1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Wat?
4
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
- Papa, ik wil deze tandenborstel!
- Laat het.
5
00:02:21,720 --> 00:02:24,520
- Maar papa!
- Leg het terug, Ada. Je hebt het niet nodig.
6
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Maar deze is elektrisch!
7
00:02:26,560 --> 00:02:29,920
Het is niet elektrisch.
Je mag hier niet alles aanraken.
8
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
Papa, kijk wat ze doet!
Blijf stil!
9
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Wil je dat kopen?
10
00:02:43,680 --> 00:02:47,360
Nee! Dit kleine meisje denkt
het is een elektrische tandenborstel.
11
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
Gebruik binnen zes dagen na
omdat je je menstruatie hebt gemist!
12
00:02:51,960 --> 00:02:56,280
Zwangerschap Pro!
99 procent nauwkeurig!
13
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
Ik wil dit!
14
00:03:01,920 --> 00:03:05,960
Waarom vraag je het niet aan je vader?
als hij die elektrische tandenborstel voor je zou kopen?
15
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Oké dan.
16
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
- Pardon.
- Komen.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
Papa, wil je dit voor mij halen?
18
00:03:16,880 --> 00:03:19,240
- Hoe vaak heb ik al verteld...
- Maar papa, alsjeblieft!
19
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Ik zei dat je het terug moest zetten!
20
00:03:20,840 --> 00:03:23,640
Schreeuw niet tegen haar!
Ze zal je uiteindelijk alleen maar kwalijk nemen.
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
Wil je stoppen met schreeuwen?
Bedankt.
22
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
Dat is een geweldige borstel.
Geweldige prijs voor de kwaliteit.
23
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Waarvoor?
Hoofdpijn wegpoetsen?
24
00:03:33,760 --> 00:03:35,800
Geweldig... Cynisme.
Dat is alles wat ik nodig heb.
25
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
- Heeft ze hoofdpijn?
- Nee, dat heb ik gedaan!
26
00:03:40,040 --> 00:03:43,960
Ik heb migraine. Wat zou het beste werken
voor hoofdpijn en een gezwollen buik?
27
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
Dit, dit of dat. En een Bloody Mary.
Werkt het beste, voor mij tenminste.
28
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
In godsnaam.
29
00:03:50,640 --> 00:03:51,760
Nog iets nodig?
30
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Maak je zakken leeg.
31
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Nee, die andere.
32
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Binnen.
33
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Mooi.
34
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Kom met mij mee.
35
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
Weet je dat ik dit moet melden?
36
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
- Wat?
- Ze had het in haar zak.
37
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Hoi!
38
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Zou je dat kunnen? Ik wil graag...
39
00:04:47,080 --> 00:04:49,920
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Gaat je verdomde niets aan!
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Oh fuck!
41
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Rot op naar je eigen buurt!
42
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
Waar ben je geweest?
43
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
Je bent de hele nacht weg geweest.
44
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
Wij hebben de aanbetaling niet ontvangen...
of een bankgarantie
45
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
Dat zou de prijs dekken van
dit perceel terug te kopen.
46
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
- Ga naar binnen, het is te koud voor je.
- Vertel me waar je bent geweest!
47
00:06:17,200 --> 00:06:20,800
Op 13 februari, 07.30 uur, een bulldozer
zal dit huis komen afbreken...
48
00:06:20,880 --> 00:06:22,520
Of je er nu in zit of niet.
49
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Ga naar binnen, oma.
50
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
- Tot ziens.
- Tot snel.
51
00:06:26,320 --> 00:06:28,440
Onthoud,
De dag des oordeels is over zes dagen.
52
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Hoe durf je!
53
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Plak dit op het gebouw.
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,280
Ik schiet jullie hoofden eraf
als je niet opknapt!
55
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Wat?
56
00:06:41,640 --> 00:06:42,840
Rot op!
57
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
Fuck dat!
58
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Verdomde onzin!
59
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Blijf uit mijn buurt!
60
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
Nog een dronken punk.
61
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Ik ben geen punk!
62
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
Ze is geen dronkaard!
63
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
We komen terug. Over zes dagen!
64
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Kasia!
65
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
Wat was dat?
66
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
Nou, oma,
67
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
óf we winnen een loterij,
68
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
of ik beroof een bank.
69
00:07:51,880 --> 00:07:54,440
- Wat een schande!
- Ja, die idioten...
70
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Niet zij...
71
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Maar jij!
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Zeker.
73
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Geef mij de schuld van alles.
Het is altijd mijn schuld, altijd!
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Rustig maar, het is oké.
75
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Oma!
76
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Ik wist het.
77
00:08:30,160 --> 00:08:32,920
Waar heb je het over?
78
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
Over zes dagen zijn we dakloos!
79
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Ga zitten, alstublieft.
80
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Drankje.
81
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Neem je pillen.
82
00:08:52,680 --> 00:08:55,560
Weet je zeker dat opa dat niet deed?
wat geld weggooien?
83
00:09:31,200 --> 00:09:33,920
Wauw!
Niet slecht.
84
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Wij hoeven alleen...
85
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Kasia.
86
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
...bijna het gehele bedrag.
87
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Kasia.
88
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Wat is dat?
89
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Dokter Czapelska?
90
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Ga naar haar toe.
91
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Ik help je omgaan met je misstap...
92
00:10:00,320 --> 00:10:03,400
in overeenstemming met goede medische praktijken.
93
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Echt?
94
00:10:18,360 --> 00:10:19,440
Heer, vergeef mij.
95
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
En nu ben je ineens katholiek?
96
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
- Zal hij met je trouwen?
- Met mij trouwen? Ik ben pas zeventien!
97
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Weg ermee!
98
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Gaan!
99
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Prima.
100
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Je lost deze hele puinhoop zelf op.
101
00:11:06,360 --> 00:11:08,040
En zeg hallo tegen de bulldozers.
102
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Hoi!
103
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Hoi!
104
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Wat is er?
105
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Wat is er met jou?
106
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Goed.
107
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Wat is er aan de hand?
108
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Niets!
109
00:12:10,640 --> 00:12:14,320
Ik was gisteren naar je op zoek.
Ik zei toch dat ik terug ging naar oma.
110
00:12:14,720 --> 00:12:20,440
Welnu, we moeten in een parallel universum leven,
omdat mijn Kasia zoiets niet zei.
111
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
Stop met het lezen van die stomme sciencefictionboeken,
ze maken je gek.
112
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
Kasia, ik wil niet vechten,
ik gewoon...
113
00:12:29,040 --> 00:12:32,600
Ik wil weten of we cool zijn,
als ik iets verkeerds heb gezegd of gedaan...
114
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Wat dan ook.
115
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Marcin...
116
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Kasia...
117
00:12:48,400 --> 00:12:52,800
Er is iets dat je moet weten...
118
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Kom op, zeg het.
119
00:12:57,920 --> 00:13:00,680
Marcin, ik hou van je.
120
00:13:05,160 --> 00:13:07,840
- We staan op het punt...
- Krijg een kindje!
121
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Wacht, het spijt me.
122
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Wat... echt?
123
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
We staan op het punt dakloos te worden.
Ze gaan ons eruit schoppen!
124
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
Ik moet in zes dagen vijftigduizend dollar krijgen.
125
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Aha.
126
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Neuken...
127
00:13:29,560 --> 00:13:31,400
Ja, nu weet je het verdomme.
128
00:13:35,960 --> 00:13:38,760
Kan iemand
in de familie u helpen?
129
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Je weet dat ik alleen oma heb.
130
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Juist...
131
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Kom naar mij, kom.
132
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Wachten!
133
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
- Marcin! Genoeg!
- Nee! Nee! Nee!
134
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Oké, kom naar buiten!
135
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Kiekeboe!
136
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Wat is dat?
137
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
- Wat bedoel je?
- Hier.
138
00:16:00,840 --> 00:16:02,120
Wat is dit verdomme?
139
00:16:07,840 --> 00:16:09,680
Nee, verdomme nee!
140
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Ik heb nagedacht...
141
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
- Ik kan het niet uitdoen!
- Wachten.
142
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
Wij zullen samen oud worden,
143
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
We zullen slap en lui worden.
144
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Maar het zal altijd leuk blijven.
145
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Je zult blijven wegrennen,
146
00:16:34,320 --> 00:16:36,800
maar je komt altijd terug
en maak het goed met mij.
147
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
We zullen voor altijd samen zijn en gelukkig.
148
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Ik beloof het!
149
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Zeg gewoon niet voor altijd.
150
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
Het is verdomd onsexy.
151
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
- Echt!
- Wat moet ik zeggen, Kasia?
152
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Je bent geweldig!
153
00:16:57,280 --> 00:17:00,600
Ik ga door een existentiële crisis
en je valt me lastig met een ring.
154
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Trek bij mij in.
155
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Dat wilde ik je vragen.
156
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Heb je aan oma gedacht?
157
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Natuurlijk niet!
Omdat het niet jouw probleem is.
158
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Alleen de mijne!
159
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
- Je bent zo'n...
- Zo'n... Wat?
160
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Zo'n...
161
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
- Zo'n... zo'n...?
- Niets!
162
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
Kom op, Kasia!
163
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Wachten!
164
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Kasia!
165
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
Ik heb de ring gekregen van een Happy Meal!
166
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Nog erger!
Nu kan ik het niet verkopen.
167
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Rustig, ik bak wat eieren voor je.
168
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
- Gebakken eieren, een ring... Je bent geobsedeerd!
- Kasia!
169
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Kasia!
170
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Kom op.
171
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Ben je gek? Wat ben jij...
172
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
...hier doen?
173
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
- Kom op, Kasia!
- Rot op.
174
00:18:30,960 --> 00:18:32,400
Laten we praten, alsjeblieft!
175
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Oké!
176
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Kasia!
177
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Kasia! Kom op!
178
00:19:07,640 --> 00:19:12,480
Kasia, na 365 nachten samen,
Je kunt niet ontkennen dat we een koppel zijn.
179
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
- 365? Onzin!
- Dat is geen onzin! Wachten!
180
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Zie je niet dat ik meer van die nachten wil?
181
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Dus deze verdomde stad weet van ons,
die oma van ons weet!
182
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Je zult je vervelen en naar Duitsland gaan!
183
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Waar heb je het over? Duitsland?
184
00:19:29,280 --> 00:19:32,160
Je hebt geen idee wat je zegt!
Ik snap het niet!
185
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
Dit is mijn plek!
En ik wil hier bij jou blijven.
186
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
Geef me vijftigduizend of rot op.
187
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Wat?
188
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Ik hou niet van je.
189
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Waarom heb je de ketel aan laten staan?
190
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
Ik was bezorgd...
191
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Oma!
192
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Oma.
193
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Groot...
194
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
Oppakken, ophalen, ophalen...
195
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Pak het op!
196
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
FUCK UIT!
197
00:23:03,560 --> 00:23:05,840
Het spijt me zo!
198
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
VOOR OMA
199
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Ik hou van jou
200
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Ik kom snel terug.
201
00:26:55,440 --> 00:26:59,320
En ik zal je een fatsoenlijke begrafenis geven.
202
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
Je zult dus in vrede rusten.
203
00:27:10,840 --> 00:27:12,080
Voor altijd thuis.
204
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Ben je er nog?
205
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
Ik ben Kasia.
206
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
Kasia Kaminski...
207
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
En ik zoek Ewa
en Leszek Kaminiski.
208
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
Kaminski?
209
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Ik ken niemand met die naam.
210
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
Ik denk dat je het verkeerde adres hebt.
211
00:29:37,800 --> 00:29:40,600
Sorry. Doei!
212
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
- Sorry.
- Hoi.
213
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
Wat ben je aan het doen?
Wat maakt het uit?
214
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Je moet weggaan.
Of ik bel de politie. Ga alsjeblieft.
215
00:30:04,040 --> 00:30:08,560
Wachten!
Waar zijn Ewa en Leszek Kaminski?
216
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
Zoals ik je al eerder vertelde,
er is geen Kaminski.
217
00:30:16,720 --> 00:30:20,360
- Wacht, jij bent niet de schoonmaker?
- Schoner. Nee!
218
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Wie is dat, mama?
219
00:30:23,160 --> 00:30:27,160
Ik weet het niet, lieverd.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
220
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Alsjeblieft...
- Wacht.
221
00:30:33,440 --> 00:30:34,480
Kijk.
222
00:30:35,680 --> 00:30:38,080
Kaminski... Dat is ons adres.
223
00:30:41,000 --> 00:30:45,320
Er is hier geen Kaminski.
We wonen hier zeven jaar.
224
00:30:47,320 --> 00:30:51,320
Maar op nummer 54 staan mensen
uit Rusland en Oekraïne die daar werken.
225
00:30:53,320 --> 00:30:57,000
Bouwkundige schoonmaak..
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
226
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Neuken...
227
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
Het spijt me.
Veel succes met het vinden van je vrienden.
228
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
Geen vrienden.
Verdomde moeder.
229
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Wachten!
230
00:31:15,880 --> 00:31:20,320
Hé, pompoenen, ga in je kamer spelen.
Mama moet iets regelen.
231
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Daar is het!
232
00:31:37,960 --> 00:31:40,200
Hallo, dit is Julia.
233
00:31:40,440 --> 00:31:41,880
Prima. Jij ook?
234
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Ook prima.
235
00:31:44,480 --> 00:31:47,720
Luister, dit is echt belangrijk.
Er is hier een jongedame
236
00:31:47,960 --> 00:31:51,720
Wie zoekt haar moeder.
237
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
Herinner je je de Kaminski’s nog?
238
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Precies. Dat zijn zij.
239
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
Doei.
240
00:32:03,480 --> 00:32:10,400
Ik heb met de vorige eigenaar gesproken.
En hij gaf mij dit adres.
241
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
Misschien proberen?
242
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Hallo?
243
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
Hallo?
244
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Hallo...
245
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
Ik ben op zoek naar Ewa en Leszek Kaminski.
246
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Ewa?
247
00:34:30,400 --> 00:34:33,040
- Ewa, ja?
- Ja.
248
00:34:33,120 --> 00:34:37,760
Ik ben Ewa's echtgenoot, Johannes Schmidt.
Ewa Kaminska-Schmidt.
249
00:34:41,240 --> 00:34:42,520
Waar is verdomme Ewa?
250
00:34:42,800 --> 00:34:44,720
O... Ze is aan het werk.
251
00:34:46,800 --> 00:34:50,320
- Ik ben Kasia.
- Oké. Hoi Kasia...
252
00:34:55,160 --> 00:34:56,680
Wat is dit verdomme?
253
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Ik wacht op Eva.
254
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
Oké... een woordenboek.
255
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Echt niet! Roken is hier niet toegestaan.
256
00:35:34,960 --> 00:35:38,000
Geen rookruimte.
257
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Bovendien krijg je er kanker van.
258
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
Of als jij het niet bent, ik.
259
00:35:46,480 --> 00:35:48,640
Nee. Nee!
260
00:35:48,720 --> 00:35:52,760
Houd op!
Mijn god, dit is een eikenhouten vloer.
261
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
Ik wil dat je nu vertrekt.
262
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Oké, luister.
263
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
Ewa. Kasia.
264
00:36:19,320 --> 00:36:22,160
Dochter. Begrijp je het?
265
00:36:23,840 --> 00:36:25,080
Ben jij haar dochter?
266
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
Onmogelijk...
267
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Dochter.
268
00:36:30,400 --> 00:36:35,320
- Onmogelijk.
- Ewa. Geld. Basta.
269
00:36:44,240 --> 00:36:49,280
Hallo, Johannes Schmidt aan het woord.
Ik wil graag met mijn vrouw spreken.
270
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
Nee, het is een noodgeval.
271
00:36:54,800 --> 00:36:57,320
Oké, mag ik een bericht achterlaten?
272
00:36:58,360 --> 00:37:02,240
Je dochter, Kasia, is hier.
273
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Kunt u mij dat uitleggen?
274
00:37:05,520 --> 00:37:08,960
En zet daarna nog veel vraagtekens.
Wat?
275
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
Geen idee.
Minstens vijf.
276
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
Acht is ook prima.
277
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Bedankt.
278
00:37:18,840 --> 00:37:20,920
En? Dus?
279
00:37:21,720 --> 00:37:22,760
Geld, ja?
280
00:37:22,920 --> 00:37:27,360
Ik wil hierover graag met Ewa spreken.
281
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Heb je het?
282
00:37:32,760 --> 00:37:35,840
Precies wat ik nodig heb.
283
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
Hallo?
284
00:37:46,760 --> 00:37:50,000
Hoi! Hallo! Kom binnen!
285
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
Hoe was de kleuterschool?
286
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
- Slecht!
- Slecht? Oké, trek eerst je kleren uit.
287
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Dit is Ania.
288
00:38:02,200 --> 00:38:04,720
Ze beweert dat ze je zus is, genaamd Kasia.
289
00:38:08,880 --> 00:38:12,440
- Waar heb je het over?
- Ze vertelde me dat ze Ewa's dochter is.
290
00:38:12,680 --> 00:38:13,800
Doe je schoenen uit.
291
00:38:22,440 --> 00:38:25,200
Mijn zus...
Ik heb geen verdomde zus!
292
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
Wat zei ze?
293
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Ik heb geen zus...
294
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Godverdomme..
295
00:38:34,520 --> 00:38:36,040
Nou ja. Weet jij wie dit is?
296
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
Oké, spreek je Pools?
297
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
Zeg hem dat ik geld nodig heb
en ik ga weg als ik het krijg.
298
00:38:41,720 --> 00:38:44,960
Kom nu met mij mee...
299
00:38:45,080 --> 00:38:49,040
Je ontdekt hier wat er aan de hand is.
En vertel haar dat ze niet kan roken.
300
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
Oké, kinderen.
301
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
Ik heb vijftigduizend nodig. Vertel het hem!
302
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Vijftigduizend?
303
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Waarom zoveel?
304
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
Ewa is je moeder en
dat Ginger Willy je vader is?
305
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
Leszek is mijn vader.
306
00:39:17,880 --> 00:39:20,040
Shit... Is dit een verdomde grap?
307
00:39:24,760 --> 00:39:28,960
Hoe kan ik er zeker van zijn dat je niet liegt,
dat Ewa en Leszek jouw...
308
00:40:39,360 --> 00:40:42,600
Wil je iets drinken?
Ik sta op het punt iets te halen.
309
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Een koud biertje zou voldoende zijn.
310
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Je maakt een grapje, toch?
311
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Niet echt.
312
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Wil je mijn kamer zien?
313
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Waarom niet.
314
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Waar heb je dit allemaal vandaan?
315
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
Het zijn Leszeks cadeautjes.
En waar is Leszek?
316
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
In Amsterdam.
Fuck, waar?
317
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
Wanneer ga je Ewa bellen?
318
00:41:58,840 --> 00:42:02,440
Johannes probeert haar te bereiken.
Ze is op een schip.
319
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
Welk schip?
320
00:42:03,880 --> 00:42:09,280
Ze werkt voor de Hyperion-lijn
dat gaat van Hamburg tot Portugal en...
321
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Ze komt over zeven dagen terug.
322
00:42:18,720 --> 00:42:21,080
Oké, hoe ver is Amsterdam?
323
00:42:22,320 --> 00:42:24,720
Ja, wat dan ook. Ik moet snel gaan, begrepen?
324
00:42:25,000 --> 00:42:27,680
Waarom? Je bent net aangekomen.
325
00:42:28,200 --> 00:42:31,720
Nou, de jongens liggen in bed.
326
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
Hou het nu rustig, oké?
327
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
Gaat het met je?
328
00:42:44,000 --> 00:42:47,040
Verwarrend nieuws... Allemaal zo plotseling.
329
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
Ik ben totaal in de war.
330
00:42:50,440 --> 00:42:54,040
Ik kon Ewa niet bereiken.
We kunnen haar niet zomaar wegsturen.
331
00:42:54,720 --> 00:42:57,480
Ik dacht dat ze op de bank kon slapen.
332
00:42:57,960 --> 00:42:59,440
- Vind je het goed?
- Ja.
333
00:43:00,040 --> 00:43:03,240
Misschien is ze echt wie ze beweert te zijn?
334
00:43:05,680 --> 00:43:08,160
Je kunt hier slapen.
335
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
In deze kamer?
336
00:43:09,320 --> 00:43:11,000
Ja. De soep is...
337
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Goedenacht, Ania.
338
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
En... Kasia.
339
00:44:26,760 --> 00:44:28,000
Ik heb een vraag.
340
00:44:29,480 --> 00:44:32,760
Als je geen ouders hebt gehad...
341
00:44:34,240 --> 00:44:36,040
Ben je opgegroeid in een weeshuis?
342
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
Mijn jeugd was een nachtmerrie.
343
00:44:41,400 --> 00:44:43,880
Enorme slaapzalen, smakeloze soep.
344
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Luizen, geseling, weet je.
345
00:44:47,680 --> 00:44:50,280
- Dat is verschrikkelijk...
- Dat is zo.
346
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
Ewa en Leszek hebben veel te verantwoorden.
347
00:44:57,840 --> 00:44:58,920
Welterusten.
348
00:45:00,560 --> 00:45:01,600
Welterusten.
349
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Kasia!
350
00:47:35,320 --> 00:47:36,760
Geef mij mijn geld terug!
351
00:47:38,920 --> 00:47:41,080
Ik heb je iPhone,
iPad en MacBook ook.
352
00:47:41,160 --> 00:47:44,040
- Geef het mij nu!
- Vraag Leszek om nieuwe!
353
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Geef het allemaal terug!
Ik heb het nodig voor school.
354
00:47:57,040 --> 00:47:59,680
- Welke kant op naar het station?
- Ben je ziek?
355
00:48:01,120 --> 00:48:02,120
Zwanger.
356
00:48:02,960 --> 00:48:05,560
Zwanger?
Ga je echt een kindje krijgen?
357
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
Nee, een walrus.
Doei.
358
00:48:09,320 --> 00:48:11,160
Ik ga met je mee naar Leszek.
359
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Ik weet hoe ik daar moet komen.
Ik kon met hem praten.
360
00:48:16,080 --> 00:48:18,720
Ik zou het ook kunnen.
Tenzij hij vergat hoe hij Pools moest spreken.
361
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Als we in Leszek aankomen,
Ik krijg mijn spullen terug.
362
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Alles.
363
00:48:23,560 --> 00:48:27,040
Ik heb mijn telefoon nodig, al mijn contacten,
foto's en mijn huiswerk.
364
00:48:35,880 --> 00:48:37,120
Wil je zo gaan?
365
00:49:03,320 --> 00:49:06,480
Zijn dit de ouders van Ewa? Of die van Leszek?
366
00:49:06,920 --> 00:49:09,200
Ernstig? Je steelt mijn spullen?
367
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
Waarom zijn de hoofden van Ewa en Leszek afgesneden?
368
00:49:21,840 --> 00:49:26,280
Ewa noemde nooit een familie in Polen.
Waarom zou ze?
369
00:49:42,280 --> 00:49:43,840
Oké, dit is jouw familie.
370
00:49:44,400 --> 00:49:48,040
Ik en oma wonen er nog steeds.
We hebben zelfs dezelfde oude televisie.
371
00:49:51,520 --> 00:49:53,440
Wanneer was jij in het weeshuis?
372
00:49:54,880 --> 00:49:56,320
Dat was jouw idee.
373
00:50:00,440 --> 00:50:04,480
En jij bent ook niet zwanger?
Nee, ik kots op verzoek. Dat is mijn talent.
374
00:50:10,680 --> 00:50:13,520
Je bent echt mijn zus, nietwaar?
375
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
Vertel het mij.
376
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Mag ik mijn telefoon?
377
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
Ik wil mijn vrienden dat sms'en
Ik kom niet naar school.
378
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
Ik denk dat ze er wel achter zullen komen.
Maak je geen zorgen.
379
00:50:58,080 --> 00:51:01,840
- Shit, heb je Ginger wakker gemaakt?
- Nee, hij staat altijd vroeg op.
380
00:51:03,400 --> 00:51:07,280
Laat mij hem kalmeren.
Ik beloof het.
381
00:51:12,280 --> 00:51:14,080
- Shit!
- Wat?
382
00:51:14,440 --> 00:51:16,520
Deze app volgt mij overal waar ik ga.
383
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
Nee, Kasia!
Waarom doe je dat?
384
00:51:21,000 --> 00:51:22,960
Waarom deed je dat?
385
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
- Kasia, wacht!
- Opschieten!
386
00:51:41,080 --> 00:51:44,480
...op zoek naar een meisje in de trein
naar Amsterdam.
387
00:52:22,280 --> 00:52:25,040
Dit is een aankondiging voor
Ania en Kasia Kaminski.
388
00:52:25,200 --> 00:52:28,640
Ga dan naar de informatiebalie.
389
00:52:47,440 --> 00:52:51,080
Maak je een grapje? Dit is geen
spel! Ik moet heel snel naar huis.
390
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Ik begrijp.
391
00:52:56,040 --> 00:52:57,840
Nu! Schiet op. Komen!
392
00:53:01,560 --> 00:53:03,000
Wachten. Wees stil!
393
00:53:10,400 --> 00:53:12,000
Waar is hij heen gegaan?
394
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Wat is dit verdomme?
395
00:53:19,480 --> 00:53:21,400
- We hebben een lift nodig.
- Dus?
396
00:53:21,960 --> 00:53:24,640
- Waar ga je heen?
- Den Haag, in Nederland. Waarom?
397
00:53:25,080 --> 00:53:27,480
Dat is perfect!
Mogen wij met je mee?
398
00:53:28,320 --> 00:53:30,560
Niet echt, we zitten vol...
Uitstekend!
399
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Goedemorgen!
Tijd om onze eigen mensen te ontmoeten!
400
00:53:35,360 --> 00:53:39,080
- Spring binnen, er is plek voor iedereen!
- Oké, jij zit vooraan, jongen.
401
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Ga zitten.
402
00:53:44,640 --> 00:53:48,880
Maak je niet al te veel zorgen! Meestal kinderen
die leeftijd neemt af maar komt altijd terug.
403
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
En hij antwoordt: oprotten!
404
00:53:57,760 --> 00:54:01,160
Kun je hier echt geld mee verdienen?
Het lijkt krankzinnig.
405
00:54:01,760 --> 00:54:05,080
Zosia brengt ons naar Den Haag
en dan ieder van ons
406
00:54:05,280 --> 00:54:08,200
rijdt terug met een waardeloze auto
verkopen in Polen.
407
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
Dat is het moeilijke deel, de rest is eenvoudig.
408
00:54:11,040 --> 00:54:13,480
Waar haal je deze auto's?
409
00:54:13,640 --> 00:54:17,160
Meestal sloopwerven en de autobeurs
wij gaan nu.
410
00:54:17,440 --> 00:54:19,600
Kasia, je moet met ons meekomen!
411
00:54:19,840 --> 00:54:23,280
Wij repareren die wrakken,
en verkoop ze met ziekelijke winst!
412
00:54:23,720 --> 00:54:25,240
Mijn broer heeft gelijk, kom met ons mee!
413
00:54:25,360 --> 00:54:28,560
Kun je rijden?
Wij kunnen altijd een extra hand gebruiken.
414
00:54:29,320 --> 00:54:30,360
Help jezelf alsjeblieft.
415
00:54:30,680 --> 00:54:32,040
Probeer er een paar, het is echt goed.
416
00:54:33,160 --> 00:54:35,440
Ontspan, lieverd.
Wij zullen je niet vergiftigen.
417
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Heel goed, inderdaad!
418
00:54:47,000 --> 00:54:50,080
Bogdan, geef de meisjes
een beetje van alles.
419
00:54:50,320 --> 00:54:51,360
Een klein beetje voor mij!
420
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Neem maar, het is appelmunt, mijn favoriet.
421
00:54:53,920 --> 00:54:56,960
Hé, hé! Ze is pas veertien!
Blijf met je handen af, viezerik!
422
00:54:57,440 --> 00:54:59,880
- Houd je handen eraf.
- Rustig, hij is onschadelijk.
423
00:55:00,000 --> 00:55:01,600
Precies, dat is gewoon zijn gezicht!
424
00:55:01,840 --> 00:55:03,880
Hij heeft een tic en lacht altijd.
425
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
Ania!
426
00:55:27,920 --> 00:55:29,280
Wat staat hier?
427
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
Vroege lente.
428
00:55:37,920 --> 00:55:41,480
Volgende week 23 graden en zonnig in Polen!
429
00:55:42,440 --> 00:55:43,520
Niet slecht!
430
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Dat is verdomd erg slecht!
431
00:55:47,280 --> 00:55:48,800
Houd je niet van zon?
432
00:55:51,480 --> 00:55:53,440
Oma is er super allergisch voor.
433
00:55:53,880 --> 00:55:56,320
Vervelend!
Wat voor reactie krijgt ze?
434
00:55:58,960 --> 00:56:00,240
Je wilt het niet weten.
435
00:56:02,200 --> 00:56:04,280
Kunnen we wat sneller gaan, Zosia?
436
00:56:04,880 --> 00:56:06,280
Sneller zal het niet gaan.
437
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Dus, wat is jouw verhaal?
438
00:56:09,320 --> 00:56:11,400
Er klopt iets niet, jullie lijken op zussen,
439
00:56:11,640 --> 00:56:15,080
Toch spreek je Pools als een autochtoon
en jij met een Duits accent.
440
00:56:15,760 --> 00:56:19,040
Ik ben geboren in Duitsland,
en wij zijn...
441
00:56:19,360 --> 00:56:21,720
Nou ja, dat hebben we wel een beetje
dezelfde ouders, dat is alles.
442
00:56:23,240 --> 00:56:25,240
Oké...zeker.
443
00:56:36,080 --> 00:56:38,880
- En wat nu?
- Kom, laten we daarheen gaan.
444
00:57:57,240 --> 00:57:59,720
Neuken! Hé jongen, laten we gaan!
445
00:58:00,080 --> 00:58:01,600
Kom op. Rustig.
446
00:58:07,760 --> 00:58:08,760
Neuken!
447
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Kom hier.
Houd iets vast.
448
00:58:11,360 --> 00:58:12,960
Houd op!
Ik heb dit eerder gedaan.
449
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Oh fuck!
450
00:58:20,440 --> 00:58:21,920
Hé, gaat het?
451
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Ben je helemaal gek geworden?
452
00:58:25,720 --> 00:58:26,720
Wie trok aan de rem?
453
00:58:27,440 --> 00:58:29,400
Dat was stom!
Ik zei alleen dat je vol moest houden!
454
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Ania!
455
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
Liefje!
456
00:58:59,080 --> 00:59:01,640
Wat is er gebeurd?
Had je geen school vandaag?
457
00:59:02,480 --> 00:59:04,480
Hoe ben je hier terechtgekomen?
458
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Ania?
459
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Kijk...
460
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Kasia.
461
00:59:27,200 --> 00:59:28,680
Ik had een zus!
462
00:59:29,160 --> 00:59:31,320
Al die jaren!
463
00:59:33,520 --> 00:59:36,200
Ik kon het je niet vertellen, het spijt me!
464
00:59:37,800 --> 00:59:40,080
Argh! Je hebt tegen mij gelogen! Er is tegen mij gelogen!
465
01:00:32,840 --> 01:00:33,840
Komen.
466
01:00:52,040 --> 01:00:54,120
- Hallo, familie.
- Hoi.
467
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Jij moet Kasia zijn.
468
01:01:04,400 --> 01:01:07,200
Nog een prachtig meisje.
469
01:01:07,360 --> 01:01:10,200
- Hallo.
- Ik heb je gemist.
470
01:01:10,480 --> 01:01:11,760
Je bent zo gegroeid!
471
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Waarom ben je zo vroeg thuis?
472
01:01:15,320 --> 01:01:17,480
Ik moest het gastenverblijf voorbereiden.
473
01:01:23,560 --> 01:01:24,560
Dit is Gijs.
474
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Hij woont hier ook.
475
01:01:40,280 --> 01:01:43,200
- Wist jij van Kasia?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
476
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
Jullie zijn allebei zo belangrijk voor Leszek.
477
01:01:52,120 --> 01:01:53,120
Dus...
478
01:01:54,560 --> 01:01:58,120
Je hebt het aan Gijs verteld en mij nooit verteld?
479
01:01:59,080 --> 01:02:01,800
Kunnen we er later over praten, Ania? Alsjeblieft.
480
01:02:03,880 --> 01:02:05,040
Ik snap het niet!
481
01:02:05,360 --> 01:02:07,560
Ik kan niet geloven dat je hem in je kont neemt.
482
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
Pardon?
483
01:02:09,640 --> 01:02:11,560
Of misschien wel?
484
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Arme oma.
485
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
Geen kans op de hemel voor haar.
486
01:02:20,840 --> 01:02:23,400
Ja, ik ben homo,
487
01:02:24,120 --> 01:02:25,960
En daarvoor kun je mij kruisigen.
488
01:02:26,200 --> 01:02:28,320
- Mijn dochter is homofoob.
- Echt waar...
489
01:02:31,800 --> 01:02:33,280
Geef haar wat tijd.
490
01:02:36,640 --> 01:02:37,680
Proost!
491
01:02:38,560 --> 01:02:40,000
In je reet, flikkers.
492
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
Feeën,
493
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
homo's,
494
01:02:43,880 --> 01:02:44,880
viooltjes,
495
01:02:44,960 --> 01:02:46,080
shit pushers.
496
01:02:47,760 --> 01:02:48,800
Wat zei ze?
497
01:02:52,600 --> 01:02:53,720
Luister naar me, flikker.
498
01:02:55,560 --> 01:02:58,040
Geef me vijftigduizend en ik ga weg, begrepen?
499
01:03:00,720 --> 01:03:02,240
Ik laat je gemakkelijk los,
500
01:03:03,920 --> 01:03:07,160
alles overwegend
je hebt haar al die jaren gegeven.
501
01:03:09,080 --> 01:03:11,160
Waarom heb je haar zo achtergelaten?
502
01:03:22,240 --> 01:03:24,360
- Ik kan het uitleggen.
- Kun je?
503
01:03:27,400 --> 01:03:28,720
Ik ga roken.
504
01:04:11,200 --> 01:04:12,800
Kom je gezellig eten?
505
01:04:20,360 --> 01:04:22,560
Ik ben hier niet voor een familiereünie.
506
01:04:25,000 --> 01:04:26,560
Dat is niet waarom ik hier ben.
507
01:04:28,320 --> 01:04:29,560
Ik moet terug naar huis.
508
01:04:36,320 --> 01:04:37,320
Weet je,
509
01:04:39,600 --> 01:04:41,480
We kunnen over het geld praten.
510
01:04:45,640 --> 01:04:46,840
Je ziet er geweldig uit...
511
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Ik bedoel...
512
01:04:50,000 --> 01:04:52,440
Ik weet dat oma het ook fantastisch heeft gedaan.
513
01:04:53,520 --> 01:04:54,800
Ze heeft geweldig werk geleverd.
514
01:05:05,600 --> 01:05:06,960
Hoe zit het dan met dat eten?
515
01:05:22,640 --> 01:05:23,680
Is het goed?
516
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
Engels, alstublieft.
517
01:05:27,600 --> 01:05:29,560
Ghoo-je-Hugh?
518
01:05:33,320 --> 01:05:34,800
Je kunt Gus zeggen, oké?
519
01:05:35,640 --> 01:05:37,040
Vind je de wijn lekker?
520
01:05:37,840 --> 01:05:38,840
Het is goed, Guus.
521
01:05:44,720 --> 01:05:47,720
- Moet je zoveel drinken...
- Oké!
522
01:05:49,160 --> 01:05:50,960
Laten we het nu over geld hebben.
523
01:05:56,360 --> 01:05:58,800
- Ik ben bereid je het geld te geven.
- Schitterend.
524
01:06:00,480 --> 01:06:03,280
Maar sinds jij hier bent,
525
01:06:04,960 --> 01:06:07,760
Gijs en ik willen je graag leren kennen.
526
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
Alsjeblieft.
527
01:06:13,520 --> 01:06:14,600
Oh fuck.
528
01:06:18,320 --> 01:06:20,200
Als je denkt dat...
529
01:06:21,400 --> 01:06:24,480
Ik heb niet aan jou gedacht
en oma al die jaren,
530
01:06:25,160 --> 01:06:26,680
Zo is het helemaal niet.
531
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
Ze kan je horen.
532
01:06:31,160 --> 01:06:34,560
- Oma wilde de banden verbreken.
- En jij gehoorzaamde.
533
01:06:35,280 --> 01:06:36,280
Ik weet.
534
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Maar...
535
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
Ga door.
536
01:06:46,520 --> 01:06:50,440
Luister, kort nadat ik naar buiten kwam,
537
01:06:51,680 --> 01:06:56,760
Opa kreeg een hartaanval en
Oma beschuldigde mij ervan hem te hebben vermoord.
538
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
Echt?
539
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
Ze heeft mij verstoten.
540
01:07:07,640 --> 01:07:09,840
Ze liet me niet naar Polen komen,
naar de begrafenis.
541
01:07:12,560 --> 01:07:16,160
- Ik was niet langer haar zoon.
- Ik wil alleen het geld!
542
01:07:19,520 --> 01:07:20,960
Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt?
543
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Akkoord.
544
01:07:27,040 --> 01:07:28,640
Ik zeg het nog een keer.
545
01:07:30,840 --> 01:07:35,400
Geef me het geld, poesje!
546
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Pardon.
547
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
Les... Laat het los.
548
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Stil, stil.
549
01:08:00,120 --> 01:08:01,320
Doe het rustig aan.
550
01:08:15,600 --> 01:08:17,400
- Weet je het zeker?
- Ik ben.
551
01:08:18,720 --> 01:08:21,160
Hier zijn de brieven die ik je heb gestuurd,
552
01:08:21,920 --> 01:08:23,720
Die je nooit hebt ontvangen.
553
01:08:23,960 --> 01:08:26,720
Ze bleven terugkomen. Kijk maar...
554
01:08:27,960 --> 01:08:28,960
Kijk eens.
555
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
Kasia...
556
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Zou jij...?
557
01:08:45,400 --> 01:08:50,760
"Beste Kasia, ik hoop dat je gelukkig bent."
Kunt u naar mij luisteren, alstublieft?
558
01:08:51,840 --> 01:08:55,000
"Hoe gaat het op school?
Ik mis je elke dag."
559
01:08:55,760 --> 01:08:57,760
'Hier is een klein cadeautje dat ik je stuur'
560
01:08:59,600 --> 01:09:03,280
‘Wat geld waarmee je iets kunt kopen.
Ik hou van je, papa."
561
01:09:03,800 --> 01:09:04,880
Verdomme!
562
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
Stop.
563
01:09:08,560 --> 01:09:09,560
Ze moet het weten!
564
01:09:31,960 --> 01:09:33,720
Wat is hij aan het doen?
Dat is mijn geld.
565
01:09:33,800 --> 01:09:35,040
Forceer haar niet.
566
01:10:20,120 --> 01:10:21,880
Babyfoto's...
567
01:10:24,480 --> 01:10:30,280
Ieder jaar op 9 november.
wij proosten op je verjaardag
568
01:10:30,440 --> 01:10:32,440
En dan kijken we in dit album.
569
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Je vreselijke vader en ik.
570
01:10:37,680 --> 01:10:38,880
Hij praat als een oppas.
571
01:10:39,320 --> 01:10:42,320
Ben jij jarig op 9 november?
572
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
De verjaardagen van mijn beide broers zijn aanstaande
de volgende dag!
573
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Gefeliciteerd!
574
01:10:49,520 --> 01:10:52,120
Het betekent dat moeder in februari graag neukte.
575
01:11:10,920 --> 01:11:14,240
Foto's gemaakt in Polen.
Ik heb er nog nooit een gezien!
576
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
Is dit Kasia?
577
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Het is.
578
01:11:25,320 --> 01:11:26,920
Je bent zo mollig!
579
01:11:34,840 --> 01:11:36,640
Kijk, dit is Ewa.
580
01:11:46,720 --> 01:11:50,120
Wij waren jong,
we hebben een moeilijke tijd achter de rug.
581
01:11:50,880 --> 01:11:53,240
Geen banen, iedereen vertrok...
582
01:11:53,320 --> 01:11:54,520
Dus verdomme wat?
583
01:11:57,480 --> 01:11:59,240
Ze willen ons huis afbreken.
584
01:12:01,120 --> 01:12:03,880
- Wat? Het huis in Peking?
- Heel Peking.
585
01:12:04,040 --> 01:12:07,640
Ze gaan bouwen
een paar lelijke appartementen.
586
01:12:07,960 --> 01:12:09,560
met een 'groots zeepanorama'.
587
01:12:12,760 --> 01:12:16,320
Om het perceel te kopen,
We moeten donderdag vijftigduizend betalen.
588
01:12:21,720 --> 01:12:23,520
- En oma?
- Hoe zit het met haar?
589
01:12:24,320 --> 01:12:25,360
Hoe is het met haar?
590
01:12:26,440 --> 01:12:27,720
Wil zij daar ook blijven?
591
01:12:31,680 --> 01:12:32,680
Maakt het je echt uit?
592
01:12:36,680 --> 01:12:38,160
Wauw, dat ben ik!
593
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
Welterusten.
594
01:14:09,520 --> 01:14:10,680
Slaap zacht, zus.
595
01:14:11,720 --> 01:14:13,920
Plons! Je bent drijfnat
596
01:14:14,080 --> 01:14:17,720
En moeten rondlopen
zo de hele dag.
597
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Goedemorgen.
598
01:14:19,280 --> 01:14:21,120
Kom, ga zitten.
599
01:14:24,040 --> 01:14:26,480
Je ziet er een beetje groen uit.
600
01:14:27,600 --> 01:14:28,960
Het is mijn nieuwe make-up.
601
01:14:29,360 --> 01:14:30,560
Geweldig, nietwaar?
602
01:14:38,600 --> 01:14:39,600
Een croissantje?
603
01:14:43,960 --> 01:14:47,080
- Sinaasappelsap.
- Het wordt vanmiddag 16 graden!
604
01:14:48,400 --> 01:14:50,640
Kijk, het wordt prachtig weer vandaag.
605
01:14:51,440 --> 01:14:54,000
We gaan wandelen, een ijsje eten.
606
01:14:54,760 --> 01:14:56,080
Ik laat je Amsterdam zien.
607
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
Het is een leuke stad.
608
01:14:59,720 --> 01:15:00,720
Echt waar.
609
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Ik moet gaan.
610
01:15:04,160 --> 01:15:06,080
- Waar?
- Terug naar oma.
611
01:15:06,840 --> 01:15:10,840
- Zoals... nu?
-Eerst iets eten, oké?
612
01:15:10,960 --> 01:15:12,200
Heb jij het geld?
613
01:15:14,040 --> 01:15:16,680
Ik doe...
Kunt u eerst bij ons ontbijten?
614
01:15:17,080 --> 01:15:18,920
- Hoe kom ik bij het station?
- Kasia!
615
01:15:20,120 --> 01:15:23,120
- Ik wilde je Amsterdam laten zien.
- Het spijt me, Ania. Niet vandaag.
616
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
Kasia, stop! Wachten.
617
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
Wachten!
618
01:15:31,680 --> 01:15:35,840
Wilt u alstublieft gaan zitten
en bij ons eten? Alsjeblieft.
619
01:15:39,920 --> 01:15:41,200
Oma kan wachten, toch?
620
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Deze keer niet.
621
01:16:54,440 --> 01:16:56,680
Ben je je telefoon kwijt? Waar is het?
622
01:16:57,160 --> 01:17:01,120
Maar je hebt die app,
hoe heet het? Vind mijn...?
623
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Wachten.
624
01:17:21,560 --> 01:17:24,000
Ik weet wat je van mij denkt,
625
01:17:24,560 --> 01:17:28,360
alle slechte dingen,
Maar als je wilt praten, zou ik het je vertellen
626
01:17:29,040 --> 01:17:32,800
Dat het allemaal echt is... Dat het zo was,
627
01:17:33,800 --> 01:17:36,280
Al die keuzes,
dat was het bij mij ook...
628
01:17:41,640 --> 01:17:42,840
Wacht, wacht.
629
01:17:43,920 --> 01:17:45,480
Ze schopte me in mijn ballen.
630
01:17:45,760 --> 01:17:48,360
Het is allemaal de schuld van jou en je vriend!
631
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Ewa.
632
01:18:27,200 --> 01:18:28,920
Kunnen we praten, Ewa?
633
01:18:31,040 --> 01:18:34,840
Ewa!
Kun je het uitzetten, zodat we kunnen praten?
634
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Luisteren...
635
01:18:41,240 --> 01:18:43,640
Kasia kwam hier
omdat ze onze hulp nodig heeft.
636
01:18:43,720 --> 01:18:45,000
Ik heb geld nodig!
637
01:18:46,880 --> 01:18:48,320
Ik sta op het punt dakloos te worden.
638
01:18:49,080 --> 01:18:52,080
Sinds ik zwanger ben,
Ik kan niet dakloos worden.
639
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
O mijn God.
640
01:19:04,720 --> 01:19:06,000
Wat is er mis met jou?
641
01:19:06,880 --> 01:19:08,960
Is het niet geweldig dat ze een baby krijgt?
642
01:19:11,160 --> 01:19:12,800
Ik zie dat iedereen springt van vreugde.
643
01:19:13,720 --> 01:19:16,520
Ik denk dat je ofwel zwanger bent geworden
in je eentje.
644
01:19:18,000 --> 01:19:20,400
Of is de vader uitgevallen?
645
01:19:20,600 --> 01:19:24,200
Begin er niet eens aan.
Je hebt mijn hulp nooit gewild.
646
01:19:24,720 --> 01:19:27,600
Nee. Niet na wat jij deed.
647
01:19:27,800 --> 01:19:30,840
Wat ik deed?
Mezelf willen zijn?
648
01:19:31,160 --> 01:19:34,120
- Ik heb nooit iemand verlaten!
- Dat heb je verdomme niet gedaan.
649
01:19:34,520 --> 01:19:36,760
Ze heeft mij eruit gezet!
650
01:19:37,360 --> 01:19:40,880
Oma heeft alle banden met mij verbroken.
Oma zorgde voor mij!
651
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Zij was de enige.
652
01:19:46,320 --> 01:19:48,560
In tegenstelling tot jou heeft ze mij nooit in de steek gelaten.
653
01:20:02,840 --> 01:20:07,160
En nu, wat er ook gebeurt,
654
01:20:11,080 --> 01:20:13,560
Ik zal mijn kind nooit in de steek laten.
655
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
Ik heb het.
656
01:20:29,320 --> 01:20:33,760
- Waarom kan Kasia niet bij ons wonen?
-Ania...
657
01:20:38,560 --> 01:20:41,040
Je snapt het niet.
Ik moet nu terug naar oma.
658
01:20:43,800 --> 01:20:45,800
We gaan met de auto naar Polen.
659
01:20:45,920 --> 01:20:47,520
Je krijgt het geld onderweg.
660
01:20:49,360 --> 01:20:51,800
Zoek het uit.
Ik wacht op je in de auto.
661
01:20:59,920 --> 01:21:01,600
Dus? Wat zei ze?
662
01:21:04,200 --> 01:21:05,400
Kasia is zwanger.
663
01:21:07,400 --> 01:21:09,720
Oké... Geweldig!
664
01:21:14,800 --> 01:21:16,720
- Hallo, wat is er?
- Hallo, Marcin?
665
01:21:17,280 --> 01:21:20,600
Ik maak een grapje. Ik kan momenteel niet praten.
Ik bel je terug.
666
01:21:22,600 --> 01:21:23,680
Hé, luister,
667
01:21:25,200 --> 01:21:26,960
sorry dat ik je stoor,
668
01:21:28,440 --> 01:21:29,680
Ik ben in Amsterdam
669
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
met mijn verdomde familie.
670
01:21:37,080 --> 01:21:40,560
Neuken, Marcin,
het punt is: oma is dood!
671
01:21:46,640 --> 01:21:47,760
Wat is ze aan het doen?
672
01:21:57,360 --> 01:22:01,080
Het wordt warmer.
Kunt u alstublieft bij haar kijken?
673
01:22:03,720 --> 01:22:04,720
Doei.
674
01:22:17,360 --> 01:22:19,920
Waar staar je verdomme naar?
Gaan we?
675
01:22:20,880 --> 01:22:22,560
Doei. Fijne reis.
676
01:22:28,240 --> 01:22:30,240
Ik hou van je, lieverd.
677
01:22:32,280 --> 01:22:35,200
Wacht, lieverd.
Ga vooraan zitten, alstublieft.
678
01:22:35,360 --> 01:22:37,800
Ga daar zitten, lieverd.
Ik ga niet naast hem zitten.
679
01:22:48,600 --> 01:22:50,160
Wat is er mis?
Ik ga niet naast haar zitten.
680
01:23:02,520 --> 01:23:04,720
Mag je niet roken in de auto?
681
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
Alsjeblieft.
682
01:23:19,840 --> 01:23:24,200
Jij rookte vroeger ook.
Ik zag het op een paar oude foto's.
683
01:23:24,560 --> 01:23:28,080
Ik ben ermee gestopt nadat ik zwanger raakte.
684
01:23:28,920 --> 01:23:29,920
Dat zou jij ook moeten doen.
685
01:23:30,440 --> 01:23:32,600
- Ik heb ooit gelezen...
- Houd je mond, zus!
686
01:23:34,920 --> 01:23:36,160
Ik ben de oudste.
687
01:23:55,760 --> 01:23:56,760
Geweldig, toch?
688
01:24:08,080 --> 01:24:11,480
Je kunt altijd kiezen voor een abortus,
het is hier legaal.
689
01:24:11,560 --> 01:24:12,560
Ewa!
690
01:24:17,480 --> 01:24:19,600
Jammer dat je niet naar Czapelska bent gegaan.
691
01:24:20,280 --> 01:24:22,320
Het had je al deze onzin bespaard!
692
01:24:22,400 --> 01:24:23,400
Czapelska...
693
01:24:23,560 --> 01:24:26,000
Ze moet nu geladen worden,
na al die jaren.
694
01:24:26,600 --> 01:24:27,880
Wie is Czapelska?
695
01:24:28,960 --> 01:24:31,720
Ik was het, Kasia,
die jou wilde.
696
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
Wat?
697
01:24:35,560 --> 01:24:36,640
- Zeker.
- Dat heb ik gedaan!
698
01:24:36,720 --> 01:24:40,240
Absoluut, het is allemaal mijn schuld!
699
01:24:40,400 --> 01:24:44,280
Ik ben een slechte, onwaardige moeder.
Niet waardig om zo genoemd te worden.
700
01:24:44,880 --> 01:24:48,960
Leszek? Natuurlijk!
Hij heeft er niets mee te maken.
701
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
- Leszek wilde kinderen.
- Dat heb ik gedaan!
702
01:24:51,080 --> 01:24:53,040
Waarvoor? Voor jouw imago?
703
01:24:53,520 --> 01:24:56,200
Het was Leszek,
die Polen wilde verlaten.
704
01:24:56,480 --> 01:24:57,880
- Ewa, alsjeblieft.
- Dat was het!
705
01:24:58,120 --> 01:24:59,960
Toen had ik nog geen idee!
706
01:25:00,160 --> 01:25:04,040
Luister Ewa...
Waarom ben je niet boos op hem?
707
01:25:04,440 --> 01:25:05,960
Omdat hij een verdomde flikker is.
708
01:25:10,840 --> 01:25:12,920
En je had nog drie kinderen.
709
01:25:54,000 --> 01:25:56,720
Kun je stoppen, Leszek?
Ik moet plassen.
710
01:25:59,160 --> 01:26:00,160
Oké.
711
01:27:09,480 --> 01:27:10,480
Kasia?
712
01:27:14,680 --> 01:27:15,680
Ga weg!
713
01:27:18,160 --> 01:27:19,480
Gaat het?
714
01:28:16,680 --> 01:28:18,040
Stop!
715
01:29:14,760 --> 01:29:17,080
IK WIL MIJN ZUS TERUG.
716
01:29:21,760 --> 01:29:23,320
VOOR DE FUCK SAKE!
717
01:29:52,800 --> 01:29:54,400
Ben je trots op wat je hebt gedaan?
718
01:29:55,640 --> 01:29:57,440
Ben je? Wat heeft Ania je aangedaan?
719
01:29:58,400 --> 01:30:01,600
Niets.
Ania heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
720
01:30:03,680 --> 01:30:06,120
- Waarom kom je hier als je ons allemaal haat?
- Leszek, wacht.
721
01:30:06,240 --> 01:30:08,160
Waarvoor? In godsnaam!
722
01:30:08,240 --> 01:30:09,680
Wachten! Dat is genoeg!
723
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Laat mij je helpen.
724
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Oké?
725
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
Geef mij de sleutels.
726
01:30:28,320 --> 01:30:29,400
Open Google Maps.
727
01:30:47,760 --> 01:30:48,760
Hé...
728
01:30:51,600 --> 01:30:53,120
Ben jij haar moeder?
729
01:30:57,200 --> 01:30:58,680
Spreek jij Duits?
730
01:30:59,040 --> 01:31:00,040
Ik doe.
731
01:31:02,080 --> 01:31:03,080
Vergeef mij.
732
01:31:03,640 --> 01:31:07,280
Ze is zwanger en wil het graag weten
als de baby in orde is.
733
01:31:07,560 --> 01:31:11,240
Nou, dan zullen we zien.
Neem hier alstublieft plaats.
734
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Bedankt.
735
01:31:14,680 --> 01:31:15,680
Hoi!
736
01:31:21,160 --> 01:31:22,560
Lelijke Oost-Duitse kerel!
737
01:31:23,400 --> 01:31:27,560
Hij is zeker een professional,
maar zijn communicatieve vaardigheden... Oude scheet!
738
01:31:28,240 --> 01:31:30,320
Glimlach als hij naar je kijkt.
739
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Nou...
740
01:32:00,080 --> 01:32:02,160
De laatste keer dat ik voor je terugkwam...
741
01:32:04,200 --> 01:32:07,120
Dat was toen ik op een veerboot werkte
naar Scandinavië gaan.
742
01:32:09,080 --> 01:32:11,240
We hadden een ongeplande stop in Gdynia.
743
01:32:16,040 --> 01:32:17,280
De zon scheen.
744
01:32:20,040 --> 01:32:22,920
Ik liep vooruit, liep maar door,
745
01:32:24,440 --> 01:32:30,400
Alsof ik in een droom was,
totdat ik onze buurt bereikte.
746
01:32:33,400 --> 01:32:35,080
Ik ging naar de speeltuin.
747
01:32:37,800 --> 01:32:39,280
Er waren daar kinderen.
748
01:32:49,400 --> 01:32:50,520
Jij was er ook.
749
01:32:54,120 --> 01:32:55,120
Alleen dan...
750
01:32:58,680 --> 01:33:00,760
Je was al zes.
751
01:33:05,080 --> 01:33:09,040
Je droeg een blauwe jurk
met rode rozen.
752
01:33:11,680 --> 01:33:13,240
Je was aan het babbelen,
753
01:33:14,320 --> 01:33:16,360
Rondrennen met vrienden,
754
01:33:17,680 --> 01:33:22,400
Gillend van vreugde, en dan
Je liet me vreselijk schrikken,
755
01:33:22,760 --> 01:33:26,920
Toen je van de top sprong
van het klimrek en bezeerde uw knie.
756
01:33:28,360 --> 01:33:29,640
Ik heb je vastgegrepen,
757
01:33:33,840 --> 01:33:35,680
Ik wilde je meenemen.
758
01:33:35,960 --> 01:33:37,400
Jij was de dame in het rood?
759
01:33:37,480 --> 01:33:42,200
Je schreeuwde, schopte me,
Je bleef wild schreeuwen,
760
01:33:42,360 --> 01:33:46,000
Ik heb je neergezet en je meegesleept
tot aan de Komandorska-straat.
761
01:33:46,160 --> 01:33:47,920
Mensen staarden naar ons.
762
01:33:52,240 --> 01:33:53,960
Toen keek ik naar jou.
763
01:33:59,040 --> 01:34:01,120
Ik zag de angst in je ogen...
764
01:34:08,120 --> 01:34:10,200
Dat ik je uit je leven rukte...
765
01:34:13,640 --> 01:34:16,240
Jou wegslepen.
766
01:34:22,400 --> 01:34:25,520
Je rende regelrecht naar oma's huis,
jij wist de weg.
767
01:34:27,000 --> 01:34:28,280
Je rende meteen terug...
768
01:34:29,320 --> 01:34:32,520
Op een leven... een leven dat zo veel beter is
dan die van Ania in die tijd.
769
01:34:42,360 --> 01:34:44,320
Ik heb je laten gaan, het spijt me!
770
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Ja?
771
01:34:57,520 --> 01:34:58,520
Alles is in orde.
772
01:34:59,760 --> 01:35:00,800
Is het?
773
01:35:01,640 --> 01:35:03,680
9,93 centimeter,
774
01:35:04,320 --> 01:35:08,400
9,54 centimeter,
nogal klein, maar toch zeer bemoedigend.
775
01:35:08,640 --> 01:35:10,640
- Wat?
- Laten we eens kijken.
776
01:35:11,680 --> 01:35:14,240
- Daar.
- Is het het hart?
777
01:35:14,640 --> 01:35:16,880
Ja, dat is het.
778
01:35:17,880 --> 01:35:20,080
Luister nu naar de hartslag.
779
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
- Wil je het geslacht weten?
- Wil je weten of het een jongen of een meisje is?
780
01:35:32,080 --> 01:35:34,600
Nou... Dit is een meisje.
781
01:35:34,840 --> 01:35:36,000
Een meisje!
782
01:35:39,360 --> 01:35:40,360
Een jongen.
783
01:35:42,040 --> 01:35:44,480
EWA Wat? Je hebt net gezegd...
784
01:35:44,680 --> 01:35:47,560
Een meisje... en een jongen.
785
01:35:48,640 --> 01:35:49,960
Dat is de jongen.
786
01:35:51,520 --> 01:35:53,400
En dit is het meisje.
787
01:35:53,480 --> 01:35:54,960
Er zijn er twee!
788
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
- Wat?
- Je hebt een jongen en een meisje.
789
01:35:58,760 --> 01:36:00,520
Heilige fuck!
790
01:36:03,120 --> 01:36:04,120
Echt?
791
01:36:16,760 --> 01:36:19,640
Goed?
Het is een jongen... en een meisje!
792
01:36:21,520 --> 01:36:24,400
Zijn ze gezond?
Ja, alles is prima.
793
01:36:24,640 --> 01:36:25,640
O mijn god.
794
01:36:28,040 --> 01:36:30,760
Waar is Ewa?
Het verzorgen van het papierwerk.
795
01:36:36,400 --> 01:36:37,880
Ze zullen nooit alleen zijn!
796
01:36:39,120 --> 01:36:40,560
Altijd samen!
797
01:36:40,800 --> 01:36:43,680
Ik ga mijn zoon trainen om op zijn zus te passen.
798
01:36:50,880 --> 01:36:51,880
Kasia...
799
01:37:09,040 --> 01:37:11,240
Dit is zestigduizend zloty.
Neem het alsjeblieft.
800
01:37:17,320 --> 01:37:18,320
Bedankt.
801
01:37:21,480 --> 01:37:23,360
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Zeker.
802
01:37:25,160 --> 01:37:26,240
Mag ik de sleutels?
803
01:37:30,000 --> 01:37:31,320
Ik heb even tijd nodig, oké?
804
01:37:52,880 --> 01:37:55,400
KLAAR!
805
01:39:12,800 --> 01:39:14,200
Een meteorenregen!
806
01:39:28,040 --> 01:39:29,560
Verdomde shit!
807
01:39:29,880 --> 01:39:31,120
Neuk mij!
808
01:40:16,080 --> 01:40:17,080
Waar is Kasia?
809
01:40:46,200 --> 01:40:47,480
Wat is dit?
810
01:40:48,440 --> 01:40:50,760
Gloednieuw spul. Rechtstreeks uit Taiwan.
811
01:40:57,680 --> 01:41:01,600
O jongen!
Dit is de natte droom van mijn oma!
812
01:41:01,880 --> 01:41:05,120
Ik weet het, toch?
Een droom van alle Poolse oma's.
813
01:41:39,560 --> 01:41:40,560
Hallo. Marcijn?
814
01:41:41,680 --> 01:41:42,680
Wat is er aan de hand?
815
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Ik heb je gemist.
816
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
Oké.
817
01:41:50,280 --> 01:41:53,760
Ik ben onderweg naar oma en
Ik vroeg me af of je langs kon komen?
818
01:41:55,800 --> 01:41:59,040
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
819
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
Hallo?
820
01:42:07,080 --> 01:42:08,560
Ben je serieus?
821
01:42:10,960 --> 01:42:12,920
Hallo!
822
01:44:09,120 --> 01:44:10,120
Mijn telefoon stierf.
823
01:44:14,680 --> 01:44:16,560
Je wilde me iets vertellen.
824
01:44:21,440 --> 01:44:22,440
Schieten.
825
01:44:36,480 --> 01:44:37,960
We zullen samen oud worden.
826
01:44:40,480 --> 01:44:41,960
We zullen slap en lui worden.
827
01:44:45,280 --> 01:44:48,040
Je zult blijven wegrennen,
maar je komt altijd terug.
828
01:44:49,160 --> 01:44:50,400
en maak het goed met mij.
829
01:44:51,680 --> 01:44:53,320
En we zullen voor altijd samenleven,
830
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
nog lang en gelukkig.
831
01:45:05,480 --> 01:45:06,560
Alleen...
832
01:45:08,480 --> 01:45:10,920
Zeg niet voor altijd, het is zo verdomd onsexy.
833
01:45:11,680 --> 01:45:12,680
Echt.
834
01:45:53,920 --> 01:45:56,160
Over vijf maanden...
835
01:46:05,280 --> 01:46:07,080
Echt niet... ik bedoel...
836
01:46:09,720 --> 01:46:11,080
Je bent met mij aan het neuken.
837
01:46:11,600 --> 01:46:13,720
Dat was ik en ik werd er zwanger van.
838
01:46:17,120 --> 01:46:20,120
Ik ga zo erg falen,
Ik heb geen idee hoe ik baby's moet voeden,
839
01:46:20,600 --> 01:46:21,840
hoe je ze kunt opvoeden,
840
01:46:22,840 --> 01:46:25,760
hoe luiers te verschonen,
wanneer moet je 'ja' of 'nee' zeggen...
841
01:46:26,960 --> 01:46:28,000
Oma is weg,
842
01:46:31,600 --> 01:46:35,440
maar jij bent er
en wij regelen het wel, toch?
843
01:46:35,520 --> 01:46:37,560
Wachten! Nog een keer,
844
01:46:39,280 --> 01:46:41,400
Ik word vader?
845
01:46:42,880 --> 01:46:44,280
Jongen of meisje?
846
01:46:45,080 --> 01:46:47,160
Een jongen en een meisje.
847
01:46:51,080 --> 01:46:52,280
Ik word vader!
848
01:46:52,480 --> 01:46:53,600
Ik word vader!
849
01:46:56,200 --> 01:46:58,440
- Hou op, anders geef ik over!
- Het spijt me!
850
01:47:01,200 --> 01:47:03,560
We zullen het googlen. We kunnen het wel aan.
851
01:47:03,800 --> 01:47:06,240
We kijken naar YouTube-tutorials...
852
01:47:06,480 --> 01:47:07,640
Kom hier!
853
01:47:13,360 --> 01:47:14,360
Verdomd!
854
01:47:18,440 --> 01:47:19,600
Hoe gaat het met je familie?
855
01:47:21,800 --> 01:47:23,640
Ik denk dat je ze snel zult ontmoeten.
856
01:47:24,000 --> 01:47:26,400
- Mijn zus is niet zo slecht.
- Je zus?
857
01:47:27,080 --> 01:47:28,200
Het is een lang verhaal.
858
01:47:31,560 --> 01:47:32,680
Hoe zit het met oma?
859
01:47:37,400 --> 01:47:38,520
Ben je klaar?
860
01:48:23,600 --> 01:48:25,320
Ik blijf hier niet zonder oma.
861
01:48:32,320 --> 01:48:34,080
Mag ik bij jou intrekken?
862
01:48:43,280 --> 01:48:44,280
Geweldig.