farlo
qualcosa in più...

530
00:35:48,741 --> 00:35:50,106
un po' più gratificante.

531
00:35:50,300 --> 00:35:51,427
Ad esempio?

532
00:35:53,501 --> 00:35:56,027
Beh, saresti un buon poliziotto.

533
00:35:57,940 --> 00:35:59,544
Se ci pensassi seriamente.

534
00:36:03,300 --> 00:36:04,631
Cosa c'è di così divertente?

535
00:36:04,820 --> 00:36:07,917
La famiglia. Se glielo avessi detto, lo avrei fatto
sii uno sbirro, diventerebbero furiosi!

536
00:36:07,940 --> 00:36:09,436
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un poliziotto?

537
00:36:09,459 --> 00:36:10,998
Niente. Va tutto bene
per alcuni, suppongo.

538
00:36:11,021 --> 00:36:12,545
Se sei un tipo ufficioso.

539
00:36:12,741 --> 00:36:14,300
Oh, beh, grazie mille.

540
00:36:15,179 --> 00:36:16,829
Oh, non... non intendevo te.

541
00:36:17,019 --> 00:36:19,051
Penso che sia ora
Comunque adesso sono andato a casa.

542
00:36:19,600 --> 00:36:20,200
Lisa!

543
00:36:20,900 --> 00:36:21,800
Lisa!

544
00:36:21,859 --> 00:36:23,588
Non devi accompagnarmi.
Posso prendere un taxi.

545
00:36:23,779 --> 00:36:25,587
Certo che ti accompagno.

546
00:36:25,778 --> 00:36:26,746
Lisa, Lisa!

547
00:36:26,939 --> 00:36:29,145
Mi scusi, signore.
£ 1, per favore.

548
00:36:29,338 --> 00:36:31,945
Oh, sì.
Liz, aspetta un attimo!

549
00:36:33,058 --> 00:36:35,505
Mi scusi, signore.
Raccoglilo, per favore.

550
00:36:36,538 --> 00:36:37,949
Senza servizio.

551
00:36:38,938 --> 00:36:40,099
Grazie.

552
00:33:14,440 --> 00:36:59,300
Mi è piaciuto, Timmy.
Davvero, l'ho fatto.

553
00:36:59,340 --> 00:37:00,600
Fidati di me per mettere
il mio grosso piede piatto dentro.

554
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Oh, non intendevo il tuo tipo...

555
00:37:02,640 --> 00:37:04,600
So cosa intendevi.

556
00:37:04,657 --> 00:37:06,624
Ti va di entrare per la buonanotte?

557
00:37:06,816 --> 00:37:08,625
Lo farei? Oh sì!

558
00:37:18,694 --> 00:37:21,824
-Quanti di voi vivono qui?
-Solo io e i miei genitori.

559
00:37:22,496 --> 00:37:23,860
Quelli che vanno a letto presto, eh?

560
00:37:24,055 --> 00:37:25,666
No, sono fuori
a una delle cene di papà.

561
00:37:25,775 --> 00:37:28,895
-Allora cosa fa tuo padre?
-È ispettore.

562
00:37:29,094 --> 00:37:31,000
-Imposta sul reddito?
-Polizia Stradale.

563
00:37:32,135 --> 00:37:33,580
Non è così spaventoso.

564
00:37:33,774 --> 00:37:35,777
Beh, non gli dispiacerà che io sia qui, allora?

565
00:37:35,974 --> 00:37:36,960
Perché dovrebbe?

566
00:37:37,000 --> 00:37:39,056
Non più dei tuoi genitori
mi obietterebbe.

567
00:37:40,500 --> 00:37:44,180
Quindi vedi, Timmy, se mai tu decidessi
per cambiare lavoro, potrei essere in grado di aiutare.

568
00:37:51,093 --> 00:37:52,822
Timmy, sto parlando con te.

569
00:37:54,013 --> 00:37:54,980
Lisa.

570
00:38:12,052 --> 00:38:13,462
Manette?

571
00:38:16,100 --> 00:38:19,697
-Sono estremamente felice di essere un hacker.
-Oh, non è stato poi così male, caro.

572
00:38:20,291 --> 00:38:21,816
Va tutto bene.
Niente panico.

573
00:38:22,291 --> 00:38:24,692
-Ci sei, Elizabeth?
-Sì, mamma.

574
00:38:25,771 --> 00:38:27,899
Oh, non sapevo che avessi compagnia.

575
00:38:28,090 --> 00:38:30,320
-Mamma, questo è Timmy.
-Oh, che bello.

576
00:38:30,360 --> 00:38:31,160
Piacere di conoscerla, signora Radlett.

577
00:38:33,291 --> 00:38:34,710
Da quanto tempo quel furgone è rimasto fuori?

578
00:38:34,850 --> 00:38:36,055
Oh, è mio, signore.

579
00:38:36,249 --> 00:38:37,410
-Oh, vero?
-Sì, signore.

580
00:38:37,609 --> 00:38:39,986
Ebbene, le gomme sono usurate.
In realtà non dovrebbe essere affatto sulla strada.

581
00:38:40,009 --> 00:38:41,011
Mi dispiace, signore.

582
00:38:42,930 --> 00:38:46,217
-Hai litigato?
-No, signore.

583
00:38:46,409 --> 00:38:47,774
Perché ti sanguina la bocca?

584
00:38:48,848 --> 00:38:50,009
Com'è andata la cena, papà?

585
00:38:50,208 --> 00:38:51,699
Assolutamente terribile.

586
00:38:51,889 --> 00:38:53,903
Il capo della polizia
ha la diarrea verbale.

587
00:38:53,922 --> 00:38:54,881
Ho bisogno di un brandy.

588
00:38:54,969 --> 00:38:56,413
Che ne dici del signor...?

589
00:38:56,609 --> 00:38:58,737
No grazie.
Devo andare.

590
00:38:58,928 --> 00:39:00,545
Timmy mi ha appena accompagnato a casa
dai film.

591
00:39:00,568 --> 00:39:01,650
Che bello.

592
00:39:02,089 --> 00:39:04,199
Immagino che tu abbia dimestichezza
con il test degli pneumatici.

593
00:39:04,408 --> 00:39:05,374
Prova pneumatici?

594
00:39:05,375 --> 00:39:06,382
SÌ. Tu, ehm…

595
00:39:06,582 --> 00:39:08,787
metti una moneta... nel battistrada...

596
00:39:09,007 --> 00:39:10,816
e se cade, il pneumatico è illegale.

597
00:39:11,007 --> 00:39:12,452
Oh, lo farò, signore.

598
00:39:12,648 --> 00:39:15,378
Bene. E dovrei mettere un po' di Dettol
sulla tua bocca se fossi in te.

599
00:39:15,567 --> 00:39:18,298
Oh, sì, lo farò anch'io, signore.
Buonanotte, signora.

600
00:39:20,167 --> 00:39:21,817
Oh, sì, beh, buonanotte.

601
00:39:22,647 --> 00:39:23,773
Così bello.

602
00:39:24,847 --> 00:39:28,046
-Sta mentendo, ovviamente.
-Dire bugie?
-Oh, sì.

603
00:39:28,246 --> 00:39:31,123
Non puoi metterti tutto quel sangue in bocca
a meno che tu non abbia litigato.

604
00:39:31,806 --> 00:39:35,093
Non era sangue, John.
Era rossetto.

605
00:39:35,286 --> 00:39:38,494
Rossetto? Oh, Cristo.
Lui è uno di quelli?

606
00:39:40,804 --> 00:39:45,413
Immagino che tu sia anche esperto
con il costo di quattro maledetti pneumatici.

607
00:39:45,605 --> 00:39:48,653
Solo tu potresti fregarti
in un nido di peluria!

608
00:39:48,845 --> 00:39:50,892
Come potevo saperlo?
riguardo al suo vecchio?

609
00:39:51,084 --> 00:39:54,692
Faresti meglio a tirare fuori il dito e ad andare
alcuni nuovi clienti a pagare per questo lotto!

610
00:39:54,885 --> 00:40:00,014
E non intendo Scotland Yard,
l'Old Bailey o l'MI5!

611
00:40:01,003 --> 00:40:03,060
<i>Ciò che Sid non sapeva era</i>
<i>questa è l'unica cosa</i>

612
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
<i>Avevo fregato Elizabeth</i>
<i>era un altro appuntamento.</i>

613
00:40:06,363 --> 00:40:07,360
<i>Per quanto riguarda il lavoro, beh,</i>

614
00:40:07,400 --> 00:40:09,560
<i>è stato un sollievo scoprirlo</i>
<i>che alcune persone si aspettavano</i>

615
00:40:09,600 --> 00:40:11,455
<i>il lavavetri</i>
<i>per pulire le finestre.</i>

616
00:40:50,921 --> 00:40:52,685
<i>Anche se non c'è mai stato</i>
<i>un momento noioso,</i>

617
00:40:53,641 --> 00:40:56,325
<i>e soprattutto è stato bello</i>
<i>vita sana all'aria aperta</i>

618
00:40:56,520 --> 00:40:59,167
<i>ci sono stati momenti in cui mi sono sentito</i>
<i>il lavoro mi stava sopraffacendo.</i>

619
00:40:59,519 --> 00:41:02,330
Un marshmallow per te,
per essere un bravo ragazzo,

620
00:41:02,520 --> 00:41:05,444
e uno per me,
per essere un buon cliente.

621
00:41:07,399 --> 00:41:08,685
Qual è il problema?

622
00:41:08,879 --> 00:41:10,449
Niente. Circolazione
tornerà.

623
00:41:11,279 --> 00:41:13,486
Ma sono stato un buon cliente,
non è vero, Tim?

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Voglio dire, chi altro te lo dà
un contratto biennale?

625
00:41:16,919 --> 00:41:17,800
Nessuno.

626
00:41:17,900 --> 00:41:21,160
-Bene, allora. Sii grato.
-L'ho fatto!

627
00:41:21,200 --> 00:41:22,500
È successo 10 minuti fa!

628
00:41:23,318 --> 00:41:25,764
OH! Aspetta, ho capito
per finire prima questo.

629
00:41:25,958 --> 00:41:27,642
Oh, scuse, scuse.

630
00:41:27,837 --> 00:41:30,887
-Sembri il mio defunto marito.
-Non sapevo che fosse morto.

631
00:41:31,077 --> 00:41:33,160
Beh, lo è.
Dalla vita in giù.

632
00:41:33,798 --> 00:41:35,959
Aspettare. Non lo farà all'improvviso
si lancerà dentro, vero?

633
00:41:36,158 --> 00:41:37,934
Oh, non finché il negozio di scommesse non chiude.

634
00:41:37,957 --> 00:41:40,028
Allora tutto ciò che vorrà sarà
più soldi, bastardo.

635
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Non lì!

636
00:41:46,800 --> 00:41:47,500
Brenda!

637
00:41:47,637 --> 00:41:49,001
Andare via!
Sto riposando.

638
00:41:49,597 --> 00:41:51,324
È importante, Brenda!

639
00:41:51,517 --> 00:41:55,367
-Non lì! Il tappeto.
-Il tappeto?

640
00:42:05,356 --> 00:42:07,881
Guarda, stai sprecando il tuo tempo.
Non ho soldi.

641
00:42:08,075 --> 00:42:11,124
Oh, con te così,
Brenda, chi ha bisogno di soldi?

642
00:42:13,875 --> 00:42:16,446
Ah sì? E cosa ne pensi?
hai intenzione di fare?

643
00:42:16,635 --> 00:42:18,239
Tu, Brenda, tu.

644
00:42:18,435 --> 00:42:22,041
Bene, hai un'altra idea in arrivo.
E toglimi i marshmallow.

645
00:42:22,234 --> 00:42:24,362
Oh, adesso, Brenda, lo sai
cosa provo per te.

646
00:42:24,833 --> 00:42:26,801
Oh, sì, con le tue mani sudate.

647
00:42:26,994 --> 00:42:29,758
-Guarda, ti avverto!
-Oh, andiamo, Bren.

648
00:42:29,953 --> 00:42:32,002
Giusto! Hai chiesto questo.

649
00:42:32,194 --> 00:42:35,164
Come vorresti incontrare mio marito?

650
00:42:40,113 --> 00:42:41,558
Ebbene... cosa...

651
00:42:41,754 --> 00:42:43,357
Va bene. Puoi uscire adesso.

652
00:42:44,153 --> 00:42:45,234
Uscire?

653
00:42:56,112 --> 00:42:57,636
Non è andato a prendere una pistola, vero?

654
00:43:00,631 --> 00:43:01,997
Brenda, per l'amor di Dio!

655
00:43:02,192 --> 00:43:04,718
Pensavi che fosse mio marito!

656
00:43:04,912 --> 00:43:06,755
-Che cosa?
-E lui pensava che lo fossi.

657
00:43:07,871 --> 00:43:09,860
Vuoi dire
non era tuo marito?

658
00:43:09,900 --> 00:43:12,562
Era il padrone di casa.
È così che gli piace il suo affitto.

659
00:43:13,231 --> 00:43:14,914
Tu mucca malvagia!

660
00:43:23,800 --> 00:43:27,600
<i>Sid mi aveva messo in guardia</i>
<i>la prossima chiamata, Villiers House.</i>

661
00:43:29,700 --> 00:43:31,200
<i>"Pazzo per l'igiene", ha detto.</i>

662
00:43:31,240 --> 00:43:33,900
<i>Asciugati i piedi,</i>
<i>giornali sul tappeto.</i>

663
00:43:33,940 --> 00:43:36,500
<i>E devi anche lavarti le mani</i>
<i>prima di toccare il sapone!</i>

664
00:43:36,900 --> 00:43:38,909
<i>In effetti, ha detto Sid,</i>
<i>"Meglio essere prudenti."</i>

665
00:43:39,181 --> 00:43:41,818
<i>"Non toccare nulla,</i>
<i>e certamente non la signora Villiers."</i>

666
00:43:42,390 --> 00:43:44,998
<i>Perché il suo vecchio possedeva</i>
<i>questo condominio di cui abbiamo fatto manutenzione.</i>

667
00:43:57,028 --> 00:43:58,870
Ciao. Lavavetri.

668
00:43:59,067 --> 00:44:01,274
-Per favore?
-Finestre.

669
00:44:01,467 --> 00:44:03,834
Ah, la signora Villiers mi istruisca
per lasciartelo fare.

670
00:44:04,988 --> 00:44:06,318
L'ha fatto adesso?

671
00:44:12,667 --> 00:44:16,052
-Inizia verso l'alto o verso il basso, per favore?
-Oh, dipende dalla signora Villiers.

672
00:44:16,059 --> 00:44:17,976
Oh, non importa.
Non è a casa.

673
00:44:18,386 --> 00:44:21,947
OH. Bene, penso che mi piacerebbe iniziare
in alto e procedo verso il basso.

674
00:44:22,146 --> 00:44:23,591
Superiore. Va bene.

675
00:44:25,226 --> 00:44:26,796
Cor!

676
00:44:28,785 --> 00:44:30,947
Questo è il massimo.
Niente scarpe qui.

677
00:44:31,145 --> 00:44:34,593
-Stai scherzando.
-NO. In questo modo non c'è sporco per i piedi.

678
00:44:34,785 --> 00:44:37,470
E la signora Villiers dice
usare i giornali.

679
00:44:37,665 --> 00:44:39,234
A me sembra un vero re.

680
00:44:39,944 --> 00:44:41,832
Ecco, che ne dici di quello specchio?

681
00:44:41,852 --> 00:44:43,865
Ah. Alla signora Villiers piace vedere tutto.

682
00:44:44,065 --> 00:44:47,195
-Oh, vuoi dire che è una cosa a doppio senso?
-Per favore?

683
00:44:48,104 --> 00:44:49,111
Uno specchio a due vie.

684
00:44:49,130 --> 00:44:52,630
Sai, in un modo in cui guardi dentro,
dall'altra parte guardi fuori?

685
00:44:52,784 --> 00:44:54,434
Oh, mi dispiace.
Il mio inglese.

686
00:44:54,824 --> 00:44:57,225
Ah. Bene, dillo tu e
lo stavo avendo...

687
00:44:58,223 --> 00:44:59,463
Meglio non dirlo.

688
00:45:00,263 --> 00:45:01,720
Supponiamo che tu fossi sdraiato lì...

689
00:45:03,464 --> 00:45:04,795
Avvierò le finestre.

690
00:45:04,984 --> 00:45:07,189
Va bene.
Ah... Un momento.

691
00:45:13,182 --> 00:45:15,753
-Va bene?
-Oh, molto bene.

692
00:45:15,942 --> 00:45:19,229
Bene. Inoltre, dice di coprire i ganci.

693
00:45:20,342 --> 00:45:22,039
Avrei dovuto indossare i guanti per questo lavoro.

694
00:45:22,062 --> 00:45:24,349
Alla signora Villiers piace che tutto sia molto pulito.

695
00:45:24,542 --> 00:45:27,988
Ehi, lei è viziosa. Guarda questo.
Disciplina del corpo.

696
00:45:28,182 --> 00:45:29,409
Sono fruste e cose del genere, non è vero?

697
00:45:29,501 --> 00:45:32,391
No, è lo yoga.
È una grande praticante di yoga.

698
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
Yoga nudo.

699
00:45:36,900 --> 00:45:38,200
Yoga nudo!

700
00:45:38,100 --> 00:45:39,784
Meglio a corpo libero.

701
00:45:39,979 --> 00:45:41,789
-Vuoi dire che fai questo?
-Ovviamente.

702
00:45:42,340 --> 00:45:46,470
"La posizione del loto con le punte dei piedi."
Deve essere sui cardini per farlo.

703
00:45:46,660 --> 00:45:50,505
Dopo la pratica, non è difficile.
Tu siediti, io mostro.

704
00:45:52,301 --> 00:45:53,300
Oh, siediti.

705
00:45:56,500 --> 00:45:59,100
Per prima cosa, fallo.

706
00:45:58,899 --> 00:46:00,041
COSÌ.

707
00:46:00,060 --> 00:46:01,019
Venire.

708
00:46:01,172 --> 00:46:02,430
-Me?
-Sedersi!

709
00:46:11,578 --> 00:46:12,545
Ora così.

710
00:46:15,818 --> 00:46:18,105
E così.

711
00:46:28,977 --> 00:46:29,978
Riprova.

712
00:46:30,177 --> 00:46:31,985
Riprova? Non posso muovermi.

713
00:46:32,176 --> 00:46:33,507
Ho il "rigor mortis".

714
00:46:33,697 --> 00:46:35,824
Questo perché lo sei
non ancora circolante.

715
00:46:36,017 --> 00:46:37,953
Senti, penso che dovrei andare
e fai circolare quelle finestre.

716
00:46:37,976 --> 00:46:39,705
Ah, ma prima dobbiamo allentarti i crampi.

717
00:46:39,896 --> 00:46:42,183
Alla signora Villiers non piacerà
se cadi dalla scala.

718
00:46:42,376 --> 00:46:44,217
Già, beh, l'idea no
prendimi molto neanche tu.

719
00:46:44,256 --> 00:46:46,099
COSÌ…

720
00:46:48,935 --> 00:46:51,017
Questo serve per circolare
la tua testa.

721
00:46:51,216 --> 00:46:52,661
Mi stai prendendo in giro!

722
00:46:52,936 --> 00:46:54,347
Nemmeno tu puoi farlo.

723
00:46:54,535 --> 00:46:56,617
Senza vestiti, ovviamente.

724
00:47:09,334 --> 00:47:12,018
Quindi va bene.
Sta allentando tutta la tensione.

725
00:47:12,615 --> 00:47:14,298
Parli per te stesso.

726
00:47:14,494 --> 00:47:17,976
Fa sangue alla testa.
È la cura migliore. Dai.

727
00:47:18,174 --> 00:47:20,575
Guardalo! Ne ho avuto un po'
un po' di problemi con la zip ieri.

728
00:47:20,773 --> 00:47:22,104
Va bene. Lo fai tu.

729
00:47:22,293 --> 00:47:25,343
Giusto. Non incolpare me se questo
diventa più grande di entrambi.

730
00:47:25,974 --> 00:47:27,781
Forse questo è più facile per te.

731
00:47:36,132 --> 00:47:38,349
Non potremmo semplicemente mentire?
sul letto e meditare?

732
00:47:38,372 --> 00:47:40,022
Il letto!
È una buona idea.

733
00:47:40,900 --> 00:47:44,300
Così.
E ti tengo le gambe sollevate.

734
00:47:44,700 --> 00:47:46,536
Oh, vieni.
Sei viziato dai vestiti.

735
00:47:47,172 --> 00:47:49,778
Sì, beh, preferirei essere viziato
piuttosto che farmi un danno.

736
00:47:50,812 --> 00:47:52,098
Giusto.

737
00:47:57,170 --> 00:47:58,820
Spero di non ammalarmi sul suo tappeto.

738
00:47:59,010 --> 00:48:00,978
Molto tranquillo. Bilancia.

739
00:48:02,090 --> 00:48:03,695
-Concentrati.
-Sono!

740
00:48:04,290 --> 00:48:07,772
Conto tre e lascio andare.
Uno, due…

741
00:48:07,971 --> 00:48:09,381
Come osi?

742
00:48:09,570 --> 00:48:10,981
OW! Oh...

743
00:48:11,330 --> 00:48:14,574
-Uhm, stavo solo...
-Scendi subito dal mio letto!

744
00:48:14,770 --> 00:48:18,410
-E tu, vattene.
-Sì, signora. Mi scusi, signora, ero...

745
00:48:19,129 --> 00:48:20,575
Stava solo alleviando le mie tensioni.

746
00:48:20,769 --> 00:48:22,898
-Fuori!
-Fuori. Sì.

747
00:48:24,969 --> 00:48:27,096
-Ti parleremo più tardi, Ingrid.
-Sì, signora.

748
00:48:27,289 --> 00:48:30,611
-Ho dimenticato la scala.
-Ho detto, vattene.

749
00:48:30,808 --> 00:48:31,809
Ma la mia scala...

750
00:48:32,008 --> 00:48:33,860
Non esci da questa casa,
Chiamerò la polizia.

751
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
Fuori da questa casa.
Sì, signora.

752
00:48:36,489 --> 00:48:38,345
E metti una copertura pulita
sul mio letto immediatamente.

753
00:48:38,368 --> 00:48:39,654
Immediatamente.

754
00:48:46,808 --> 00:48:51,767
Torna qui. Nessuna scala,
niente secchio, niente scarpe e calzini,

755
00:48:51,967 --> 00:48:53,935
e tu me lo dici
È perché hai i crampi?

756
00:48:54,127 --> 00:48:57,336
Cosa sei, una specie
di idiota congeniale o qualcosa del genere?

757
00:48:57,527 --> 00:48:58,972
Era questa parte dello yoga nudo, Sid.

758
00:48:59,166 --> 00:49:03,138
Ti rendi conto che probabilmente lo farà il vecchio Villiers
annullare l'intero contratto d'ufficio.

759
00:49:03,327 --> 00:49:04,771
Sono sicuro che se ti fossi scusato...

760
00:49:04,967 --> 00:49:07,253
Io?! Ero in piedi
sulla mia testa mezzo stravagante nudo?!

761
00:49:07,566 --> 00:49:08,897
Indossavo i miei pantaloncini!

762
00:49:09,086 --> 00:49:11,930
Non mi interessa
se indossassi un costume da rana.

763
00:49:12,726 --> 00:49:14,410
No, volevo scusarmi per me, Sid.

764
00:49:15,646 --> 00:49:19,411
Voglio dire, quando si tratta di chattare con fascino,
nessuno è più esperto di te.

765
00:49:19,605 --> 00:49:23,246
Beh, suppongo che
se la guardi in questo modo.

766
00:49:24,805 --> 00:49:27,694
Ho bisogno che la mia maledetta testa venga esaminata.
Dai.

767
00:49:27,885 --> 00:49:30,615
Oh, potremmo fermarci?
e procurarmi delle scarpe prima?

768
00:49:45,764 --> 00:49:46,731
Oh no.

769
00:49:47,723 --> 00:49:49,770
Per cosa stai lì?
Dai!

770
00:50:03,603 --> 00:50:05,366
Ah, signora Villiers.

771
00:50:05,563 --> 00:50:09,453
Sono venuto qui di persona per scusarmi
per il comportamento imperdonabile

772
00:50:09,642 --> 00:50:10,870
del mio giovane cognato qui.

773
00:50:12,122 --> 00:50:15,603
Fondamentalmente è un bravo ragazzo.
Onesto, gentile con gli animali.

774
00:50:15,801 --> 00:50:20,044
E i suoi genitori. Ma emotivamente,
è un po' ritardato.

775
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Tuttavia ne sono sicuro
qualcuno del tuo calore,

776
00:50:23,200 --> 00:50:26,251
la tua comprensione intuitiva della situazione

777
00:50:26,440 --> 00:50:27,680
di fronte ai giovani di oggi,

778
00:50:27,881 --> 00:50:30,645
non avrà difficoltà a decidere

779
00:50:30,840 --> 00:50:35,243
che questo era giusto
una scappatella infantile.

780
00:50:35,800 --> 00:50:39,122
-Ha finito, signor Noggett?
- Sì, signora Villiers.

781
00:50:40,240 --> 00:50:41,810
E cosa hai da dire?

782
00:50:42,000 --> 00:50:43,331
Oh, sono d'accordo.

783
00:50:44,880 --> 00:50:47,769
Oh, voglio dire,
Farò qualsiasi cosa per rimediare.

784
00:50:48,719 --> 00:50:52,245
Allora l'incidente è chiuso.
E puoi procedere con le finestre.

785
00:50:53,719 --> 00:50:57,120
-Grazie, signor Noggett.
-Grazie, signora Villiers.

786
00:50:59,119 --> 00:51:02,255
Lascia quelle cose là fuori.
Prima puoi entrare e sistemarmi una lampadina.

787
00:51:02,278 --> 00:51:03,928
Una lampadina?
Oh sì, certo.

788
00:51:04,118 --> 00:51:06,963
E cancella la tua impresa.
Allora entra in casa.

789
00:51:13,118 --> 00:51:14,926
Ce n'è uno rotto
giù in cantina.

790
00:51:15,117 --> 00:51:16,084
Giusto.

791
00:51:21,796 --> 00:51:23,959
Oh, è la carbonaia.

792
00:51:24,157 --> 00:51:25,768
La luce è lassù
sulla parete di sinistra.

793
00:51:29,557 --> 00:51:31,558
Ah. Ho bisogno di qualcosa
su cui stare.

794
00:51:38,316 --> 00:51:40,311
Devo dire che non ci avevo mai pensato
di te in una carbonaia.

795
00:51:41,114 --> 00:51:42,445
E come hai pensato a me?

796
00:51:42,634 --> 00:51:44,400
Beh, ti piace tutto
così pulito, vero?

797
00:51:45,515 --> 00:51:46,482
Oh, sì.

798
00:51:52,074 --> 00:51:53,964
<i>Hai un corpo giovane e sodo.</i>

799
00:51:56,314 --> 00:51:59,478
Oh, no.
La parte superiore è venuta via. Aspetto.

800
00:52:07,674 --> 00:52:11,519
Oh, mi... mi dispiace.
In un certo senso mi è rimasto in mano.

801
00:52:12,112 --> 00:52:13,877
Sei solo un ragazzino sporco,
non sei tu?

802
00:52:14,553 --> 00:52:16,317
Non preoccuparti.
È solo carbone.

803
00:52:16,993 --> 00:52:18,802
Aspetto. Qui.
Lascia che te lo indossi.

804
00:52:18,993 --> 00:52:21,234
Resta dove sei.
Sei sporco.

805
00:52:21,793 --> 00:52:23,238
Oh, sembrerà spento?

806
00:52:23,993 --> 00:52:26,120
Non camminerai
per casa mia Così.

807
00:52:26,313 --> 00:52:27,886
Oh, certo che no.
Mi toglierò le scarpe.

808
00:52:28,753 --> 00:52:31,403
- Ti toglierai i vestiti.
-Perdono?

809
00:52:32,192 --> 00:52:34,275
Ogni punto. Spento.

810
00:52:35,073 --> 00:52:36,118
Poi ti faremo un bagno.

811
00:52:36,992 --> 00:52:39,756
Oh, adesso, aspetta un attimo.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un tocco.

812
00:52:39,951 --> 00:52:41,178
Ce ne deve essere uno in giardino.

813
00:52:41,270 --> 00:52:42,848
Spero che non andrai
per causare ulteriori problemi.

814
00:52:42,871 --> 00:52:43,838
No, ovviamente no.

815
00:52:44,031 --> 00:52:46,008
Tutto quello che sto dicendo è che, se mettiamo
giornali sul tappeto…

816
00:52:46,031 --> 00:52:47,521
Ti rifiuti di fare il bagno?

817
00:52:47,710 --> 00:52:48,996
SÌ! Io... no.

818
00:52:49,191 --> 00:52:50,716
Ne prenderò uno quando torno a casa.

819
00:52:51,550 --> 00:52:55,033
Ottimo. Se stai andando
comportarsi come un bambino...

820
00:52:56,750 --> 00:52:58,168
Dovremo semplicemente trattarti come tale.

821
00:52:58,191 --> 00:53:01,000
-Eh... cosa stai facendo?
-Ti spoglio.

822
00:53:01,310 --> 00:53:02,755
No, non lo sei.
Scendere!

823
00:53:18,229 --> 00:53:21,551
Porto tre regali
dalle sponde mistiche
di una terra lontana.

824
00:53:21,748 --> 00:53:23,160
Sei distrutto di nuovo?

825
00:53:23,200 --> 00:53:26,469
Oh, Rosie, non è carino.
Quando si ricorderà del tuo ananas.

826
00:53:26,669 --> 00:53:28,636
Grazie, mamma.
Timmy è già tornato?

827
00:53:28,828 --> 00:53:31,354
Sta facendo il bagno.
Ti do un bacio, allora.

828
00:53:31,548 --> 00:53:34,073
Così va meglio, eh?
Dai.

829
00:53:36,427 --> 00:53:37,758
Hai un buon profumo.
Che cos'è?

830
00:53:37,947 --> 00:53:40,598
Dalle sponde mistiche
di una terra lontana.

831
00:53:40,787 --> 00:53:42,550
-Cos'è tutto questo, allora?
-Tutto cosa?

832
00:53:42,747 --> 00:53:44,644
L'ingranaggio.
Andiamo a una festa o qualcosa del genere?

833
00:53:44,667 --> 00:53:47,830
No, è semplicemente carino
vestirsi di tanto in tanto.

834
00:53:48,027 --> 00:53:49,266
Apetta un minuto.

835
00:53:51,746 --> 00:53:53,795
-Che giorno è?
-Mercoledì. Perché?

836
00:53:58,787 --> 00:54:00,594
- Allora è stato, vero?
-Chi, caro?

837
00:54:00,785 --> 00:54:03,160
Il lavavetri,
ecco chi!

838
00:54:03,200 --> 00:54:05,500
Ecco perché sei tutto
gonfio, vero?

839
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
Non so di cosa stai parlando.

840
00:54:07,986 --> 00:54:10,360
Non c'è niente che non va
con detergenti per vetri.

841
00:54:10,400 --> 00:54:11,700
Continui a dirmelo.

842
00:54:11,800 --> 00:54:16,400
Va bene! Ma lo so
bastardo arrapato che fa questa strada!

843
00:54:16,585 --> 00:54:18,985
Davvero, Sidney.
Se stai deducendo...

844
00:54:20,944 --> 00:54:23,596
Oh. Quello sarà papà
con un'altra bracciata.

845
00:54:24,785 --> 00:54:28,344
-Non è papà. È la legge.
-Dio mio. E adesso?

846
00:54:29,104 --> 00:54:31,470
No, rilassati. È solo
L'uccellino azzurro di Timmy.

847
00:54:44,663 --> 00:54:46,600
Ciao.
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.

848
00:54:46,623 --> 00:54:48,671
Mi dispiace chiamare senza preavviso.
Timmy c'è?

849
00:54:48,862 --> 00:54:50,148
Sta facendo il bagno.

850
00:54:50,343 --> 00:54:52,240
Non posso chiederti di entrare.
Il posto è stato appena fumigato.

851
00:54:52,263 --> 00:54:54,788
-Fumigata?
-Sì. Ho avuto una piaga di formiche volanti.

852
00:54:54,983 --> 00:54:55,847
Oh, che terribile.

853
00:54:55,887 --> 00:54:57,427
Posso dargli un messaggio?

854
00:54:57,621 --> 00:55:00,398
Avevamo un appuntamento stasera,
ma come puoi vedere, dovevo andare in servizio.

855
00:55:00,421 --> 00:55:02,071
-Va bene, glielo dirò.
-Lo vedrò domani.

856
00:55:02,181 --> 00:55:03,182
Che fortuna, vecchio lui.

857
00:55:03,782 --> 00:55:06,547
Non ti ricordi di me, vero?
Pulivo le finestre della tua scuola.

858
00:55:07,381 --> 00:55:09,952
È un dato di fatto, ricordo,
ma non pensavo che lo facessi.

859
00:55:10,141 --> 00:55:13,509
Beh, non l'ho fatto fino a poco fa.
È il modo in cui hai detto "Che orribile".

860
00:55:14,381 --> 00:55:17,749
Che terribile. Oh... non sono cambiato
molto da scuola, vero?

861
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Oh, non lo so.

862
00:55:18,900 --> 00:55:21,100
Bene, buona fortuna
con le formiche volanti.

863
00:55:27,620 --> 00:55:30,225
-Timmo?
-Che cosa?

864
00:55:31,179 --> 00:55:33,500
-Ho un messaggio per te.
-Un messaggio?

865
00:55:33,700 --> 00:55:36,988
Cristo. Hai capito
febbre delle acque nere o qualcosa del genere?

866
00:55:37,739 --> 00:55:39,516
Sei mai stato interferito?
con in una carbonaia?

867
00:55:39,539 --> 00:55:41,462
- Interferito?
-Sig.ra. Villiers.

868
00:55:44,019 --> 00:55:45,783
Non penso che sia divertente.

869
00:55:45,979 --> 00:55:47,583
Mi dispiace.

870
00:55:48,419 --> 00:55:51,262
Qual è il messaggio?
Qual è il messaggio?

871
00:55:51,459 --> 00:55:54,462
L'appuntamento di stasera è domani.
Le tue mutandine di rame sono in servizio.

872
00:55:55,898 --> 00:55:58,788
Meglio così. Datti tempo per
togli il carbone dai tuoi fronti a Y.

873
00:57:06,053 --> 00:57:08,340
Lisa! Lisa!

874
00:57:09,900 --> 00:57:13,600
Maledetto stupido!
Perché non guardi dove stai andando?

875
00:57:13,653 --> 00:57:16,053
Mi dispiace moltissimo.
Stavo solo...

876
00:57:16,932 --> 00:57:18,933
Non importa.
Vieni fuori dai piedi.

877
00:57:19,132 --> 00:57:21,260
-Sono felice di averti trovato.
-Non credo che lo fosse.

878
00:57:21,931 --> 00:57:24,697
Sid mi ha dato il tuo messaggio. Domani va bene.
Dove andremo?

879
00:57:24,892 --> 00:57:26,860
-Ti piacciono gli spaghetti?
-Sì.

880
00:57:26,900 --> 00:57:28,099
Te ne preparo un po'.

881
00:57:28,811 --> 00:57:30,017
Cosa, a casa tua?

882
00:57:30,211 --> 00:57:31,940
La famiglia sta cenando fuori in campagna.

883
00:57:32,131 --> 00:57:33,417
Oh, Lisa!

884
00:57:33,611 --> 00:57:35,534
Timmy! Sono in servizio!

885
00:57:35,732 --> 00:57:38,735
Non mi interessa, Liz. Semplicemente non mi interessa.
Devo solo baciarti.

886
00:57:41,931 --> 00:57:43,898
Timmy, controllati.

887
00:57:45,250 --> 00:57:46,832
<i>Messaggio a tutte le unità.</i>

888
00:57:46,851 --> 00:57:49,105
<i>Disturbo fuori dalla discoteca,</i>
<i>23 King Street.</i>

889
00:57:49,649 --> 00:57:52,698
<i>Ripeto, discoteca, 23 King Street.</i>
<i>Il messaggio termina.</i>

890
00:57:52,890 --> 00:57:54,972
49 procedimento
a King Street.

891
00:57:57,130 --> 00:58:00,452
<i>Spaghetti alla bolognese a casa sua.</i>
<i>Genitori a Cowesville.</i>

892
00:58:00,649 --> 00:58:02,333
<i>Cor! Che svolta.</i>

893
00:58:03,529 --> 00:58:05,975
<i>Tutto il giorno successivo, ho continuato a pensare</i>
<i>della serata a venire.</i>

894
00:58:06,889 --> 00:58:10,610
<i>Finalmente mostrava segni</i>
<i>di soccombere al mio irresistibile magnetismo.</i>

895
00:58:10,809 --> 00:58:14,973
<i>Voglio dire, di fronte al mio fascino soave e disinvolto,</i>
<i>che possibilità aveva?</i>

896
00:58:28,047 --> 00:58:29,014
Chi è?

897
00:58:29,768 --> 00:58:32,213
Oh, è il servizio di pulizia delle finestre di Noggett.
Buongiorno.

898
00:58:39,367 --> 00:58:42,289
Ciao, mi dispiace, sono ancora io.
Uh, mi servirà la mia scala?

899
00:58:42,486 --> 00:58:44,688
-NO.
-Oh, sì.

900
00:58:54,366 --> 00:58:58,007
Ciao, di nuovo io. Potresti premere
la manopola per me di nuovo?

901
00:59:10,883 --> 00:59:13,568
No, non è Sid.
Sono Timmy, suo cognato.

902
00:59:13,763 --> 00:59:16,563
Meglio identificarmi.
Non puoi stare troppo attento durante le sue giornate, vero?

903
00:59:20,923 --> 00:59:24,086
Uh, dove posso?
prendimi l'acqua? Oh, giusto.

904
00:59:32,163 --> 00:59:33,505
Hai un piccolo appartamento accogliente qui.

905
00:59:56,242 --> 01:00:00,531
Oh, Dio! Mi dispiace.
Ne prenderò un altro.

906
01:00:14,079 --> 01:00:15,650
Guardi, signorina...

907
01:00:17,640 --> 01:00:20,248
So che non sono affari miei,
ma se c'è qualcosa che posso fare...

908
01:00:20,360 --> 01:00:21,804
Non toccarmi!

909
01:00:22,199 --> 01:00:23,928
Va bene. Pensavo solo che potrei aiutarti.

910
01:00:24,119 --> 01:00:25,167
Come potresti aiutare?

911
01:00:25,640 --> 01:00:28,529
Beh, non lo so
di cosa si tratta, vero?

912
01:00:28,840 --> 01:00:30,284
Sei mai stato innamorato?

913
01:00:30,760 --> 01:00:32,681
E' tutto? ho pensato
era qualcosa di serio.

914
01:00:32,878 --> 01:00:36,041
Serio? Ho dato 4 anni
della mia vita a Ronnie.

915
01:00:36,239 --> 01:00:40,129
Ho fatto una casa, ho cucinato, pulito, strofinato.
E tutto per cosa?

916
01:00:40,318 --> 01:00:43,640
Quindi qualche intoppo sbiancato...
Ovviamente è una cosa seria.

917
01:00:44,398 --> 01:00:47,720
Non mi metterei in subbuglio, ragazza.
Voglio dire, queste cose succedono.

918
01:00:47,917 --> 01:00:49,283
Ronnie è un bastardo.

919
01:00:49,478 --> 01:00:52,125
Sì, beh, probabilmente è un tocco
del vecchio prurito di quattro anni.

920
01:00:52,158 --> 01:00:54,334
Ha bisogno di essere scosso,
un colpo della sua stessa medicina.

921
01:00:54,357 --> 01:00:55,325
Cosa intendi?

922
01:00:55,518 --> 01:00:57,407
Beh, Ronnie è fatto
sei geloso, vero?

923
01:00:57,598 --> 01:00:59,441
Ricambi il complimento.

924
01:01:00,637 --> 01:01:02,047
Pensi davvero che funzionerebbe?

925
01:01:02,236 --> 01:01:04,478
Vale la pena provare.
Niente da perdere, vero?

926
01:01:10,956 --> 01:01:13,402
È Ronnie.
Sarà meglio che mi occupi delle finestre.

927
01:01:17,876 --> 01:01:19,365
seguirò il tuo consiglio

928
01:01:19,556 --> 01:01:20,602
Buon per te.

929
01:01:30,074 --> 01:01:33,157
Ehi, è fantastico.
È un letto.

930
01:01:33,914 --> 01:01:35,075
Entra.

931
01:01:36,034 --> 01:01:37,002
Perdono?

932
01:01:37,714 --> 01:01:39,133
Pensavo ti fossi offerto di aiutarmi.

933
01:01:39,715 --> 01:01:41,079
Sì... sì, l'ho fatto.

934
01:01:41,274 --> 01:01:42,846
A Ron non piacerà se sono a letto con te.

935
01:01:43,033 --> 01:01:44,273
È una tua idea!

936
01:01:44,674 --> 01:01:45,642
Oh, Dio!

937
01:01:45,834 --> 01:01:47,643
Avanti, presto, spogliati!

938
01:01:47,834 --> 01:01:49,074
Sì, sì, va bene.

939
01:01:49,634 --> 01:01:50,873
Cor! SÌ.

940
01:02:01,232 --> 01:02:02,677
Eccoci qua.

941
01:02:04,271 --> 01:02:07,401
Oh! Qual è il problema...?
Oh, qual è il problema?

942
01:02:07,592 --> 01:02:08,923
Stiamo solo simulando.

943
01:02:09,432 --> 01:02:11,400
OH. Oh, mi scusi, signorina.
Scusa.

944
01:02:17,472 --> 01:02:19,281
Elvie

945
01:02:19,712 --> 01:02:21,077
Oh, ciao, Ronnie.

946
01:02:21,872 --> 01:02:26,718
Elvie, come hai potuto farmi questo?
E con un uomo!

947
01:02:26,911 --> 01:02:28,460
Posso spiegare, signora.

948
01:02:28,500 --> 01:02:31,200
Vattene, porco sciovinista!

949
01:02:31,390 --> 01:02:33,757
Guarda, posso spiegarti tutto!

950
01:02:47,150 --> 01:02:51,041
Ciao, mamma? Guarda,
Ho riscontrato un piccolo problema.

951
01:02:51,470 --> 01:02:53,072
Lo sai
dove posso trovare Sid?

952
01:02:54,269 --> 01:02:55,919
Cosa sta facendo in ospedale?

953
01:02:56,109 --> 01:02:58,873
Ciao, Sorriso.

954
01:02:59,068 --> 01:03:04,632
Ciao, Sorriso. Ascoltalo. ehi,
quanto tempo ci vorrà prima che possa dire Dada?

955
01:03:04,828 --> 01:03:07,911
Abbiamo deciso di non dirgli chi
lo sei finché non sarà più forte.

956
01:03:08,628 --> 01:03:12,633
Pieni di spirito oggi, non è vero, eh?
Ha i miei occhi, lo sai.

957
01:03:12,828 --> 01:03:15,513
Finché è solo tuo
occhi, sta bene.

958
01:03:15,708 --> 01:03:17,676
Chi è bello
piccole sciocchezze?

959
01:03:17,868 --> 01:03:19,552
Eh, diamine?

960
01:03:22,986 --> 01:03:24,272
Oh, scusa.

961
01:03:25,907 --> 01:03:28,796
Ciao, Rosie, congratulazioni.
Anche tu, Sid.

962
01:03:28,986 --> 01:03:30,829
9 libbre, 8 once.

963
01:03:31,026 --> 01:03:32,915
È carino che tu sia venuto, Timmy.

964
01:03:33,106 --> 01:03:34,153
Ho comprato questi per te.

965
01:03:34,346 --> 01:03:36,793
Oh, guarda, Sidney.
Non erano adorabili?

966
01:03:36,987 --> 01:03:38,954
Ecco, cosa ti succede all'occhio?

967
01:03:39,146 --> 01:03:42,673
Oh, niente.
Uh, l'ho appeso al muro.

968
01:03:42,866 --> 01:03:45,108
Dateli all'infermiera, Sidney.
Li metterà nell'acqua.

969
01:03:45,306 --> 01:03:46,610
Dovrà metterli
A stecche.

970
01:03:47,026 --> 01:03:49,232
Non è fantastico?
Assomiglia proprio a Sid.

971
01:03:49,425 --> 01:03:50,949
Spero di no.
Non è il nostro bambino.

972
01:03:52,424 --> 01:03:54,996
Bene, torniamo al vecchio tapis roulant, amore.

973
01:03:55,745 --> 01:03:57,881
Timmo può aspettare un po'.
La mamma verrà dopo pranzo.

974
01:03:57,904 --> 01:03:59,827
Ci vediamo dopo, allora. Sobrio.

975
01:04:00,025 --> 01:04:01,674
Oh, è piena
quante battute oggi, eh?

976
01:04:01,864 --> 01:04:04,165
Ehi, e per l'amor di Dio,
non lasciargli tenere in braccio il bambino.

977
01:04:04,184 --> 01:04:05,575
È una probabilità che lo lascerà cadere.

978
01:04:06,384 --> 01:04:10,230
Tara, Noggett Junior. Tara-ra.
Tara, amore.

979
01:04:12,983 --> 01:04:14,712
Non è fantastico?

980
01:04:15,584 --> 01:04:17,950
Voglio dire, ho appena pensato a te
come un grosso pezzo.

981
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
-Oh, affascinante.
-No, no…

982
01:04:21,100 --> 01:04:24,709
No, quello che volevo dire è che non l'ho mai fatto
pensavo al bambino che era dentro.

983
01:04:25,503 --> 01:04:26,663
È fantastico.

984
01:04:27,742 --> 01:04:29,232
Aspetta finché non lo hai fatto
uno dei tuoi.

985
01:04:32,182 --> 01:04:35,153
Sì. Potrei, no?

986
01:04:42,102 --> 01:04:45,260
OH! È stato fantastico.

987
01:04:45,400 --> 01:04:47,400
-Di più?
-Oh, stai scherzando.

988
01:04:47,501 --> 01:04:48,707
Mi sento come Rosie.

989
01:04:49,181 --> 01:04:51,024
Beh, purché lo sia
solo gli spaghetti.

990
01:04:51,220 --> 01:04:53,188
Non ti vogliamo
fare la storia medica.

991
01:04:53,980 --> 01:04:56,188
-Sai una cosa, Liz?
-Che cosa?

992
01:04:56,380 --> 01:04:58,989
Penso che tu sia il massimo
uccello formidabile che abbia mai incontrato.

993
01:04:59,221 --> 01:05:01,268
Non ti trovo esattamente
neanche ripugnante.

994
01:05:02,700 --> 01:05:04,827
Quando non ci stai provando
per emulare Sid.

995
01:05:05,019 --> 01:05:06,909
Oh, Sid sta bene
una volta che lo avrai conosciuto.

996
01:05:07,100 --> 01:05:09,023
-Lo conosco.
-Che cosa?

997
01:05:09,220 --> 01:05:12,347
-L'ho conosciuto quando ero a scuola.
-Non me l'hai mai detto.

998
01:05:12,539 --> 01:05:13,983
Non pensavo
era così importante.

999
01:05:14,699 --> 01:05:16,906
-Hai...?
-No, non l'ho fatto.

1000
01:05:17,099 --> 01:05:19,579
-Ti piaceva?
-Sono uscita con lui una volta.

1001
01:05:20,498 --> 01:05:22,546
Ha perso, tre cadute su tre.

1002
01:05:23,378 --> 01:05:25,108
Non lo sai
quanto sono felice, Liz.

1003
01:05:37,218 --> 01:05:40,505
-Ti piace la televisione?
-Televisione?

1004
01:05:40,697 --> 01:05:43,177
C'è un fantastico
Concerto di Charlie Snowgarden.

1005
01:05:43,816 --> 01:05:44,817
Oh, è carino.

1006
01:05:45,418 --> 01:05:48,068
Purtroppo il set è rotto.
Ti dispiace andare di sopra?

1007
01:05:49,057 --> 01:05:50,023
Di sopra?

1008
01:05:50,217 --> 01:05:52,697
SÌ. Mia mamma e mio papà ne hanno preso un set
in fondo al loro letto.

1009
01:05:53,657 --> 01:05:57,024
Charlie Snow... Charlie Snowgarden?
È fantastico

1010
01:05:57,217 --> 01:05:59,026
Solo se ti piace la sua musica però.

1011
01:05:59,216 --> 01:06:01,218
Lo adoro. Soprattutto
quando è al piano di sopra.

1012
01:06:41,733 --> 01:06:44,304
-NO!
-Perché no?

1013
01:06:44,493 --> 01:06:46,302
Perché non riesco a concentrarmi.

1014
01:07:44,889 --> 01:07:48,859
Ciao? Oh, ciao, mamma.
No, stavo solo guardando la televisione.

1015
01:07:49,369 --> 01:07:52,850
SÌ? Oh, povero te.

1016
01:07:53,048 --> 01:07:55,734
Quindi questo significa che lo sarai
restare per la notte, allora?

1017
01:07:56,489 --> 01:08:00,378
Ovviamente. Non è il primo
volta che sono stato da solo, vero? Va bene.

1018
01:08:00,568 --> 01:08:01,728
Anche tu.

1019
01:08:02,927 --> 01:08:04,894
La loro macchina è in panne.

1020
01:08:09,367 --> 01:08:12,018
-Peccato.
-Ora, Timmy, questo non significa...

1021
01:08:12,207 --> 01:08:14,369
Oh, Liz, ti voglio più che mai.

1022
01:08:14,726 --> 01:08:18,526
Oh, lo so, Timmy. Ed era sbagliato
di me per lasciarti andare così lontano.

1023
01:08:18,727 --> 01:08:19,967
Ma perché, Liz?

1024
01:08:20,287 --> 01:08:23,097
Perché non voglio esserlo
solo un'altra facile lezione.

1025
01:08:23,287 --> 01:08:25,767
Ma non lo sei
una posa facile. Voglio dire...

1026
01:08:26,047 --> 01:08:27,658
Non voglio suonare
vecchio stile, Timmy,

1027
01:08:28,405 --> 01:08:30,215
ma devo poterlo fare
vivere con me stesso.

1028
01:08:31,005 --> 01:08:33,087
Voglio sentirlo quando
Finalmente mi sposo...

1029
01:08:33,285 --> 01:08:35,208
Beh, perché non lo facciamo?

1030
01:08:38,086 --> 01:08:40,531
Timmy, è una proposta?

1031
01:08:43,965 --> 01:08:45,615
SÌ. Suppongo di sì.

1032
01:09:20,403 --> 01:09:22,132
Ehi, siamo nel loro letto.

1033
01:09:22,322 --> 01:09:24,562
Va tutto bene. Ce la faremo
prima che tornino.

1034
01:09:25,281 --> 01:09:27,489
Sì. Sì.
Sarebbe meglio.

1035
01:09:28,082 --> 01:09:30,369
Lentamente, Timmy. Lentamente.
Non è una gara.

1036
01:09:31,002 --> 01:09:32,366
Oh, giusto, sì.

1037
01:09:37,722 --> 01:09:39,052
Qual è il problema?

1038
01:09:39,242 --> 01:09:41,528
Ehm… Niente.
Niente.

1039
01:09:46,401 --> 01:09:48,210
Pensavo che mi volessi.

1040
01:09:48,401 --> 01:09:50,641
Io faccio. Lo faccio, lo faccio.

1041
01:10:03,839 --> 01:10:05,079
Timmy?

1042
01:10:05,279 --> 01:10:08,489
Starò bene tra un minuto.
Devo averti voluto troppo.

1043
01:10:10,119 --> 01:10:12,690
Non mi importa.
Abbiamo una vita davanti a noi.

1044
01:10:13,199 --> 01:10:15,281
Ma stanno tornando
al mattino.

1045
01:10:15,478 --> 01:10:17,243
Voglio dire quando
siamo sposati, stupido.

1046
01:10:18,159 --> 01:10:19,126
Sposato?

1047
01:10:19,319 --> 01:10:20,319
A un rame?

1048
01:10:20,517 --> 01:10:21,598
Quando è successo questo?

1049
01:10:22,277 --> 01:10:25,160
Qualche giorno fa.
Non sapevo come l'avreste presa.

1050
01:10:25,200 --> 01:10:26,760
Non importa come
lo prenderemo.

1051
01:10:26,800 --> 01:10:28,860
Come la prenderà?
vivere nella tua soffitta?

1052
01:10:28,900 --> 01:10:32,255
Questa è un'altra cosa. Finché non troviamo un appartamento,
il suo vecchio dice che possiamo restare lì.

1053
01:10:32,278 --> 01:10:34,041
Cosa, alla stazione di polizia?

1054
01:10:35,477 --> 01:10:36,763
No, a casa loro.

1055
01:10:38,838 --> 01:10:42,000
Pensare che chiuderò
Al mio piccolo bambino.

1056
01:10:42,197 --> 01:10:44,768
Oh, alza il volume, mamma!
Non andrà in guerra.

1057
01:10:44,956 --> 01:10:46,561
No, ma è la soluzione migliore da considerare.

1058
01:10:46,757 --> 01:10:48,724
Bene, grazie e arrivederci,
Sidney Noggett.

1059
01:10:48,916 --> 01:10:51,169
Oh, andiamo. Stavo solo scherzando.
È una buona idea

1060
01:10:51,188 --> 01:10:52,867
Dateglielo
un senso di responsabilità.

1061
01:10:53,076 --> 01:10:54,802
Penso che ogni uomo
dovrebbe avere una moglie.

1062
01:10:54,875 --> 01:10:56,685
Preferibilmente il suo.

1063
01:10:57,716 --> 01:10:59,684
Lo sarà?
un matrimonio in chiesa?

1064
01:10:59,875 --> 01:11:02,845
Sì. Ma va tutto bene. Loro sono
prendendosi cura di tutto.

1065
01:11:03,000 --> 01:11:05,276
Non vedo l'ora di vedere papà
In un topper grigio.

1066
01:11:05,795 --> 01:11:08,879
Ehi, hai ragione.
Dovrò fare attenzione a uno di loro.

1067
01:11:43,193 --> 01:11:46,719
andiamo,
per l'amor di Dio!

1068
01:11:47,392 --> 01:11:49,871
È come cercare di avere un'intuizione
di eseguire sigilli su strada!

1069
01:11:50,072 --> 01:11:51,260
Non riesco a trovare i miei guanti.

1070
01:11:51,300 --> 01:11:54,122
A cosa ti servono i guanti?
Si sposerà, non sarà nominato cavaliere. Mamma!

1071
01:11:55,271 --> 01:11:56,558
Penso che piangerò.

1072
01:11:57,912 --> 01:12:00,560
Anch'io se non vi tiro fuori con quella Rolls.

1073
01:12:00,600 --> 01:12:01,960
Avanti, amore,
smetti di piangere.

1074
01:12:02,000 --> 01:12:06,280
Perderai le ciglia.
Entra e rilassati, ragazza.

1075
01:12:06,832 --> 01:12:09,900
Ora, dove diavolo?
è papà? Papà?

1076
01:12:10,000 --> 01:12:12,721
Qui. Non è una brutta soluzione, vero?

1077
01:12:12,740 --> 01:12:14,875
Cristo, che aspetto hai
la copertina di Butch Male.

1078
01:12:14,894 --> 01:12:16,045
Sali in macchina.
Vai avanti.

1079
01:12:17,470 --> 01:12:20,155
-Aspettare. Devo prendere il cappello.
-Timmy?

1080
01:12:20,350 --> 01:12:21,529
Sono nella giostra

1081
01:12:21,569 --> 01:12:23,558
Ehi, sarà meglio che lo faccia anch'io.

1082
01:12:23,749 --> 01:12:24,716
Oh, Dio.

1083
01:12:25,189 --> 01:12:27,158
Ne sono sicuro
Ho dimenticato qualcosa.

1084
01:12:27,350 --> 01:12:30,512
Hai tutto tranne la bacchetta sanguinante.
Sali in macchina!

1085
01:12:30,700 --> 01:12:32,560
Sidney, sei così rozzo.

1086
01:12:32,600 --> 01:12:33,200
Oh, vai avanti.

1087
01:12:50,108 --> 01:12:51,313
Ciao, papà.

1088
01:12:51,788 --> 01:12:53,711
Ecco, una veloce per la strada.

1089
01:12:53,907 --> 01:12:56,194
Oh, sì, papà.
Prenderò il mio boccale per i denti.

1090
01:12:57,588 --> 01:12:59,192
Ho delle farfalle nella vecchia vasca.

1091
01:12:59,387 --> 01:13:02,914
Ho avuto la stessa cosa, figliolo,
solo che i miei erano pipistrelli dannatamente grandiosi.

1092
01:13:04,307 --> 01:13:05,012
Ta.

1093
01:13:05,052 --> 01:13:05,797
Giusto.

1094
01:13:06,467 --> 01:13:08,834
Bene, brindiamo al primo bambino.

1095
01:13:09,026 --> 01:13:11,074
Oh, alza il volume, papà.
Non avere fretta.

1096
01:13:11,665 --> 01:13:14,875
Non dimenticherò mai il giorno in cui sei nato.
Era la serata di Guy Fawkes.

1097
01:13:15,066 --> 01:13:16,670
-Lo so.
-Come fai a sapere?

1098
01:13:17,506 --> 01:13:20,316
-È il mio compleanno.
-Oh, sì, sì.

1099
01:13:20,865 --> 01:13:22,975
Beh, ricordo di aver camminato
a casa dall'ospedale.

1100
01:13:22,994 --> 01:13:25,142
Tutti i razzi e
stanno esplodendo i fuochi d'artificio.

1101
01:13:25,473 --> 01:13:27,487
Ricordo di essermi chiesto cosa
saresti stato come.

1102
01:13:27,506 --> 01:13:29,088
Sai cosa stavi per fare.

1103
01:13:29,825 --> 01:13:31,589
Allora non avevo mai pensato al matrimonio.

1104
01:13:31,785 --> 01:13:32,752
Neanche io.

1105
01:13:33,425 --> 01:13:36,260
Papà, che diavolo stai facendo?

1106
01:13:36,400 --> 01:13:39,600
-Sto brindando allo sposo.
-Stavi andando a prendere un pisello, non un plus-up!

1107
01:13:39,864 --> 01:13:42,913
Vai avanti. Ti stanno aspettando di sotto.
Verrai con me. Dai.

1108
01:13:46,063 --> 01:13:49,307
Oh, Dio, ora voglio andare!
Ehi, aspettaci nella Mini!

1109
01:14:00,503 --> 01:14:03,188
Ehi, Fred, che ne dici?
per un bel posto di focaccina, eh?

1110
01:14:03,383 --> 01:14:04,668
Dove?

1111
01:14:05,902 --> 01:14:07,267
Charlie in mare e tutto il resto.

1112
01:14:07,462 --> 01:14:09,351
Sì. Mi chiedo se lo vuole
un passaggio per Bristol.

1113
01:14:09,542 --> 01:14:11,653
I suoi Bristol non hanno bisogno di essere sollevati, Matai.

1114
01:14:11,676 --> 01:14:13,258
Dai.
Dacci una mano con questo.

1115
01:14:14,085 --> 01:14:17,823
Mi chiedo spesso perché alcuni di loro si preoccupano
indossare qualsiasi cosa in questi giorni.

1116
01:14:18,022 --> 01:14:19,096
Sono felice che non lo facciano, amico.

1117
01:14:20,422 --> 01:14:21,388
Lo faresti.

1118
01:14:33,580 --> 01:14:35,069
Timmo!

1119
01:14:38,180 --> 01:14:39,625
Bene, andiamo.

1120
01:14:40,820 --> 01:14:42,390
E adesso?

1121
01:15:11,338 --> 01:15:14,155
Sono felice che tu stia bene.
Avevo paura che ci fosse stato un incidente.

1122
01:15:14,178 --> 01:15:16,314
Ebbene, dovevamo fermarci
perché papà quasi ne aveva uno.

1123
01:15:16,337 --> 01:15:17,544
Bella giornata per questo.

1124
01:15:17,738 --> 01:15:19,522
Meglio ancora se avessimo preso lo sposo.

1125
01:15:19,562 --> 01:15:21,538
E' proprio dietro. Lo porterà Sid.

1126
01:15:33,016 --> 01:15:36,064
Non riesco a capirlo.
È un ragazzo così affidabile.

1127
01:15:36,255 --> 01:15:38,827
Se dice che lo farà
qualcosa, lo fa sempre.

1128
01:15:39,000 --> 01:15:40,760
È un po' più che dire
farà qualcosa.

1129
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Si sposerà.

1130
01:15:44,056 --> 01:15:48,160
Eccoli che arrivano.
Anche sul tempo di sanguinamento.

1131
01:15:48,300 --> 01:15:48,760
Papà!

1132
01:15:48,800 --> 01:15:50,300
Beh, dannatamente lo è.

1133
01:15:57,855 --> 01:16:00,222
-Dov'è Timmy, allora?
-Speravo fosse qui.

1134
01:16:00,414 --> 01:16:02,621
-Ma lo stavi portando tu.
-Sì, ma l'ho perso.

1135
01:16:03,734 --> 01:16:06,055
Non preoccuparti, amore.
Non può essere lontano.

1136
01:16:34,532 --> 01:16:36,979
Probabilmente lo è
ha appena perso la strada, caro.

1137
01:16:38,252 --> 01:16:39,253
Eccolo che arriva.

1138
01:16:42,532 --> 01:16:44,533
Temo che sia così
il prossimo matrimonio.

1139
01:16:44,772 --> 01:16:46,109
Ma non l'abbiamo fatto
ho già finito questo.

1140
01:16:46,132 --> 01:16:48,021
Temo che tu stia bene
nel suo tempo, signore.

1141
01:16:48,212 --> 01:16:49,941
Non puoi farci scivolare?
giù uno, vicario?

1142
01:16:50,131 --> 01:16:52,782
Beh, potrei semplicemente
ti faccio entrare alle 4:00.

1143
01:16:53,531 --> 01:16:55,897
Se pensi
Sono seduto qui fino alle 4:00...

1144
01:16:56,210 --> 01:16:59,612
No, no. Ovviamente no.
Inoltre, il mio uomo dovrà tornare in servizio più tardi.

1145
01:16:59,811 --> 01:17:01,540
Ci sono molti criminali
all'estero, lo sai.

1146
01:17:01,730 --> 01:17:02,777
Non solo all'estero.

1147
01:17:03,730 --> 01:17:05,220
È così diverso da Timmy.

1148
01:17:05,410 --> 01:17:07,095
-Lo è?
-Oh, sì.

1149
01:17:07,290 --> 01:17:09,453
Voglio dire, sono sicuro che non sia fuggito.

1150
01:17:09,650 --> 01:17:12,972
Fuggita, signora? Dimmi,
con quante ragazze è fidanzato?

1151
01:17:13,810 --> 01:17:16,303
Ok, perché non torniamo indietro?
alla sala ricevimenti?

1152
01:17:16,471 --> 01:17:18,005
Almeno sa dov'è.

1153
01:17:18,650 --> 01:17:23,291
No, no, guarda, vedi, segnalandolo agli ingegneri
non mi sposerà, vero?

1154
01:17:24,089 --> 01:17:25,419
Che cosa?

1155
01:17:27,569 --> 01:17:28,536
Ciao?

1156
01:17:32,488 --> 01:17:33,535
Nessuna gioia?

1157
01:17:33,728 --> 01:17:36,067
Maledetto telefono della reception
fuori servizio.

1158
01:17:37,168 --> 01:17:39,136
1,20, compreso il telefono.

1159
01:17:39,328 --> 01:17:43,174
-Quanto dista Londra?
-Oh, circa 60 miglia.

1160
01:17:43,447 --> 01:17:44,687
Oh...

1161
01:17:49,647 --> 01:17:51,853
Non abbiamo ancora servito il vino, signore.

1162
01:17:52,047 --> 01:17:55,783
Senti, non credo davvero che dovremmo aprire
lo champagne finché non avremo celebrato il matrimonio.

1163
01:17:55,806 --> 01:17:58,855
Giusto.
Comunque sono qui solo per l'orso.

1164
01:17:59,047 --> 01:18:02,528
E sono qui, signore, solo perché il suo...
mio figlio dovrebbe sposare mia figlia.

1165
01:18:02,726 --> 01:18:06,048
Non preoccuparti. Sarà qui. A meno che,
ovviamente è stato arrestato.

1166
01:18:06,246 --> 01:18:08,090
-Per cosa verrebbe arrestato?
-Non lo so.

1167
01:18:08,286 --> 01:18:10,209
La tua folla non lo fa sempre
motivare, vero?

1168
01:18:10,406 --> 01:18:11,736
Mob, come tu...

1169
01:18:11,926 --> 01:18:13,077
-Senza offesa.
-Sì, va bene.

1170
01:18:13,205 --> 01:18:14,367
Solo una figura retorica.

1171
01:18:14,565 --> 01:18:16,805
Ho molto rispetto per la polizia.

1172
01:18:17,004 --> 01:18:17,972
Grazie, sì.

1173
01:18:18,165 --> 01:18:20,133
Qualcuno li chiama mai "bastardi"
, lo nego sempre.

1174
01:18:20,325 --> 01:18:23,407
Sono sicuro che il commissario lo sarà
molto felice di saperlo.

1175
01:18:23,604 --> 01:18:26,175
Ora, se vuoi scusarmi,
Vorrei parlare con mia moglie.

1176
01:18:27,245 --> 01:18:28,656
Bene, la tua salute.

1177
01:18:28,845 --> 01:18:30,084
Giù per il portello.

1178
01:18:31,444 --> 01:18:33,412
Ah, John, caro, lo ero
sto solo dicendo alla signora Lea,

1179
01:18:33,604 --> 01:18:35,261
Se Timothy lo fosse stato
Coinvolto in un incidente,

1180
01:18:35,284 --> 01:18:37,020
la polizia sarebbe la
prima di sentirne parlare.

1181
01:18:37,043 --> 01:18:39,012
Oh, sì, certamente,
certamente. La mia folla…

1182
01:18:40,364 --> 01:18:41,707
Abbiamo già controllato gli ospedali.

1183
01:18:42,084 --> 01:18:44,132
Intendiamoci, potrebbe aver perso la memoria.

1184
01:18:44,400 --> 01:18:45,160
O il suo coraggio.

1185
01:18:45,200 --> 01:18:46,800
Oh, no, ha un sacco di nervi.

1186
01:18:47,683 --> 01:18:49,411
Beh, devi,
pulire le finestre.

1187
01:18:49,603 --> 01:18:52,048
Timmy è come Sidney.
Salirà qualsiasi cosa.

1188
01:18:55,402 --> 01:18:58,327
Eccoci qui, signore.
Rinforzo.

1189
01:18:58,523 --> 01:18:59,967
Oh, sì. Sidney,
ti ricordi?

1190
01:19:00,163 --> 01:19:02,541
quando eri in ritardo di un'ora
per il nostro matrimonio?

1191
01:19:02,602 --> 01:19:05,003
Lo faccio? Ho rotto la cerniera dei miei pantaloni!

1192
01:19:06,442 --> 01:19:08,571
Sì, beh, un'ora
un po' diverso da tre ore.

1193
01:19:08,762 --> 01:19:09,729
Oh...

1194
01:19:09,922 --> 01:19:13,607
Oh, Dio. È l'ora della pappa del bambino.
Devo riprenderli.

1195
01:19:14,001 --> 01:19:15,206
Giusto, amore, andiamo, allora.

1196
01:19:15,680 --> 01:19:17,365
Puoi farlo in stile Rolls.

1197
01:19:17,561 --> 01:19:21,042
Oh... non dirò __
perché ci rivedremo più tardi.

1198
01:19:21,241 --> 01:19:22,207
Dai.

1199
01:19:25,640 --> 01:19:29,407
Senti, tesoro, perché non vai a...
fare una piccola chiacchierata con zia Maisie.

1200
01:19:30,281 --> 01:19:32,124
E' abbastanza in forma, tanto per cambiare.

1201
01:19:32,320 --> 01:19:34,129
Non ho niente da dire a zia Maisie.

1202
01:19:34,320 --> 01:19:36,216
Beh, non mi piace vederti
seduto qui da solo.

1203
01:19:36,239 --> 01:19:38,403
Papà, smettila di agitarti. Sto bene.

1204
01:19:42,039 --> 01:19:44,689
Ciao, Johnny. hai fatto tu
ascolta quella sul tizio...

1205
01:19:44,878 --> 01:19:47,450
che ha rinunciato a bere per il
per il bene di sua moglie e dei suoi reni?

1206
01:19:48,799 --> 01:19:50,164
È dannatamente meraviglioso!

1207
01:19:57,439 --> 01:19:58,406
CIAO.

1208
01:20:01,638 --> 01:20:03,415
Ti ho portato del cibo.
Ti stanno tagliando.

1209
01:20:03,438 --> 01:20:04,435
Non verresti tagliato?

1210
01:20:04,597 --> 01:20:06,441
Sì, ma dovresti farlo
assorbilo con qualcosa.

1211
01:20:08,198 --> 01:20:11,113
A parte tutto, lo sento
che confusione in questo abito da sposa.

1212
01:20:11,157 --> 01:20:12,238
Sei bellissima.

1213
01:20:12,637 --> 01:20:14,958
Si alzò davanti all'altare insanguinato. Me!

1214
01:20:15,237 --> 01:20:17,444
Sì, beh.
Forse è per la barbabietola.

1215
01:20:18,317 --> 01:20:19,443
E cosa significa?

1216
01:20:19,637 --> 01:20:21,977
Beh, sinceramente non lo penso
Timmy era pronto per il matrimonio.

1217
01:20:22,276 --> 01:20:24,086
Quindi gli hai detto di scappare per salvarsi la vita?

1218
01:20:24,276 --> 01:20:26,358
Me? Cristo, no!
Ero assolutamente d'accordo.

1219
01:20:27,036 --> 01:20:30,040
Ok, all'inizio avevo i miei dubbi.
Poi ho cominciato a invidiarlo.

1220
01:20:31,876 --> 01:20:34,242
Sei una donna molto attraente, Liz.

1221
01:20:34,875 --> 01:20:36,718
Se non fossi sposato,
Sarei tentato di risolvere.

1222
01:20:37,476 --> 01:20:40,319
Sei davvero un tipo a posto
bastardo, vero?

1223
01:20:40,515 --> 01:20:41,482
Cosa ho detto?

1224
01:20:41,715 --> 01:20:44,400
Non puoi nemmeno parlare con uno abbandonato
sposa senza cercare di tirarla.

1225
01:20:44,435 --> 01:20:47,900
-Stavo solo commiserando.
-Non voglio commiserazione.

1226
01:20:48,035 --> 01:20:51,164
Voglio solo uscire da questa situazione
posto maledetto e questo maledetto vestito.

1227
01:20:51,955 --> 01:20:53,067
Allora, cosa ti ferma?

1228
01:20:53,994 --> 01:20:55,720
Gli stroncherò di lato.
Ho il furgone fuori.

1229
01:20:55,740 --> 01:20:56,698
Ti accompagno a casa.

1230
01:20:57,234 --> 01:20:58,680
Non posso andarmene così.

1231
01:20:59,235 --> 01:21:00,201
Ora, perché no?

1232
01:21:00,394 --> 01:21:02,237
Tornerò subito qui
e dirglielo...

1233
01:21:02,914 --> 01:21:06,315
Hai avuto un attacco
dei vapori. Hmm?

1234
01:21:10,553 --> 01:21:12,840
Dai. Dai.

1235
01:21:40,983 --> 01:21:42,278
<i>Potrebbe succedere solo a me.</i>

1236
01:21:42,870 --> 01:21:44,788
<i>Mi viene anche il mal di mare guardando le barche!</i>

1237
01:21:45,943 --> 01:21:48,105
<i>Parliamo di "Prendimi</i>
<i>alla chiesa in orario."</i>

1238
01:21:48,304 --> 01:21:50,112
<i>Probabilmente verrò</i>
<i>e vomitare.</i>

1239
01:21:50,823 --> 01:21:53,952
<i>Chiesa? Ah!</i>
<i>Non ho nemmeno fatto il ricevimento!</i>

1240
01:22:01,070 --> 01:22:02,077
<i>Ho pensato di chiamare a casa,</i>

1241
01:22:02,096 --> 01:22:04,637
<i>ma potrei aver preso il suo vecchio</i>
<i>e una moneta sul mio battistrada.</i>

1242
01:22:05,981 --> 01:22:08,349
<i>Per quanto riguarda i miei piedi, beh,</i>
<i>Li avevo consumati.</i>

1243
01:22:08,862 --> 01:22:11,125
<i>Sembrava che fosse la fine</i>
<i>delle mie gambe si sono alzate.</i>

1244
01:22:18,022 --> 01:22:20,752
<i>La casa sembrava ancora più buia</i>
<i>del mio futuro matrimoniale.</i>

1245
01:22:22,621 --> 01:22:23,819
<i>O dormivano tutti</i>

1246
01:22:23,838 --> 01:22:26,140
<i>o lo era l'ispettore Radlett</i>
<i>in agguato dietro la porta,</i>

1247
01:22:26,159 --> 01:22:27,645
<i>con il manganello in mano.</i>

1248
01:22:39,380 --> 01:22:42,189
<i>Fantastica prima notte di nozze.</i>
<i>Tutti a letto tranne lo sposo.</i>

1249
01:22:43,819 --> 01:22:46,344
<i>E lassù c'era il mio pezzo</i>
<i>della felicità nuziale.</i>

1250
01:22:47,018 --> 01:22:51,104
<i>La domanda era: come avrebbe potuto Romeo arrivare a Giulietta</i>
<i>senza la sua maledetta scala?</i>

1251
01:23:13,665 --> 01:23:16,031
Sid, comportati bene!

1252
01:23:17,584 --> 01:23:19,667
Ho detto, lo avrò
per metterti in manette.

1253
01:24:25,339 --> 01:24:27,262
Nessun rancore quindi, Timmy? Eh?

1254
01:24:27,459 --> 01:24:30,797
Certo che no, Sid. Probabilmente mi ha salvato
da un destino comunque peggiore della morte.

1255
01:24:30,820 --> 01:24:32,699
Sì, beh, non mi alzerò
qualsiasi scala per un po'.

1256
01:24:32,739 --> 01:24:34,423
Non preoccuparti, Sid.
Ho sistemato tutto.

1257
01:24:34,619 --> 01:24:36,115
Ho un nuovo ragazzo che inizia domani.

1258
01:24:38,619 --> 01:24:40,960
E ricorda, nel nostro business

1259
01:24:41,000 --> 01:24:43,903
devi essere immune dagli shock,
soprattutto dagli uccelli.

1260
01:24:44,099 --> 01:24:47,182
Finché sono clienti soddisfatti,
ne portano di nuovi, vero?

1261
01:24:47,738 --> 01:24:48,865
-Giusto.
-Giusto.

1262
01:24:58,417 --> 01:25:00,386
Se mai lo desideri
le tue finestre pulite...

1263
01:25:01,100 --> 01:25:02,300
Vivo su una casa galleggiante.

1264
01:25:02,340 --> 01:25:03,500
Abbastanza giusto.

1265
01:25:03,540 --> 01:25:05,200
Potrei anche fare il tuo oblò per niente.