1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[драматична музика]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[свири мистериозна музика]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[възпроизвеждане на тревожна музика]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[мухи жужат]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[въздиша]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
мамка му
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[свири интензивна, зловеща музика]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[кучета лаят]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
хей
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Търся Робърт Кейди.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[въздиша]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- На правилното място ли съм?
- О, разбира се, госпожо. [смее се]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
последвайте ме [смее се]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
Това е той точно там.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[удари]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Адвокатката на Макс.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Нека позная. Ти беше
в квартала и малко се изгубихте?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Търся Кристал.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[възпроизвеждане на тревожна музика]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- О?
- да
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
сега ли си
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
да
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Хестър] Кой е това?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Малката Анна Деверо, мамо.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Какво прави тя тук?
- Мм-хмм.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Знаят ли за Кристал?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Робърт] Сега, сега, сега.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Да не ти се усукат бикините.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Тук нищо не гори освен дневната светлина.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Ето я Кристал.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
А, ето го бебето ми.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
да
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Ето те, любов моя.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Да, добра работа.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Ммм ъъъъ
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Виж, ако ми кажеш къде мога
намери я, тогава ще тръгвам.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Оставяш Кристал на мира.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Отне половината живот на това момиче
да хване демоните си на каишка.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
кълна се в Бога,
Ще те накарам да съжаляваш, че я вълнуваш.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[свири заплашителна музика]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Най-добре е да си вървите, госпожо.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
окей
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Всичко е наред.
Всичко е наред, всичко е наред.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Нямам нищо за теб тук.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[свири зловеща музика]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Само още няколко неща за вършене...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
и тогава ще се присъединя към вас.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[свири интензивна, зловеща музика]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Възпроизвежда се "Waitin' for the Bus"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Анна] Познавате ли това момиче?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Кристал Кейди.
- [барман] Не.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Все пак познаваш семейството, нали?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Те живеят точно по пътя.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Плащащ клиент ли си или не?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Е, дяволът вече е на вратата.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Уиски. Направете го спретнато. [въздиша]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[музиката спира]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[вдишва рязко]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[покровители бърборят]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Хей, слънчице.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Чух, че ме търсиш.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[свири зловеща музика]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
О, мамка му.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
здравей
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Хей приятел.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
хей
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
А, Зак?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Това ти ли си?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Да аз съм.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[въздиша]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[смее се]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Е, как си?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Зак] Добре съм.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Как... Как сте момчета?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Ъъъ, нали разбираш, да го приемаш ден след ден.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Липсвате ни.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Искам да се прибера.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[свири зловеща музика]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Знам, приятел. Ще го направите.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Скоро.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Просто изчакайте още малко.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Тогава всички ще се приберем заедно.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
хей Групата започва.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Трябва да тръгвам.
- Зак...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[затворник 1] Дай ми твоята бисквита.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Какво?
- Няма да го ядеш.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
дай ми го
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
може би
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[затворник 1] Наистина ли?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Мисля, че се страхуваш да ядеш.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Всички тук знаят
че тя ще те прецака.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[свири зловеща музика]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Но тя те кара да чакаш
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
така че аз и всички тук
може първо да вземе част от теб.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Сега ми дай шибаната бисквита.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
майната ти
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [свири зловеща, напрегната музика]
- [и двамата мрънкат]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [затворник 2] По дяволите!
- [затворник 3] Махни кучкия й задник!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[затворник 4 крещи неясно]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[затворник 5] Малко бяло момиче!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Неве крещи]
- [затворниците стенат]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[задъхан]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [сумтене, скимтене]
- [затворник 6] О, мамка му!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [заключването на вратата бръмчи]
- Тя е моя.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[офицер] Мамка му! млъкни
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
по дяволите
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Слез долу. Добре.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[смее се]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[дишайки треперещо]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
мамка му [дишайки треперещо]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [дишайки тежко] Хей.
- [запис на тонове]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Хм, Ноа, добре съм.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[заеквайки] Аз съм...
Виж, знам, че това звучи лудост,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- но аз съм с Кристъл Кейди...
- [разбъркване]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...и имам нужда да разровиш
всичко, което можеш за нея.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Аз ще направя същото.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Ще кажеш ли на Том
че ще оправя това?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Добре? [дишайки тежко]
- [звучи тон за изпратено съобщение]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [звънене на чаша]
- [дишайки треперещо]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
окей [вдишва рязко]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[дишайки треперещо]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Кристал] Е, добро утро, принцесо.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
сутрин.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Надявам се моето скромно жилище
отговаряше на вашите стандарти.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
оцелях.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Искаш ли бира?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
благодаря
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Кристал се смее]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Какво, научи ли това
от твоите сестри от женската общност?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Е, кой ще каже, че са ме научили?
Може би аз съм ги учил.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Може би съм учил гаджетата им
и гаджета ги научиха.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Ти си устата.
- Ммм.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Къде ми е пистолета?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Съхранение.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
така...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
разкажи ми за теб и Макс.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Ти първи.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[свири зловеща музика]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[офицер] Боудън, имаш посетител.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[диша треперещо]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
уау Много е впечатляващо,
начина, по който изглеждаш.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[смее се]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Хей, създаваш ли приятели тук?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
тревожа се за теб
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Как твоите... съкилийниците ти
чувства към прокурорите?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Те са... Те са трудни с това, нали?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Те още не знаят?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
уау Те още не знаят.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Е, няма да е дълго
докато разберат.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Тук ли си?
да си пуснеш шибаната уста, човече,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
или имаш ли нещо ценно
да ми кажеш?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Да всъщност.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Е, искам да ти кажа нещо
това е много важно.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Уверете се, че спестявате
всички пакети от соев сос Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- от комисаря.
- [смее се]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Защото тогава смесвате
соев сос с майонеза
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
и можете да създадете този сос
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- това наистина ще оправи най-нежното ястие.
- Майната ти.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [чука по стъклото]
- Хей!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[смее се] Все пак е вярно.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Съжалявам, съжалявам.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Ще искаш да чуеш това.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[духа] Как се чувстваш?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Какво е чувството, Том?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Да бъдеш там.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Имате нужда от разрешение
да отидеш да ядеш или да спиш или да посраш.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Имате нужда от разрешение за всичко.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[свири зловеща музика]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
как се чувстваш
с опита от загубата, напълно,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
контрола и волята
да правиш каквото искаш, когато имаш нужда?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Нямате това там, нали?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Трудно е.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Но ти давам възможност
да стане мъжът, от който се нуждае вашето семейство.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Един от моите приятели ще ви изпрати
подарък за вашата клетка. Днес.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
И така... [вдишва дълбоко]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
... подарък.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
В клетката си.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Това ще бъде вашето спасение.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Кристал] Звучи като
той ти направи истински номер.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Прецака целия ти живот.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Прецака семейството ти.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Това е Макс.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Това трябва да ужили,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
но предполагам, че наистина си се влюбила в него, а?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Не, разбира се, че не.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Казах ти какво видя...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Той ме целуна...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Против волята си.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Да, против волята ми.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[смее се] Но ти със сигурност изглеждаше склонен.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
ами ти
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Защо го преследваш?
Преследва го, прави снимки.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Струва ми се
сякаш ти си влюбеният.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- О, не съм влюбен.
- Ммм.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Това е, защото познавам Макс Кейди
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
и знам какво е намислил.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Ето защо имам тези снимки,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
защото стига да знае това
Имам снимки как прави лоши неща,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
тогава той няма да дойде след мен.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
И не, не можете да ги видите
защото те са мои.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Ами Ейми?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
А Мелиса?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Какво им направи?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Просто казвам, че когато Макс
иска да направи нещо да се случи,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
той просто го кара да се случва.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Той ще накара хората да правят всичко, което поиска.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Всичко, като...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
да се самоубият?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Ейми Бранкато, тя се беше преместила в Ашвил.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Тя има нов мъж,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
тя възвръщаше живота си
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
и тогава Макс се обажда
и това беше всичко.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Тя дойде тук и започна
живее отново с мащехата си.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
И ето къде беше тя
когато я намериха.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Какво друго знаеш?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[подушва]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[звънене на линия]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
хей
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Дадох й да опита.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Тя знае, че ще направя живота й ад.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Толкова съм щастлива, че те имам.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[смее се] Моето малко момиче.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Бих могъл да помогна повече, нали знаеш.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Хм, ако бях с теб.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Измислихте ли как да ме измъкнете?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Неве, ти си моите очи и моите уши,
и имам нужда от теб.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Още не мога да те измъкна.
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Ти каза, че ще бъде скоро.
- И ще бъде.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Имам нужда само от още нещо.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Трябва да разбереш
от Натали, където е нейната майка.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Можете ли да направите това за мен?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
да
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Добре.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
страхотно
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
И тогава...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[шепне] ...довърши го.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Например да убия Натали?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Например със сигурност?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Преди Ана да умре,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Имам нужда тя да усети болката от...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
загуба на дете.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Точно както направих аз.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Имам нужда тя да усети това.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Помислете какво ми направи тя,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
от това, което тя ти направи.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Шестнадесет години можехме да сме заедно.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Баща и дъщеря.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Можете ли да направите това за мен?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
И ще се гордея с теб.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
И тогава ще ме измъкнеш...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[дишайки треперещо] ...нали?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
нали [задъхан]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
татко?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Татко? [задъхвайки се продължава]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
да
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
много те обичам
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Чао. Обичам те.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
чао
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[дишайки тежко]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[свири зловеща музика]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Why'd you stop that girl
from attacking me?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Същата причина, поради която спестявам паучове с риба тон
from commissary. To eat later.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
недей така
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
You opened up to me.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
И двамата знаем, че това беше истина.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Това се нарича актьорско майсторство, скъпа.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Or did you forget
Чуках брат ти?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] Amy's stepmom,
Brenda, is a real hoot.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
За известно време тя имаше домашен любимец миеща мечка
докато един от съседите не го прегази.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Исус Христос.
Карали ли сте някога кола?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
О, добре, това не е нищо.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Веднъж направих 16 понички
в Piggly Wiggly с превръзка на очите.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Това беше предизвикателство.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Имах, например, пакет от 12,
но аз... все пак бих го направил.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[свири мистериозна музика]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Значи това е къщата.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Дано Бренда е у дома.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Анна] Как получи този белег?
На лицето ти.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
О, бягах от клиниката
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
и се сбих с едно стъкло.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
сериозно ли?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
О, да. Бият се мръсно. [смее се]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Веднъж излизах с един пазач.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Това беше по-лесният начин да идваш и да си тръгваш.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
какво? горещо ми е
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Да, и луд.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Да, добре, човек трябва да го познава.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[драматична, напрегната музика]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[и двамата мрънкат, напъват се]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[и двамата се задъхват]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[задъхан]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[и двамата стенат, задъхват се]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[диша треперещо]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Макс ли те накара да направиш всичко това?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[въздиша]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
той...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Каза ми да нахлуя в къщата ти
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
и да...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
поръсете чая с киселина
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
и да съблазниш брат си
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
и го накара да отхапе пръста на крака си.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Но той не ми каза да се свържа с теб.
Просто исках.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Какво иска да направиш сега?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Той иска да те убия.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
И той няма да спре
докато не унищожи цялото ви семейство.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Да, добре, той не може да стигне до теб тук.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Майка ми може да помогне. Можем да отидем при ченгетата.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Да, няма да те убия,
но определено не възбуждам Макс.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Кристал] Е,
Не мисля, че има никой тук.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Знаеш ли, Бренда работи надолу
понякога в магазина за стръв.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Можем да се опитаме да я намерим там.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[свири зловеща, мистериозна музика]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Това трейлърът на Ейми ли е?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Където се е застреляла.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
чакай! Не мисля
трябва да слезем там.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Това е местопрестъпление.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
добре е
Просто ще погледна набързо.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
добре...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[заеква] ...не ми се струва добре.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
о чакай
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Не, всичко е наред.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Уплътнението вече е счупено.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[драматични стинг пиеси]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[зловеща, мистериозна музика продължава]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[интригуваща музика]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Кристал прочиства гърлото]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Анна] Това си ти. С Ейми.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Ти и Ейми Бранкато бяхте приятели?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[заеквайки] И така, ние се познавахме.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
кой е това
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Момчето. С белега, на снимката?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Този.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Наистина не трябва да сме тук.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[вратата се отваря, затваря]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[свири зловеща музика]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[издишва рязко]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[издишва треперещо, задъхан]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[телефон бръмчи]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[ахва]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Макс] Хей.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Получихте ли моя подарък?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
майната ти
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
направи го...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
и вашите деца ще бъдат в безопасност.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Няма да се самоубия.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [свири зловеща музика]
- Бъди смел, Том.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Не можеш да стигнеш до децата ми.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[въздиша] Имам предвид,
Натали е заключена с Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
а Зак е на втория етаж
на източното крило.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Поне за сега.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
Това са глупости.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Слушай, не искам
накажете децата си за това, което сте направили.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Твоето момче ми е като син.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[смее се] А твоето момиче...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Ммм Е, нашето момиче. [смее се]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Виж... [въздиша] ...стига.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
давам ти...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
шанс за изкупление.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
От баща на баща.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Върни контрола, Том.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Спасете Зак и Натали.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Не е ли това, което брат ти би направил?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[свири смразяваща музика]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[изкривено писък]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
майната ти просто...
[ахва] ...майната ти, Макс! Майната ти!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Ще те убия, по дяволите!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
аз ще те намеря
и ще те убия по дяволите!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
о боже
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
О, о, каквото и да е.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Макс...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
той ми разказа една история
за това момиче на име Лила
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
че е съблазнил и малтретирал...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Кристал Далила Кейди.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Това си ти, нали? Вие ли бяхте?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Това момче на снимката, това ли е вашият син?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
С Макс?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Е, ти нищо не знаеш.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Какво стана с него? Той ли...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Е, подарих го. какво мислиш
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Защото съм бъркотия.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[заеквайки] Не искам да говоря за това.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Няма да го спечелиш обратно.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Нямаш нищо, което той иска.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
чакай
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Мога ли да бъда честен с вас?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Бил съм тук и преди.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
нахлух...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
защото Ейми, тя ми каза, че Макс,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
той говореше с нея през нощта
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
и тя щеше да заспи
слушайки гласа му.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
И така, погледнах
и намерих техни записи.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
уау
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Има ли записи?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Да, всичко на USB нещо.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
къде са те
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[издишва рязко]
Върнаха се на лодката.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Трябва да го представиш
преди крайния срок,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- така че по-добре си оправи нещата...
- Хм, тя е на телефона в момента.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Ноа] А това момиче не е
прекарване на уикенда
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- в ареста за младежи.
- [Макс] Здравей, Ноа.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
ще ти се обадя пак
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Надежда, остави ни.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
сигурен ли си Аз... [диша тежко]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
как си
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Какво искаш, Макс?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Честно казано, искам приятел.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Защото... [въздиша] ...мислех, че Ана се чувства зле
за изпращането ми в затвора.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
И Том също.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Но не, те-те се опитаха да ме набедят.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
И знаете ли какво?
Това не мога да го разбера.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
И така, тук сте за съчувствие?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Д-Д-Д-Да. Един вид.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
защото аз не...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[плисва устни] Опитвам се да мисля...
Като например, мислите ли...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Не, не това. не
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Какво?
- Не, мислиш ли, че...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[въздиша] ...може би Ана не е знаела
какво правеше Том?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Защото така ще се почувствам по-добре.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Мислите ли, че това е така?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[въздиша] Нека позная.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Искаш да знаеш къде е тя
за да можеш да я попиташ?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
да Това би било
правилното нещо, което трябва да направиш, Ноа, да.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Мислиш, че съм толкова тъп
че ще ти кажа къде да я намериш?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Предполагам, че бях достатъчно тъп
да те пуснем в живота ни,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
за да можеш да убиеш моя приятел Рей,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
измъчвам моята приятелка Ана.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
И двете ще бъдат за мен
до деня, в който умра,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
но сега те виждам.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Не ме е страх от теб.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Поех щата Джорджия,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Поех правителството на САЩ,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
и съм сигурен, че мога да поема
Шибаният Макс Кейди.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Това ми липсваше.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Имате ли адрес за Анна?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[свири зловеща музика]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Къде по дяволите е Ана?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Ноа?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Къде по дяволите е Ана?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[телефон бръмчи]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Всъщност, няма значение.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[смее се] Ще се видим.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Изглеждаш красива.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
благодаря
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[линейни пръстени]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[рецепционист] Психиатрия в Oak Grove.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Това е Том Боудън. Бих искал да говоря с...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[рецепционистка]
Хм, един момент, ще го взема.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[лекар] г-н. Боудън? Ъъъ, здравей.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Ние, хм, ние се опитваме
за да достигне до вас и жена ви.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Имаше инцидент със Зак.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Какъв инцидент?
Само ме остави да говоря със сина си.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Да, не знам как се случи, но
по някакъв начин той успя да премине охраната
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
и ние не успяхме
да го намерите някъде наблизо
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
така че може би някой го е закарал
или е имал помощ...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Ти шибан идиот.
- Слушай, ако това е...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Той има сина ми! [издишва рязко]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Джаред, трябва да ми се обадиш.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Зак е изчезнал. Мисля, че Макс го има.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
И трябва да ме уведомиш
ако Натали е в безопасност, става ли?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Обади ми се.
Остана ми само малко батерия.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Веднага щом разбереш това, Ноа,
каквото е необходимо.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Анна] Моля, оставете съобщение
след тона.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[тонов сигнал]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Хей аз съм
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Не знам къде си, хм
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
и не знам къде са децата.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
аз те обичам
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[свири зловеща музика]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[телефонни сигнали]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[мрънка]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[мрънка]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[свири напрегната музика]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Приятелката ти беше освободена.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Не. Не! не! не! не! не!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [вратата бръмчи]
- Натали.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
какво направи
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Чакай, какво направи?
- [вратата бръмчи]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
какво направи
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Чакай, чакай, чакай, чакай!
Не си тръгвай, не си тръгвай.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Не си тръгвай, не си тръгвай,
не си тръгвай. чакай
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Майната ти! Майната ти!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [плаче] Не.
- [вратата се затваря]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[свири напрегната музика]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Ана] Къде са тези записи?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Точно там е. The...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Вдигаш резето нагоре.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Малко е тежък, но...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
И тогава, да. Това е.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
И има няколко кутии.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Мисля, че кутията долу вдясно.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Защо не ми покажеш?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Какво, страхуваш ли се от малките пространства?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Знам. просто...
- не
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Не, просто искам да ми покажеш.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Добре.
- [щракане на пистолет]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Търсите ли това?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[напрегнатата музика продължава]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Защо носиш огърлицата на Мелиса?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Какво колие?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
О, хайде.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Не знам...
- И те видях да го носиш.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [смее се]
- Какво направи?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[смее се] Не знам.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Ти ли я уби?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Ти ли уби Мелиса?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[вдишва дълбоко]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
наистина разбирам
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Наистина го правя.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Искам да кажа, той беше толкова добър с нея.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
А ти просто беше...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
боклук.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Тя не заслужаваше този живот.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Какво от това?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
мамка му
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[вдишва рязко]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Качвай се в трюма.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[напрегнатата музика се усилва]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[телефон бръмчи]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Анна. хей
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
здравей къде си
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Знам, че не си убил Мелиса.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[вдишва рязко]
Не си убил жена си.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
да, така е.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Ейми Бранкато уби Мелиса, да.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
не, не Знам, че накарахте Ейми да признае
но не защото си виновен.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
окей
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
И така, кой уби Мелиса?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Кристал.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Не, Кристал беше в институция.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Не. Кристал накара охрана да я пусне.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Мога да го докажа.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
И аз имам Кристал.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Вижте, Кристъл беше бременна с вашето дете
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
и тя те наблюдаваше
играйте къща с Мелиса,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
и тя просто щракна.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Чакай, чакай, чакай. [смее се]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Какво каза току-що?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Кристъл носеше детето ми?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Анна] Да, вашето дете.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Тази, която тя каза
се е отказала за осиновяване.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Не знам какво ти е казала.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Но Кристал имаше син.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
И той е някъде там
и вероятно можете да го намерите.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Ще ти изпратя адрес
на обществено място и ще поговорим.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Тогава ще ме оставиш на мира.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
чуваш ли ме Ще ме напуснеш
и семейството ми сам.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Не сме ви причинили това.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
окей Изпратете адреса.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[камбани]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[свири заплашителна музика]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[заплашителна музика се засилва]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
Това ли е големият ти план, а?
Просто ме предаде на Макс?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Мислиш ли, че това ще те спечели?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Кристал] Той те иска още повече
отколкото ме иска, кучко!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Ана ахва, писва]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Робърт] Тръгвай.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Какво сега, Crys? а?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Колко пъти трябва
да си избърша лайна от моя ботуш?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
имам план! Поставете я в трюма.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Анна] Не, моля.
- [Робърт] Слизай долу.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Вкарай я тук. трябва да тръгваш
- [Анна] Не прави това. Можем да говорим.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Робърт] Затвори, момче.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Робърт, Кристал
крещи неясно, приглушено]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Кристал] Махай се от тук!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Робърт] Какво смяташе да правиш?
ако не сме се появили?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Какво, мислиш, че щеше да направиш
да я удари по главата?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Кристал] Просто ме остави на мира.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[телефонни сигнали]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[звънене на линия]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Не наранявайте сина ми.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Макс] Том. Освободете се.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[обаждането приключва]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[звъни на телефона]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[свири зловеща музика]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[дишайки тежко]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[подушва]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[дишайки тежко]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[чука на вратата]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
хей Просто имам нужда от въздух.
Имам проблеми с дишането тук.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Моля?
- Госпожо? [ахва]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
О, мамка му.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[ахва, писва]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Вижте, каквото и да са направили Cady
за вас не си струва.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[задъхване]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Продължаваш да пускаш устата си така
и гледай какво ще ти се случи.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Люк...
- [Лука стене]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...не искаш да харчиш
остатъка от живота си в затвора, нали?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Ще бъде много по-лесно
ако просто млъкнете, госпожо.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Боже мой [задъхан]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- добре ли си
- [Лука стене]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
да Да, добре съм.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Виждал съм този белег и преди.
На снимката на вашето бебе.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[присмива се]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
какво?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[смее се, панталони]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Макс знае ли, че си негов син?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Какво?
- [Кристал] Това не е вярно.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Аз съм синът на Кристъл, госпожо.
- така е.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Ти си лъжлива кучка.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Макс Кейди е твоят баща, Люк.
- [Робърт] Тя лъже, Люк.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Кристал] Млъкни по дяволите, кучко.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Робърт] Говоря глупости. по дяволите
- Защо би казал това?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Глупости ти казвам.
- Тя е лъжлива малка кучка.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Но Макс е братът на майка ми?
- да
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Робърт] Сине, по дяволите.
- Тя е лъжлива, измамна малка кучка!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Млъкни я, Люк!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Да, но какво да кажем за баща ми, мамо?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Баща ти е... [заеква]
...точно този, който казах, че е,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- той е нула, остави дълъг...
- Тя лъже.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Можете да кажете, че тя лъже, нали?
Погледни я.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Не й позволявай да говори с това,
тя те лъже!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Робърт] Както ти казах, Крайс.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Греховете на дъщерята
посетете цялото проклето семейство!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Чакай, ти се натоварваш.
Виждам го.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Успокой се, момче,
или ще получите малко време за щайги.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Ще имам ли шибано време за щайги? а?
Майната ти на теб и шибаното ти време в щайгата.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Не говори така на дядо си.
- А?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
кажи ми мамо
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
аз те обичам
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Не се шикай...
- Никога не бих те наранил.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Люк] Не ми казвай това, по дяволите!
- Не, никога не бих те наранил.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Тя е непозната, аз съм ти майка.
- Кажи ми истината.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Тя не може да ти каже истината, а?
Тя лъже себе си.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Бихте ли млъкнали?
- [ахва, изсумтя]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [възкликва]
- О, мамо.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Кристал] Млъкни!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[сумтене]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[мрънка]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Лука] Майната ти, шибаняк!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Мразя те по дяволите. Мразя те по дяволите!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Майната ти, копеле! [мрънка]
- [Кристал] О, Боже. Престани!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Ще го убиеш!
- Махни се от мен!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Излъга ме, мамка му!
- [Кристал] Престани! [стенове]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Кристал] Недей!
- Защо ме излъга? какво по дяволите?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[вика неясно]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Майната ти! Майната ти!
Защо, по дяволите, ме излъга?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Кристал] Престани, ще го убиеш!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Люк] Махни се от мен!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Кристал] Люк, спри,
ти ще го убиеш.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [дишайки треперещо]
- [Лука крещи]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Кристал] Успокой се.
- [Люк] Какво, по дяволите, правя тук?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Искам да се самоубия, по дяволите.
Ти си лоша майка!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Кристал] Успокой се!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[драматична музика]