1
00:00:04,308 --> 00:00:06,266
- Musím dať veci do poriadku
s mojím šéfom
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,310
alebo som bez práce.
3
00:00:07,311 --> 00:00:08,920
- Môžete nájsť inú.
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,400
- Som hasič, T.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,142
To je to, na čom som pracoval
život pre.
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,578
- Hasičská zbrojnica je centrom
svojho života
7
00:00:14,579 --> 00:00:17,016
a skúšaš ďalej
aby ma z toho vynechal.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,495
- Musím na to prísť
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,670
ako všetko vyvážiť
lepšie.
10
00:00:19,671 --> 00:00:22,021
- Neobťažujte sa.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,413
- Existuje
ďalšia kapitánska skúška
12
00:00:23,414 --> 00:00:26,590
príde o pár mesiacov
a ja to beriem.
13
00:00:26,591 --> 00:00:28,940
- Dal som Herrmannovi peklo
za pochybnosti,
14
00:00:28,941 --> 00:00:30,377
ale keď ide o mňa?
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,466
- 40 rokov v práci?
16
00:00:32,467 --> 00:00:35,208
Vyrobíš
veľký poručík.
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,036
- Nikam nejdem
kým mi nepovieš
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,646
čo sa to do pekla deje.
19
00:00:38,647 --> 00:00:41,562
- Len potrebujem, aby si zostal
tvoja sestra je na pár dní.
20
00:00:41,563 --> 00:00:43,999
Len sa snažím
aby som vás ochránil.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,827
- Toto je znova Miami.
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,655
- Ja tu nie som ten zlý.
23
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
- Nikdy nie si.
24
00:01:35,225 --> 00:01:36,443
- Ahoj, tu je Monica.
25
00:01:36,444 --> 00:01:38,271
Zanechajte správu
a ja vám zavolám späť.
26
00:01:39,316 --> 00:01:40,316
- Viem, že si naštvaný,
27
00:01:40,317 --> 00:01:41,535
ale no tak, zavolaj mi.
28
00:01:41,536 --> 00:01:43,102
Je mi to ľúto
ako všetko padlo
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,060
a chcem sa s tebou len porozprávať.
30
00:01:49,587 --> 00:01:51,588
- Dobré ráno, šéf.
- Dobré ráno.
31
00:01:51,589 --> 00:01:54,113
- Mohol by som povedať
bolo to niečo vážne
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,810
podľa tónu Dwaynovho hlasu.
33
00:01:55,811 --> 00:01:56,941
- Dobre.
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
- Chce sa spolu nasťahovať.
35
00:01:58,248 --> 00:01:59,857
- Oh, to je také sladké.
36
00:01:59,858 --> 00:02:01,511
- Je a povedal som áno
37
00:02:01,512 --> 00:02:03,165
pretože som tak trochu zamilovaný
s chlapom,
38
00:02:03,166 --> 00:02:04,775
ale ja len--
Potrebujem vlastný priestor.
39
00:02:04,776 --> 00:02:06,516
- Zamilovaný. Ach.
40
00:02:06,517 --> 00:02:07,648
- Wow, si
naozaj ide domäkka.
41
00:02:07,649 --> 00:02:09,258
Obviňujem Flynna.
42
00:02:09,259 --> 00:02:11,608
- No, použil som
slovo priateľ
43
00:02:11,609 --> 00:02:14,263
keď som o ňom hovoril
druhý deň.
44
00:02:14,264 --> 00:02:15,786
- Ako sa to robí
pomôžte mi povedať Dwaynovi
45
00:02:15,787 --> 00:02:18,659
Nie som na partnerské spolužitie
práve teraz?
46
00:02:18,660 --> 00:02:19,747
- Oh.
47
00:02:19,748 --> 00:02:20,965
- Musím niečo povedať
48
00:02:20,966 --> 00:02:23,533
než sa dostane
do bodu, odkiaľ niet návratu.
49
00:02:23,534 --> 00:02:24,492
- Áno.
50
00:02:26,972 --> 00:02:28,451
- Konať túto zmenu, čo?
51
00:02:28,452 --> 00:02:31,150
- Áno, Severide má
nejaká požiarna inšpekcia boondoggle
52
00:02:31,151 --> 00:02:32,499
v Michigane.
53
00:02:32,500 --> 00:02:34,065
- Vieš, vždy som chcel
ísť do Michiganu.
54
00:02:34,066 --> 00:02:36,198
- Vieš, že je to ako hodina
na hranicu, nie?
55
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
- Prečo by som chcel ísť
na hranicu?
56
00:02:41,073 --> 00:02:43,205
- Do pekla je toto?
57
00:02:46,296 --> 00:02:47,644
Jeden z vás dal toto
v mojej skrinke?
58
00:02:47,645 --> 00:02:48,993
Je to nejaký žart?
59
00:02:48,994 --> 00:02:51,257
- Nie. Čo je?
60
00:02:51,258 --> 00:02:53,302
- Vyzerá to ako guľka.
61
00:02:53,303 --> 00:02:56,653
- Vlastne,
Myslím, že je to prívesok.
62
00:02:56,654 --> 00:02:59,134
- Hej, možno jeden z čudákov
z prvej zmeny
63
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
použil vašu skrinku.
64
00:03:02,530 --> 00:03:04,661
Áno, nech to bol ktokoľvek...
65
00:03:04,662 --> 00:03:07,882
Musia zostať v pekle
odteraz preč.
66
00:03:07,883 --> 00:03:10,538
Nie je to skládka.
67
00:03:14,977 --> 00:03:16,717
- Prečo dnes varíš?
poručík?
68
00:03:16,718 --> 00:03:18,806
- Úprimne, nevedel som si spomenúť
69
00:03:18,807 --> 00:03:20,808
keď som naposledy dostal
za grilom.
70
00:03:20,809 --> 00:03:22,026
Usúdil, že je čas.
71
00:03:22,027 --> 00:03:23,941
Sú to smiešne veci
niekedy ti chýba
72
00:03:23,942 --> 00:03:25,029
keď postupujete po rebríku.
73
00:03:25,030 --> 00:03:26,074
- Ahoj.
- Dobré ráno.
74
00:03:26,075 --> 00:03:27,423
- Vyzeráte dosť chladne
75
00:03:27,424 --> 00:03:29,773
vzhľadom na testy dôstojníka
sú zajtra.
76
00:03:29,774 --> 00:03:31,514
- A ja som sa snažil
aby som na to zabudol.
77
00:03:31,515 --> 00:03:32,863
dakujem velmi pekne.
78
00:03:32,864 --> 00:03:37,303
- Dosiahol som stav
zenového pokoja.
79
00:03:38,305 --> 00:03:40,262
- Uf. Áno, môžem povedať.
80
00:03:40,263 --> 00:03:41,655
- Mm?
- Mm, nie.
81
00:03:41,656 --> 00:03:43,047
- Mm?
- Čo je toto?
82
00:03:43,048 --> 00:03:44,919
- Certifikáty.
83
00:03:44,920 --> 00:03:46,225
- Čo je to certifikát?
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,357
- Je to mäta.
Ako to, že to nevieš?
85
00:03:48,358 --> 00:03:50,229
- Pretože sú
starec mincovne.
86
00:03:50,230 --> 00:03:54,711
A som si celkom istý, že oni
boli prerušené pred rokmi.
87
00:03:54,712 --> 00:03:56,235
- Vypadni odtiaľto.
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,062
- Áno.
- Nie sú tak staré.
89
00:03:58,063 --> 00:03:59,629
- Niečo vonia.
90
00:03:59,630 --> 00:04:02,197
- Kidd má kuchynský drez
škriabať sa v prácach.
91
00:04:02,198 --> 00:04:04,982
- Mm-hmm, a čau je hore!
92
00:04:04,983 --> 00:04:07,028
Nákladné auto 81, sanitka 61.
93
00:04:07,029 --> 00:04:08,943
Osoba dole
z neznámych príčin.
94
00:04:08,944 --> 00:04:13,382
- Poďme!
- 8577 Keystone Avenue.
95
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
- Späť sem.
96
00:04:34,578 --> 00:04:37,101
Toto je zlé.
97
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
- Pani, potrebujem vás
ovládať svojho psa
98
00:04:47,461 --> 00:04:48,896
aby sme sa dostali k tvojmu manželovi.
99
00:04:48,897 --> 00:04:50,506
- Oh, to nie je môj pes
alebo môj manžel.
100
00:04:50,507 --> 00:04:51,899
Phil je môj sused.
101
00:04:51,900 --> 00:04:53,814
Počul som ho kričať
a viem, že žije sám.
102
00:04:53,815 --> 00:04:55,294
- Som na tom.
103
00:04:55,295 --> 00:04:56,599
- Poď sem, chlapče, poď sem.
104
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Dobrý chlapec. Teraz ľahko.
Poď.
105
00:04:58,385 --> 00:04:59,820
Áno, dobrý chlapec.
106
00:04:59,821 --> 00:05:01,256
- Dobre.
107
00:05:02,606 --> 00:05:04,041
Poďme to vypnúť.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,435
Dobre, Mouch, Ritter,
rozšíriť túto dieru.
109
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
- Skopírujte to.
110
00:05:09,874 --> 00:05:11,048
- Dobrý chlapec.
111
00:05:11,049 --> 00:05:12,223
- Phil, dostaneme ťa
preč.
112
00:05:12,224 --> 00:05:13,486
v poriadku?
113
00:05:13,487 --> 00:05:15,226
Len počúvaj ďalej
za zvuku môjho hlasu
114
00:05:15,227 --> 00:05:18,621
a nadýchni sa, dobre?
115
00:05:18,622 --> 00:05:21,189
Hej, Carver, drž sa.
- Chápeš.
116
00:05:21,190 --> 00:05:22,364
- Zhlboka sa nadýchnite.
117
00:05:22,365 --> 00:05:24,627
Ide ti to skvele.
118
00:05:24,628 --> 00:05:27,500
- Dobre, pane,
začíname IV
119
00:05:27,501 --> 00:05:30,241
a dať ti fentanyl
od bolesti, dobre?
120
00:05:30,242 --> 00:05:31,634
- Ahoj, Phil,
čo tu robíš?
121
00:05:31,635 --> 00:05:33,984
Si...
staviaš plot?
122
00:05:33,985 --> 00:05:35,856
- Pre môjho psa.
123
00:05:35,857 --> 00:05:38,206
Pošmykla sa mi ruka.
Otočil som sa.
124
00:05:38,207 --> 00:05:39,294
- Hej, poručík.
125
00:05:39,295 --> 00:05:40,470
- Áno.
- Ako sa máš?
126
00:05:41,515 --> 00:05:44,168
- Ako je to zlé?
127
00:05:55,355 --> 00:05:57,617
- Dobre, Phil,
musíme ti uvoľniť nohu
128
00:05:57,618 --> 00:05:59,575
aby sme ťa mohli vziať
do nemocnice.
129
00:05:59,576 --> 00:06:01,795
Aj s liekmi...
130
00:06:01,796 --> 00:06:03,753
budeš cítiť nejakú bolesť.
131
00:06:03,754 --> 00:06:05,668
- Urob to.
- Dobre.
132
00:06:05,669 --> 00:06:06,974
Ritter,
pripravte zadnú dosku.
133
00:06:06,975 --> 00:06:10,325
Mouch, odstrihnúť akékoľvek oblečenie.
- Kopírovať.
134
00:06:10,326 --> 00:06:12,196
- A Carver,
len sa ho snaž udržať v pokoji.
135
00:06:12,197 --> 00:06:14,764
- Skopírujte to.
- Dobre.
136
00:06:14,765 --> 00:06:16,549
Bude to v poriadku.
137
00:06:16,550 --> 00:06:17,854
- Drž sa ma.
138
00:06:21,468 --> 00:06:22,990
- Dobre, ideme
urob to rýchlo.
139
00:06:22,991 --> 00:06:24,774
Ako keby ste si odtrhli leukoplast, dobre?
140
00:06:24,775 --> 00:06:26,646
- Dobre.
- Pripravený?
141
00:06:26,647 --> 00:06:28,604
- Tri, dva, jedna.
142
00:06:31,956 --> 00:06:34,741
- Skoro tam.
143
00:06:34,742 --> 00:06:36,307
Skoro tam.
144
00:06:36,308 --> 00:06:38,484
Dobre, jasné.
145
00:06:38,485 --> 00:06:39,615
Uchopte Speedsplintu.
146
00:06:44,665 --> 00:06:46,317
- Mám dlahu.
147
00:06:46,318 --> 00:06:48,537
- Tak ideme, Phil. Máme to.
148
00:06:48,538 --> 00:06:50,147
- Mám ho dať dnu,
poručík?
149
00:06:50,148 --> 00:06:52,802
- Pravdepodobne dobrý nápad. Áno.
150
00:06:52,803 --> 00:06:54,978
- No tak, chlapče. Poď.
151
00:06:54,979 --> 00:06:56,632
Je to v poriadku, je to v poriadku,
je to v poriadku.
152
00:06:56,633 --> 00:06:57,633
Áno, to je v poriadku.
153
00:06:57,634 --> 00:06:59,766
- Dobre.
154
00:06:59,767 --> 00:07:01,289
- Teraz.
- Dobre.
155
00:07:17,524 --> 00:07:19,481
- Dobre ísť!
156
00:07:19,482 --> 00:07:20,656
- Takto, kamarát.
157
00:07:20,657 --> 00:07:22,179
Zabezpečíme niekoho
kontroluje vás.
158
00:07:22,180 --> 00:07:23,529
Poď, poď. Hej, hej.
159
00:07:23,530 --> 00:07:25,400
Fúúúúúúú.
Hej, hej, zostaň, zostaň, zostaň!
160
00:07:26,663 --> 00:07:28,577
- Zomriem?
161
00:07:28,578 --> 00:07:29,839
- Ide ti to dobre.
162
00:07:29,840 --> 00:07:32,015
Len majte zapnutý kyslík
pre mňa, dobre?
163
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
- Počkaj, počkaj, počkaj! Zostaň!
164
00:07:34,671 --> 00:07:37,499
Hej, chyťte ho niekto!
Vráťte sa a chyťte ho!
165
00:07:40,634 --> 00:07:42,852
- To je jeden verný pes.
166
00:07:42,853 --> 00:07:44,071
Dúfam, že sa nezabije.
167
00:07:44,072 --> 00:07:46,943
61, pes obete vzlietol
po ambone.
168
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
Akákoľvek šanca, ktorú máte
oči na ňom?
169
00:07:50,121 --> 00:07:53,036
- Hm, nie, nič nevidím.
170
00:07:53,037 --> 00:07:54,342
Oh, počkať, nie. Nie, dostal som ho.
171
00:07:54,343 --> 00:07:56,518
Dobre, Novak,
Sťahujem sa.
172
00:07:58,521 --> 00:08:00,043
- Noha je stále tam?
173
00:08:00,044 --> 00:08:01,392
- Všetko je obviazané,
174
00:08:01,393 --> 00:08:02,524
ale zoberú
dobre sa o vás v Med.
175
00:08:02,525 --> 00:08:06,006
- Oh, prosím,
prosím, nenechaj ma zomrieť.
176
00:08:06,007 --> 00:08:08,530
- Mám ťa, Phil.
177
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
- Si rýchly starý chlap.
178
00:08:22,023 --> 00:08:24,415
- Ach, chladnička!
179
00:08:24,416 --> 00:08:26,548
- Dobre.
180
00:08:39,040 --> 00:08:40,607
- Do pekla.
181
00:08:45,612 --> 00:08:49,136
Ste na rováši.
182
00:08:49,137 --> 00:08:50,267
- Štyri trojky.
183
00:08:50,268 --> 00:08:51,704
- Volám na teba BS
už
184
00:08:51,705 --> 00:08:53,140
Nemôžete začať tak vysoko.
185
00:08:53,141 --> 00:08:56,752
v poriadku? Ahoj!
Nemôžete zdvihnúť pohár!
186
00:08:56,753 --> 00:08:59,755
- Keď si povedal, že nás to naučíš
Klamárske kocky, znelo to zábavne.
187
00:08:59,756 --> 00:09:00,887
Toto nie je zábava.
188
00:09:18,122 --> 00:09:22,125
- Dobre, takže šéf, naša obeť,
vlastník tohto
189
00:09:22,126 --> 00:09:23,344
pes--
- Volá sa Fridge.
190
00:09:23,345 --> 00:09:25,302
- Pes je chladnička.
Obeťou je Phil.
191
00:09:25,303 --> 00:09:28,523
- Áno, obeť bola
okamžite na operáciu,
192
00:09:28,524 --> 00:09:31,134
takže nebol čas nájsť
kontakt na prevzatie psa,
193
00:09:31,135 --> 00:09:33,093
tak ho zdravotníci odovzdali
k nám do Med.
194
00:09:33,094 --> 00:09:34,311
- Dúfajme,
majiteľ to pretiahne,
195
00:09:34,312 --> 00:09:36,139
ale jeho zranenia sú
dosť vážne.
196
00:09:36,140 --> 00:09:38,533
- Takže medzitým,
kým nedostaneme aktualizáciu,
197
00:09:38,534 --> 00:09:41,710
V to som dúfal
psa by sme si tu mohli nechať.
198
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
- Dobre.
199
00:09:47,021 --> 00:09:49,196
Zatiaľ. vrátim sa.
200
00:09:54,811 --> 00:09:56,159
Monica.
201
00:09:56,160 --> 00:09:58,206
- Tu hore.
202
00:10:04,386 --> 00:10:05,473
ahoj
203
00:10:05,474 --> 00:10:08,084
- Prečo si mi nezavolal späť?
204
00:10:08,085 --> 00:10:11,871
Nevedel som, či si ešte
tu u tvojej sestry alebo čo.
205
00:10:11,872 --> 00:10:13,437
- Nespal som
dobre u Olivie,
206
00:10:13,438 --> 00:10:16,179
takže hneď ako som prišiel domov,
havaroval som.
207
00:10:16,180 --> 00:10:17,746
- Vždy si kontroluješ telefón.
208
00:10:17,747 --> 00:10:19,966
Nezavolal si mi späť
pretože si ma chcel vystrašiť.
209
00:10:19,967 --> 00:10:23,404
- Hej, ty si ten kto
vystrašil ma.
210
00:10:23,405 --> 00:10:25,058
Posiela ma preč
uprostred noci?
211
00:10:25,059 --> 00:10:26,276
- Chránil som ťa.
212
00:10:26,277 --> 00:10:28,104
- Ale nepáči sa mi
byť bez teba.
213
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
- Musím sa vrátiť
do hasičskej zbrojnice.
214
00:10:48,648 --> 00:10:50,083
- Mm-mm.
215
00:11:11,758 --> 00:11:14,324
- Prepáč, nemohol som
ruky preč od teba.
216
00:11:14,325 --> 00:11:16,065
Dúfam, že sa nedostaneš do problémov
so šéfom
217
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
keď sa vrátiš.
218
00:11:21,898 --> 00:11:25,074
- Si neodolateľný.
219
00:11:28,775 --> 00:11:30,950
Čo robí moja zbraň
pod postelou?
220
00:11:34,215 --> 00:11:35,650
Držím ho v skrini.
221
00:11:35,651 --> 00:11:37,478
Vždy.
222
00:11:37,479 --> 00:11:39,436
- Predtým som to posunul
Išiel som spať.
223
00:11:39,437 --> 00:11:41,482
Bola som poriadne roztrasená
po posledných dňoch
224
00:11:41,483 --> 00:11:43,136
a chcel som sa len cítiť bezpečne.
225
00:11:43,137 --> 00:11:45,051
- Nepotrebujete moju zbraň.
226
00:11:45,052 --> 00:11:46,140
Nestrieľaš.
227
00:11:49,926 --> 00:11:51,144
Postaral som sa o túto situáciu.
228
00:11:51,145 --> 00:11:54,408
Nie je dôvod
viac sa trápiť.
229
00:11:54,409 --> 00:11:56,236
Povedal som ti to.
230
00:12:04,506 --> 00:12:06,768
Dobre, zavolám ti neskôr.
231
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Dúfam, že tentoraz zdvihnete.
232
00:12:13,167 --> 00:12:14,645
milujem ťa.
233
00:12:14,646 --> 00:12:16,256
- Milujem ťa.
234
00:12:31,446 --> 00:12:34,578
- Mal som len 20 minút
telefonický hovor s Dwaynom
235
00:12:34,579 --> 00:12:35,928
kde sa mi podarilo mu to nepovedať
236
00:12:35,929 --> 00:12:37,843
že sa nechcem nasťahovať
spolu.
237
00:12:37,844 --> 00:12:39,453
- Žiť spolu je ťažké, človeče.
238
00:12:39,454 --> 00:12:41,411
Nemali by ste sa hýbať
pokiaľ to necítiš na 100%.
239
00:12:41,412 --> 00:12:42,935
- Chceš mu zavolať?
240
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
- Nie som chlap, ktorého chceš
riadenie vášho vzťahu.
241
00:12:44,676 --> 00:12:46,286
Ver mi.
242
00:12:46,287 --> 00:12:47,331
Sadnite si.
243
00:12:48,985 --> 00:12:51,465
- Vidíš, utorok by nešiel
za pripútanie.
244
00:12:51,466 --> 00:12:53,902
A potom by sa zatúlala
a dostať sa do toľkých vecí,
245
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
Nakoniec som musel prestať
priviesť ju do hasičskej zbrojnice.
246
00:12:58,342 --> 00:13:00,256
- Prestal ťahať.
247
00:13:00,257 --> 00:13:02,215
Ale toto neberiem
lano, to je isté.
248
00:13:02,216 --> 00:13:05,131
Je pekné mať
opäť pes v dome.
249
00:13:05,132 --> 00:13:06,785
- To je.
250
00:13:06,786 --> 00:13:09,831
Poď. Poď.
251
00:13:09,832 --> 00:13:11,441
- Dobre, takže potrebujem
celý plán stanovený
252
00:13:11,442 --> 00:13:13,487
pretože je to zamotaná sieť
ty tkáš.
253
00:13:13,488 --> 00:13:14,793
- V skutočnosti je to celkom jednoduché.
254
00:13:14,794 --> 00:13:16,707
Zajtra beriem
poručíkovská skúška
255
00:13:16,708 --> 00:13:18,579
a Herrmann berie
kapitánska skúška.
256
00:13:18,580 --> 00:13:20,494
Po Herrmann drží
hodnosť kapitána
257
00:13:20,495 --> 00:13:21,756
dúfame, že na obmedzený čas...
258
00:13:21,757 --> 00:13:23,149
- Oh, myslím, že...
259
00:13:23,150 --> 00:13:24,498
Možno budem mať
infarkt.
260
00:13:24,499 --> 00:13:25,934
Toto je skvelé.
261
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
- Potom bude pokračovať Herrmann
vykonať hlavnú skúšku.
262
00:13:27,676 --> 00:13:29,329
A keď to prejde,
263
00:13:29,330 --> 00:13:32,854
presťahuje sa do veľkej kancelárie
a sedí pri veľkom stole.
264
00:13:32,855 --> 00:13:34,856
- Potom to prevezmete
pre poručíka motora.
265
00:13:34,857 --> 00:13:37,250
Kaboom.
- A čo Pascal?
266
00:13:37,251 --> 00:13:40,079
Naozaj to len podá
nad tým stolom?
267
00:13:40,080 --> 00:13:42,516
- Nie
priamo o tom diskutovali,
268
00:13:42,517 --> 00:13:45,388
ale Pascal vie
Boden tam chce Herrmanna.
269
00:13:45,389 --> 00:13:48,043
- Stále hovoríš,
"keď prejdeme."
270
00:13:48,044 --> 00:13:50,393
Nie je to kedy, ale ak.
271
00:13:50,394 --> 00:13:51,960
Ak prejdeme!
272
00:13:51,961 --> 00:13:53,396
- No, som ohromená
so všetkými obrúčkami
273
00:13:53,397 --> 00:13:55,224
vy chlapi preskakujete
zostať na 51.
274
00:13:55,225 --> 00:13:57,879
A ako veľmi sa spoliehaš
na seba, aby sa to podarilo.
275
00:13:57,880 --> 00:14:00,186
- Áno, vlastne je
druh sladkého.
276
00:14:00,187 --> 00:14:01,752
- Sladký?
277
00:14:01,753 --> 00:14:03,798
Vidíš čo je
deje sa jej?
278
00:14:03,799 --> 00:14:05,887
Kedysi bola tá cynická.
279
00:14:05,888 --> 00:14:08,890
Teraz sa dostane dynamika
všetko pokazené.
280
00:14:16,420 --> 00:14:17,638
- Oh, šéf.
281
00:14:17,639 --> 00:14:19,118
Práve som ťa hľadal.
282
00:14:19,119 --> 00:14:22,164
- Oh, no, mal som...
Mal som stretnutie.
283
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
Dole--dole v ústredí.
284
00:14:27,823 --> 00:14:29,606
Uh, čo si potreboval,
poručík?
285
00:14:29,607 --> 00:14:31,347
- Len som vás chcel informovať
286
00:14:31,348 --> 00:14:33,132
o našej obeti
z dnešného rána.
287
00:14:33,133 --> 00:14:34,785
- Mm.
- Prežil operáciu.
288
00:14:34,786 --> 00:14:37,876
Stále je zaintubovaný
na JIS.
289
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Odstránili mu nohu
od kolena dole.
290
00:14:41,141 --> 00:14:42,619
- Je mi ľúto, že to počujem.
291
00:14:42,620 --> 00:14:43,925
- Nie sú to skvelé správy,
292
00:14:43,926 --> 00:14:46,145
ale mohlo byť
oveľa horšie.
293
00:14:46,146 --> 00:14:47,494
Len som sa chcel uistiť
294
00:14:47,495 --> 00:14:50,105
že si bol v poriadku
že nechávame okolo seba chladničku
295
00:14:50,106 --> 00:14:52,194
kým niekto z rodiny
natiahne ruku.
296
00:14:52,195 --> 00:14:55,111
A Carver sa ponúkol, že ho vezme
domov, keď pôjdeme mimo službu.
297
00:14:56,504 --> 00:14:58,853
- Dobre.
298
00:14:58,854 --> 00:15:00,899
Akýkoľvek odhadovaný čas príchodu
mesačné tréningové správy
299
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
Požiadal som ťa, aby si sa dal dokopy?
300
00:15:01,944 --> 00:15:03,945
- Pracujem na nich
práve teraz.
301
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Mali by ste ich mať
do konca smeny.
302
00:15:08,124 --> 00:15:12,301
Will. Ja-ja-ja ich budem mať
vám do konca smeny.
303
00:15:12,302 --> 00:15:13,520
náčelník.
304
00:15:13,521 --> 00:15:14,956
- Ďakujem, poručík.
305
00:15:19,483 --> 00:15:20,571
Dobre.
306
00:15:22,008 --> 00:15:23,269
- Mal si pravdu.
307
00:15:23,270 --> 00:15:24,792
- Som si istý.
308
00:15:24,793 --> 00:15:26,446
o čom?
309
00:15:26,447 --> 00:15:29,797
- Prestali
vyrábať ich v roku 2018.
310
00:15:29,798 --> 00:15:31,755
- No, sú
stále dostatočne silný
311
00:15:31,756 --> 00:15:34,410
že ťa počujem žuť
na nich o päť izieb ďalej
312
00:15:34,411 --> 00:15:36,847
aj s mojimi zlými ušami,
tak ako zlé môžu byť?
313
00:15:36,848 --> 00:15:38,980
- Novák ani nevedel
čo boli.
314
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
Ani Ritter, ani Violet
keď som sa ich spýtal.
315
00:15:40,852 --> 00:15:42,288
- Áno, tak?
316
00:15:42,289 --> 00:15:44,072
- Sám si to povedal.
Sú to starí páni mincovne.
317
00:15:44,073 --> 00:15:45,813
Tak čo? Sme starci.
318
00:15:45,814 --> 00:15:48,859
- No, dávam si peknú
dobrý boj proti otcovskému času,
319
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
ak by ste si to nevšimli.
320
00:15:49,861 --> 00:15:52,602
A mimochodom, vy tiež.
321
00:16:03,963 --> 00:16:05,921
- Mm-hmm.
322
00:16:09,359 --> 00:16:12,144
- Páni, dnešné cvičenie:
veľkoplošné vyhľadávanie.
323
00:16:12,145 --> 00:16:13,884
Tony,
nájsť bezpečný kotviaci bod.
324
00:16:13,885 --> 00:16:15,016
Natiahnite lano späť
k hlavným dverám.
325
00:16:15,017 --> 00:16:16,410
- Skopírujte to.
326
00:16:17,933 --> 00:16:19,021
- Capp.
327
00:16:21,284 --> 00:16:23,024
Zatemnený znamená zatemnený.
328
00:16:23,025 --> 00:16:24,025
Žiadne priezory.
329
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
- Perfekcionista.
330
00:17:01,063 --> 00:17:02,194
- Dobre.
331
00:17:02,195 --> 00:17:04,500
v čom je vtip?
nechapem to.
332
00:17:04,501 --> 00:17:05,980
- Nemám potuchy, Cruz.
333
00:17:05,981 --> 00:17:07,373
- Hovorím vám, že to nie sme my.
334
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
- Nedáva to zmysel.
335
00:17:17,036 --> 00:17:19,863
V poriadku.
Poďme na to.
336
00:17:22,171 --> 00:17:24,607
- Ambulancia 61,
kontrola stavu.
337
00:17:24,608 --> 00:17:29,264
9285 Oakley Avenue,
byt 20.
338
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
CFD zdravotníci.
339
00:17:43,584 --> 00:17:44,801
- Odoslanie povedal
wellness hovor bol
340
00:17:44,802 --> 00:17:46,107
od matky obyvateľa?
341
00:17:46,108 --> 00:17:48,501
- Áno, povedali
znela dosť naštvane.
342
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
- CFD. Niekto doma?
343
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
- Niečo je
blokovanie dverí.
344
00:18:05,780 --> 00:18:07,173
Bože.
345
00:18:08,913 --> 00:18:11,306
Dobre, poďme ho teraz dole.
346
00:18:11,307 --> 00:18:13,134
Novak, skús vzlietnuť
nejakú tú váhu.
347
00:18:18,575 --> 00:18:20,489
- Oh, nie, nie.
348
00:18:20,490 --> 00:18:21,578
Nie
349
00:18:23,319 --> 00:18:25,103
- Si v poriadku?
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,930
- Áno, som v poriadku.
- Dobre.
351
00:18:31,153 --> 00:18:32,893
- Dobre.
352
00:18:32,894 --> 00:18:34,808
Žiadne zjavné známky zlomeniny.
Zbalím ho.
353
00:18:42,251 --> 00:18:43,947
Dobre, ideme.
354
00:18:43,948 --> 00:18:45,297
Uvoľnite sa. Skúste sa uvoľniť.
355
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
Skúste sa uvoľniť.
356
00:18:47,213 --> 00:18:49,823
Relax, relax. Nadýchnite sa.
357
00:18:49,824 --> 00:18:51,347
Tu máš.
358
00:18:52,609 --> 00:18:55,002
Tu máš.
359
00:18:55,003 --> 00:18:56,830
- 52 %, ale stúpa.
360
00:19:08,364 --> 00:19:11,149
Stačí dosiahnuť 88.
- Dobre.
361
00:19:11,150 --> 00:19:13,063
Dobre, dobre.
362
00:19:13,064 --> 00:19:15,892
Si v poriadku. V poriadku.
363
00:19:15,893 --> 00:19:18,548
Dostaneme ťa
teraz do nemocnice, dobre?
364
00:19:21,029 --> 00:19:23,857
- Prečo si to urobil?
365
00:19:23,858 --> 00:19:25,119
Ako si nám to mohol urobiť?
366
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
- Novák!
367
00:19:28,384 --> 00:19:30,559
Položme ho na nosidlá.
Teraz.
368
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
- Dobre, poďme.
369
00:20:20,001 --> 00:20:22,002
- Poznáte toho chlapa?
370
00:20:22,003 --> 00:20:25,266
- Nie, nikdy som ho nevidel.
371
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
To nebolo ono.
372
00:20:28,618 --> 00:20:29,749
- No, zvládne to
373
00:20:29,750 --> 00:20:31,795
pretože sme tam boli
aby som mu pomohol.
374
00:20:33,406 --> 00:20:35,885
- Som... som ponížený
o spôsobe, akým som konal.
375
00:20:35,886 --> 00:20:41,327
Práve som stratil priľnavosť,
a už sa to nikdy nestane.
376
00:20:44,765 --> 00:20:47,070
- Chceš sa o tom porozprávať?
377
00:20:47,071 --> 00:20:51,423
- Som v poriadku.
Bolo to len...
378
00:20:51,424 --> 00:20:53,381
bolo to trochu šokujúce,
a ja som...
379
00:20:53,382 --> 00:20:55,731
už mi je dobre.
380
00:20:57,604 --> 00:20:59,474
- Nový kaplán,
LeFevour,
381
00:20:59,475 --> 00:21:00,910
Počul som, že je naozaj dobrý,
382
00:21:00,911 --> 00:21:02,869
a ak budeš mať niekedy chuť
potrebuješ ísť k niekomu,
383
00:21:02,870 --> 00:21:06,134
môžeš--
- Nie, ale ďakujem.
384
00:21:07,744 --> 00:21:09,658
Naozaj.
385
00:21:09,659 --> 00:21:11,747
- Dobre.
386
00:21:11,748 --> 00:21:13,794
Ale moja ponuka stále platí
kedykoľvek.
387
00:21:16,405 --> 00:21:17,449
- Viem.
388
00:21:29,462 --> 00:21:33,247
- Hej, tak som sa snažil
nechaj moju myseľ mimo všetkého,
389
00:21:33,248 --> 00:21:35,380
vieš,
a uz som pekne upratal
390
00:21:35,381 --> 00:21:37,425
každý jeden kus zariadenia
v dome,
391
00:21:37,426 --> 00:21:40,428
a ja som kričal na Cappa a
Tony viac ako zvyčajne,
392
00:21:40,429 --> 00:21:42,735
a teraz potrebujem veľa práce.
393
00:21:42,736 --> 00:21:44,127
- Oh?
394
00:21:44,128 --> 00:21:45,825
- To nezahŕňa
čistenie kúpeľní.
395
00:21:45,826 --> 00:21:47,087
- Aha.
- Čo sa tu deje?
396
00:21:47,088 --> 00:21:48,741
- Hľadám zaneprázdnenú prácu.
397
00:21:48,742 --> 00:21:51,396
- Nie je to najhorší nápad
Už som niekedy počul.
398
00:21:51,397 --> 00:21:52,354
- Mám to.
399
00:21:54,487 --> 00:21:56,096
Dobre.
400
00:21:56,097 --> 00:21:58,316
Môžete mi pomôcť vyplniť
moje mesačné tréningové správy.
401
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Toto sú moje poznámky.
Toto sú formy.
402
00:22:00,319 --> 00:22:02,755
Hromadili sa,
a Pascal bol na mojom prípade.
403
00:22:02,756 --> 00:22:04,060
Keby to bol Severide,
404
00:22:04,061 --> 00:22:05,540
dostal by sa preč
ešte pár týždňov, ale...
405
00:22:05,541 --> 00:22:06,976
nie ja.
406
00:22:06,977 --> 00:22:08,978
- Hm, nepáči sa mi
vzhľad tých.
407
00:22:08,979 --> 00:22:10,589
- Ty si bol ten pravý
že zaneprázdnená práca.
408
00:22:10,590 --> 00:22:11,938
- ja--
409
00:22:11,939 --> 00:22:13,026
- Toto je lepšie ako
kúpeľne, Herrmann.
410
00:22:13,027 --> 00:22:13,983
Len sa snažím
aby som ti pomohol.
411
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
- Nie. Čo chcem--
412
00:22:15,551 --> 00:22:17,639
- Ahoj.
- Ahoj.
413
00:22:17,640 --> 00:22:20,381
- Som Monica Pascal,
Domova manželka.
414
00:22:20,382 --> 00:22:21,904
- Oh. Oh, wow.
415
00:22:21,905 --> 00:22:24,385
Uh, uh, ahoj.
416
00:22:24,386 --> 00:22:27,345
Hm, ja som poručík Kidd.
Rád ťa spoznávam.
417
00:22:27,346 --> 00:22:28,650
- Mm.
418
00:22:28,651 --> 00:22:29,825
- Som McHolland.
rád ťa spoznávam.
419
00:22:29,826 --> 00:22:30,826
- Potešenie.
420
00:22:30,827 --> 00:22:32,175
- Tak ahoj, pani Pascalová,
421
00:22:32,176 --> 00:22:33,829
prečo ťa neprejdem
do kancelárie šéfa?
422
00:22:33,830 --> 00:22:35,265
- To by bolo skvelé.
- Dobre.
423
00:22:35,266 --> 00:22:37,529
- Ďakujem.
424
00:22:37,530 --> 00:22:40,227
- Áno, presne týmto smerom.
425
00:22:40,228 --> 00:22:41,707
- Kto je to?
426
00:22:41,708 --> 00:22:43,578
- To je náčelníkova žena.
427
00:22:43,579 --> 00:22:47,495
- Veľmi pekná dáma.
- Naozaj je.
428
00:22:48,541 --> 00:22:50,019
- Oceňujem to, Mouch.
429
00:22:50,020 --> 00:22:52,282
- Nie, ty...
- Ďakujem.
430
00:22:56,375 --> 00:22:57,724
- Nie.
431
00:22:59,900 --> 00:23:01,596
- Ahoj.
- Ahoj.
432
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
- Rád ťa spoznávam.
- Ty tiež.
433
00:23:04,992 --> 00:23:07,776
- Rád ma prekvapuješ
s týmito návštevami.
434
00:23:07,777 --> 00:23:09,387
- Šťastné prekvapenie, dúfam.
435
00:23:09,388 --> 00:23:10,866
- Samozrejme.
436
00:23:10,867 --> 00:23:12,607
- To je zvláštne
Sotva nič viem
437
00:23:12,608 --> 00:23:14,827
o tvojej hasičskej zbrojnici, však?
438
00:23:14,828 --> 00:23:16,698
Netušila som
mal si tu psa.
439
00:23:16,699 --> 00:23:18,221
- Áno.
440
00:23:18,222 --> 00:23:20,354
A ten hasič, ktorý
voviedol ma dnu, Herrmann,
441
00:23:20,355 --> 00:23:21,877
zdá sa byť milý.
442
00:23:21,878 --> 00:23:23,444
- No, ten pes je dočasný.
443
00:23:23,445 --> 00:23:25,838
A hasiči môžu byť tiež.
Nikdy nevieš.
444
00:23:28,145 --> 00:23:29,972
Chcel som sa zastaviť
a poviem vám, že som sa prihlásil
445
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
na výcvik so strelnou zbraňou
na strelnici v Park Ridge.
446
00:23:34,021 --> 00:23:36,022
Kedy si mal pravdu
povedal si, že nestrieľam.
447
00:23:36,023 --> 00:23:37,980
A chcem sa učiť.
448
00:23:37,981 --> 00:23:40,592
- Nemusíš to robiť.
449
00:23:40,593 --> 00:23:41,723
Čo sa stalo, to je...
450
00:23:41,724 --> 00:23:42,855
to nie je nikdy
stane sa to znova.
451
00:23:42,856 --> 00:23:45,988
- To som už počul.
452
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
- No, ak chceš pokračovať
potrestaj ma, dobre,
453
00:23:47,861 --> 00:23:49,078
ale tento strelný výcvik...
454
00:23:49,079 --> 00:23:50,993
- Nie som tu
požiadať o povolenie, Dom.
455
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Len som chcel, aby si to vedel.
456
00:23:57,827 --> 00:23:58,871
Uvidíme sa večer.
457
00:24:10,361 --> 00:24:12,928
- Hej, poručík, chcel som
vytiahnite chladničku naozaj rýchlo,
458
00:24:12,929 --> 00:24:14,408
zastav sa v tom obchode
dole na ulici,
459
00:24:14,409 --> 00:24:15,540
daj mu nejaké jedlo.
460
00:24:15,541 --> 00:24:17,498
Toto budem mať so sebou.
- Dobre.
461
00:24:17,499 --> 00:24:19,500
Myslíš, že sa volá Fridge
kvôli jeho chuti do jedla?
462
00:24:19,501 --> 00:24:22,242
- Hádal by som
má to viac spoločného
463
00:24:22,243 --> 00:24:25,245
obranný zákrok medveďov,
William the Refrigerator Perry.
464
00:24:25,246 --> 00:24:26,855
Zaznamenal touchdown
v Super Bowle XX.
465
00:24:26,856 --> 00:24:28,944
- Mm.
466
00:24:28,945 --> 00:24:30,076
Keby to tak bolo
odkaz na Blackhawks,
467
00:24:30,077 --> 00:24:31,426
Dostal by som to.
- Mm.
468
00:24:33,515 --> 00:24:38,171
- Už zdieľam spálňu
s vami všetkými.
469
00:24:38,172 --> 00:24:41,261
Ak takú nemám
môj vlastný kdekoľvek...
470
00:24:41,262 --> 00:24:42,175
- Chápem.
471
00:24:42,176 --> 00:24:44,569
- Dozvieš sa, keď to bude správne.
472
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
Mm-hmm.
473
00:24:50,663 --> 00:24:51,838
- Poďme.
474
00:25:08,071 --> 00:25:10,029
- Leon.
Poď do domu, braček.
475
00:25:10,030 --> 00:25:11,509
Každý bude chcieť
pozdravuj.
476
00:25:11,510 --> 00:25:12,814
- Nie. Možno inokedy.
477
00:25:12,815 --> 00:25:15,643
Ale musím hovoriť
vám o niečom.
478
00:25:15,644 --> 00:25:17,819
- Čo sa deje?
479
00:25:17,820 --> 00:25:21,431
- Agent pre podmienečné prepustenie z Cook County
oslovil ma ohľadom Juniora.
480
00:25:21,432 --> 00:25:23,390
Je to Flacov bratranec.
481
00:25:23,391 --> 00:25:26,132
Chlap, ktorého som pomohol dostať preč,
ako pred 12 rokmi.
482
00:25:26,133 --> 00:25:28,526
Jediný človek okrem teba
kto bol v tej budove
483
00:25:28,527 --> 00:25:30,005
keď Flaco zomrel.
484
00:25:32,879 --> 00:25:35,663
- A čo on?
485
00:25:35,664 --> 00:25:37,404
Je vo väzení
za pokus o vraždu, však?
486
00:25:37,405 --> 00:25:38,927
Je to 20-ročný trest.
487
00:25:38,928 --> 00:25:41,539
- To je tá vec.
488
00:25:41,540 --> 00:25:45,368
Dostal predčasné prepustenie.
Minulý týždeň sa dostal von.
489
00:25:51,767 --> 00:25:54,421
Uh...
490
00:25:54,422 --> 00:25:56,249
vieš prečo?
agent pre podmienečné prepustenie
491
00:25:56,250 --> 00:25:58,033
si myslí, že Junior
môže byť pre teba hrozbou?
492
00:25:58,034 --> 00:26:00,209
- Neviem.
On len povedal, že je to politika
493
00:26:00,210 --> 00:26:04,562
upozorniť kohokoľvek, koho sa to týka
v trestnej veci.
494
00:26:04,563 --> 00:26:06,999
- Mal nejaké aktualizácie?
na členoch gangu
495
00:26:07,000 --> 00:26:08,217
Junior sa stýkal?
496
00:26:08,218 --> 00:26:11,046
- Nie.
A nebolo tam žiadne štebotanie.
497
00:26:11,047 --> 00:26:12,744
Aspoň pokiaľ viem.
498
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Ale neexistuje žiadny spôsob
Junior po mňa nepríde.
499
00:26:15,530 --> 00:26:19,142
Zložil som šialených kráľov,
jeho domovskej základne.
500
00:26:20,796 --> 00:26:22,536
Teraz som zostal
s niektorými chalanmi, ktorých poznám
501
00:26:22,537 --> 00:26:25,539
mimo mesta, ale čo ak
on ma sleduje?
502
00:26:25,540 --> 00:26:27,411
- Dobre, dobre, pozri.
503
00:26:28,587 --> 00:26:31,327
Junior je vo väzení
na 12 rokov.
504
00:26:31,328 --> 00:26:33,721
Stavím sa, že len chce
aby mal hlavu dole.
505
00:26:33,722 --> 00:26:37,290
Môžeš dávať pozor,
ale neutekaj vystrašene.
506
00:26:37,291 --> 00:26:39,248
Bolo to veľmi dávno.
507
00:26:39,249 --> 00:26:40,902
Nemal by som tu byť dlho.
508
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Musím ísť.
509
00:26:42,557 --> 00:26:44,471
- Áno, áno, dobre.
510
00:26:44,472 --> 00:26:46,560
Ale daj mi vedieť
ak sa ešte niečo stane.
511
00:26:46,561 --> 00:26:48,955
Hej, vážne, čokoľvek.
512
00:26:50,652 --> 00:26:52,044
- Ďakujem, Joe.
513
00:26:52,045 --> 00:26:53,567
- Áno.
514
00:28:52,426 --> 00:28:55,123
- Hm, čokoľvek
Môžem pomôcť?
515
00:28:55,124 --> 00:28:57,604
- Nie.
516
00:28:57,605 --> 00:28:59,432
Všetko dobré.
517
00:28:59,433 --> 00:29:00,781
Ale dakujem.
518
00:29:15,318 --> 00:29:17,189
- Vieš, keď som urobil dobre
Bol som plavák
519
00:29:17,190 --> 00:29:19,757
a len som si odskočil
z domu do domu.
520
00:29:19,758 --> 00:29:23,151
Nikdy som to takto nestratil.
521
00:29:23,152 --> 00:29:25,588
Ani raz.
522
00:29:25,589 --> 00:29:29,723
A teraz som s tým všetkým
ľudia, ktorí sa spoliehajú jeden na druhého
523
00:29:29,724 --> 00:29:34,729
za všetko a oni
chcieť vedieť všetko.
524
00:29:38,428 --> 00:29:39,777
- Je to ťažké...
525
00:29:39,778 --> 00:29:43,258
aby vás ľudia spoznali.
526
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
Najmä títo ľudia.
527
00:29:44,870 --> 00:29:49,177
Cítim sa ako raz
dostaneš sa sem do záhybu,
528
00:29:49,178 --> 00:29:52,659
možno sa nikdy nedostaneš von.
529
00:29:52,660 --> 00:29:54,356
- Áno.
530
00:29:54,357 --> 00:29:57,099
51 je ako pohyblivý piesok.
531
00:30:00,624 --> 00:30:03,539
- Sme v prvej línii.
532
00:30:03,540 --> 00:30:05,846
Ty a ja.
533
00:30:05,847 --> 00:30:09,197
Bežíme smerom k nebezpečenstvu,
nie preč od toho.
534
00:30:09,198 --> 00:30:11,373
správne?
535
00:30:11,374 --> 00:30:13,549
- Fakt neviem.
536
00:30:13,550 --> 00:30:15,248
Teda aspoň o mne.
537
00:30:18,686 --> 00:30:21,079
- Áno, máš.
538
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
Bol si odvážnejší ako ja
doteraz.
539
00:30:34,354 --> 00:30:36,050
Dobrú noc, Novak.
540
00:30:46,714 --> 00:30:48,236
- Nechcem ďalej tlačiť.
541
00:30:48,237 --> 00:30:50,151
Možno ju to prinúti
vypnúť ešte viac,
542
00:30:50,152 --> 00:30:53,067
ale ja len--
Chcem pomôcť, vieš?
543
00:30:53,068 --> 00:30:56,331
- Nemôžete niekoho urobiť
otvoriť, ak nechcú.
544
00:30:56,332 --> 00:31:00,379
Ak nič iné, Kelly áno
určite ma to naučil.
545
00:31:00,380 --> 00:31:01,684
- Ako sa má v Michigane?
546
00:31:01,685 --> 00:31:02,947
- Dobre.
547
00:31:02,948 --> 00:31:04,905
Ale je rozhodnutý
vrátiť sa trochu skôr.
548
00:31:04,906 --> 00:31:06,907
Čo, samozrejme,
Mám z toho radosť.
549
00:31:06,908 --> 00:31:10,432
- Ach, chýbaš mu.
To je milé.
550
00:31:10,433 --> 00:31:13,871
- Ritter mal pravdu.
You are going soft, girl.
551
00:31:13,872 --> 00:31:15,350
Hej, kamoš.
- Ach.
552
00:31:18,485 --> 00:31:20,094
Chladnička!
553
00:31:20,095 --> 00:31:21,836
Tu je.
554
00:31:25,231 --> 00:31:27,623
ja som Gail,
Dcéra Phila Webstera.
555
00:31:27,624 --> 00:31:29,016
- Ako sa má tvoj otec?
556
00:31:29,017 --> 00:31:30,496
Práve mi zavolali
o tom, čo sa stalo
557
00:31:30,497 --> 00:31:32,585
and drove right to the hospital
vidieť ho.
558
00:31:32,586 --> 00:31:35,805
Guess he's gotta have a bunch
more surgeries on the leg,
559
00:31:35,806 --> 00:31:37,590
ale lekári hovoria
zlepšuje sa.
560
00:31:37,591 --> 00:31:40,071
- Dobre.
- Rád to počujem.
561
00:31:40,072 --> 00:31:42,595
That's a good dog he's got.
562
00:31:42,596 --> 00:31:44,292
- Povedal som, že vezmem
Chladnička priamo doma,
563
00:31:44,293 --> 00:31:47,252
ale mohol by som sa ho pokúsiť prepašovať
najprv do nemocnice.
564
00:31:49,124 --> 00:31:51,952
- Niet lepšieho lieku
ako pes, však?
565
00:31:51,953 --> 00:31:55,347
- Áno. Videl som to na vlastnej koži.
566
00:31:55,348 --> 00:31:56,609
- Ďakujem, chlapci,
567
00:31:56,610 --> 00:31:58,611
za starostlivosť
z oboch.
568
00:31:58,612 --> 00:32:01,527
- Jedna rýchla otázka.
Názov chladnička.
569
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
Super Bowl XX.
570
00:32:06,881 --> 00:32:08,273
- Carver si to myslel.
571
00:32:08,274 --> 00:32:11,058
- Len to dáva zmysel.
Dajte svojmu otcovi to najlepšie.
572
00:32:11,059 --> 00:32:13,800
- Urobím.
- Mm.
573
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
Dobrý chlapec. Áno.
574
00:32:18,545 --> 00:32:20,328
- Ach.
575
00:32:20,329 --> 00:32:21,460
Sladké.
576
00:32:21,461 --> 00:32:24,680
- Možno je čas
aby som si zaobstaral psa.
577
00:32:24,681 --> 00:32:26,639
Takže pripravený vziať toho chlapa domov.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,034
- Teraz je Tori pes?
579
00:32:31,732 --> 00:32:33,776
- Tori sa presťahovala späť do Texasu.
580
00:32:46,268 --> 00:32:48,008
- Naozaj si to vážim,
Nadia.
581
00:32:48,009 --> 00:32:50,097
Áno, nechcel som
celá veľká vec z toho,
582
00:32:50,098 --> 00:32:52,447
hlavne že je to len
malá osobná vec.
583
00:32:52,448 --> 00:32:55,146
- Nie je problém.
584
00:32:55,147 --> 00:32:57,496
- Ja, uh, našiel som to
pri predaji z dvora
585
00:32:57,497 --> 00:33:01,108
a ani som nevedel
že sa to tak otvorilo
586
00:33:01,109 --> 00:33:03,023
kým som to nedostal domov.
587
00:33:03,024 --> 00:33:05,504
Tak som bol zvedavý, či...
588
00:33:05,505 --> 00:33:07,158
na čo si myslel
popol tam.
589
00:33:07,159 --> 00:33:08,724
vieš,
dostať svoj profesionálny prístup?
590
00:33:08,725 --> 00:33:10,030
- Videl som tieto veci
predtým.
591
00:33:10,031 --> 00:33:11,901
Nazývajú sa závesné urny.
592
00:33:14,122 --> 00:33:16,081
Tieto...
593
00:33:18,822 --> 00:33:20,562
Sú spopolnené pozostatky.
594
00:33:31,357 --> 00:33:33,662
- Ahoj,
už si to niekedy videl?
595
00:33:33,663 --> 00:33:35,751
- Nie.
596
00:33:35,752 --> 00:33:38,667
- A čo ty?
- Mm-mm.
597
00:33:38,668 --> 00:33:40,582
- Hej, poznáš to,
Driscoll?
598
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
- Nie.
599
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
- Ty?
- Mm-mm.
600
00:33:45,545 --> 00:33:49,765
- Videl niekto niekoho
dať to do mojej skrinky?
601
00:33:49,766 --> 00:33:52,420
Alebo ho dokonca držať?
602
00:33:52,421 --> 00:33:53,769
- Nie.
603
00:33:53,770 --> 00:33:56,208
- Niekto v tejto požiarnej zbrojnici
vie kto to je.
604
00:34:01,996 --> 00:34:04,519
- Mm.
605
00:34:04,520 --> 00:34:06,913
Je mimoriadne teplo
tu?
606
00:34:06,914 --> 00:34:08,436
- Nie.
607
00:34:08,437 --> 00:34:10,090
Vlastne dosť mierne.
608
00:34:10,091 --> 00:34:12,919
- Stavím sa, že nikto z týchto ľudí
vedieť, čo je to Certs.
609
00:34:12,920 --> 00:34:14,094
- Áno.
610
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
- Keď sú preč,
611
00:34:16,010 --> 00:34:18,664
tak ide skvelá generácia
pastiliek.
612
00:34:18,665 --> 00:34:19,534
- Mm.
613
00:34:19,535 --> 00:34:20,666
Áno.
614
00:34:24,627 --> 00:34:26,715
Oh, chvalabohu, že nemám
aby si urobil test vedľa teba.
615
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
Musel by som si vypnúť uši.
616
00:34:31,330 --> 00:34:32,853
Give me one of those.
617
00:34:36,465 --> 00:34:38,640
Oh, no tak.
Tak na to zabudni, dobre?
618
00:34:38,641 --> 00:34:41,817
Probably kill me anyway,
100-year-old candy.
619
00:34:41,818 --> 00:34:43,080
I don't want it.
620
00:34:43,081 --> 00:34:44,342
- Eh.
621
00:34:44,343 --> 00:34:46,126
Take one.
622
00:34:46,127 --> 00:34:47,563
You've earned it.
623
00:34:49,478 --> 00:34:50,783
- Ďakujem.
624
00:34:50,784 --> 00:34:52,872
- Okay, it's time
to get started.
625
00:34:52,873 --> 00:34:56,267
Každý, kto ich nepozná
pridelenie izby, príď za mnou.
626
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
- Good luck, Mouchie.
627
00:35:06,234 --> 00:35:07,974
- And to you, my friend.
628
00:35:16,723 --> 00:35:17,984
- I send a lot of work
their way,
629
00:35:17,985 --> 00:35:20,074
so the supply house
mi dal veľkú zľavu.
630
00:35:21,380 --> 00:35:22,815
A vy nie
musieť pomôcť.
631
00:35:22,816 --> 00:35:24,469
Môžem postaviť plot
spolu sólo.
632
00:35:24,470 --> 00:35:27,341
- Stavte sa, že to je práve to
povedal si Phil.
633
00:35:27,342 --> 00:35:29,343
Počuli ste ten sarkazmus?
634
00:35:29,344 --> 00:35:31,302
Toto je Violetina chyba.
635
00:35:31,303 --> 00:35:32,868
Stávam sa cynikom.
636
00:35:32,869 --> 00:35:35,871
- Rád pomôžem.
Ani nerozmýšľaj.
637
00:35:35,872 --> 00:35:38,439
Kelly sa nevráti
do mesta do zajtra,
638
00:35:38,440 --> 00:35:40,963
takže len dobre využívam
môjho času.
639
00:35:40,964 --> 00:35:43,966
- A samozrejme sa vyhýbam Dwaynovi.
640
00:35:43,967 --> 00:35:45,185
- Vážim si to.
641
00:35:45,186 --> 00:35:46,317
Predstav si, že je to najmenej, čo môžem urobiť
642
00:35:46,318 --> 00:35:48,536
po ja skoro
zabil chladničku.
643
00:35:48,537 --> 00:35:51,017
- Phil nebude
Daj ti toho psa, Carver.
644
00:35:51,018 --> 00:35:52,845
Ak je to čo
v čo dúfaš.
645
00:35:52,846 --> 00:35:54,368
- Viem.
646
00:35:54,369 --> 00:35:56,675
Ale ponúkol som, že budem strážiť psa.
647
00:35:56,676 --> 00:35:58,460
- Zaobstaraj si vlastného psa, človeče.
648
00:36:02,247 --> 00:36:04,204
- Ritter.
649
00:36:04,205 --> 00:36:05,553
Nerád ti to hovorím.
650
00:36:05,554 --> 00:36:09,383
Váš aktuálny postoj
nie je Violetina chyba.
651
00:36:09,384 --> 00:36:10,732
- Stávam sa Herrmannom?
652
00:36:10,733 --> 00:36:13,735
- No, you just gotta
choď sa porozprávať s Dwaynom.
653
00:36:13,736 --> 00:36:16,085
Vyriešte len niektoré veci.
654
00:36:19,351 --> 00:36:21,003
- Máš pravdu.
655
00:36:21,004 --> 00:36:22,440
- Máme to.
656
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
Choď.
657
00:36:24,051 --> 00:36:25,225
- Listen, it'll be fine.
658
00:36:25,226 --> 00:36:27,009
Vy ste dobrí.
659
00:36:27,010 --> 00:36:30,187
Len sa pýtaš
na trochu viac času.
660
00:36:30,188 --> 00:36:33,059
- Áno.
661
00:36:33,060 --> 00:36:34,583
dakujem.
- Mm-hmm.
662
00:36:36,846 --> 00:36:38,282
- Uvidíme sa na ďalšej zmene.
663
00:36:38,283 --> 00:36:40,327
- Uvidíme sa, Ritter.
- Uvidíme sa.
664
00:36:40,328 --> 00:36:41,982
Choď po neho!
665
00:36:46,291 --> 00:36:49,118
- Oh, hej. Ako bolo v práci?
666
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
- Zaneprázdnený.
667
00:36:56,344 --> 00:36:58,606
Jeanine bola chorá,
668
00:36:58,607 --> 00:37:00,695
tak som musel nalíčiť nevestu
669
00:37:00,696 --> 00:37:04,177
a osem družičiek
sám sebou.
670
00:37:16,451 --> 00:37:18,409
- Tu sú strelné zbrane
školiace zariadenie
671
00:37:18,410 --> 00:37:21,107
veľa
členovia CFD používajú.
672
00:37:21,108 --> 00:37:24,197
Títo chlapci, oni...
vedia, čo robia.
673
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
- Ďakujem.
674
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
Nie som si ani istý
toto chcem.
675
00:37:39,039 --> 00:37:42,868
Jediné, čo naozaj chcem, Dom, je
aby si prestal ísť sám.
676
00:37:42,869 --> 00:37:46,828
Už žiadne tajomstvá, nič viac
spálená zem všade okolo nás.
677
00:37:46,829 --> 00:37:50,876
týmto spôsobom
môžeme sa navzájom chrániť.
678
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
dobre?
679
00:37:55,185 --> 00:37:56,229
- Dobre.
680
00:38:18,208 --> 00:38:19,297
- Môžem vám pomôcť?
681
00:38:21,473 --> 00:38:24,170
- Oh, nie, len som...
682
00:38:24,171 --> 00:38:27,739
Len som tu býval,
to je všetko.
683
00:38:27,740 --> 00:38:29,872
Keď som bola malá.
684
00:38:32,135 --> 00:38:35,617
- Si--
si jedno z Novakovych deti?
685
00:38:38,228 --> 00:38:40,186
- Áno.
686
00:38:40,187 --> 00:38:41,710
som.
687
00:38:47,803 --> 00:38:49,717
Dobrú noc prajem.
688
00:39:12,393 --> 00:39:14,394
- Prečo tak skoro?
689
00:39:22,838 --> 00:39:24,230
- Oh. nechcem
čokoľvek prerušiť.
690
00:39:24,231 --> 00:39:25,318
ideš von?
691
00:39:25,319 --> 00:39:27,843
- Už nie. Poď dnu.
692
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
- Som si istý, že tvoje rande bolo
bude úžasné.
693
00:39:36,286 --> 00:39:39,419
Ale možno nie také úžasné
ako tráviť čas so mnou
694
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
a sledovať každého
zlá televízna relácia o dohazování?
695
00:39:45,121 --> 00:39:47,166
- To znie
perfektná noc.
696
00:40:21,375 --> 00:40:24,291
- Ahoj. Je to Joe Cruz.
697
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Pamätáš si ma, však, Joe?
698
00:40:35,737 --> 00:40:37,651
Už je to nejaký čas.
699
00:40:37,652 --> 00:40:40,872
Dovoľte mi osviežiť vašu pamäť.
700
00:40:40,873 --> 00:40:44,571
Ja som ťa videl
zavri dvere pred mojou sesternicou.
701
00:40:44,572 --> 00:40:46,139
A nechal ho zomrieť.
702
00:40:48,533 --> 00:40:51,230
Musíme sa porozprávať, priateľu.