1
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
[Apelare prin telefon]
2
00:00:38,900 --> 00:00:40,800
Urgență.
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Bună ziua.
4
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
Care este problema ta?
5
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Bună ziua?
6
00:00:53,500 --> 00:00:54,800
Ajutor.
7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Sunt bolnavi.
8
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Toți sunt bolnavi.
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Domnule, puteți vorbi?
10
00:01:16,300 --> 00:01:19,600
Ai nevoie de poliție, ambulanță? Foc?
11
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
Există sânge.
12
00:01:25,400 --> 00:01:28,100
Există sânge..
13
00:01:28,100 --> 00:01:29,300
peste tot.
14
00:01:33,300 --> 00:01:35,400
Domnule, unde vă aflați?
15
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Ei ne caută.
16
00:01:47,300 --> 00:01:48,100
Vă rog.
17
00:01:48,500 --> 00:01:52,400
Domnule, nu vă aud.
Vă rog, vorbiți.
18
00:01:56,800 --> 00:01:58,100
Găsiți-ne.
19
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
Unde ești?
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Ești rănit? Rănit?
21
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Care este locația dvs.?
22
00:02:25,600 --> 00:02:30,800
Te rog din nou.
Vorbește. Nu te aud.
23
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Unde vă aflați?
24
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
Incidentele din State
au fost izolate.
25
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
Conținut cu succes.
26
00:02:56,600 --> 00:02:58,100
Nu știm cum
a ajuns acolo.
27
00:02:58,100 --> 00:03:01,800
Incapacitatea ta de a gestiona și de a conține
această situație este uluitoare.
28
00:03:01,800 --> 00:03:06,500
Lasă-mă să fiu sincer, sub îndrumarea ta suntem acum
stând față în față cu o furtună catastrofală
29
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
iar eu stau fata in fata
cu incompetenţă.
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Traduce.
31
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
32
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
De aici încolo,
echipa este mica.
33
00:03:16,200 --> 00:03:18,900
Fara parinti,
nici o familie.
34
00:03:18,900 --> 00:03:21,700
Oricine îndeplinește aceste criterii,
te rog mergi la iesiri acum.
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,500
Dacă ceva merge în lateral,
Nu am fost niciodată bun în a trimite flori.
36
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Trage-l în sus.
37
00:03:34,900 --> 00:03:38,000
Ground Zero a fost o locuință non-profit
pentru proiectul umanității.
38
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
Turistii americani construind baraci
pentru cei săraci.
39
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
La fața locului au fost descoperite decese.
40
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
O singură anomalie.
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Eșantionul a sosit în această dimineață.
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,400
Bridget..
43
00:03:50,700 --> 00:03:53,600
el nu este o mostră. El este un pacient.
- Da.
44
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
El este pacientul zero.
45
00:04:05,700 --> 00:04:06,600
Domnule Porter?
46
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Domnule Porter?
47
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Numele meu este Dr. Edwards.
48
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
noi suntem..
49
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
pe margine..
50
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
a unei pandemii globale.
51
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
si tu esti..
52
00:04:46,600 --> 00:04:51,000
singurul purtător cunoscut al acestui virus
care este asimptomatic.
53
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Vestea buna..
54
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
este că nu este un virus din aer.
55
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
Și vestea proastă este...
56
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
nu avem cum
de a-l contine.
57
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Unde este fiul meu?
58
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Ar trebui să mergem
spre Carolina de Nord.
59
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Începe școala.
60
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
Trebuie să cumpărăm cărți
și creioane.
61
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Fiul dumneavoastră a murit, domnule Porter.
62
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Cred că știi asta.
63
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
ai..
64
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
un incredibil
oportunitate..
65
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
a face ceva special.
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Nu te pot ajuta.
67
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
Nu am întrebat.
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
Nu știu cine dracu’
crezi că ești.
69
00:06:17,100 --> 00:06:18,800
Pot sa incerc o bucata?
70
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Iată-l.
Iată-l.
71
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
Da.
72
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Da. Hola, amice!
- Hei, cum ești?
73
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Ce e, frate?
74
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Ce naiba
porți?
75
00:06:35,200 --> 00:06:38,300
Ce vrei să spui?
Kate vrea să arăt sofisticată.
76
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Ce e atât de amuzant?
77
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
De ce ai întârziat atât de mult?
78
00:06:42,600 --> 00:06:44,900
O, transportul,
au întârziat puțin.
79
00:06:44,900 --> 00:06:47,100
Totuși, am primit 600 de dolari în plus pentru ele.
80
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Serios?
- Ce crezi? Era timpul să...
81
00:06:49,900 --> 00:06:55,300
faceți toată barca de 30 de picioare,
poate extinde imaginea de scufundare?
82
00:06:55,300 --> 00:06:59,200
Să vorbim despre afaceri după nuntă,
Lasă-mă să trec mai întâi prin asta, bine?
- Bine.
83
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Am întârziat, am întârziat atât de mult.
Toată familia lui Kate ne așteaptă.
84
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Haide, trebuie să plecăm.
85
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
Mă bucur că poți reuși.
86
00:07:06,900 --> 00:07:10,400
Ce vrei să spui, mă bucur că pot reuși?
Marky, uită-te la mine.
87
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
Nu aș rata asta
pentru lume, frate. bine?
88
00:07:26,900 --> 00:07:29,200
Frate, acesta a fost luat.
89
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
Atât de nepoliticos.
90
00:07:35,500 --> 00:07:38,800
Pentru fratele lui Marcus,
oriunde s-ar ascunde.
91
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Un calduros multumesc.
92
00:07:40,800 --> 00:07:44,600
Și aș vrea să ofer un toast special
celor care nu au putut fi aici în seara asta.
93
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Părinții lui Marcus.
94
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Vor fi foarte dor de ei.
95
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
Dar acum suntem cu toții o familie.
Sănătate!
96
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
Tu ești tipul, amice.
Tu ești tipul.
97
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
Marcus, ai promis.
- Ce promite?
98
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Oh, nu. Ce poartă el?
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Așteptați o secundă.
100
00:08:13,400 --> 00:08:15,700
Mă voi ocupa de asta.
Mă întorc imediat.
101
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Bine, cine a mâncat toată păsărica?
102
00:08:22,100 --> 00:08:23,800
Tipul ăsta.
103
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
Hei Josh..
- Hei.
104
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Haide, cred că te-ai săturat.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Hola.
- Hei.
106
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
Hei, Marky, mult timp.
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
Penny.
108
00:08:38,600 --> 00:08:39,700
Ce?
109
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Băieți, băieți haideți.
E apă chiar acolo.
110
00:08:48,400 --> 00:08:51,600
Ce s-a întâmplat cu tricoul pe care ți-am lăsat-o afară?
Și pantalonii?
111
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
Omule, asta arată foarte bine.
112
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
Este bine?
Mâncare bună?
113
00:08:58,900 --> 00:09:00,300
Aloha.
114
00:09:00,300 --> 00:09:03,700
Du-te, du-te,
Du-te și ia-ți doamna, omule.
115
00:09:04,900 --> 00:09:06,600
Acesta este frumos.
116
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
vom ..
De ce nu luăm niște portocale proaspete?
117
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
Omule foarte norocos..
Cum să spun norocos?
118
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
Tengo suerte.
- Tengo suerta!
119
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Suerte.
- Tengo Suerte.
120
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
Hola amigo. Cum ești?
121
00:09:53,900 --> 00:09:56,700
Ai nevoie de ea pentru a te proteja.
122
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Nu, multumesc.
123
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
Crede-mă, ia-o.
124
00:10:01,800 --> 00:10:06,400
Trebuie să ne protejăm de misterele răului.
125
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Doamnă, mulțumesc.
126
00:10:09,800 --> 00:10:12,700
Ea nu încearcă să ți-l vândă,
ea încearcă să ți-o dea.
127
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
De ce?
- Mulţumesc.
128
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
Este o Púca.
129
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Este pentru protecție,
împotriva răului.
130
00:10:20,800 --> 00:10:22,700
Din Santeria.
131
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Ca un..
132
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Rahatul voodoo din America Centrală.
133
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
pui tăiați capul,
sacrificii..
134
00:10:30,300 --> 00:10:32,200
Trebuie să iubesc lumea a treia.
135
00:10:40,400 --> 00:10:42,100
Ah, perro.
Atat de misto.
136
00:10:43,100 --> 00:10:44,400
Marky..
137
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
Eu, verifică-l pe acela.
138
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Da, nu prea ponosit.
139
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
De ce nu o iei
pentru un test drive?
140
00:10:51,100 --> 00:10:53,500
Da corect.
- Salut amice!
141
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
Marky Marcus.
142
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Eu si fratele tau...
143
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
cei mai buni ai doi..
cei doi pe viață..
144
00:11:01,200 --> 00:11:06,300
cei doi nenorociți ai tăi, care nu și-au putut permite
o adevărată petrecere a burlacilor acasă..
145
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
au conspirat pentru a reuși acest lucru.
146
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Frate, am planificat asta
de luni de zile.
147
00:11:11,500 --> 00:11:14,300
O ultimă noapte de libertate
cu vechiul echipaj.
148
00:11:14,300 --> 00:11:17,500
Și o excursie închiriată într-o zonă pustie
insula tropicala.
149
00:11:17,500 --> 00:11:20,600
Plin de beri, sori,
și cățele virgine.
150
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
Plaje.
- Plaje.
151
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
Nisip, apă.
152
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Adevărat?
- Distracție plăcută, iubito.
153
00:11:33,100 --> 00:11:37,600
Așteaptă o secundă, așa că toate prostiile astea
despre nicio petrecere a burlacilor?
154
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
A fost o prostie.
155
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Hei omule, hotelul ne-a încărcat deja bagajele.
- Nu.
156
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Nu.
157
00:11:46,500 --> 00:11:49,800
Nu uitați să purtați protecție solară,
Nu vreau să fii ars de soare în toate fotografiile de mâine.
158
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Nu voi.
- Și nu merge prea departe spre nord.
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Sunt ape restricționate.
160
00:11:54,700 --> 00:11:57,200
Hei, dacă ești atât de îngrijorat,
de ce nu vii?
161
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Nu ar fi o petrecere a burlacilor
dacă sunt acolo.
162
00:12:00,400 --> 00:12:02,100
De ce se duce Penny?
163
00:12:04,700 --> 00:12:08,000
Ea este practic unul dintre băieți,
voi ati crescut impreuna.
164
00:12:08,000 --> 00:12:11,400
În plus, familia mea are
chestia asta pentru mine în seara asta și
165
00:12:11,400 --> 00:12:13,700
va fi teribil de rigid
si potrivita.
166
00:12:13,700 --> 00:12:16,200
Ar fi nefericită.
- Ar face-o?
167
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
E mai ușor pentru noi toți.
168
00:12:19,500 --> 00:12:21,800
Du-te să te distrezi bine,
o meriti.
169
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Ești un mincinos oribil.
170
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
Eşti frumoasă.
171
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
Îmi va fi dor de tine.
172
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
la revedere.
- Bine.
173
00:12:41,600 --> 00:12:43,300
Iată-l.
- Bine.
174
00:12:43,300 --> 00:12:44,900
Da!
- Bine.
175
00:12:46,400 --> 00:12:49,800
Să-l păstrăm reglat.
Reglați timpul, acordați timpul.
176
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
Trei soareci orbi..
177
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
Trei soareci orbi..
178
00:13:13,100 --> 00:13:15,800
Vezi cum merg..
179
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Mama obișnuia să cânte
asta pentru mine.
180
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Ador cântecele pentru copii.
181
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
Cântecul copiilor tăi
este un protest
182
00:13:39,100 --> 00:13:43,100
împotriva închisorii pe nedrept,
tortura și executarea a trei protestanți
183
00:13:43,200 --> 00:13:45,300
de Regina Maria
în anii 1500.
184
00:13:45,300 --> 00:13:47,200
Porter, te rog.
185
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
Nu poți să treci zile fără
vorbind cu oricine.
186
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Te rog, vorbește cu mine.
187
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Oh, vrei să vorbim?
188
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
Bine.
189
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
Ce mai face sotia mea?
190
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
Știe ea
Sunt aici?
191
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
Ea știe despre
fiul ei?
192
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
Știe ea
că s-a topit în brațele mele?
193
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Oare ea?
194
00:14:11,900 --> 00:14:12,800
Porter, oprește-te.
195
00:14:12,800 --> 00:14:15,900
Au fugit cu toții după soția fermierului,
și le tăiau coada cu un cuțit de cioplit.
196
00:14:15,900 --> 00:14:18,800
Porter, oprește-te!
Nu te pune prin asta.
197
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Vă rog.
198
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
Sunt cetățean american,
Am drepturi.
199
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
Vreau să vorbesc cu
Ambasada Americii.
200
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Legea CDC din SUA este cea care impune
că ai fi pus în carantină.
201
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Ești un purtător de pandemie.
202
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Nu suntem în Statele Unite.
203
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Aceasta este o interpretare extraordinară.
204
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
Nu poți pur și simplu să păstrezi
experimenteaza pe mine!
205
00:14:38,700 --> 00:14:41,600
Porter, nu ești doar
un transportator.
206
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Ești un posibil remediu.
207
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Ai o imunitate naturală
la virus.
208
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Încercați să vă concentrați pe bine
pe care îl oferiți.
209
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
M-am conformat la toate
ai vrut.
210
00:14:51,800 --> 00:14:54,100
M-ai bătut și m-ai împins
timp de două luni.
211
00:14:54,100 --> 00:14:56,000
Dacă nu vorbesc cu soția mea
în următoarele 15 minute
212
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Îi jur pe Dumnezeu că o să mă sinucid.
ma auzi?
213
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
O să mă dracului
sa ma sinucid!
214
00:15:01,300 --> 00:15:03,100
Am vorbit cu Christina.
215
00:15:06,900 --> 00:15:08,100
Porter.
216
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
Ea știe despre fiul tău.
217
00:15:14,300 --> 00:15:17,400
Ea știe și că ești
aici cu noi în carantină.
218
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Evident că e îngrijorată pentru tine.
219
00:15:21,400 --> 00:15:24,300
Ea a vrut să-ți spun
că te iubește foarte mult.
220
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Și ea te va aștepta.
221
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
Vreau să știi ceva.
222
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Nu sunt doar periculos pentru mine.
223
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
Sunt exemplare remarcabile.
224
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Uman.
225
00:16:13,200 --> 00:16:16,500
Vrei să spui uman, nu doctore?
El este o ființă umană.
226
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Ridică-te, haide.
227
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Ce avem în cușcă
nu este doar un bărbat.
228
00:16:30,700 --> 00:16:32,500
Este motorul unei noi forme de viață
229
00:16:32,500 --> 00:16:35,200
și să nu te înșeli,
vrea să ne distrugă.
230
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Nu personaliza asta,
Camila.
231
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Uneori trebuie să facem rău unuia
232
00:16:42,200 --> 00:16:44,300
pentru a salva milioane.
233
00:17:17,300 --> 00:17:19,700
Eșantionul este în poziție pregătită, doctore.
234
00:17:19,700 --> 00:17:22,200
Bună dimineața, domnule Porter.
E timpul pentru 8:30.
235
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Jorge, pregătește-te pentru o altă extracție.
236
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Marcați 0713.
237
00:17:27,000 --> 00:17:31,700
Bridget, am nevoie de o treabă completă
asupra genomului și a proteinei de bază.
238
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
Nu vă treziți, domnule Porter.
239
00:18:13,500 --> 00:18:14,800
Nu te mișca.
240
00:18:14,800 --> 00:18:17,300
Îți dorești sângele meu, nu?
Îl vrei?
241
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Ia-o!
242
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
[Alarmă]
Avertisment încălcarea securității.
Avertisment de izolație.
243
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Vrei să mă împuști?
Hai, trage!
244
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Avertisment de izolație.
245
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
Avertisment încălcarea securității.
Avertisment de izolație.
246
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
[Alarmă]
Avertisment încălcarea securității.
247
00:18:33,400 --> 00:18:34,500
Așteaptă!
248
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Aceasta este o greșeală.
249
00:18:36,000 --> 00:18:38,300
Situația a fost limitată.
- Buna ziua?
250
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
Eșantionul este încă sigur.
251
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
[Bărbat pe P.A.]
Îmi pare rău, doctore. După cum știți
252
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
protocolul cere o obligatorie
blocarea instalației de 48 de ore.
253
00:18:46,800 --> 00:18:51,300
Tot personalul va fi temporar
transferat în buncărul de evacuare
254
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
unde asteptam
autorizație de reintrare.
255
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Sunt sigur că înțelegi.
256
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
Ne vedem peste două zile.
257
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Mie prieten!
258
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Întotdeauna ai avut cea mai mare pasiune
pe spate în clasa a II-a.
259
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Nu vrei să recunoști niciodată.
260
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
Deci când e ultima dată
oricum ai văzut-o pe Penny?
261
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Bine, soldați în picioare!
262
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
Haide!
263
00:19:56,400 --> 00:19:58,700
Bine băieți, sus.
264
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
Deschideți trapele pe 3.
265
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
1.. 2.. 3.
266
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
Hai, tu ești cel care m-ai învățat
cum să faci asta.
267
00:20:15,900 --> 00:20:17,700
Da, când aveam 19 ani.
268
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
Acum beau pentru aromă.
269
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
Da, asta e pentru bebeluși.
270
00:20:21,900 --> 00:20:24,300
El este tot fantezist acum că
se căsătorește în bani.
271
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Hei, hei.
Glume deoparte..
272
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
Marky Marcus.
273
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Ca fratele tău mai mic
si cel mai bun prieten.
274
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
Mâine seară când tu
căsătorește-te cu draga Kate,
275
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
lumea unică va plânge pierderea
a unuia dintre mari.
276
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Și în cinstea asta,
277
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
Ți-am găsit ceva semnificativ
pentru a vă ajuta să vă pregătiți pentru o nouă viață.
278
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
Ce este asta, Joshie?
Ce mi-ai luat?
279
00:20:46,200 --> 00:20:47,700
Ce este asta?
280
00:20:48,200 --> 00:20:50,900
Oh, aceasta este o sticlă de roșu?
Un Cabernet?
281
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
Deschide-l.
- Ce ar putea fi asta?
282
00:21:00,300 --> 00:21:01,800
Bum!
- Bum!
283
00:21:03,000 --> 00:21:06,200
Multumesc baieti,
Pot să am grijă de fata mea.
284
00:21:06,200 --> 00:21:11,100
Nu este pentru ea, asta e pentru tine. Să vă iau pe toți
relaxează-te pentru toată aplecarea pe care o vei face.
285
00:21:11,100 --> 00:21:13,800
Le-am spus acestor prostii
treceau linia.
286
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Bine, e rândul meu.
287
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
Dar al meu are nevoie de o explicație.
288
00:21:18,900 --> 00:21:23,600
Îți amintești când eram noi copii și tu
a mers să intri în farfuria stradală?
289
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Da.
290
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
Ce este?
- Deschide-l.
291
00:21:28,100 --> 00:21:29,800
Deci știi mereu
de unde ai venit.
292
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Oh wow.
- Priveşte.
293
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
E minunat, mulțumesc mult, Pen.
294
00:21:35,400 --> 00:21:36,700
E atât de misto.
295
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
În regulă.
296
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Acesta este propriul tău cadou.
297
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Nu, la naiba.
- Woo Woo.
298
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Hei, hei. Am cheltuit o avere pe asta.
299
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
Știți câte probleme vom avea
înțelegi dacă Garda de Coastă găsește asta aici?
300
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Ca să nu mai vorbim de familia lui Kate,
ce rușine vor fi băieți.
301
00:21:59,900 --> 00:22:01,600
Doamne ferește să se întâmple asta.
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Mark, Mark.
303
00:22:04,800 --> 00:22:07,100
Mergem spre nord
de o vreme acum.
304
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
Nu am văzut o barcă de 2 ore.
305
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
Hei, hei.
306
00:22:12,900 --> 00:22:16,900
Crezi că suntem suficient de departe de civilizație
unde te poti relaxa putin, poate...
307
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
dă drumul?
308
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
Da da.
- Iată-ne. Este acel copil.
309
00:22:22,000 --> 00:22:24,700
Iată-l, vino aici.
310
00:22:25,100 --> 00:22:27,700
Trag de la Kate
minciuni disprețuitoare.
311
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Încetează cu comentariile despre Kate, te rog.
312
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
E doar o glumă, frate.
313
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Nu, nu-ți place de ea.
Înțeleg.
314
00:22:35,500 --> 00:22:38,100
Acum taci naiba,
pentru că după mâine seară,
315
00:22:39,300 --> 00:22:40,900
asta e sotia mea
despre care vorbesti.
316
00:22:41,700 --> 00:22:44,900
Marky Mark, haide omule.
Hei!
317
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Ce?
318
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
Când te căsătorești,
nu mai suporti o gluma?
319
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
Vezi ce se întâmplă, nu?
320
00:22:57,100 --> 00:22:59,000
Le este frică că te căsătorești.
321
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
Și îi vei lăsa în urmă.
322
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Nu voi pleca
ei în spate.
323
00:23:06,600 --> 00:23:08,700
Ce e rău în a vrea mai mult
decât cu ce ai crescut?
324
00:23:08,700 --> 00:23:09,800
Nimic.
325
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
Dacă asta vrei cu adevărat.
326
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
este?
- Penny.
327
00:23:20,800 --> 00:23:21,900
ce vrei?
328
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
Penny, haide.
Asta nu este..
329
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
nu asta e ideea,
Kate mă înțelege.
330
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
Ea nu este ca oamenii
cu noi am crescut.
331
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Și ce e în neregulă cu noi?
332
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
Nimic.
333
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Kate vede mai multe pentru mine.
334
00:23:44,700 --> 00:23:47,400
A fost o vreme când mi-ai spus
ceva asemanator.
335
00:23:48,700 --> 00:23:50,200
Penny, eram copii.
336
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Amuzant.
337
00:23:52,800 --> 00:23:55,300
Îmi amintesc că am făcut unele
lucruri destul de adulte.
338
00:23:55,700 --> 00:23:59,000
Hei, hei, haide.
Ești cu Josh acum.
339
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
Josh este distractiv.
340
00:24:00,900 --> 00:24:02,700
Dar nu serios.
341
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Kate vorbește serios,
dar nu distractiv.
342
00:24:06,800 --> 00:24:08,900
Poate am făcut amândoi
alegerea greșită.
343
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Era o vară.
344
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
Nu face mai mult
decât a fost.
345
00:24:18,400 --> 00:24:20,500
Scuze, trebuie sa iau...
Trebuie să plec.
346
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Hei, suflă.
347
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
Verifică.
348
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
Acesta este paradisul pustiu, nu?
349
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
It's Never Never Land, Marky.
350
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Nici măcar nu este pe hartă.
351
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
Deci..
352
00:24:43,100 --> 00:24:43,900
Este asta..
353
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
Este o clădire din nord
partea crestei de acolo?
354
00:24:48,300 --> 00:24:51,400
Ce bui.. Ce?
- Que es eso?
355
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Hei, ar trebui să fie o plajă virgină.
Comprendo?
356
00:24:55,700 --> 00:24:58,400
Nu.. Fără oameni.
357
00:24:58,400 --> 00:25:00,100
Fără oameni.
358
00:25:03,100 --> 00:25:06,300
Nu vă faceți griji.
359
00:25:06,300 --> 00:25:09,600
Ce înseamnă asta?
- Acest loc este abandonat.
360
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
Nimeni acasă.
361
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
Nimeni acasă. Nimeni acasă.
362
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
În regulă. Nimeni acasă.
- Nimeni acasă.
363
00:25:19,300 --> 00:25:21,400
Hei, așa că ne vedem mâine.
364
00:25:21,900 --> 00:25:23,200
Si, si.
- Mâine.
365
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Si, si. Mañana.
366
00:25:25,300 --> 00:25:26,200
dar..
367
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
La naiba, la revedere.
368
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
E frumos aici sus.
369
00:25:34,200 --> 00:25:36,800
Hasta Luego.
- Hasta Apoi.
370
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ură-ne noroc.
371
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
întrerupător,
acesta este Eagle Eye 1.
372
00:25:46,100 --> 00:25:48,800
Vă rog să-l sfătuiți pe domnul Ares
că ginerele său
373
00:25:48,800 --> 00:25:52,600
este pe cale să se ridice ca un nenorocit.
- Hei, haide.
- Relaxați-vă.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Chestia asta merge doar pe o milă.
375
00:26:03,800 --> 00:26:05,700
Băieți, vreți să plecați
de recif?
376
00:26:06,000 --> 00:26:09,100
Și prind sute de pești?
Va fi ireal.
377
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
Am auzit că nu trebuie ratat.
378
00:26:11,900 --> 00:26:13,700
Deci de ce nu mergeți?
379
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
O să mă relaxez, frate.
380
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Facem scufundări în fiecare zi.
381
00:26:16,500 --> 00:26:20,200
Dar când vă întoarceți, vom avea
homari la grătar, brewskies pe gheață.
382
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Începe această petrecere.
383
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
Ar trebui să fim
tratandu-te.
384
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
e bine,
facem asta în fiecare zi.
385
00:26:25,600 --> 00:26:27,900
Ar putea la fel.
386
00:26:27,900 --> 00:26:29,100
Hei, distrează-te.
387
00:26:38,300 --> 00:26:40,400
Asta e? Altceva?
- Așa cred.
388
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
Stai, iată-ne.
389
00:26:45,300 --> 00:26:46,400
Oh, la naiba.
390
00:26:50,000 --> 00:26:50,900
Noroc.
391
00:26:50,900 --> 00:26:52,400
Hei, mulțumesc.
392
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Pentru tine și
nunta ta.
393
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
Sa dureze macar
7 luni.
394
00:26:58,700 --> 00:27:01,000
Haide, să mergem.
Bucură-te de paradis, hai să o facem.
395
00:27:23,800 --> 00:27:26,200
Așa că tatăl lui Kate mi-a oferit un loc de muncă
la firma lui.
396
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
Haide, omule.
397
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Marky, nu poți elibera pe cauțiune
pe mine chiar acum.
398
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
În sfârșit, obținem profit,
tu vei..
399
00:27:43,200 --> 00:27:44,500
Nu am acceptat.
400
00:27:48,500 --> 00:27:49,400
Corect.
401
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
Încă.
402
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
Nu ai de ales?
403
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Putem vorbi doar despre asta
dupa nunta te rog?
404
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
Tocmai am
405
00:28:03,300 --> 00:28:06,100
o sută de lucruri merg
prin capul meu chiar acum și
406
00:28:06,900 --> 00:28:09,400
singurul lucru care păstrează
apariția înapoi este..
407
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
Nu ne întoarcem acasă
cu toată buruiana asta.
408
00:28:22,200 --> 00:28:24,700
Asta e o problemă
Te pot ajuta cu.
409
00:28:44,900 --> 00:28:46,200
Unde sunt toți peștii?
410
00:28:46,700 --> 00:28:47,800
Să mergem acolo.
411
00:29:36,800 --> 00:29:40,800
Ceea ce am nevoie este o vrăjitoare, nu un doctor!
412
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Nu am nevoie de un medic!
413
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
Am nevoie de o orishá!
Nici un doctor!
414
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
Ceea ce am nevoie este o orishá!
415
00:29:54,500 --> 00:29:58,500
te implor...
Ceea ce am nevoie este o orishá.
416
00:29:58,800 --> 00:30:04,500
Te implor...
Ceea ce am nevoie este un orishá, fără doctor.
417
00:30:14,900 --> 00:30:16,400
Ce dracu a fost asta?
418
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Calmează-te, doar respiră.
419
00:30:18,400 --> 00:30:19,700
Nu, scoate-mă de aici.
420
00:30:19,700 --> 00:30:21,000
Ce s-a întâmplat?
421
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
E un nenorocit de cimitir
acolo afară.
422
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Penny crede că a văzut ceva.
423
00:30:25,000 --> 00:30:27,100
Am văzut părți ale corpului.
424
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
Iubito, relaxează-te.
425
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
Probabil doar niște bucăți de pește
rămase de la un atac de rechin.
426
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Stai, ce ai văzut?
427
00:30:35,900 --> 00:30:37,600
Atacul de rechin?
428
00:30:44,400 --> 00:30:46,100
Doamne!
429
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Sunteți ca piatra
cum arati?
430
00:30:55,900 --> 00:30:57,700
Dă-mi câteva.
431
00:31:42,900 --> 00:31:44,300
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
432
00:31:44,300 --> 00:31:47,000
Virusul atacă
mai repede decât înainte.
433
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
Ce este asta?
Un vaccin?
434
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Nu mai gândi la mic.
435
00:31:50,500 --> 00:31:53,800
De ce pur și simplu prevenim un virus
de la activare
436
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
dacă îl putem vâna
si sa-l omoare?
437
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Asculta.
438
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
Am nevoie să pleci
vorbește cu Porter.
439
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
Ține-l angajat,
poti sa faci asta?
440
00:32:05,100 --> 00:32:06,600
Da.
- Mulţumesc.
441
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Bridget, ești cu mine.
- Desigur.
442
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
ce faci?
443
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Ar fi trebuit să pleci
când ți-am spus.
444
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Doctore, avem doar
un costum rămas.
445
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
Toți ceilalți au fost luați
la buncăr.
446
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
Oricine administrează lovitura
primește costumul.
447
00:33:03,300 --> 00:33:04,400
Ai încredere în mine?
448
00:33:06,800 --> 00:33:08,100
Cu viata mea.
449
00:33:08,400 --> 00:33:09,300
Bun.
450
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
Știi ce, este compasiunea ta
451
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
asta te face diferit
din restul lor.
452
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Despre asta e vorba?
453
00:33:36,600 --> 00:33:38,300
Îmi distragi atenția?
- Nu, nu!
454
00:33:38,300 --> 00:33:40,400
Nu, doar testează
un site de virus.
455
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
Ce?
- Un site de virus, asta e un lucru bun.
456
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Poate pentru tine.
457
00:33:44,600 --> 00:33:46,900
Amândoi știm,
Nu voi părăsi niciodată această cameră.
458
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
o voi face mereu
459
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
fii transportator.
460
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
o sa mor
în carantină.
461
00:34:22,700 --> 00:34:24,200
Jorge, stai liniştit.
462
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Este înăuntru. Este înăuntru.
E în regulă.
463
00:34:28,500 --> 00:34:30,100
Dă-i un minut.
Dă-i un minut.
464
00:34:30,600 --> 00:34:31,700
La naiba.
465
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
La naiba, intră aici
și ajută-mă să-l țin jos.
466
00:34:35,700 --> 00:34:39,000
Nu. Doctore, nu cred că...
- Intră aici!
467
00:35:42,900 --> 00:35:44,300
Nu!
468
00:35:48,900 --> 00:35:50,300
Despre asta vorbesc.
469
00:35:52,700 --> 00:35:54,400
Penny, nu vrei friptură?
470
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Nu, nu-i este foame.
471
00:35:59,600 --> 00:36:02,200
Totuși e bine, nu?
- Da, e bine.
472
00:36:02,200 --> 00:36:05,000
Tocmai a ieșit din apă un pic amped-crash.
473
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Dormit în afara jet lag-ului
sau orice altceva.
474
00:36:07,700 --> 00:36:09,400
[Penny]
Josh, poți să intri aici?
475
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Da!
476
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
Sper că a făcut curățenie.
477
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Tata nu-i place nu
cocoșă sărată.
478
00:36:21,900 --> 00:36:23,800
Rahaturile care-ți ies din gură.
479
00:36:24,300 --> 00:36:25,500
La naiba da.
480
00:36:29,700 --> 00:36:31,400
Cum sunteți din nou înrudiți?
481
00:36:34,000 --> 00:36:34,800
Mergi pe jos.
482
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Hola.
483
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
Închideți clapeta.
484
00:36:40,800 --> 00:36:41,900
Da.
485
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
Despre asta vorbesc.
486
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
nu sunt.
Uită-te la asta.
487
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
O, Isuse.
488
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Iubito, ți-am spus
pentru a pune o protecție solară.
489
00:36:51,500 --> 00:36:52,600
am făcut-o.
490
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Ce este?
491
00:36:58,400 --> 00:36:59,500
Nu știu.
492
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
Esti alergic la apa sarata?
493
00:37:02,700 --> 00:37:04,000
Nu, vreau să spun
494
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
nu înainte de acum.
Nu.
495
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
Parcă ar fi în flăcări.
496
00:37:10,000 --> 00:37:13,300
Iubito, evident că ești foarte alergic
la ceva.
497
00:37:13,300 --> 00:37:16,600
Dar mă voi duce să iau trusa de prim ajutor,
totul va fi bine.
498
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
Uită-te la picioarele tale.
499
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Așa a început al meu.
500
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Ce?
501
00:37:26,900 --> 00:37:30,100
Tocmai a început să mâncărime acum câteva minute
după ce am fumat.
502
00:37:30,900 --> 00:37:32,400
Ai avut niște mugure?
503
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Da, înainte de scufundare.
504
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
Hei.
505
00:37:36,700 --> 00:37:38,400
Asta trebuie să fie.
506
00:37:38,400 --> 00:37:42,200
Am cumpărat lucrurile alea de undeva, avem
o mică reacție la o tulpină diferită.
507
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Iubito, e în regulă.
508
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Relaxează-te, relaxează-te.
509
00:37:46,300 --> 00:37:49,500
Bine? Papi va face totul mai bine.
510
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Încă arăți grozav.
511
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Deci,
512
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
o întreabă tipul pe soția lui.
513
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
Spune el, iubito
514
00:38:01,300 --> 00:38:04,100
imi poti spune ceva
asta ma enerveaza
515
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
si fericit in acelasi timp?
516
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
Soția lui se gândește la asta
pentru o secundă.
517
00:38:09,100 --> 00:38:10,400
Ea spune, sigur.
518
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Ai o pula mai mare
decât fratele tău.
519
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Este groaznic.
E groaznic omule.
520
00:38:16,200 --> 00:38:18,500
Atitudine proastă,
trebuie să te luminezi.
521
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
Mâine te căsătorești.
522
00:38:22,100 --> 00:38:23,200
Da, despre asta.
523
00:38:24,700 --> 00:38:26,000
Luați astea.
524
00:38:26,900 --> 00:38:28,400
Te face să te simți mai bine.
525
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Iată.
526
00:38:36,500 --> 00:38:39,900
Ai nevoie doar de puțină distragere a atenției
până când Benadryl începe.
527
00:38:52,500 --> 00:38:55,000
Acum tu, relaxează-te.
528
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Pentru ca doctorul..
529
00:38:57,400 --> 00:38:58,100
este în.
530
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Dă-mi piciorul tău.
531
00:39:08,200 --> 00:39:09,100
Asta este.
532
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Se simte bine?
- Da.
533
00:39:25,700 --> 00:39:27,000
Doar stai pe spate.
534
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Iată.
535
00:40:33,900 --> 00:40:35,700
Ascultă, dacă aș avea o listă...
536
00:40:35,700 --> 00:40:38,500
Kate ar fi verificată
în fiecare cutie, dar
537
00:40:38,500 --> 00:40:41,400
din anumite motive, cred că dacă
există o afacere neterminată acolo?
538
00:40:41,900 --> 00:40:42,600
Ca?
539
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
[Penny țipând]
540
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
Isuse, au renunțat vreodată?
541
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Adică într-adevăr?
542
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
Îți amintești de fata aceea
de câteva veri în urmă?
543
00:40:56,100 --> 00:40:57,800
Nimfoa.
544
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
da..
545
00:41:01,500 --> 00:41:02,600
fata de castravete.
546
00:41:09,900 --> 00:41:10,600
Ce?
547
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
Nu.
- Da.
- Nu.
548
00:41:15,700 --> 00:41:18,800
Ea... Trebuie să fii dracului...
vorbesti serios?
549
00:41:19,300 --> 00:41:21,500
Josh știe?
- Nu.
550
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
Nu și nu trebuie să știe.
- Glumești cu mine?
551
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Cine ești tu dintr-o dată.
552
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
Mai întâi ne vei sabota afacerea
de doi ani.
553
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Și apoi, pe deasupra
554
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
te draci de fata fratelui tău?
- Stai.
555
00:41:36,400 --> 00:41:38,600
Din punct de vedere tehnic, el o dă cu fata mea.
556
00:41:38,600 --> 00:41:43,100
Dvs..
- O fostă prietenă din copilărie super secretă.
557
00:41:43,100 --> 00:41:45,800
Am fost parteneri de laborator
tot prin clasa a 8-a.
558
00:41:46,100 --> 00:41:47,300
Corect.
559
00:41:48,800 --> 00:41:50,500
Ce? Am fost.
560
00:41:52,800 --> 00:41:55,200
Nu pot să cred
asta e fata de castravete.
561
00:41:55,800 --> 00:41:57,200
Cel cu..
562
00:41:57,600 --> 00:41:59,500
Ce este atât de amuzant în asta?
563
00:42:00,900 --> 00:42:03,300
Uimitor.
Uimitor.
564
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
E grozav, nu pot sa cred...
565
00:42:05,700 --> 00:42:09,000
El știe?
Ce poate face cu un castravete?
566
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Haide.
567
00:42:12,500 --> 00:42:15,500
De ce vă spun
aceste lucruri?
568
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
Este minunat, are perfect sens
acum ma gandesc la asta.
569
00:42:18,800 --> 00:42:22,700
Întotdeauna i-a plăcut salata.
- Te rog nu spune nimic nimănui.
570
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.
- Ce vrei să spui?
571
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
Acesta este unul dintre cele mai mari lucruri
Am auzit vreodată.
572
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
E întuneric, hai să mergem.
573
00:42:30,000 --> 00:42:30,900
ce am spus?
574
00:42:34,500 --> 00:42:36,100
Iubito, te-ai udat atât de mult.
575
00:42:52,500 --> 00:42:54,700
Nu, ea nu a făcut-o.
Dă-mi o pauză.
576
00:42:54,700 --> 00:42:55,800
Sfinte dracu'!
577
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Doamne, Josh?
578
00:42:59,100 --> 00:43:00,800
Josh, ce sa întâmplat?
579
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
Cred că Penny e bolnavă.
580
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
Mayday, Mayday.
581
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
Mă aude cineva?
582
00:43:21,100 --> 00:43:23,200
La naiba.
Haide.
583
00:43:24,600 --> 00:43:26,900
Haide, poate cineva aici?
584
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
Bună ziua de mai.
Avem o situație medicală.
585
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Mă auzi?
- Ți-am spus, raza de acțiune este prea mică.
586
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
Nu am primit recepție.
- Nimic?
587
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Nu.
- Isuse.
588
00:43:42,900 --> 00:43:44,600
Ascultă, Penny are nevoie de ajutor acum.
589
00:43:44,600 --> 00:43:45,900
Ce zici de murdar?
590
00:43:45,900 --> 00:43:48,400
Nu, nu vom ajunge pe 2 mile.
591
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Telefonul tot nu merge,
radioul tot nu merge.
592
00:43:53,600 --> 00:43:55,800
A existat o structură
pe partea de nord a insulei.
593
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Cel pe care l-am văzut
pe drum?
594
00:43:57,500 --> 00:44:00,200
Da, așa e.
Poate că nu suntem singurii aici până la urmă.
595
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Merită lovitura.
596
00:44:03,800 --> 00:44:05,300
Bine, Josh.
597
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
Ai grijă de Penny
și păstrați legătura, bine?
598
00:44:09,100 --> 00:44:10,500
Vom merge,
ne vom întoarce curând.
599
00:44:12,200 --> 00:44:13,500
Bine.
- Haide.
600
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
Hai iubito, hai să te aducem înapoi
în interiorul cortului.
601
00:44:37,300 --> 00:44:39,800
Unde naiba este locul ăsta?
- Aici jos, haide.
602
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
Acum ai primit toate răspunsurile.
603
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
Încerc omule,
eu incerc.
604
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
Se întunecă,
trebuie să ne întoarcem.
605
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Nu ne întoarcem.
Penny are nevoie de noi.
606
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Penny are nevoie de noi sau
Penny are nevoie de tine?
607
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
Ce ar trebui să însemne asta?
608
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
Înseamnă că Penny...
609
00:44:55,800 --> 00:44:57,300
O să fie bine.
610
00:44:57,300 --> 00:45:00,000
E cu fratele tău,
iubitul ei.
611
00:45:03,000 --> 00:45:04,700
Vrei să pleci, du-te.
612
00:45:05,100 --> 00:45:07,200
Bine, du-te.
Eu stau aici.
613
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
Am spus că o să-i ajut,
iar eu îi ajut.
614
00:45:09,700 --> 00:45:11,300
E fratele meu, omule.
615
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Cred că sunt doar pe cont propriu acum,
Ar trebui să mă obișnuiesc cu asta.
616
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
Este alegerea ta.
617
00:45:17,900 --> 00:45:21,000
Da, doar o altă persoană primește
futut de puternicul Marcus Bentley.
- Este alegerea ta.
618
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Fă ce vrei, omule.
619
00:45:26,900 --> 00:45:29,000
Marca! Marky!
620
00:45:34,900 --> 00:45:36,800
Am găsit-o.
- În nici un caz.
621
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Hei, ce mai faci?
622
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Trebuie să părăsim insula.
623
00:46:01,500 --> 00:46:04,700
Trebuie să luăm murdarul,
și doar riscă.
624
00:46:06,100 --> 00:46:08,800
Marcus și Dobbs sunt acolo chiar acum.
625
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Cauți ajutor, bine?
626
00:46:11,300 --> 00:46:12,500
Nu-mi pasă.
627
00:46:14,200 --> 00:46:17,800
Pen, el este fratele meu.
Nu pot să-l las în urmă.
628
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
De ce?
629
00:46:21,100 --> 00:46:22,600
El te părăsește.
630
00:46:31,600 --> 00:46:32,900
Iubito, sunt..
631
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
O să încerc din nou radioul.
632
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
Pentru ajutor, afară.
633
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
Nu mă părăsi!
634
00:47:04,500 --> 00:47:05,700
Buna ziua?
635
00:47:09,700 --> 00:47:10,800
Buna ziua?
636
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
Ce este acel miros?
637
00:47:16,500 --> 00:47:17,800
Buna ziua?
638
00:47:41,000 --> 00:47:41,900
La dracu '!
639
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
Penny, întoarce-te în cort.
640
00:48:00,900 --> 00:48:02,300
Mă doare.
641
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
Am nevoie de aer.
642
00:48:05,400 --> 00:48:08,100
Întoarce-te în naiba de cort!
643
00:48:09,300 --> 00:48:11,000
Ești așa un nemernic.
644
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
La dracu '!
645
00:48:35,300 --> 00:48:37,100
Este blocat.
646
00:48:37,700 --> 00:48:40,600
Dacă e cineva acolo, evident
nu vreau să intrăm.
647
00:48:48,700 --> 00:48:50,200
Putem..
648
00:48:56,900 --> 00:48:58,400
La naiba.
649
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
Nu mi se pare blocat.
650
00:49:22,700 --> 00:49:23,800
Buna ziua?
651
00:49:24,300 --> 00:49:26,600
Nu cred că este aici.
652
00:49:28,200 --> 00:49:29,400
Bună Josh.
653
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Josh, suntem în interiorul asta
chestie de tip buncăr.
654
00:49:32,100 --> 00:49:35,500
Vom arunca o privire în jur, dar nu
arata ca cineva a fost aici de mult timp.
655
00:49:35,800 --> 00:49:37,100
Peste.
656
00:49:37,100 --> 00:49:39,100
Ce este acest loc?
657
00:49:39,100 --> 00:49:40,400
Hei Josh?
658
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
Josh, m-ai citit?
Peste.
659
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Suntem în afara intervalului.
- Ce?
660
00:49:45,500 --> 00:49:47,900
Suntem în afara intervalului.
Nu te vor auzi.
661
00:49:47,900 --> 00:49:49,100
La dracu.
662
00:49:49,100 --> 00:49:51,500
Hei Josh!
Josh!
663
00:49:51,500 --> 00:49:53,100
La naiba.
664
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
Unele dintre aceste lucruri
inca functioneaza.
665
00:49:57,500 --> 00:50:00,300
Poate că există ceva ce putem folosi pentru comunicare,
dacă pot să lucrez o parte din asta.
666
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Nu cunosc omule.
- Adică..
667
00:50:02,300 --> 00:50:04,600
Nu știu nimic din rahatul asta.
- În mod evident mai există putere.
668
00:50:10,400 --> 00:50:11,500
La dracu.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,200
Am dat naibii, îmi pare rău.
- E în regulă.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,000
Am dat naibii.
- E cool.
671
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
Trebuie să fie o eliberare sau ceva de genul ăsta.
672
00:50:17,800 --> 00:50:20,000
Cred că tocmai l-am rupt.
673
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
La naiba, îmi pare rău, Marky.
- La naiba.
674
00:50:22,400 --> 00:50:24,800
E în regulă, calmează-te!
- Ce vom face?
675
00:50:24,800 --> 00:50:28,300
Calma? E sânge pe podea.
- Nu-l atinge!
676
00:50:28,300 --> 00:50:31,400
Nu atinge sângele.
- E mult sânge, nu mă ating.
- Nu atinge nimic!
677
00:50:31,400 --> 00:50:33,100
Nimic!
- Bine.
678
00:50:33,100 --> 00:50:35,800
Trebuie să ne dăm seama.
- Bine.
679
00:50:42,200 --> 00:50:44,400
Stai, vino aici.
Aceasta este o hartă.
680
00:50:44,400 --> 00:50:47,300
Aceasta este o hartă. Aceasta este o hartă, uite!
- Bine.
681
00:50:48,600 --> 00:50:50,300
Ăsta suntem noi, ăsta suntem noi.
682
00:50:50,300 --> 00:50:52,600
Putem coborî aici, putem ieși.
- Eşti sigur?
683
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
Da, sunt pozitiv.
Sunt pozitiv.
684
00:50:55,400 --> 00:50:57,700
Du-te și ia geanta mea,
ia-mi geanta.
685
00:50:58,400 --> 00:51:00,300
Omule, ia toporul.
- Bine.
686
00:51:00,300 --> 00:51:02,800
Ia-mi geanta, trebuie să ne întoarcem la Penny
și Josh și plecați naibii de aici.
687
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Doar nu atinge nimic.
688
00:51:07,800 --> 00:51:10,900
Îmi pare rău omule, îmi pare atât de rău.
- E în regulă.
689
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
E în regulă.
690
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
La naiba, bine.
Dă-mi asta.
691
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
Dă-mi asta.
- Bine.
692
00:51:22,300 --> 00:51:26,000
O să fie bine,
o să plecăm naibii de aici.
693
00:51:26,000 --> 00:51:28,100
Ce sa întâmplat aici?
- E în regulă.
694
00:51:30,100 --> 00:51:32,400
Hei, va fi bine.
695
00:51:32,400 --> 00:51:35,000
Îi vom salva pe Penny și Josh,
și ne vom salva.
- Bine.
696
00:51:35,000 --> 00:51:38,500
Trebuie să plecăm de aici chiar acum, să mergem.
- Bine.
697
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
Marcus?
698
00:51:52,700 --> 00:51:55,400
Mark, nu știu ce să fac, frate.
699
00:51:56,000 --> 00:51:57,300
La dracu.
700
00:52:02,800 --> 00:52:06,800
Este cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor medical acum.
701
00:52:13,700 --> 00:52:16,400
Este cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor.
702
00:52:18,800 --> 00:52:20,400
[Omul la radio]
Copiați asta.
703
00:52:21,500 --> 00:52:25,400
Unde te situezi?
Care este natura urgenței dumneavoastră medicale?
704
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
Da da.
Slavă domnului.
705
00:52:28,500 --> 00:52:31,700
Ne aflăm într-un mic Infern
Insulă sau așa ceva.
706
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
Și avem nevoie de ajutor medical
imediat, avem
707
00:52:34,800 --> 00:52:37,300
un focar, precum erupţiile cutanate şi
708
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
urticarie, sangerari,
Nu știu ce este, omule.
709
00:52:41,600 --> 00:52:43,400
S-ar putea să ai noroc.
710
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
Dr Edwards, sunt chirurg la o unitate mică...
711
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
aceeasi insula..
712
00:52:48,400 --> 00:52:51,600
Daca poti ajunge aici..
ar putea să te ajute.
713
00:52:54,100 --> 00:52:57,300
Da te rog, unde te pot gasi?
714
00:52:57,300 --> 00:53:01,900
Insulă mică.. Găsiți...
Situat pe..
715
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Bună ziua?
716
00:53:07,400 --> 00:53:08,300
Bună ziua?
717
00:53:08,900 --> 00:53:10,800
La naiba!
718
00:53:12,300 --> 00:53:15,800
Nu-ți face griji, voi avea EMT să te aștepte.
719
00:53:22,400 --> 00:53:23,900
La dracu '!
720
00:53:52,800 --> 00:53:54,000
Buna ziua?
721
00:53:56,000 --> 00:53:57,800
Bună, e cineva acolo jos?
722
00:54:39,100 --> 00:54:40,400
La dracu.
723
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
sunt bine,
sunt bine.
724
00:54:49,500 --> 00:54:50,600
Este sânge.
725
00:54:55,300 --> 00:54:58,600
Ești sigur că putem ieși?
- Treci peste ea, trece doar peste ea.
726
00:54:59,700 --> 00:55:01,300
Doar puțin sânge.
727
00:55:01,300 --> 00:55:03,300
Doar puțin sânge.
- Bine.
728
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
Priveşte în sus.
729
00:55:07,600 --> 00:55:09,500
Hei, hei iubito.
730
00:55:09,800 --> 00:55:13,700
Hei, am găsit ceva ajutor pentru noi.
Deci trebuie să mergem.
731
00:55:14,400 --> 00:55:17,500
Hei, haide.
Trebuie să plecăm.
732
00:55:18,600 --> 00:55:19,700
Scoală-te.
733
00:55:23,000 --> 00:55:24,300
Bine.
734
00:55:24,600 --> 00:55:26,500
bine..
735
00:55:26,500 --> 00:55:27,600
omul sus.
736
00:55:28,700 --> 00:55:30,400
Haide, să mergem.
737
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
Haide.
738
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
O să repar asta, bine?
739
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
O să-ți aduc ajutor.
740
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Buna ziua?
741
00:56:31,600 --> 00:56:34,500
Este cineva acolo?
Avem un prieten care este foarte bolnav.
742
00:56:34,500 --> 00:56:36,800
Avem nevoie de îngrijiri medicale,
te rog.
743
00:56:41,000 --> 00:56:42,300
Cineva?
744
00:57:04,200 --> 00:57:05,300
La dracu.
745
00:57:06,800 --> 00:57:09,300
Ce naiba sa întâmplat
aici?
746
00:57:19,500 --> 00:57:20,900
Isus Hristos.
747
00:57:23,600 --> 00:57:25,100
Ce a fost asta?
748
00:59:23,300 --> 00:59:24,700
Merge!
749
00:59:37,900 --> 00:59:39,300
Du-te, du-te, hai!
750
01:00:55,400 --> 01:00:56,800
Buna ziua?
751
01:00:57,700 --> 01:00:59,200
Ajutor!
752
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Fugi!
753
01:01:02,800 --> 01:01:04,300
Trebuie să coborâm
această insulă.
754
01:01:04,300 --> 01:01:06,100
Hai! Hai! Hai.
- Unde?
755
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Viraj la stânga.
- Unde?
756
01:01:07,900 --> 01:01:09,500
Oprește-te, oprește-te. Stânga.
757
01:01:23,900 --> 01:01:25,200
Dobbs!
758
01:01:29,200 --> 01:01:31,000
Dobbs!
759
01:01:31,300 --> 01:01:32,800
Dobbs!
760
01:01:36,600 --> 01:01:38,100
Dobbs.
761
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Dobbs.
762
01:01:45,500 --> 01:01:46,800
Uită-te la mine.
763
01:01:47,500 --> 01:01:49,400
Dobbs, trebuie să plecăm.
764
01:02:03,300 --> 01:02:04,400
Dobbs!
765
01:05:05,500 --> 01:05:08,300
Ar trebui să fie în siguranță
aici.
766
01:05:08,900 --> 01:05:11,600
Dar a intrat înăuntru.
767
01:05:11,600 --> 01:05:13,400
Ne-a prins.
768
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
Ce ai făcut
acestor oameni?
769
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Eu sunt în control.
770
01:05:17,700 --> 01:05:20,900
Nu pot da drumul acestei insule.
- Stai, stai.
771
01:05:20,900 --> 01:05:24,000
Uite, pot să mă duc să iau ajutor, bine?
772
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
Cunosc un chirurg plastician grozav.
773
01:05:26,700 --> 01:05:30,700
A făcut-o pe fosta mea iubită.
Mare treabă.
774
01:05:30,700 --> 01:05:32,400
Spectaculos.
775
01:05:32,800 --> 01:05:35,100
Așteaptă, așteaptă.
Nu.
776
01:05:35,100 --> 01:05:36,700
Te rog, te rog..
777
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Hei Dobbs, calmează-te.
Sunt eu.
778
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Ce naiba sa întâmplat?
Unde este Marcus?
779
01:07:07,800 --> 01:07:09,100
Mark..
780
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
El..
781
01:07:12,800 --> 01:07:14,800
S-a dus să găsească ajutor.
782
01:07:14,800 --> 01:07:17,500
Trebuie să-l luăm pe Marcus,
ajunge la doctor
783
01:07:17,500 --> 01:07:20,400
și du-te la Penny, pentru că e
nu merge așa de bine, omule.
784
01:07:24,900 --> 01:07:26,100
Nu.
785
01:07:26,100 --> 01:07:28,700
Nu, stai naibii
departe de mine.
786
01:07:28,700 --> 01:07:30,900
De ce?
- Stai departe.
787
01:07:35,300 --> 01:07:37,300
Marky?
Slavă Domnului, omule.
788
01:07:37,300 --> 01:07:38,800
Aveai să mă lași acolo înapoi?
789
01:07:38,800 --> 01:07:41,700
Nu, mă întorceam după tine.
Nu te-aș dezamăgi doar acolo.
790
01:07:41,700 --> 01:07:45,000
Ai încuiat ușa.
hei hei..
791
01:07:45,000 --> 01:07:47,300
Nu mă face.
- O să mă împuști?
792
01:07:47,300 --> 01:07:50,000
Mare petrecere a burlacilor,
esti un nenorocit de prieten.
793
01:07:50,000 --> 01:07:53,400
Băieți, pur și simplu stabiliți-vă, bine?
Trebuie doar să luăm un doctor.
794
01:07:53,400 --> 01:07:56,300
O are și el, uită-te la el.
O are și el!
795
01:07:57,900 --> 01:08:00,500
Cui îi pasă ce am?
Ei ne așteaptă.
796
01:08:00,500 --> 01:08:04,100
Cine, cine ne așteaptă?
- Dr Edwards, acum lasă arma jos înainte să te fac eu.
797
01:08:04,100 --> 01:08:07,900
Hai, Marcus, putem să-l luăm.
- Crezi că fratelui tău îi pasă de tine?
798
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Ti-a tras prietena.
799
01:08:10,900 --> 01:08:13,700
Corect? Spune-i Marky.
Spune-i.
800
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
A fost cu mult timp în urmă,
Aveam să-ți spun.
801
01:08:23,300 --> 01:08:25,000
Am încercat doar să te protejez.
802
01:08:25,000 --> 01:08:26,700
Ar fi trebuit să încerci mai mult.
803
01:08:27,000 --> 01:08:29,200
stiam asta,
Știam că se întâmplă ceva.
804
01:08:29,200 --> 01:08:31,300
Cum trebuia să știu
aveai să vii cu Penny?
805
01:08:31,300 --> 01:08:33,800
Eu sunt cel care plătește
ca fundul tău rupt să vină aici.
806
01:08:33,800 --> 01:08:37,600
Dar nu mama și tata, nu?
- Băieți, vă rog să luăm
naiba deja de aici?
807
01:08:37,600 --> 01:08:40,500
Am avut suficientă răbdare doar pentru unul
o nenorocire de familie la nunta asta.
808
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
O nenorocire de familie.
- Egoist dracu'.
809
01:08:42,700 --> 01:08:45,700
Abia așteptați să primiți
naiba din familia asta?
810
01:08:45,700 --> 01:08:47,700
Ai al naibii de dreptate omule,
ai al naibii de dreptate.
811
01:08:48,700 --> 01:08:52,600
La naiba doare!
Nasul meu!
812
01:09:04,000 --> 01:09:06,100
Să ajungem la acești doctori, bine?
- Da.
813
01:09:06,100 --> 01:09:07,400
La naiba, omule.
814
01:09:07,400 --> 01:09:10,300
Nu mă pot întoarce acolo,
nu știi ce e acolo jos.
815
01:09:10,300 --> 01:09:12,700
Nu avem de ales.
816
01:09:13,000 --> 01:09:15,500
Te simți prost pentru ceea ce ai făcut înainte,
iată șansa ta.
817
01:09:15,500 --> 01:09:19,400
Îmi pare rău, bine?
Mi-am rupt nasul.
818
01:09:19,400 --> 01:09:20,900
E încuiat, băieți.
819
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Este blocat, încearcă ceva.
820
01:09:24,800 --> 01:09:26,500
esti destept,
da-i seama.
821
01:09:27,700 --> 01:09:30,000
Ce vrei să încerc?
822
01:09:30,000 --> 01:09:32,400
Bine, voi încerca ceva.
823
01:09:33,300 --> 01:09:34,900
Acolo, am încercat ceva.
824
01:09:34,900 --> 01:09:37,200
Putem merge acum, te rog?
- Ai grijă.
825
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Buna ziua? Dr Edwards?
826
01:09:43,700 --> 01:09:45,400
Nu știi ce poate fi aici jos.
- Buna ziua?
827
01:09:46,300 --> 01:09:48,500
Nu înţeleg.
Am vorbit cu cineva.
828
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
Buna ziua? Cine eşti tu?
829
01:09:52,300 --> 01:09:56,700
Avem urgenta medicala,
Dr Edwards ne-a spus să venim aici.
830
01:09:56,700 --> 01:09:57,800
Serios?
831
01:09:58,600 --> 01:10:00,500
Ai venit cu barca?
- Da.
832
01:10:02,200 --> 01:10:05,300
Avem o pană de curent chiar acum,
Edward este la UTI.
833
01:10:05,300 --> 01:10:07,100
Stabilizează niște pacienți.
834
01:10:07,700 --> 01:10:10,000
Vrea să mergem direct la urgență.
835
01:10:10,000 --> 01:10:12,100
Te pot ajuta atâta timp cât ne mișcăm repede.
- Stop!
836
01:10:12,400 --> 01:10:14,100
Ea minte!
837
01:10:14,600 --> 01:10:17,700
Nu o asculta.
Este una dintre cele mai contagioase paciente ale noastre.
838
01:10:17,700 --> 01:10:19,800
Ea este cea contagioasă.
839
01:10:19,800 --> 01:10:23,500
Ea poartă un extrem de letal
tulpină a unui virus care mănâncă carne.
840
01:10:23,500 --> 01:10:24,900
Nu fi ridicol.
841
01:10:24,900 --> 01:10:27,900
Dacă o să te ajut, trebuie să plecăm acum.
- Arată-le pielea ta, Bridget.
842
01:10:27,900 --> 01:10:30,400
Pierdem timpul, trebuie să plecăm.
- Lasă-o să vorbească.
843
01:10:30,400 --> 01:10:33,700
Ea este delirantă.
- Ascultă, nu avem timp pentru asta.
844
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
Arată-le pielea ta,
Bridget.
845
01:10:58,500 --> 01:11:00,600
Nu, nu, nu.
846
01:11:02,800 --> 01:11:03,800
Ascultă la mine.
847
01:11:04,300 --> 01:11:06,800
Du-ne la
Dr Edwards.
848
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Acum!
849
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
Josh, hai să mergem.
Haide.
850
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
O să fie bine.
851
01:11:19,900 --> 01:11:21,200
Tipul ăsta.
852
01:11:30,900 --> 01:11:32,500
Numele meu este Dr Edwards.
853
01:11:32,500 --> 01:11:36,300
A avut loc un incident, restul personalului a avut loc
a fost îndepărtat temporar în tunelurile de evacuare
854
01:11:36,300 --> 01:11:38,100
până când vom putea conține
această încălcare.
855
01:11:38,100 --> 01:11:40,500
Nu, toți cei din acel buncăr sunt morți.
856
01:11:40,500 --> 01:11:42,200
Ce?
- Eşti sigur?
857
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Cum este posibil asta?
858
01:11:45,100 --> 01:11:47,400
Dr Edwards, te rog.
Penny, fata de pe barca noastră.
859
01:11:47,400 --> 01:11:49,500
Trebuie să te ducem la ea acum.
- Scuzați-mă?
860
01:11:50,200 --> 01:11:52,000
Nu ai răspuns la apelul nostru de stres?
861
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Nu aș coborî arma aia.
- Nu te miști.
862
01:11:54,900 --> 01:11:57,800
Te-a atras aici sub pretexte false,
el o să-ți ia barca
863
01:11:57,800 --> 01:12:00,100
și te va lăsa în urmă.
- E ridicol.
- Nu.
864
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
Fiecare dintre aceste costume hazmat
865
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
este dotat cu un mic înalt
sistem radio de putere în mâneca dreaptă.
866
01:12:05,300 --> 01:12:08,700
Este radio, nu are suficient
puterea de a ajunge pe continent.
867
01:12:08,700 --> 01:12:10,600
Este minuscul.
- Da? Ce zici de plajă?
868
01:12:11,300 --> 01:12:14,000
Acest savant premiat
iese singur de pe insulă
869
01:12:14,000 --> 01:12:16,600
si nimeni nu stie
că el este responsabil.
870
01:12:17,300 --> 01:12:19,900
O bucată de rahat.
- Ce se întâmplă cu noi?
871
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Ce se întâmplă cu noi?
- Asta e o născocire.
872
01:12:21,900 --> 01:12:23,900
Foarte bună fabricație, Porter.
873
01:12:23,900 --> 01:12:27,100
Ar arunca pe oricine dintre voi sub autobuz dacă el
Credeam că e nevoie de costumul ăla, nu-i așa, Bridget?
874
01:12:29,700 --> 01:12:30,900
Josh, ia-i arma.
875
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
Stai, hai să încercăm cu toții
și folosim capetele noastre.
876
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Gândește-te o secundă.
Gândește-te!
877
01:12:37,100 --> 01:12:39,400
A luat-o de la
și buncărul?
878
01:12:41,700 --> 01:12:44,100
Ne-am dus la snorkeling pe plajă,
asta-i tot.
879
01:12:46,400 --> 01:12:47,800
Isus Hristos.
880
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Totul în acea apă era mort.
881
01:12:51,600 --> 01:12:54,400
Știai despre asta?
- Desigur că nu.
882
01:12:54,400 --> 01:12:56,100
Aceasta nu este instalația mea.
883
01:12:56,100 --> 01:12:59,200
Poate că există o linie de salubritate
care a intrat în ocean, poate nu.
884
01:12:59,200 --> 01:13:01,500
Se presupune că știu unde
țin naibii de gunoi?
885
01:13:01,500 --> 01:13:04,200
Dacă un virus de această amploare
i s-a permis să scape
886
01:13:04,200 --> 01:13:06,700
si devine o pandemie..
- Pandemie?
887
01:13:07,200 --> 01:13:08,900
Tipul care
a creat vaccinul...
888
01:13:08,900 --> 01:13:10,200
va fi un erou.
889
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
Nu încerc
fii un erou.
890
01:13:11,500 --> 01:13:14,500
Încerc să salvez vieți.
- De aceea Porter este atât de important pentru tine.
891
01:13:14,500 --> 01:13:16,300
El este cheia
la vaccin.
892
01:13:16,600 --> 01:13:18,100
Spre moștenirea ta.
893
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
Toți ieșim naibii
de acest loc, haide.
894
01:13:21,200 --> 01:13:22,600
Nu înțelegi.
895
01:13:22,600 --> 01:13:24,400
Nu înțeleg?
- Nu, nu înțelegi.
896
01:13:24,400 --> 01:13:27,100
Ascultă-mă,
îl aducem pe fratele meu înapoi pe barca aia
897
01:13:27,100 --> 01:13:28,600
și o facem chiar acum, bine?
898
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
Dacă sistemul continuă să năruiască
însuși afară,
899
01:13:30,800 --> 01:13:32,700
nu va trece mult până când
ajunge pe continent.
900
01:13:32,700 --> 01:13:34,400
Vorbim despre
un focar.
901
01:13:34,400 --> 01:13:36,200
La scară masivă.
902
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
Te rog, trebuie să-l închidem
imediat.
903
01:13:40,400 --> 01:13:43,900
Ascultă, îți promit că vom trimite
toată armata să curețe acest loc.
904
01:13:43,900 --> 01:13:48,400
Nu, nu trebuie să așteptăm asta,
fiecare instalație este proiectată cu un scenariu de siguranță.
905
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Ca un sistem de autodistrugere?
906
01:13:52,800 --> 01:13:55,600
Te rog, putem opri asta chiar aici,
chiar acum.
907
01:13:55,600 --> 01:13:56,500
Josh.
908
01:13:58,100 --> 01:14:01,000
Josh, Josh..
Te întorci la barcă.
909
01:14:01,000 --> 01:14:03,600
Ai grijă de Penny, o să fie bine.
- Bine.
910
01:14:03,600 --> 01:14:05,900
Stai, vin cu tine.
pot ajuta.
911
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
Dobbs..
912
01:14:08,400 --> 01:14:10,100
stai cu ochii pe
Dr. Evil.
913
01:14:10,600 --> 01:14:11,700
Bine?
914
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
Tu, hai să mergem.
915
01:14:15,800 --> 01:14:17,100
Să mergem.
916
01:14:17,400 --> 01:14:19,500
Haide, continuă.
917
01:14:19,500 --> 01:14:22,300
Să mergem.
- Hai, nu te dracu, omule!
918
01:14:22,300 --> 01:14:24,500
Isus Hristos!
- Să mergem.
919
01:14:26,500 --> 01:14:27,400
Haide.
920
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
Dacă nu ne întoarcem când barca ajunge aici,
pur și simplu a pornit.
921
01:14:44,800 --> 01:14:45,700
Marky.
922
01:14:45,700 --> 01:14:46,900
Marky.
923
01:14:48,000 --> 01:14:49,300
Ascultă la mine.
924
01:14:49,300 --> 01:14:51,000
Ia-l pe Josh
undeva sigur.
925
01:14:51,600 --> 01:14:53,300
Hei, te rog.
926
01:14:57,300 --> 01:14:58,600
Porter.
927
01:14:59,100 --> 01:15:01,400
S-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău.
- Să mergem, haide.
928
01:15:06,800 --> 01:15:08,200
L-ai auzit,
hai sa mergem.
929
01:15:12,700 --> 01:15:15,300
Oricum, ce pot face pentru noi la Urgențe?
930
01:15:15,300 --> 01:15:18,000
Dr Edwards a lucrat la un site de virus.
- A ce?
931
01:15:18,000 --> 01:15:19,600
Ucigaș de viruși.
932
01:15:19,600 --> 01:15:23,000
Dacă putem ajunge la centrul CDC la timp,
s-ar putea să-l lege.
933
01:15:26,400 --> 01:15:29,100
Nu arăți atât de bine,
relaxeaza-te..
934
01:15:29,100 --> 01:15:30,500
respira..
935
01:15:31,300 --> 01:15:32,900
Respira, unde este barca ta?
936
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
Ne așteaptă pe plajă
chiar acolo.
937
01:15:50,200 --> 01:15:52,800
Așteaptă, așteaptă,
nu putem intra acolo.
938
01:15:53,400 --> 01:15:54,900
Este contaminat.
939
01:15:55,500 --> 01:15:56,700
Este conta..
940
01:15:58,900 --> 01:16:00,200
Doamne!
941
01:16:01,300 --> 01:16:03,900
Mai trebuie să ne închidem
eliberarea minoră.
942
01:16:04,900 --> 01:16:06,100
O voi face.
943
01:16:44,000 --> 01:16:46,400
Nu te vei putea ascunde
acei stupi mult mai lungi.
944
01:16:48,100 --> 01:16:49,700
Ți-am spus să taci.
945
01:16:50,500 --> 01:16:53,800
Ai vreo idee
care este următoarea fază a acestui virus?
946
01:16:54,400 --> 01:16:58,000
Durere îngrozitoare de vezicule
pe măsură ce acei stupi se sudură.
947
01:16:58,300 --> 01:17:02,000
Urmat de febră și grotesc
posturile pe coapse.
948
01:17:02,000 --> 01:17:04,300
Secțiunile tale din mijloc, fața ta.
Și apoi
949
01:17:04,300 --> 01:17:06,100
țesuturile tale încep să se necrozeze.
950
01:17:07,100 --> 01:17:08,900
Dacă vrei să supraviețuiești acestui virus
951
01:17:08,900 --> 01:17:11,500
trebuie să mă lași să evaluez
progresul acesteia.
952
01:17:11,500 --> 01:17:12,600
Bine?
953
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Daca incerci ceva,
Îți jur că te voi omorî.
954
01:17:18,500 --> 01:17:20,200
Jur.
- Bine.
955
01:17:21,000 --> 01:17:21,900
Bine.
956
01:17:23,100 --> 01:17:24,200
Coborâți pistolul.
957
01:17:25,800 --> 01:17:26,900
Pune arma jos.
958
01:17:27,200 --> 01:17:28,900
Multumesc.
Acest braț.
959
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Nu pare să fie atât de avansat.
960
01:17:41,400 --> 01:17:43,600
Se pare că starea ta este fatală.
961
01:17:49,600 --> 01:17:50,900
Bine, Porter.
962
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Acum trebuie să pui
acest cod în tastatură.
963
01:17:54,000 --> 01:17:55,200
Alfa.
964
01:17:55,500 --> 01:17:56,600
Romeo.
965
01:17:56,900 --> 01:17:58,200
Foxtrot.
966
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
1-2-3.
967
01:18:04,100 --> 01:18:05,800
asta e,
este inarmat.
968
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
Nu există întoarcere, nu-i așa?
- Nu.
969
01:18:10,700 --> 01:18:12,100
Haide, hai să ajungem la plajă.
970
01:18:12,100 --> 01:18:15,500
Trebuie să curățăm raza exploziei
înainte ca acest loc să se ridice la cer.
971
01:18:36,200 --> 01:18:37,500
Cine eşti tu?
972
01:18:43,600 --> 01:18:45,300
Sunt doctor.
973
01:18:45,800 --> 01:18:47,700
Sunt aici să te duc la spital.
974
01:18:48,100 --> 01:18:49,600
Unde e Josh?
975
01:18:51,400 --> 01:18:52,900
Tu trebuie să fii Penny.
976
01:18:53,900 --> 01:18:55,900
Am avut deja grijă de Josh.
977
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
Mi s-a ordonat
te transporta.
978
01:19:00,100 --> 01:19:01,400
De cine?
979
01:19:04,900 --> 01:19:06,200
De cine!
980
01:19:21,700 --> 01:19:24,000
Uite, s-ar putea să ai nevoie de o recomandare.
981
01:19:32,700 --> 01:19:35,000
Nu mă atinge naibii!
982
01:20:02,400 --> 01:20:03,700
Ești o cățea urâtă.
983
01:22:54,200 --> 01:22:56,800
Dobbs, Edwards!
Trebuie să luăm..
984
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
Nu, nu.
985
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Josh!
986
01:23:33,100 --> 01:23:34,200
Josh.
987
01:23:34,200 --> 01:23:35,500
Josh?
988
01:24:00,100 --> 01:24:02,200
Nu ai fi putut face nimic.
989
01:24:05,500 --> 01:24:07,300
Edwards!
990
01:24:12,100 --> 01:24:14,700
Edwards, unde ești,
fiu de cățea?
991
01:24:26,400 --> 01:24:28,700
fiule de cățea,
unde esti?
992
01:24:40,400 --> 01:24:41,400
Ai grijă!
993
01:24:43,000 --> 01:24:44,900
Schimbarea planurilor.
- De ce?
994
01:24:44,900 --> 01:24:47,400
Care sunt cele două reguli
de izolare?
995
01:24:47,400 --> 01:24:48,800
Izolați cei expuși.
996
01:24:48,800 --> 01:24:50,700
Pune în carantină bolnavii.
- Exact.
997
01:24:50,700 --> 01:24:52,900
Motiv pentru care nu poate pleca niciodată
această insulă.
998
01:24:53,700 --> 01:24:55,900
Dar nu e bolnav!
- Serios?
999
01:24:55,900 --> 01:24:59,300
Toți ceilalți de pe barca lui au fost contaminați.
- Dar Dobbs?
1000
01:24:59,300 --> 01:25:01,500
Ce zici de Dobbs, tu l-ai ucis
nu virusul.
1001
01:25:01,500 --> 01:25:05,500
L-ai ucis!
- Îl scutesc de o moarte chinuitoare.
1002
01:25:05,600 --> 01:25:07,900
Ai văzut ce se întâmplă cu
fratele tău.
1003
01:25:07,900 --> 01:25:08,600
Stop!
1004
01:25:14,800 --> 01:25:16,200
Stop!
1005
01:25:16,600 --> 01:25:18,500
Nu poți face asta!
1006
01:25:18,500 --> 01:25:20,800
Trebuie să-ți iei emoțiile
din asta.
1007
01:25:21,700 --> 01:25:25,600
Vă ofer oportunitatea
de o viață.
1008
01:25:26,000 --> 01:25:29,100
Acest moment ar putea determina
cariera ta.
1009
01:25:30,100 --> 01:25:31,400
Viața ta.
1010
01:25:33,100 --> 01:25:34,600
Tot ce trebuie să faci
1011
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
urmează-mi exemplul.
1012
01:25:40,500 --> 01:25:43,800
Sunt singurul care are curaj
sa fac ceea ce este necesar?
1013
01:25:43,800 --> 01:25:46,400
Ce este corect?
- Porter, fă ceva!
1014
01:25:46,400 --> 01:25:48,900
Sunt singura șansă pe care o are
de a-și revedea soția.
1015
01:25:54,100 --> 01:25:55,500
Porter.
1016
01:25:55,500 --> 01:25:57,100
Soția ta e deja moartă.
1017
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Împreună
1018
01:26:18,300 --> 01:26:20,900
am fi putut opri acest virus
a pistei sale.
1019
01:26:22,500 --> 01:26:25,400
Crezi că imunitatea te poate proteja?
1020
01:26:26,900 --> 01:26:27,900
Ca esti..
1021
01:26:31,400 --> 01:26:33,300
Că ești un fel de zeu?
1022
01:26:41,000 --> 01:26:42,300
Nu esti altceva decat un...
1023
01:26:43,400 --> 01:26:44,900
şobolan.
1024
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
O navă care se scufundă.
1025
01:27:02,900 --> 01:27:04,300
Știi, doctore?
1026
01:27:06,400 --> 01:27:09,300
Uneori este necesar
a face rău unuia
1027
01:27:10,300 --> 01:27:12,400
în speranța de a salva milioane.
1028
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Mayday, Mayday, Mayday.
Esto es el yate "El Diablo".
1029
01:27:54,100 --> 01:27:56,300
Mayday, Mayday, Mayday.
1030
01:27:56,300 --> 01:27:59,500
Esto este el yate "El Diablo".
Avem nevoie de ajutor.
1031
01:28:01,500 --> 01:28:03,100
Ce sa întâmplat cu prietenii tăi?
1032
01:28:06,400 --> 01:28:08,200
Probleme?
1033
01:28:16,400 --> 01:28:19,200
ai ai ai ai.
1034
01:28:28,600 --> 01:28:30,700
Am crezut că voi băieți
ar putea folosi o băutură.
1035
01:28:33,500 --> 01:28:35,300
Ai noroc cu radioul?
1036
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Nu, ar trebui să fim în raza radio în curând.
1037
01:28:39,700 --> 01:28:41,500
O să iau aer curat.
1038
01:28:50,100 --> 01:28:51,600
Sa gandesti..
1039
01:28:52,000 --> 01:28:54,400
Totul din cauza unui șoarece mic.
1040
01:28:54,400 --> 01:28:55,800
Ce?
1041
01:28:56,900 --> 01:28:59,700
La buncăr,
pozele.
1042
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
fotografii,
o grămadă dintre ele.
1043
01:29:01,900 --> 01:29:04,600
Au urmărit-o înapoi
la un șoarece.
1044
01:29:05,100 --> 01:29:07,000
Așa arată
oricum.
1045
01:29:15,800 --> 01:29:17,100
Porter.
1046
01:29:20,300 --> 01:29:22,900
Porter.
- Dar Porter?
1047
01:29:23,700 --> 01:29:27,200
Trei șoareci orbi,
trei șoareci orbi.
1048
01:29:29,700 --> 01:29:32,800
Oh, Doamne.
- Stai, ce se întâmplă aici?
1049
01:29:33,200 --> 01:29:34,600
Porter.
1050
01:29:34,600 --> 01:29:37,100
Doamne, apa.
- Ce apă?
1051
01:30:21,800 --> 01:30:23,200
Căpitanul Maggio?
1052
01:30:24,600 --> 01:30:26,000
Căpitanul Maggio?
1053
01:30:29,300 --> 01:30:30,700
Doamne!
1054
01:30:38,500 --> 01:30:39,700
La dracu.
1055
01:30:42,700 --> 01:30:44,800
De ce ar vrea
ne infecta?
1056
01:30:47,100 --> 01:30:49,800
Suntem singurii care au mai rămas
cine stie cine este.
1057
01:30:52,000 --> 01:30:54,800
Câtă apă ai băut?
1058
01:30:56,200 --> 01:30:58,400
Câtă apă ai băut?
1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,800
Doamne!
1060
01:31:00,500 --> 01:31:01,900
Oh, nu.
1061
01:31:02,900 --> 01:31:04,100
Nu.
1062
01:31:09,500 --> 01:31:11,400
Mijlocul, unde e mizul?
1063
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
Porter a luat-o.
1064
01:31:13,600 --> 01:31:15,000
A plecat!
1065
01:31:17,000 --> 01:31:18,800
Porter!
1066
01:31:21,200 --> 01:31:22,600
Porter!
1067
01:33:10,200 --> 01:33:14,100
Unde vă aflați și ce este
natura urgenței dumneavoastră medicale?