1
00:00:23,213 --> 00:00:25,779
Nixon? Da.

2
00:00:25,879 --> 00:00:27,780
Îți amintești?

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,446
Bineînțeles că îmi amintesc.

4
00:00:29,546 --> 00:00:32,113
E amuzant cât de mulți oameni uită.

5
00:00:32,213 --> 00:00:34,879
Nu a fost cu mult timp în urmă.

6
00:00:34,979 --> 00:00:36,745
Zece ani.

7
00:00:39,313 --> 00:00:42,645
Ce se întâmpla în
Wetherby acum zece ani?

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,013
Era un distins
membru al propriei mele profesii.

9
00:00:48,113 --> 00:00:52,345
- Ce, mincinosule?
- Nu, nu mincinos. Avocat.

10
00:00:53,213 --> 00:00:55,947
Ei bine, avocat. S-a format ca avocat.

11
00:00:56,047 --> 00:00:58,345
Mincinos sau avocat.

12
00:00:58,445 --> 00:01:00,146
Există vreo diferență?

13
00:01:02,246 --> 00:01:05,212
Mă întreb, avem
e timpul pentru o altă băutură?

14
00:01:07,513 --> 00:01:10,611
Nu ar fi minunat
dacă Nixon a intrat acum?

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,644
Chiar acum!

16
00:01:16,213 --> 00:01:19,312
Pur și simplu nu te poți abține.
Ar înveseli pe toată lumea.

17
00:01:21,213 --> 00:01:24,412
Oh, nu pot continua.
Oh, Stanley.

18
00:01:26,813 --> 00:01:29,713
Oh, am trăit în asta
oraș pentru prea mult timp.

19
00:01:29,813 --> 00:01:31,512
Da.

20
00:01:37,379 --> 00:01:38,780
Timp, domnilor, vă rog.

21
00:01:38,880 --> 00:01:41,446
Îți voi spune cel mai bun
lucru despre Nixon.

22
00:01:41,546 --> 00:01:43,779
Nu ar trebui să primești
înapoi la școală?

23
00:01:43,879 --> 00:01:45,113
Nu. Nu, ascultă.

24
00:01:45,213 --> 00:01:48,512
Îți voi spune singura poveste
despre Nixon. În regulă?

25
00:01:48,612 --> 00:01:51,947
Când l-a întâlnit prima dată pe Pat,
nu-i plăcea prea mult de el.

26
00:01:52,047 --> 00:01:55,846
Așa că, după un timp, a spus că ea
nu voia să-l mai văd.

27
00:01:55,946 --> 00:01:58,679
„Ei bine”, a spus el,
„Îmi rupe inima, pat.

28
00:01:58,779 --> 00:02:01,846
O să încetez să te văd doar la una
stare." "Ce este asta?" a spus ea.

29
00:02:01,946 --> 00:02:04,213
„că pot fi întotdeauna șoferul”.

30
00:02:04,313 --> 00:02:07,946
Când a ieșit cu bărbați, spuneți,
la cinema, îi conducea.

31
00:02:08,046 --> 00:02:10,646
Le-ar conduce pe toate
drum spre cinema.

32
00:02:10,746 --> 00:02:14,445
Ar intra, ea și întâlnirea ei,
și ar aștepta afară.

33
00:02:14,545 --> 00:02:18,046
Ar aștepta afară
pe parcursul întregului film.

34
00:02:19,613 --> 00:02:23,913
Cu un pachet de floricele
sau o bucată de gumă de mestecat.

35
00:02:24,013 --> 00:02:27,945
Și apoi au ieșit,
iar el i-ar conduce acasă.

36
00:02:32,379 --> 00:02:35,912
Te întreb, ce înseamnă asta
îți vorbesc despre Nixon?

37
00:02:37,279 --> 00:02:41,845
Jean, te întreb, ce face
care îți vorbește despre pat?

38
00:02:59,779 --> 00:03:03,612
Dacă vrei să fii iubit în viață,

39
00:03:03,712 --> 00:03:05,513
Nu are rost să ai păreri.

40
00:03:05,613 --> 00:03:07,213
Cred că ai dreptate.

41
00:03:07,313 --> 00:03:10,379
Oamenii care sunt iubiți sunt ușori.
Usor sa te intelegi.

42
00:03:10,479 --> 00:03:12,113
Jean.

43
00:03:12,213 --> 00:03:16,012
Am pierdut tirbușonul?
Nu pot face asta!

44
00:03:18,312 --> 00:03:21,946
E o fată nouă
la serviciu, la bibliotecă.

45
00:03:22,046 --> 00:03:25,512
Genul de fată îndrăgostită de bărbați.
Vacant.

46
00:03:25,612 --> 00:03:27,113
Rece?

47
00:03:27,213 --> 00:03:29,279
Da, distant.
Asta e corect.

48
00:03:29,379 --> 00:03:31,779
Ea nu prea
au o personalitate.

49
00:03:31,879 --> 00:03:34,278
Are doar o cale
de a sugera bărbaţilor

50
00:03:34,378 --> 00:03:37,013
Că ea va fi orice
vor să fie ea.

51
00:03:37,113 --> 00:03:39,446
Nu o persoană.
Nu o persoană reală.

52
00:03:39,546 --> 00:03:41,813
Ce a făcut, fata asta?
Ei bine, vă spun...

53
00:03:41,913 --> 00:03:45,712
Doar fiind acest lucru la care obiectezi,
sau a gresit cu ceva?

54
00:03:45,812 --> 00:03:47,147
Ea există.
E tanara?

55
00:03:47,247 --> 00:03:49,147
Da, dacă îți place.
E tanara. Așa că...

56
00:03:49,247 --> 00:03:51,046
Este o ofensă.

57
00:03:51,146 --> 00:03:54,579
Dar nu există ea!
Nu există nimic care să fie ea!

58
00:03:56,446 --> 00:04:00,879
Mă uit la tineri,
cu adevărat, și sunt nedumerit.

59
00:04:00,979 --> 00:04:04,846
Nu vor nimic. Nu au nevoie de nimic.
Nu au nicio ambiție.

60
00:04:04,946 --> 00:04:08,445
Căsătorește-te, ai copii,
obține o ipotecă.

61
00:04:10,246 --> 00:04:13,146
O sută de mii de ani
a evoluţiei umane.

62
00:04:15,712 --> 00:04:18,113
Brontozaur, tiranozaur, om.

63
00:04:18,213 --> 00:04:20,546
Și ambiția suma?

64
00:04:20,646 --> 00:04:23,779
Doi în sus, doi în jos în
calarea de vest a Yorkshire

65
00:04:23,879 --> 00:04:27,546
Pe un construit la comandă
moșie din cărămidă și sticlă.

66
00:04:27,646 --> 00:04:29,612
Nu este corect. este?

67
00:04:30,712 --> 00:04:32,512
Ei bine, poate cineva să-mi spună?

68
00:04:32,612 --> 00:04:37,278
E tanara. Asta-i tot
spui tu. E tanara.

69
00:04:50,679 --> 00:04:53,479
Cred ca e reparat.
Multumesc.

70
00:04:53,579 --> 00:04:56,779
O ardezie a căzut în
miezul noptii.

71
00:04:56,879 --> 00:05:00,512
Mi-a fost frică să merg sus.
E în regulă.

72
00:05:00,612 --> 00:05:02,945
Să coborâm?

73
00:05:10,279 --> 00:05:13,178
Știam că vei spune asta.
Știam că ai face-o.

74
00:05:13,546 --> 00:05:14,812
Letal.

75
00:05:14,912 --> 00:05:18,179
Nu era Heath Phelps.

76
00:05:18,279 --> 00:05:20,013
Era!
Nu, nu, nu.

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,179
Era. Nu-ți amintești
dimensiunea grindinei?

78
00:05:23,279 --> 00:05:26,746
Nu au fost grindină, Stanley.
Nu fi ridicol.

79
00:05:26,846 --> 00:05:30,945
Da, a fost! A fost supărat
cu ploaie! Ah, cafea.

80
00:05:33,113 --> 00:05:35,679
Dacă ne arată fețele.
Aceasta este întrebarea.

81
00:05:35,779 --> 00:05:38,513
Citim o față.
Ne uităm într-o față.

82
00:05:38,613 --> 00:05:42,445
În acea față tot felul de
lucruri pe care pretindem că le citim.

83
00:05:45,513 --> 00:05:47,345
Mary aici.

84
00:05:48,345 --> 00:05:50,078
Sau John.

85
00:05:51,546 --> 00:05:53,413
John are o față vicleană.

86
00:05:53,513 --> 00:05:56,078
Are și el.
Are o față vicleană.

87
00:05:56,178 --> 00:05:57,646
Are trăsături viclene.

88
00:05:57,746 --> 00:05:59,679
John este un băiat viclean?

89
00:05:59,779 --> 00:06:02,479
E viclean, bine.
Corect.

90
00:06:02,579 --> 00:06:05,045
Devenim așa cum arătăm?

91
00:06:05,145 --> 00:06:08,412
Sau arătăm așa cum suntem cu adevărat?

92
00:06:12,479 --> 00:06:15,578
„dacă ai ochi să vezi...”

93
00:06:24,212 --> 00:06:27,112
Este vorba despre piesă.
Vei avea nevoie de mine?

94
00:06:27,212 --> 00:06:30,579
Voi avea nevoie de tine, bine.
O vei face? Așa ar trebui să cred.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,279
O zi buna, domnisoara.

96
00:06:41,379 --> 00:06:43,279
Te văd.

97
00:06:43,379 --> 00:06:45,746
Domnișoară Travers, mă întrebam,

98
00:06:45,846 --> 00:06:48,278
Ai timp pentru o conversație?

99
00:07:05,346 --> 00:07:08,412
Domnișoară Travers, nu?
cred că are vreun rost

100
00:07:08,512 --> 00:07:10,579
În cursul meu în forma a șasea?

101
00:07:10,679 --> 00:07:14,112
Desigur. Nu fi prost.
Ce te face să spui asta?

102
00:07:14,212 --> 00:07:17,012
Doar că toată lumea
pare să ajungă șomer.

103
00:07:17,112 --> 00:07:19,012
Nu toată lumea.

104
00:07:19,112 --> 00:07:21,779
Dar, um, știu ce vrei să spui.

105
00:07:21,879 --> 00:07:26,046
Ai o diplomă universitară,
ca in franceza. Atunci ce?

106
00:07:26,146 --> 00:07:30,146
Poate ajungi să fii secretară,
si asta daca ai noroc.

107
00:07:30,246 --> 00:07:32,145
Sincer, chiar am
m-am gândit la asta,

108
00:07:32,245 --> 00:07:35,613
Și nu prea cred
merită, vezi tu.

109
00:07:35,713 --> 00:07:37,712
Nu asta este
educația este, totuși, Suzie.

110
00:07:37,812 --> 00:07:40,646
Dacă te gândești: „Trebuie
folosește educația pentru o carieră”,

111
00:07:40,746 --> 00:07:44,446
Atunci deja te gândești
educaţie... În mod greşit.

112
00:07:44,546 --> 00:07:46,779
Educaţie...
Este un lucru în sine.

113
00:07:46,879 --> 00:07:49,479
Este un mod de împlinire
potentialul tau,

114
00:07:49,579 --> 00:07:52,813
Căutând modalități de
ma gandesc la lucruri...

115
00:07:52,913 --> 00:07:54,746
Modalități prin care, dacă ai noroc,

116
00:07:54,846 --> 00:07:57,513
Vă va ajuta nu doar cariera,
dar toată viața ta.

117
00:07:57,613 --> 00:07:59,311
Ce moduri?

118
00:08:02,245 --> 00:08:03,911
Ei bine...

119
00:08:06,512 --> 00:08:08,346
Moduri de a fi
mai ordonat, presupun,

120
00:08:08,446 --> 00:08:12,012
De a avea mai multă disciplină
în felul în care gândești.

121
00:08:12,112 --> 00:08:14,012
Nefiind mereu prost,

122
00:08:14,112 --> 00:08:16,079
Învățând să nu te grăbești în lucruri.

123
00:08:16,179 --> 00:08:18,313
Crezi needucat
oamenii fac asta?

124
00:08:18,413 --> 00:08:20,712
Ei bine, eu nu. Nu.

125
00:08:20,812 --> 00:08:22,713
Nu neapărat.

126
00:08:22,813 --> 00:08:24,712
Adică...

127
00:08:24,812 --> 00:08:26,679
Uneori.

128
00:08:26,779 --> 00:08:29,613
Sunt inferioare pentru nu
a sti sa gandesti?

129
00:08:29,713 --> 00:08:32,512
Nu. Desigur că nu.

130
00:08:32,612 --> 00:08:34,413
Dar daca ai ceva...

131
00:08:34,513 --> 00:08:37,979
Ceea ce numiți un mod de
gândindu-se... ceea ce ei nu o fac,

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,012
Cu siguranță spui că ești superior.

133
00:08:41,112 --> 00:08:44,346
Nu, Suzie.
Nu as spune asta.

134
00:08:44,446 --> 00:08:46,178
Ce, atunci?

135
00:08:46,278 --> 00:08:47,646
Diferit.

136
00:08:47,746 --> 00:08:50,545
Mai bine sau mai rău?

137
00:09:02,045 --> 00:09:03,978
Ți-am adus niște fazani.

138
00:09:05,379 --> 00:09:07,311
Vă deranjez?

139
00:09:26,012 --> 00:09:28,278
Ei bine, voi face niște ceai.

140
00:10:08,945 --> 00:10:12,645
Iubesc serile lente,
când vara începe să vină.

141
00:10:13,846 --> 00:10:16,611
Nu se întunecă până la 8:00.

142
00:10:35,978 --> 00:10:38,077
Stai mult cu Marcie?

143
00:10:39,945 --> 00:10:42,045
Nu.

144
00:10:42,145 --> 00:10:44,212
Nu o cunosc pe Marcie.

145
00:10:44,312 --> 00:10:45,545
Ce?

146
00:10:45,645 --> 00:10:47,045
Dar ai spus...

147
00:10:47,145 --> 00:10:48,546
Ce?

148
00:10:48,646 --> 00:10:52,045
Când ai venit la cină.
Am întâlnit-o în prag.

149
00:10:52,145 --> 00:10:53,879
am crezut...

150
00:10:53,979 --> 00:10:55,845
Cine te-a invitat?

151
00:10:55,945 --> 00:10:57,812
Nici unul.

152
00:10:59,680 --> 00:11:01,379
Vrei să spui...

153
00:11:01,479 --> 00:11:04,446
nu se poate.
Vrei să spui...

154
00:11:04,546 --> 00:11:07,046
M-am întâlnit pe Marcie în prag.

155
00:11:07,146 --> 00:11:09,046
m-am prezentat.

156
00:11:09,146 --> 00:11:10,979
Credeam că ai venit cu ea.

157
00:11:11,079 --> 00:11:12,412
Nu.

158
00:11:12,512 --> 00:11:15,045
Nu este posibil.

159
00:11:15,145 --> 00:11:17,178
Apoi i-am spus John Morgan,
dacă îți amintești.

160
00:11:17,278 --> 00:11:18,845
Da.
Și mi-ai strâns mâna.

161
00:11:18,945 --> 00:11:20,612
Haide.

162
00:11:20,712 --> 00:11:23,446
Intră, intră.
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

163
00:11:23,546 --> 00:11:26,244
Și m-ai acceptat.

164
00:11:33,945 --> 00:11:36,346
Voi pune un loc suplimentar.

165
00:11:36,446 --> 00:11:38,513
Multumesc.

166
00:11:38,613 --> 00:11:41,945
Este absurd. Este imposibil.

167
00:11:42,045 --> 00:11:43,978
Nu.

168
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
Nu!

169
00:11:54,445 --> 00:11:55,413
Nu!

170
00:11:55,513 --> 00:11:57,778
Da! Da!

171
00:11:57,878 --> 00:12:00,279
Nu.
Da!

172
00:12:00,379 --> 00:12:02,446
Nu vrei să spui că da?

173
00:12:02,546 --> 00:12:04,911
Adică da! Da!

174
00:12:30,646 --> 00:12:32,546
Staţi să văd.

175
00:12:32,646 --> 00:12:34,579
Lasă-mă să te uit.

176
00:12:55,812 --> 00:12:58,212
Nu ești menită să faci.

177
00:12:58,312 --> 00:13:00,078
Știu.

178
00:13:02,479 --> 00:13:05,379
Le zbori pe astea?
Nicio șansă.

179
00:13:05,479 --> 00:13:07,546
Montatorii de motoare nu au voie să zboare.

180
00:13:07,646 --> 00:13:10,546
Mai sunt trei ani înaintea ta
să merg pe un curs de zbor.

181
00:13:10,646 --> 00:13:13,513
Mai lung, poate,
și apoi nici unul dintre acestea.

182
00:13:13,613 --> 00:13:17,246
Serios? Ei iau trupele
afară în acestea... În junglă.

183
00:13:17,346 --> 00:13:19,745
Oh!
La război.

184
00:13:19,845 --> 00:13:23,145
Cobori de șapte ori
înainte de a ajunge în Malaya.

185
00:13:23,245 --> 00:13:25,145
Durează peste o săptămână.

186
00:13:25,245 --> 00:13:29,578
Până ajungi acolo, știi
ai călătorit. Sunt sigur.

187
00:13:31,045 --> 00:13:34,012
Ți-ai dat seama că s-ar putea să ai?
să lupți când te-ai alăturat?

188
00:13:34,112 --> 00:13:35,946
Ești aviator, vrei să zbori.

189
00:13:36,046 --> 00:13:38,279
Ești un soldat, vrei să lupți.

190
00:13:38,379 --> 00:13:40,645
Nu prea are rost altceva.

191
00:13:40,745 --> 00:13:42,378
Nu.

192
00:13:57,112 --> 00:13:59,044
O să te conduc acasă.

193
00:14:19,112 --> 00:14:22,211
Se întâmplă dacă aș fi ucis,
As zice totusi bine.

194
00:14:23,712 --> 00:14:26,712
M-am alăturat să lupt.
Nu trebuia.

195
00:14:26,812 --> 00:14:29,012
Putea doar să facă
serviciul național,

196
00:14:29,112 --> 00:14:31,712
A călcat în picioare terenul de paradă.

197
00:14:31,812 --> 00:14:34,045
Nici măcar nu suntem în război.

198
00:14:34,145 --> 00:14:37,212
Ei bine, nu cumva în război.

199
00:14:37,312 --> 00:14:39,213
O jumătate de război.

200
00:14:39,313 --> 00:14:41,244
Malaya este o jumătate de război.

201
00:14:43,612 --> 00:14:45,545
Dar mi-a plăcut ideea.

202
00:14:50,445 --> 00:14:52,445
Mama ta este în pat?

203
00:14:52,545 --> 00:14:54,311
Așa cred.

204
00:14:59,313 --> 00:15:02,811
Dacă ea întreabă vreodată,
l-am văzut pe al treilea bărbat.

205
00:15:27,146 --> 00:15:29,112
Jean?

206
00:15:29,212 --> 00:15:30,346
Încă treaz?

207
00:15:30,446 --> 00:15:32,478
Da. Cum a fost?

208
00:15:32,578 --> 00:15:34,512
Bun.

209
00:15:43,412 --> 00:15:46,045
Orson fântâni uciși
toti acesti copii,

210
00:15:46,145 --> 00:15:48,478
Apoi l-au împușcat
într-un canal până la urmă.

211
00:15:48,578 --> 00:15:49,846
Asta e bine.

212
00:15:49,946 --> 00:15:51,945
Da.

213
00:15:52,045 --> 00:15:54,144
Noapte bună.

214
00:15:59,711 --> 00:16:02,212
N-am visat niciodată...

215
00:16:02,312 --> 00:16:06,346
Nu m-am gândit niciodată la așa ceva
fericirea posibilă.

216
00:16:06,446 --> 00:16:09,712
Ascunzându-se în întuneric.

217
00:16:09,812 --> 00:16:12,744
Iubind un bărbat în întuneric.

218
00:16:17,379 --> 00:16:21,078
N-am știut niciodată așa ceva
fericire posibilă deloc.

219
00:16:43,145 --> 00:16:45,245
Cât de rău este?

220
00:17:16,645 --> 00:17:18,778
De ce a făcut-o?

221
00:17:18,878 --> 00:17:22,012
Deprimat, presupun.

222
00:17:22,112 --> 00:17:25,044
Deci de ce a făcut-o aici?

223
00:17:36,312 --> 00:17:38,411
Ador serile calde.

224
00:17:40,711 --> 00:17:43,344
Ceva.

225
00:17:43,444 --> 00:17:45,477
Ceai?

226
00:17:46,779 --> 00:17:49,711
Nu se întunecă până la opt.

227
00:18:06,778 --> 00:18:09,245
Cât timp stai cu Marcia?

228
00:18:09,345 --> 00:18:11,745
nu sunt.

229
00:18:11,845 --> 00:18:13,912
Şoc.

230
00:18:14,012 --> 00:18:16,178
Se mișcă spre el.

231
00:18:18,245 --> 00:18:20,478
Ce vrei să spui?

232
00:18:20,578 --> 00:18:23,445
El explică.

233
00:18:23,545 --> 00:18:26,545
Necrezut.

234
00:18:26,645 --> 00:18:29,078
Buzunar drept.

235
00:18:41,179 --> 00:18:43,111
Asta este.

236
00:19:53,377 --> 00:19:55,211
Pare că nu are rost...

237
00:19:55,679 --> 00:19:56,712
Ah!

238
00:19:56,812 --> 00:19:59,112
Dumnezeule!
Îmi pare rău, m-ai tresărit.

239
00:19:59,212 --> 00:20:01,879
Lacăt nou?

240
00:20:01,979 --> 00:20:04,911
Șansele la fel
treaba se intampla din nou...

241
00:20:06,511 --> 00:20:09,245
Oricum, l-am lăsat să intre.

242
00:20:09,345 --> 00:20:13,745
Ei bine, nu contează
cât de bine ești închis.

243
00:20:13,845 --> 00:20:17,777
Uneori mergi mereu
a trebui să lase oamenii să intre.

244
00:20:26,112 --> 00:20:28,012
Ești bine?

245
00:20:28,112 --> 00:20:29,745
Da.

246
00:20:29,845 --> 00:20:32,912
Am încercat să dorm,
cât pot de bine.

247
00:20:33,012 --> 00:20:35,745
Da, îmi pare rău.
Nu facem curat dupa aceea.

248
00:20:35,845 --> 00:20:38,744
Doar luăm cadavrul.

249
00:20:39,978 --> 00:20:42,045
Mi se pare un pic insensibil, știu.

250
00:20:42,145 --> 00:20:45,378
Dar gandirea este...
Că dacă ar trebui să lămurim mereu,

251
00:20:45,478 --> 00:20:49,011
Poliția și-ar cheltui
întreaga viață în genunchi.

252
00:20:51,378 --> 00:20:53,278
Cum te descurci?

253
00:20:53,378 --> 00:20:57,278
Ei bine, avem ceva.
Era student.

254
00:20:57,378 --> 00:20:59,278
Înțeleg.

255
00:20:59,378 --> 00:21:01,846
Da. Lucra la doctorat

256
00:21:01,946 --> 00:21:03,678
La Universitatea din Essex.

257
00:21:03,778 --> 00:21:07,177
A venit câțiva în oraș
zile în urmă și am închiriat o cameră.

258
00:21:07,277 --> 00:21:09,411
Tu ești absolvent?

259
00:21:09,511 --> 00:21:13,311
Da. Un subiect de multă veselie.
Un polițist absolvent.

260
00:21:13,411 --> 00:21:16,278
Acest om nu era generația mea.
Era mai tânăr.

261
00:21:16,378 --> 00:21:18,578
Avea doar 25 de ani.

262
00:21:18,678 --> 00:21:22,678
A venit să cerceteze la
Biblioteca britanică de pe drum.

263
00:21:22,778 --> 00:21:24,877
Un gol.

264
00:21:27,079 --> 00:21:29,978
Un gol central, desfigurant.

265
00:21:30,078 --> 00:21:32,844
Asta sunt oamenii care
l-a știut să descrie.

266
00:21:34,812 --> 00:21:36,744
Da, este adevărat.

267
00:21:41,078 --> 00:21:43,178
Am încercat să-mi amintesc.

268
00:21:45,278 --> 00:21:49,377
A spus atât de puțin la cină,
până seara târziu.

269
00:21:51,578 --> 00:21:54,510
Părea deja pus pe o cale.

270
00:21:59,978 --> 00:22:02,445
E amuzant.
Adică, privind înapoi,

271
00:22:02,545 --> 00:22:05,111
Am luat-o de la sine înțeles
că era acolo.

272
00:22:05,211 --> 00:22:06,445
Da. Ei bine, așa este.

273
00:22:06,545 --> 00:22:08,878
Adică, am făcut-o des
am fost la cină,

274
00:22:08,978 --> 00:22:11,345
Și nu a fost deloc
sigur cine a fost cineva.

275
00:22:11,445 --> 00:22:13,045
Nu.

276
00:22:13,145 --> 00:22:14,577
Destul.

277
00:22:17,045 --> 00:22:20,310
Deși, de obicei, este diferit
dacă ești gazda.

278
00:22:22,979 --> 00:22:26,712
Oricum, se dovedește că nu a fost
complet din senin.

279
00:22:26,812 --> 00:22:29,711
Hm, cu o zi înainte,
o văzuse pe Marcia Pilborough.

280
00:22:29,811 --> 00:22:32,846
După cum știți, ea lucrează
la bibliotecă. Oh, văd.

281
00:22:32,946 --> 00:22:36,245
Și s-ar fi urcat la ea.
Au avut o conversație.

282
00:22:36,345 --> 00:22:38,611
A vrut să împrumute o carte.

283
00:22:38,711 --> 00:22:40,845
După aceea, ne gândim,
probabil că a așteptat

284
00:22:40,945 --> 00:22:42,877
Și a început să o urmărească.

285
00:22:44,945 --> 00:22:48,845
Oh, bine, înțeleg.
Începe să aibă sens.

286
00:22:48,945 --> 00:22:51,244
Ei bine, ai spune...

287
00:22:51,344 --> 00:22:54,478
imi pare rau. Le stiu pe astea
lucrurile sunt foarte dificile,

288
00:22:54,578 --> 00:22:57,878
Dar ai spune asta
Marcia a fost, în orice fel,

289
00:22:57,978 --> 00:23:01,244
O femeie care a fost
probabil să fi fost...

290
00:23:01,344 --> 00:23:03,345
Intenționat provocator?

291
00:23:03,445 --> 00:23:08,845
Uite. Adică, minte,
și l-a adus la cină...

292
00:23:08,945 --> 00:23:12,077
Intenționat, sau ca o glumă?

293
00:23:12,177 --> 00:23:13,745
Oh, îmi pare rău.

294
00:23:13,845 --> 00:23:17,411
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar Marcia este cea mai bună prietenă a mea.

295
00:23:17,511 --> 00:23:20,644
Nu cred că ar face asta
fie posibil deloc.

296
00:23:24,779 --> 00:23:27,845
A spus că sunt cel mai bun
constructor în Wetherby.

297
00:23:27,945 --> 00:23:30,845
El a spus asta.

298
00:23:30,945 --> 00:23:33,845
Știam că ți-ar plăcea.

299
00:23:33,945 --> 00:23:36,044
Când ai luat-o?

300
00:23:36,144 --> 00:23:40,445
Și mi-a spus...
A spus că va veni...

301
00:23:40,545 --> 00:23:44,512
Uită-te pe toți.
Uite ce mi-a adus Marcia.

302
00:23:44,612 --> 00:23:46,712
O poză cu casa mea.
Minunat.

303
00:23:46,812 --> 00:23:48,011
Vă place?

304
00:23:48,111 --> 00:23:50,143
Fată deșteaptă. Hmm.

305
00:23:52,378 --> 00:23:54,478
E minunat.

306
00:23:54,578 --> 00:23:56,844
Jim...

307
00:24:02,578 --> 00:24:06,244
Jim, nu. Nu, pentru numele Domnului.

308
00:24:06,344 --> 00:24:08,245
Bunătate.

309
00:24:08,345 --> 00:24:10,277
Acesta este un zid de petrecere?

310
00:24:14,745 --> 00:24:16,145
Jim?

311
00:24:16,245 --> 00:24:17,745
Ce?

312
00:24:17,845 --> 00:24:19,912
Vă rog. Este nedemn.

313
00:24:20,012 --> 00:24:21,745
Undoamlike.

314
00:24:21,845 --> 00:24:23,777
Da.

315
00:24:32,077 --> 00:24:34,011
Jim! Doamne, e mama mea.

316
00:24:34,111 --> 00:24:35,678
Ce?

317
00:24:35,778 --> 00:24:37,710
Lasă-mă jos.

318
00:24:45,745 --> 00:24:48,478
Vreau să fac dragoste cu tine.

319
00:24:48,578 --> 00:24:50,510
Jim.

320
00:25:05,811 --> 00:25:08,045
Jean, ești acasă?

321
00:25:08,145 --> 00:25:10,077
Sunt acasă.

322
00:25:11,378 --> 00:25:13,445
Ai nevoie de ceva?

323
00:25:13,545 --> 00:25:16,144
Nu. Nu, sunt bine.

324
00:26:38,044 --> 00:26:40,944
Știi cât timp
vei sta?

325
00:26:41,044 --> 00:26:43,643
Doar câteva zile.

326
00:28:00,944 --> 00:28:03,078
Bravo, Stanley.

327
00:28:03,178 --> 00:28:04,843
Mulţumesc.

328
00:28:06,811 --> 00:28:08,877
Jean?

329
00:28:08,977 --> 00:28:10,944
Ți-am adus micul dejun.

330
00:28:11,044 --> 00:28:13,610
Mulțumesc, Marcia.
Tocmai cobor.

331
00:28:16,877 --> 00:28:20,011
Ia hârtia, Stanley.
Ascunde-l.

332
00:28:20,111 --> 00:28:22,109
Avem slănină și ouă!

333
00:28:23,545 --> 00:28:27,312
De ce ascunde? am crezut că ea
era acolo când s-a întâmplat.

334
00:28:27,412 --> 00:28:30,611
Ei bine, ea nu vrea
fi reamintit. ai vrea?

335
00:28:34,578 --> 00:28:36,511
Bună dimineaţa.

336
00:28:38,111 --> 00:28:41,210
Fără hârtie, mă tem.
Cred că există o grevă.

337
00:28:44,311 --> 00:28:46,111
În regulă?

338
00:28:46,211 --> 00:28:48,378
Ei bine, nu sunt în roz.

339
00:28:48,478 --> 00:28:49,944
Oh, nu ar trebui să mă întreb.

340
00:28:50,044 --> 00:28:51,278
ai dormit?

341
00:28:51,378 --> 00:28:53,310
am avut vise.

342
00:28:55,044 --> 00:28:57,645
Stie cineva de ce a facut-o?

343
00:28:57,745 --> 00:29:01,877
Și de ce naiba ar trebui să vină
și alegi să ți-o facă?

344
00:29:01,977 --> 00:29:04,645
Eu l-am întâlnit primul.

345
00:29:04,745 --> 00:29:08,777
Nu știu de ce nu am făcut-o
gândește-te la asta la cină.

346
00:29:08,877 --> 00:29:12,545
L-am cunoscut deja.
Ar fi putut să mi-o facă.

347
00:29:12,645 --> 00:29:14,811
Cred că cei singuri
recunoaște-i pe cei singuri.

348
00:29:14,911 --> 00:29:17,212
Ei bine, nu ești singur.

349
00:29:17,312 --> 00:29:19,211
Vreau doar cafea.

350
00:29:19,311 --> 00:29:22,345
Stan, te superi? Vrei
mergi si faci ceva util?

351
00:29:22,445 --> 00:29:25,776
Știi cum să
sa faci cu filtru?

352
00:29:51,678 --> 00:29:54,579
Ei bine, ai căutat
înapoi peste tot comportamentul tău?

353
00:29:54,679 --> 00:29:58,578
L-ai jignit în vreun fel?
La asta m-am gândit.

354
00:29:58,678 --> 00:30:01,078
Sau poate l-am supărat.

355
00:30:01,178 --> 00:30:03,811
Poate semănai cu mama lui.

356
00:30:03,911 --> 00:30:06,845
Nu, este posibil.
Am citit într-o carte.

357
00:30:06,945 --> 00:30:09,278
Nu, cred că a fost
mai mult ce am împărtășit.

358
00:30:09,378 --> 00:30:10,944
Ce-i asta?

359
00:30:11,044 --> 00:30:14,512
Ţi-am spus.
Un sentiment de singurătate.

360
00:30:14,612 --> 00:30:18,777
Ei bine, poate te-ai gândit că,
dar să-ți trage din cap...

361
00:30:18,877 --> 00:30:21,844
Oh, te rog.
Marcia, baconul e prea mult.

362
00:30:21,944 --> 00:30:24,245
Doamne. Oh, asta
nu mi-a trecut prin cap.

363
00:30:24,345 --> 00:30:26,478
Îmi pare rău, Jean. eu...
Doar că nu m-am gândit.

364
00:30:26,578 --> 00:30:28,777
O voi scoate.
Oh, Jean, îmi pare rău.

365
00:30:28,877 --> 00:30:31,377
Este afară.
Aproape a ieșit.

366
00:30:48,977 --> 00:30:53,044
Dacă ți-e frică de
singurătate, să nu te căsătorești niciodată.

367
00:30:53,144 --> 00:30:56,077
Nu mi-e frică.
Sunt întărit până acum.

368
00:31:03,711 --> 00:31:06,210
Intră, intră.

369
00:31:12,579 --> 00:31:14,744
Mă bucur să te cunosc.

370
00:31:14,844 --> 00:31:16,245
Acesta este Jean.

371
00:31:16,345 --> 00:31:18,577
doamna Mortimer.

372
00:31:18,677 --> 00:31:21,611
Și acesta este tatăl lui Jim. Buna ziua.

373
00:31:21,711 --> 00:31:24,944
Te rog, stai jos, stai jos.

374
00:31:25,044 --> 00:31:28,945
I've baked you some scones,
and there's Battenburg cake.

375
00:31:29,045 --> 00:31:30,378
You're looking very thin, lad.

376
00:31:30,478 --> 00:31:32,410
Nay, I've... I've been fine.

377
00:31:34,678 --> 00:31:37,211
Și așa ai da
la facultate, atunci?

378
00:31:37,311 --> 00:31:39,445
No, I don't think so, Mr. Mortimer.

379
00:31:39,545 --> 00:31:40,877
Ah.

380
00:31:40,977 --> 00:31:44,677
Jim thought as he'd be away
for so long and so often,

381
00:31:44,777 --> 00:31:46,711
It's better if I occupy myself.

382
00:31:46,811 --> 00:31:50,778
I think I have a place at
Universitatea din Hull.

383
00:31:50,878 --> 00:31:52,643
esti sigur?

384
00:31:54,311 --> 00:31:57,710
Nu crezi o femeie
who's going to get married

385
00:31:57,810 --> 00:32:00,278
Should be thinking of going
departe de casa ei.

386
00:32:00,378 --> 00:32:03,144
Dar Jim nu va fi acolo.
Va fi în Malaya.

387
00:32:03,244 --> 00:32:05,644
Va dori să știe
esti acolo unde iti este locul.

388
00:32:05,744 --> 00:32:09,044
Ce diferenta ar fi
să faci dacă nu ar fi cu mine?

389
00:32:09,144 --> 00:32:11,010
Va dori să știe că ești acasă.

390
00:32:14,844 --> 00:32:17,412
Nu pot să văd sincer că ar fi
face vreo diferenta.

391
00:32:17,512 --> 00:32:21,610
Orice viață acasă pe care o avem este legată
să fie întrerupt la început.

392
00:32:21,710 --> 00:32:23,911
Ne vom vedea
atât de puțin pentru un pic.

393
00:32:24,011 --> 00:32:26,078
Șapte ani?
Este corect?

394
00:32:26,178 --> 00:32:27,710
Ei bine, nu neapărat.

395
00:32:27,810 --> 00:32:29,243
Jim nu vorbește?

396
00:32:32,412 --> 00:32:35,644
Forțele aeriene vor
dă-mi o casă mai târziu,

397
00:32:35,744 --> 00:32:38,011
Când mă întorc din serviciul activ.

398
00:32:38,111 --> 00:32:41,876
Deocamdată e frumos dacă Jean
continuă cu cărțile ei.

399
00:32:52,978 --> 00:32:54,877
Mai mult Battenburg?

400
00:32:54,977 --> 00:32:56,878
L-ai copt singur?

401
00:32:56,978 --> 00:32:58,743
Nu fi prost.

402
00:33:01,311 --> 00:33:03,211
Nu ar trebui să-ți faci griji.

403
00:33:03,311 --> 00:33:05,211
M-au făcut să mă simt prost.

404
00:33:05,311 --> 00:33:06,710
De ce?

405
00:33:06,810 --> 00:33:09,378
Poate este o prostie.
Nepractic.

406
00:33:09,478 --> 00:33:11,977
Ei bine, suntem mereu atât de fericiți împreună.

407
00:33:12,077 --> 00:33:15,844
Nu ne trece niciodată prin cap că există
o lume de oameni acolo.

408
00:33:15,944 --> 00:33:20,043
Nu ne putem petrece viața cu
cearșafurile sus deasupra capetelor noastre.

409
00:33:21,110 --> 00:33:23,278
Cum poți face Battenburg?

410
00:33:23,378 --> 00:33:26,211
Nimeni nu poate face Battenburg.

411
00:33:26,311 --> 00:33:28,477
Jumătate din ea este roz!

412
00:33:28,577 --> 00:33:31,311
Jim, știu. am fost
speriat, asta-i tot.

413
00:33:31,411 --> 00:33:33,344
Nu știi nimic.

414
00:33:57,311 --> 00:33:59,711
Unghiul...
Da.

415
00:33:59,811 --> 00:34:03,311
A trupului înseamnă crimă
este probabil redusă.

416
00:34:05,311 --> 00:34:09,510
Există criminalistică
dovezi, amprente.

417
00:34:09,610 --> 00:34:11,543
Nimeni altcineva nu a atins pistolul.

418
00:34:13,844 --> 00:34:17,442
La anchetă, o voi face
argumentați că este o sinucidere.

419
00:34:19,644 --> 00:34:21,544
Arăți dezamăgit.

420
00:34:21,644 --> 00:34:23,576
Nu. Deloc.

421
00:34:26,677 --> 00:34:27,977
Unde este?

422
00:34:28,077 --> 00:34:30,410
Derby.
De acolo a venit.

423
00:34:30,510 --> 00:34:32,911
În regulă.
Băieții au nevoie de spațiu.

424
00:34:33,011 --> 00:34:34,344
Demonstrație de furtun de incendiu nou.

425
00:34:34,444 --> 00:34:36,145
Nu aici, pentru numele lui Hristos.

426
00:34:36,245 --> 00:34:38,278
Nu sunt furtunuri de incendiu adevărate, idiotule.

427
00:34:38,378 --> 00:34:40,377
Prezentare de diapozitive.

428
00:34:40,477 --> 00:34:42,877
Nicio problemă, bine?

429
00:34:42,977 --> 00:34:45,910
Ridicați degetul mare în sus
fundul tău pentru un pic.

430
00:34:48,111 --> 00:34:50,643
Fă-o dracu-toate oricum.

431
00:34:52,911 --> 00:34:55,311
Hei, Mike, uită-te la asta.
Ce este?

432
00:34:55,411 --> 00:34:58,111
Oameni celebri fără a lor
haine pe. Nuduri de celebrități.

433
00:34:58,211 --> 00:35:00,811
Isuse, uită-te la ea.
Sergent, ce vrei să spui?

434
00:35:00,911 --> 00:35:03,477
Nuduri celebre aici, uite.
Sunt Jackie Kennedy.

435
00:35:03,577 --> 00:35:05,911
Jackie Kennedy.

436
00:35:06,011 --> 00:35:07,744
Toate femeile?

437
00:35:07,844 --> 00:35:09,011
Da.
Fara barbati?

438
00:35:09,111 --> 00:35:11,678
Hei, nu se presupune?
să fie, um, Britt Ekland?

439
00:35:11,778 --> 00:35:15,811
Este o asemănare puțin proastă.
Trebuie să fi fost în tufișuri.

440
00:35:15,911 --> 00:35:19,643
Nu. Bărbații ar accepta gluma
mult prea departe, nu-i așa?

441
00:35:20,710 --> 00:35:22,711
Este cilla neagră.

442
00:35:22,811 --> 00:35:24,778
Nu trebuie să luați flori.

443
00:35:24,878 --> 00:35:26,945
Nu pot explica.

444
00:35:27,045 --> 00:35:29,143
M-am gândit doar că o voi face.

445
00:35:34,711 --> 00:35:36,610
Jean, îmi pare rău.

446
00:35:36,710 --> 00:35:39,310
Tocmai îți stabilim clasa.
Nu te așteptam.

447
00:35:39,410 --> 00:35:41,744
Am crezut că voi simți
mai bine dacă intru.

448
00:35:41,844 --> 00:35:44,677
Le-am dat niște cărți
și le-a spus să tacă.

449
00:35:44,777 --> 00:35:47,044
Hmm. Bun.

450
00:35:47,144 --> 00:35:50,344
Ei bine, uh... Trebuie
vino la cină.

451
00:35:50,444 --> 00:35:52,344
Da. Aș vrea să.

452
00:35:52,444 --> 00:35:54,078
Eu... Adică, uh...

453
00:35:54,178 --> 00:35:57,943
Trebuie să te avem înapoi.
Nu vă vedem suficient.

454
00:36:00,777 --> 00:36:02,542
la revedere.

455
00:36:06,610 --> 00:36:09,777
Corect. Haide.
Capetele din cărți.

456
00:36:09,877 --> 00:36:12,778
Vă rog tuturor, nu este
cum predau, după cum știți.

457
00:36:12,878 --> 00:36:15,944
Domnul Braithwaite a spus că nu ești
Voi fi aici astăzi, domnișoară.

458
00:36:16,044 --> 00:36:18,911
Ai o surpriza placuta.
Te rog, Marjorie.

459
00:36:19,011 --> 00:36:21,343
Vă rog, domnișoară, am uitat
să-mi predau cartea.

460
00:36:21,443 --> 00:36:24,110
Taci. Aşezaţi-vă.
Deschide o fereastră.

461
00:36:28,245 --> 00:36:31,676
Uh, domnișoară, încă mai aveți
copacul tău în gură.

462
00:36:40,443 --> 00:36:42,476
Bun.

463
00:36:52,511 --> 00:36:54,410
Corect. Astăzi...

464
00:36:54,510 --> 00:36:56,944
Ne adresăm la întrebarea,

465
00:36:57,044 --> 00:37:01,976
Merită citit Shakespeare?
deși este vorba doar de regi?

466
00:37:40,477 --> 00:37:42,377
Buna ziua.

467
00:37:42,477 --> 00:37:45,044
Îmi pare rău. Nu vreau să te surprind.

468
00:37:45,144 --> 00:37:46,710
E în regulă.

469
00:37:46,810 --> 00:37:48,509
Ar fi trebuit să sun.

470
00:37:51,211 --> 00:37:55,144
Am venit de la înmormântare.
Sunt un prieten al lui John Morgan.

471
00:38:05,610 --> 00:38:07,542
Intră.

472
00:38:12,877 --> 00:38:16,610
Am avut un fel de bănuială că el
poate face ceva prostesc.

473
00:38:16,710 --> 00:38:19,377
Întotdeauna am crezut că e ciudat.

474
00:38:19,477 --> 00:38:22,310
Ai fost la aceeași universitate?

475
00:38:22,410 --> 00:38:25,744
Era postuniversitar.
Sunt doar în primul an.

476
00:38:25,844 --> 00:38:29,577
Dacă ai fi...
Ai ieșit cu el?

477
00:38:29,677 --> 00:38:31,577
Nu. Nu m-am culcat niciodată cu el.

478
00:38:31,677 --> 00:38:34,411
Am fost de două ori la cinema.

479
00:38:34,511 --> 00:38:36,977
Am văzut acel film despre indian.

480
00:38:37,077 --> 00:38:38,443
Gandhi?

481
00:38:38,611 --> 00:38:41,011
Asta e corect.

482
00:38:41,111 --> 00:38:43,744
După aceea, nu s-a putut opri din vorbit.

483
00:38:43,844 --> 00:38:46,577
El a gândit asta și a crezut asta.

484
00:38:46,677 --> 00:38:50,177
Filosofia lui
nonviolența și așa mai departe.

485
00:38:50,277 --> 00:38:53,176
Și chiar nu m-am gândit la nimic.

486
00:38:53,276 --> 00:38:56,043
Cu excepția faptului că, evident,
filmul a fost foarte lung.

487
00:38:57,744 --> 00:39:00,409
În felul ăsta, nici măcar nu eram potriviți.

488
00:39:01,744 --> 00:39:04,477
Cred că încerca să mă impresioneze.

489
00:39:04,577 --> 00:39:06,676
A ales o cale greșită.

490
00:39:08,577 --> 00:39:10,978
Îmi plac oamenii care sunt
doar ei înșiși.

491
00:39:11,078 --> 00:39:13,743
Nu vorbesc prostii tot timpul.

492
00:39:16,811 --> 00:39:21,077
Știu că nu ar trebui să spun asta
despre oricine este mort, dar...

493
00:39:21,177 --> 00:39:24,077
Oricine a făcut ce
ti-au facut...

494
00:39:25,844 --> 00:39:29,343
Cu siguranță m-a supărat.

495
00:39:29,443 --> 00:39:31,977
Da. pot spune.

496
00:39:34,344 --> 00:39:36,544
Apoi a început să mă deranjeze.

497
00:39:36,644 --> 00:39:41,544
A trebuit să merg la profesorul lui
să-i rog să nu mă mai privească.

498
00:39:41,644 --> 00:39:44,242
Cel mai rău a fost în spălătorie.

499
00:39:48,277 --> 00:39:51,844
Cred că eu am fost el
a vrut s-o fac.

500
00:39:51,944 --> 00:39:55,376
Și doar din ghinion,
ți-a făcut-o.

501
00:40:15,343 --> 00:40:17,644
Te întorci?

502
00:40:17,744 --> 00:40:18,845
Când?
în această seară.

503
00:40:18,945 --> 00:40:21,376
Chiar nu am niciun plan.

504
00:40:22,610 --> 00:40:24,844
Am venit doar dintr-un impuls.

505
00:40:24,944 --> 00:40:28,176
Apoi un polițist la
înmormântarea mi-a dat drumul.

506
00:40:28,276 --> 00:40:29,844
Cine era acela?

507
00:40:29,944 --> 00:40:31,810
Se numea Langdon.

508
00:40:42,511 --> 00:40:45,210
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

509
00:40:45,310 --> 00:40:48,044
A fost ideea lui să vin.

510
00:41:17,577 --> 00:41:20,710
Deci de când îl cunoști?

511
00:41:20,810 --> 00:41:23,044
OMS?
John Morgan.

512
00:41:23,144 --> 00:41:25,043
Oh, el.

513
00:41:25,143 --> 00:41:27,076
Nu știu.

514
00:41:30,611 --> 00:41:32,511
Ai televizor?

515
00:41:32,611 --> 00:41:35,876
Da. Am unul.
Este în spatele scaunului.

516
00:41:37,710 --> 00:41:39,544
Îl privesc aproape niciodată.

517
00:41:39,644 --> 00:41:41,244
Îl urmăresc în majoritatea serilor.

518
00:41:41,344 --> 00:41:43,277
La universitate?

519
00:41:43,377 --> 00:41:46,010
Au o cameră în care poți sta.

520
00:41:46,110 --> 00:41:48,876
Te superi dacă îl scot afară?

521
00:41:52,744 --> 00:41:56,477
Am ocupat o poziție foarte importantă.

522
00:41:56,577 --> 00:42:00,009
Trageți-vă împreună,
pentru numele lui Dumnezeu.

523
00:42:27,043 --> 00:42:29,943
Am terminat în baie.

524
00:42:30,043 --> 00:42:31,976
Noapte bună.

525
00:42:44,711 --> 00:42:46,910
Cum a fost înmormântarea?

526
00:42:47,010 --> 00:42:49,010
îngrozitor.

527
00:42:49,110 --> 00:42:51,009
A trebuit să merg la derby.

528
00:42:52,544 --> 00:42:54,476
Și a început să plouă.

529
00:42:56,344 --> 00:42:59,244
A mai rămas în viață doar mama lui.

530
00:42:59,344 --> 00:43:03,244
Habar nu avea de ce o făcuse.

531
00:43:03,344 --> 00:43:06,175
Se pare că nici tu.

532
00:43:08,110 --> 00:43:10,010
Ai călărit?

533
00:43:10,110 --> 00:43:13,477
Hmm. De aceea am adormit.

534
00:43:13,577 --> 00:43:15,976
Am spart un cal nou.

535
00:43:16,076 --> 00:43:18,309
Așa că mă doare în șa.

536
00:43:23,443 --> 00:43:25,910
Problema este...

537
00:43:26,010 --> 00:43:29,244
Nu a fost comisă nicio infracțiune.

538
00:43:29,344 --> 00:43:33,510
Să te sinucizi este legal,
chiar și în fața altcuiva.

539
00:43:34,977 --> 00:43:37,210
Hmm.

540
00:43:37,310 --> 00:43:40,877
Dacă nu a făcut ceva
să-l provoace.

541
00:43:40,977 --> 00:43:42,576
Da.

542
00:43:47,811 --> 00:43:50,577
Îl cunoștea doar de 24 de ore.

543
00:43:50,677 --> 00:43:54,144
Ea este...

544
00:43:54,244 --> 00:43:56,010
Ce?

545
00:43:56,110 --> 00:44:00,744
O profesoară, evident bună la meseria ei.

546
00:44:00,844 --> 00:44:04,377
Iubită de elevii ei.

547
00:44:04,477 --> 00:44:06,909
Ea te-a învățat?

548
00:44:07,077 --> 00:44:09,744
Nu. Dar îmi amintesc de ea.

549
00:44:09,844 --> 00:44:11,744
Era drăguță.

550
00:44:11,844 --> 00:44:15,243
O femeie buna...
Aleasă, din anumite motive,

551
00:44:15,343 --> 00:44:19,243
Ca victimă a
ultima glumă practică.

552
00:44:19,343 --> 00:44:22,343
I-am spus lui Stanley să nu se îmbată.

553
00:44:22,443 --> 00:44:24,243
Este adevărat, este adevărat.

554
00:44:24,343 --> 00:44:27,809
Nu mă uit la asta.
Mă uit la chestia aia duminica.

555
00:44:27,909 --> 00:44:30,010
Bună, Verity.
Bună, dragă.

556
00:44:30,110 --> 00:44:31,544
Roger nu o va privi

557
00:44:31,644 --> 00:44:34,377
Pentru că spune că e plin
de glume despre negrii.

558
00:44:34,477 --> 00:44:35,977
Nu. Nu am spus asta.

559
00:44:36,077 --> 00:44:39,076
Este doar atât de special
un fel de glumă despre negrii.

560
00:44:39,176 --> 00:44:41,743
Bună, Stanley.

561
00:44:41,843 --> 00:44:44,442
Oop! Mai am nevoie de vin.

562
00:44:46,277 --> 00:44:47,743
Ta-da.

563
00:44:47,843 --> 00:44:50,611
Oh. Nu, roșu, e pentru gătit.

564
00:44:50,711 --> 00:44:52,043
Ei bine, te înșeli.

565
00:44:52,143 --> 00:44:55,643
Cred că dacă vor
fi acceptat ca britanic,

566
00:44:55,743 --> 00:44:58,644
Atunci vor trebui să suporte
cu faptul că vor

567
00:44:58,744 --> 00:45:02,110
Fii capul umorului oamenilor...
Exact ca soacre.

568
00:45:02,210 --> 00:45:04,411
Știi cine e tipul ăla?

569
00:45:04,511 --> 00:45:07,710
Stanley, nu fi nepoliticos.
Este un prieten al lui Jean.

570
00:45:09,110 --> 00:45:11,444
Iată-ne.
Stan, vei deschide asta?

571
00:45:11,544 --> 00:45:12,577
Da.

572
00:45:12,677 --> 00:45:15,377
Roger... Știi, uh, John?

573
00:45:15,477 --> 00:45:17,444
Uh, da.

574
00:45:17,544 --> 00:45:18,877
Aceasta este Verity.

575
00:45:18,977 --> 00:45:21,709
Și dacă de fapt nu o faci
face glume despre negrii,

576
00:45:21,809 --> 00:45:25,244
Este o discriminare inversă
spunând că nu aparțin cu adevărat.

577
00:45:25,344 --> 00:45:28,611
Nu, trebuie să spui...
Nu trebuie să spun nimic.

578
00:45:28,711 --> 00:45:32,311
Evreii fac glume despre evrei.
Se numește „umor evreiesc”.

579
00:45:32,411 --> 00:45:34,244
Când o facem,
se numește antisemitism.

580
00:45:34,344 --> 00:45:35,611
Nu ești de acord?

581
00:45:35,711 --> 00:45:38,743
Îți dai seama că acesta este un
argument emotional? Aşa?

582
00:45:38,910 --> 00:45:41,809
Nu are nicio bază în logică.

583
00:45:41,909 --> 00:45:42,977
Oh, logica.

584
00:45:43,077 --> 00:45:45,411
Da! Știi, logic,
care ține societatea unită.

585
00:45:45,511 --> 00:45:48,244
Logica care spune că oamenii nu ar trebui
mergeți în jur ucidendu-vă.

586
00:45:48,344 --> 00:45:49,243
Foarte corect.

587
00:45:49,343 --> 00:45:51,343
Și asta ne spune și...
Uite...

588
00:45:51,443 --> 00:45:54,344
Vă rog! am inceput,
așa că te rog lasă-mă să termin!

589
00:45:54,444 --> 00:45:56,578
Magnus magnusson.

590
00:45:56,678 --> 00:46:00,676
Logica ne spune și asta
trebuie să existe constrângeri,

591
00:46:00,776 --> 00:46:04,244
Și asta, dacă oamenii s-au dus în jur
spunând exact ceea ce simt,

592
00:46:04,344 --> 00:46:06,476
Rezultatul ar fi barbarie.

593
00:46:08,843 --> 00:46:11,578
Și prefer civilizația.

594
00:46:11,678 --> 00:46:13,609
Asta e tot.

595
00:46:20,043 --> 00:46:21,975
Multumesc.

596
00:46:25,210 --> 00:46:27,477
Lui Roger nu-i place să fie cineva
permis să se exprime.

597
00:46:27,577 --> 00:46:29,511
El vede asta ca pe o amenințare
la valorile proprietatii.

598
00:46:29,611 --> 00:46:31,511
Nu cred că este destul de corect.

599
00:46:31,611 --> 00:46:35,110
Nu va permite un foc de artificii pentru
teamă că o rachetă cade pe acoperișul nostru de paie.

600
00:46:35,210 --> 00:46:38,177
Acum crești un alt
punct. Viața este periculoasă!

601
00:46:38,277 --> 00:46:41,176
nu iti dai seama?

602
00:46:41,276 --> 00:46:44,376
Și uneori,
nu ai ce sa faci!

603
00:46:48,410 --> 00:46:50,343
Nu este adevărat.

604
00:46:53,277 --> 00:46:56,043
Cred că poți oricând
limita pericolul.

605
00:47:01,477 --> 00:47:03,742
Ce spui, John Morgan?

606
00:47:06,544 --> 00:47:09,177
Vorbește. Interveni.

607
00:47:09,277 --> 00:47:11,576
Este o căsătorie.

608
00:47:11,676 --> 00:47:14,610
Trebuie să judeci
între părţile în conflict.

609
00:47:23,410 --> 00:47:26,342
Ei bine, le văd pe amândouă
laturi, presupun.

610
00:49:08,310 --> 00:49:10,610
Oh, bine, Doamne.

611
00:49:10,710 --> 00:49:13,543
Ce mai faci?
Aceasta este o coincidență. Hm...

612
00:49:13,643 --> 00:49:15,542
Chrissie, el este Jean Travers.

613
00:49:15,642 --> 00:49:17,276
Buna ziua. Buna ziua. Este aceasta o coincidență?

614
00:49:17,376 --> 00:49:20,476
Doamne bun, da. am dat
până mă gândesc la tine.

615
00:49:20,576 --> 00:49:23,876
Oh, da. Fă, te rog.
Sau aș întrerupe?

616
00:49:23,976 --> 00:49:25,909
Nu. Nici măcar.

617
00:49:27,310 --> 00:49:30,543
Uh, Chrissie a venit în Leeds
să ridic niște unelte.

618
00:49:30,643 --> 00:49:32,211
călăresc cai.

619
00:49:32,311 --> 00:49:35,710
Am spus că o voi lua și
am merge la cinema.

620
00:49:35,810 --> 00:49:37,177
Da. Multumesc.

621
00:49:37,277 --> 00:49:38,643
O bere te rog.

622
00:49:38,743 --> 00:49:40,643
Da, și eu.

623
00:49:40,743 --> 00:49:42,977
Deci, ce faci?

624
00:49:43,077 --> 00:49:45,410
Oh, nu ştiu.

625
00:49:45,510 --> 00:49:47,343
Am comandat deja.

626
00:49:47,443 --> 00:49:49,376
Corect.

627
00:49:58,776 --> 00:50:01,677
Mi-e teamă că m-am speriat.

628
00:50:01,777 --> 00:50:03,677
Speriat?
Da.

629
00:50:03,777 --> 00:50:05,610
Traiesti pe cont propriu?

630
00:50:05,710 --> 00:50:07,442
Nu, așa cum se întâmplă, nu sunt.

631
00:50:07,542 --> 00:50:10,676
Fata asta a venit să stea cu mine.
Oh, ea a rămas?

632
00:50:10,776 --> 00:50:14,244
Da. Un prieten de-al lui John Morgan.
Ai auzit despre asta?

633
00:50:14,344 --> 00:50:17,376
Da.
Deci știi ce vreau să spun.

634
00:50:17,543 --> 00:50:20,476
Și apoi azi...

635
00:50:20,576 --> 00:50:23,344
Eu doar... mergeam
sa merg acasa si...

636
00:50:23,444 --> 00:50:27,576
Apoi, cumva, nu am putut
înfruntă-l; Trebuia doar să ies afară.

637
00:50:27,676 --> 00:50:29,610
De ce te sperie atât de mult?

638
00:50:29,710 --> 00:50:31,610
Sună prostesc.

639
00:50:31,710 --> 00:50:34,509
Ei bine, nu o pot pune mâna pe ea.

640
00:50:34,609 --> 00:50:37,244
Ea a ajuns în pragul ușii mele,

641
00:50:37,344 --> 00:50:40,143
Și m-am gândit: „Oh, ea
chiar vrea să vorbească cu mine"

642
00:50:40,243 --> 00:50:44,443
Pentru că noi am avut ceva asemănător
experienta, presupun.

643
00:50:44,543 --> 00:50:47,942
Dar parcă ar fi avut
lipsește o facultate.

644
00:50:49,377 --> 00:50:53,309
Ea pare să spună ceva
și apoi pur și simplu alunecă.

645
00:50:58,277 --> 00:51:01,176
Nu are nicio curiozitate.

646
00:51:07,643 --> 00:51:11,776
De asemenea... Ea a întrebat dacă poate
stai noaptea. am spus bine.

647
00:51:11,876 --> 00:51:16,310
A doua zi nu a plecat
iar ieri a cerut să rămână.

648
00:51:24,509 --> 00:51:27,977
E greu de spus, dar...

649
00:51:28,077 --> 00:51:32,242
Pot să înțeleg cum Morgan
a devenit obsedat de ea.

650
00:51:34,710 --> 00:51:36,676
A făcut-o?
Da.

651
00:51:38,676 --> 00:51:40,608
Violent, cred.

652
00:51:42,542 --> 00:51:46,943
E genul de fată care
oamenii devin obsedați de.

653
00:51:47,043 --> 00:51:48,976
Scuzați-mă.

654
00:52:52,944 --> 00:52:56,676
Ei bine, vreau să spun, cu greu pot
trezește-o și spune:

655
00:52:56,776 --> 00:52:59,309
„Acesta este prietenul meu polițistul,

656
00:52:59,409 --> 00:53:02,743
Și s-a oferit să vină
în jur și să-ți spun să pleci.”

657
00:53:02,843 --> 00:53:04,608
Nu.

658
00:53:07,710 --> 00:53:09,609
Nu ştiu.

659
00:53:09,709 --> 00:53:12,642
Totul ajunge să pară înfricoșător.

660
00:53:14,376 --> 00:53:16,809
Acolo era faianta?

661
00:53:18,077 --> 00:53:20,543
Da.

662
00:53:20,643 --> 00:53:24,010
Și a reparat-o?

663
00:53:24,110 --> 00:53:26,077
Ce?

664
00:53:26,177 --> 00:53:28,109
Cum a remediat?

665
00:53:30,109 --> 00:53:32,042
Din interior?

666
00:53:47,043 --> 00:53:49,308
Chrissie te așteaptă.

667
00:53:51,476 --> 00:53:53,777
Da.

668
00:53:53,877 --> 00:53:56,475
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

669
00:54:44,609 --> 00:54:48,309
Am o listă de cărți I
spera să se împrumute.

670
00:54:48,409 --> 00:54:49,677
imi pare rau.
Ai fost dezinformat.

671
00:54:49,777 --> 00:54:52,008
Acesta nu este un împrumut
bibliotecă, știi.

672
00:54:53,443 --> 00:54:55,676
Este biblioteca britanică,
divizia de creditare?

673
00:54:55,776 --> 00:54:57,910
Da, știu.
Dar noi nu împrumutăm cărți.

674
00:54:58,010 --> 00:55:00,109
Sau, doar sub foarte
circumstante speciale.

675
00:55:01,609 --> 00:55:04,043
Am o scrisoare de la profesorul meu.

676
00:55:04,143 --> 00:55:08,076
Ei bine, asta nu va fi aproape
destul de special, mă tem.

677
00:55:12,375 --> 00:55:15,610
Sau doar să te uiți la cărți,
nu le împrumuta.

678
00:55:15,710 --> 00:55:17,843
Oh, da, da.
Poți să te uiți,

679
00:55:17,943 --> 00:55:20,176
Atâta timp cât ești utilizator înregistrat.

680
00:55:20,276 --> 00:55:22,308
Dar ai nevoie de autorizare
din Londra.

681
00:55:26,242 --> 00:55:28,509
Da. Ei bine, voi primi asta.

682
00:55:30,143 --> 00:55:32,475
Apoi mă voi întoarce.

683
00:56:18,610 --> 00:56:21,042
Se culcă. Pat!

684
00:56:39,043 --> 00:56:40,944
Plecăm acum, Stanley.

685
00:56:41,044 --> 00:56:43,408
Nu uitați să dezghețați prânzul.

686
00:56:44,909 --> 00:56:47,977
Îndepărtând tot acest amestec
a început să mă supere.

687
00:56:48,077 --> 00:56:50,209
Serios?

688
00:56:50,309 --> 00:56:52,043
Nu te-ai simțit așa?

689
00:56:52,143 --> 00:56:53,710
Trecutul, vrei să spui?

690
00:56:53,810 --> 00:56:55,510
Mmm.

691
00:56:55,610 --> 00:56:57,543
Asta nu este ca tine.

692
00:56:57,643 --> 00:56:59,576
Haine second-hand.

693
00:57:02,910 --> 00:57:06,009
Ei spun că criminalii sunt
atras de mâna a doua.

694
00:57:06,109 --> 00:57:07,843
Nu auzisem asta.

695
00:57:07,943 --> 00:57:09,676
Da. Există o carte.

696
00:57:09,776 --> 00:57:11,509
Îți place crima, Roger.

697
00:57:11,609 --> 00:57:15,242
Da, Doamne, da.
Sunt dependent.

698
00:57:15,342 --> 00:57:18,976
Da. Există o teorie că
crima este caracteristic

699
00:57:19,076 --> 00:57:22,009
Angajat de oameni care
se ocupă de lucrurile altora

700
00:57:22,109 --> 00:57:25,542
În magazinele de haine second hand,
magazine de vechituri, piețe.

701
00:57:27,109 --> 00:57:29,843
Auto-îmbunătățire.
Acesta este un alt semn distinctiv.

702
00:57:29,943 --> 00:57:32,877
Oameni care se învață singuri
lucruri acasă, noaptea.

703
00:57:32,977 --> 00:57:35,808
Teoriile pe care le înțeleg doar pe jumătate.

704
00:57:37,175 --> 00:57:39,108
Educație informală.

705
00:57:41,009 --> 00:57:43,409
O viață fantastică de o intensitate singulară.

706
00:57:43,509 --> 00:57:45,743
Nu te-ai dus la
Elveția anul trecut?

707
00:57:45,843 --> 00:57:47,743
Da. Eu, uh...

708
00:57:47,843 --> 00:57:50,509
Da. Un pachet tur.

709
00:57:50,609 --> 00:57:53,009
Spre cascadele Reichenbach.

710
00:57:53,109 --> 00:57:55,776
Eram 40 de noi
din toată Anglia.

711
00:57:55,876 --> 00:57:59,342
Pentru a vedea unde a împins Moriarty
Sherlock Holmes a trecut.

712
00:57:59,442 --> 00:58:01,409
Peisaj rural minunat.

713
00:58:01,509 --> 00:58:03,776
Ce credea Verity?

714
00:58:03,876 --> 00:58:05,643
Ah.

715
00:58:05,743 --> 00:58:08,075
Ea nu a venit cu mine.
Nu.

716
00:58:12,376 --> 00:58:15,475
Un coleg de acasă
a venit economia.

717
00:58:28,676 --> 00:58:31,109
Îți place crima?

718
00:58:31,209 --> 00:58:33,209
Nu prea mult.

719
00:58:33,309 --> 00:58:35,109
Dar îl prefer decât romantismul.

720
00:58:35,209 --> 00:58:38,109
Bună, Lil. Ne pare rău că am întârziat.
Câinele era bolnav.

721
00:58:38,209 --> 00:58:39,009
Aoleu.

722
00:58:39,109 --> 00:58:41,009
Urmează o dietă bogată în fibre.

723
00:58:41,109 --> 00:58:44,708
Știi cum e.
Nu cred că îi place mueslix-ul.

724
01:00:12,908 --> 01:00:15,142
Râul curge întunecat
în seara asta, domnule Thomas.

725
01:00:15,242 --> 01:00:16,808
Îmi iei barca?

726
01:00:16,908 --> 01:00:20,009
Boatman, deși nu vreau
să te priveze de traiul tău,

727
01:00:20,109 --> 01:00:21,410
Nu pot să-ți iau barca.

728
01:00:21,510 --> 01:00:24,342
Căci dacă voi călători în noaptea asta,
Voi călători la turn.

729
01:00:24,442 --> 01:00:27,843
Ei spun că este un loc din
pe care niciun om nu o poate întoarce.

730
01:00:27,943 --> 01:00:28,976
Da, nu în viață.

731
01:00:29,076 --> 01:00:32,343
Dar barcagier, suntem puși pe noi
acest pământ pentru a sluji voia lui Dumnezeu,

732
01:00:32,443 --> 01:00:35,809
Și dacă o fac în seara asta,
și în plinătatea inimii mele,

733
01:00:35,909 --> 01:00:38,842
El mă va proteja și
conduce-mă într-un loc mai bun

734
01:00:38,942 --> 01:00:41,175
Mai mult decât orice am cunoscut în lume.

735
01:00:41,275 --> 01:00:43,342
Vă doresc noroc, sire.

736
01:00:43,442 --> 01:00:46,875
Mulțumesc, barcagiu.
Ești norocos să nu cunoști regi.

737
01:00:46,975 --> 01:00:48,875
Uite, ia aur.

738
01:00:48,975 --> 01:00:51,974
Amintiți-vă de mine în rugăciunile voastre.

739
01:01:45,510 --> 01:01:47,442
Deci ce faci?

740
01:01:49,109 --> 01:01:51,076
Ei bine, haide. Răspunde-mi.

741
01:01:51,176 --> 01:01:54,209
Nu vreau ca Janice să o facă
luați limba engleză la nivel „a”.

742
01:01:54,309 --> 01:01:56,410
Pentru că vrem ca ea să se descurce.

743
01:01:56,510 --> 01:01:58,342
I-am cumpărat un computer de acasă.

744
01:02:01,676 --> 01:02:04,309
Cu siguranță poți spune
eu cum te cheama?

745
01:02:04,409 --> 01:02:05,341
Acum, uite!

746
01:02:09,076 --> 01:02:11,009
Scuzați-mă.

747
01:02:11,109 --> 01:02:13,009
Ea și-a tăiat mâna.

748
01:02:13,109 --> 01:02:15,708
Nu spuneam nimic!
Nu am făcut nimic.

749
01:02:15,808 --> 01:02:17,775
Care e problema ta, omule?

750
01:02:17,875 --> 01:02:20,475
Vă rog, domnule Varley, întoarceți-vă!

751
01:02:26,775 --> 01:02:28,009
Ce a spus?

752
01:02:28,109 --> 01:02:30,342
Nu știu.
Ce diferență face?

753
01:02:30,442 --> 01:02:32,208
De ce nu mă pot lăsa oamenii în pace?

754
01:03:58,476 --> 01:04:00,376
Ce voia?

755
01:04:00,476 --> 01:04:02,975
OMS?
Părintele acela.

756
01:04:05,808 --> 01:04:09,742
Nimic. El a pus doar întrebări.

757
01:04:09,842 --> 01:04:11,841
Ce fel?

758
01:04:13,109 --> 01:04:16,874
Oh, știi. Cine am fost?
Ce făceam eu aici?

759
01:04:20,742 --> 01:04:23,008
Sună destul de inocent.

760
01:04:26,009 --> 01:04:29,909
Doar că... urăsc.
Toate aceste întrebări care continuă.

761
01:04:30,009 --> 01:04:32,176
Oameni care sapă în jur.

762
01:04:32,276 --> 01:04:35,375
Așa cum au oamenii
a săpa unul în celălalt.

763
01:04:36,576 --> 01:04:38,508
Este oribil.

764
01:04:49,942 --> 01:04:52,875
I-ai spus asta lui John Morgan?

765
01:04:54,609 --> 01:04:56,509
Da.

766
01:04:56,609 --> 01:05:00,041
Ei bine... am făcut-o.

767
01:05:11,276 --> 01:05:13,676
Nu e de mirare.

768
01:05:13,776 --> 01:05:16,375
Cred că l-ai înnebunit.

769
01:05:21,143 --> 01:05:23,408
Nu stiu ce vrei sa spui.

770
01:05:27,142 --> 01:05:29,908
Nu, ei bine... Exact. De aceea.

771
01:05:32,975 --> 01:05:36,708
Doamne, nu mă refer în mod deliberat.
Nu vreau să spun că ai vrut.

772
01:05:36,808 --> 01:05:40,607
Nu fac niciodată nimic!
Nu spun nimic niciodată!

773
01:06:33,542 --> 01:06:35,475
Karen.

774
01:06:36,942 --> 01:06:38,875
Karen?

775
01:06:44,409 --> 01:06:46,143
Sunt eu.

776
01:06:46,243 --> 01:06:49,875
Karen, ascultă-mă, te rog.
Pleacă de aici.

777
01:06:49,975 --> 01:06:51,309
Vreau doar să vorbesc.

778
01:06:51,409 --> 01:06:53,209
La naiba! Ieși!

779
01:06:53,309 --> 01:06:56,708
Nu, uite. Trebuie să vă
ascultă la mine. Vă rog!

780
01:06:59,076 --> 01:07:02,743
Vreau ceva sentiment!
Vreau ceva contact!

781
01:07:02,843 --> 01:07:05,343
Te vreau lângă mine!

782
01:07:05,443 --> 01:07:07,108
Ah!

783
01:07:10,109 --> 01:07:11,141
Oh!

784
01:07:12,709 --> 01:07:14,640
Te rog nu pleca.

785
01:07:16,275 --> 01:07:19,176
Faci un efort.
Încercați să fiți drăguți!

786
01:07:19,276 --> 01:07:21,409
Încearcă și fă orice!

787
01:07:21,509 --> 01:07:23,975
Doar îți tai capul.

788
01:07:24,075 --> 01:07:26,007
De ce să încerci?

789
01:07:29,375 --> 01:07:32,542
Oricum... Spune-mi.

790
01:07:32,642 --> 01:07:35,542
Haide, spune-mi,
pentru că ești atât de deștept.

791
01:07:35,642 --> 01:07:37,408
Ce-ai făcut?

792
01:07:38,942 --> 01:07:40,842
Oh, Karen.

793
01:07:40,942 --> 01:07:43,375
Dacă nu a fost un accident,

794
01:07:44,842 --> 01:07:47,375
Mi-ar plăcea să știu ce ai făcut.

795
01:07:48,475 --> 01:07:50,375
Oh, Karen.

796
01:07:50,475 --> 01:07:52,408
Karen...

797
01:07:52,508 --> 01:07:54,607
Întoarce-te!

798
01:08:12,842 --> 01:08:16,842
Dacă aș avea curajul,
I-aș spune doar,

799
01:08:16,942 --> 01:08:20,909
„Uite. Nu vreau să pleci.
Am nevoie de tine.”

800
01:08:21,009 --> 01:08:22,875
De ce nu spui asta?

801
01:08:23,043 --> 01:08:24,676
Pentru că pentru el este totul.

802
01:08:24,776 --> 01:08:27,042
A fi aviator este totul.

803
01:08:27,142 --> 01:08:29,042
Până ajunge în Malaya,

804
01:08:29,142 --> 01:08:31,976
El nu va simți
a fi aviator este real.

805
01:08:32,076 --> 01:08:33,176
Ce simti?

806
01:08:33,276 --> 01:08:35,609
nu stiu.
Bineînțeles că nu-mi place.

807
01:08:35,709 --> 01:08:38,308
Ți-e frică de el
vei fi ucis?

808
01:08:38,408 --> 01:08:40,341
Nu.

809
01:08:40,441 --> 01:08:44,542
Nu, desigur că nu.
Nici măcar nu mă gândisem la asta.

810
01:08:44,642 --> 01:08:46,809
De ce ai spus asta?

811
01:08:46,909 --> 01:08:49,574
imi pare rau. nu m-am gândit.

812
01:08:53,242 --> 01:08:55,642
Cu el nu pot vorbi.

813
01:08:55,742 --> 01:08:58,740
Cu el nu pot spune nimic din ce simt.

814
01:09:00,275 --> 01:09:02,342
Pentru că citesc cărți,

815
01:09:02,442 --> 01:09:06,142
Simt, din anumite motive,
Nu am voie să vorbesc.

816
01:09:06,242 --> 01:09:09,008
Întotdeauna există o prăpastie.

817
01:09:12,942 --> 01:09:15,742
Nu pare foarte
o bază bună pentru căsătorie.

818
01:09:15,842 --> 01:09:17,941
Nu, presupun.

819
01:09:24,475 --> 01:09:26,407
Poate...

820
01:09:28,675 --> 01:09:31,076
Poate că sexul nu este totul.

821
01:09:31,176 --> 01:09:33,108
Nu.

822
01:09:34,942 --> 01:09:37,675
E timpul să vorbești cu el.

823
01:09:37,775 --> 01:09:40,407
În curând el va fi plecat.

824
01:09:44,242 --> 01:09:46,409
Jim.

825
01:09:46,509 --> 01:09:48,441
Jim, e fără speranță.

826
01:09:50,109 --> 01:09:52,009
Cum mai poate funcționa

827
01:09:52,109 --> 01:09:55,742
Smulgerea timpului când
mama mea e la cărți,

828
01:09:55,842 --> 01:09:59,076
Știind că nu ne putem căsători
din cauza părinților tăi?

829
01:09:59,176 --> 01:10:01,775
Ne vom căsători.

830
01:10:01,875 --> 01:10:03,942
În cele din urmă, da.

831
01:10:04,042 --> 01:10:07,008
Când ajungi în sfârșit
înapoi din Malaya.

832
01:10:08,375 --> 01:10:11,974
Dar este atât de lung, încât face
totul pare inutil.

833
01:10:15,209 --> 01:10:17,808
Nu crezi că noi
ar trebui să fie sensibil?

834
01:10:48,109 --> 01:10:50,041
Nu.

835
01:11:36,541 --> 01:11:38,474
Hmm.

836
01:11:41,776 --> 01:11:43,075
Bună, băiete.

837
01:11:50,009 --> 01:11:52,775
E un bărbat aici să te vadă.

838
01:12:08,508 --> 01:12:12,108
...La cel mai elementar.

839
01:12:12,208 --> 01:12:14,842
Sau cel puțin să nu transmită sensul.
Asta e o posibilitate.

840
01:12:14,942 --> 01:12:16,575
Trebuie să iei
asta in considerare.

841
01:12:16,675 --> 01:12:18,776
Da, înțeleg.
Nu vreau să te apăs.

842
01:12:18,876 --> 01:12:19,775
Nu. Haide.

843
01:12:19,875 --> 01:12:21,375
Buna ziua. Ce mai faci?

844
01:12:21,475 --> 01:12:23,475
...brațele tale deasupra capului tău.

845
01:12:23,575 --> 01:12:25,241
Îl iau doar ca exemplu.

846
01:12:25,341 --> 01:12:26,842
Face asta neapărat
înseamnă că ești fericit?

847
01:12:26,942 --> 01:12:28,942
Arăți zdrobită.

848
01:12:29,042 --> 01:12:30,475
...Fericire în anumite circumstanțe

849
01:12:30,575 --> 01:12:33,108
Potrivit acestora
circumstanțe, cu siguranță, da.

850
01:12:33,208 --> 01:12:36,074
Sau, poate însemna eliberare sau triumf.

851
01:12:43,909 --> 01:12:46,674
Mi-e teamă că am avut
ceva necazuri acasă.

852
01:12:49,976 --> 01:12:52,807
Chrissie s-a întors la soțul ei.

853
01:12:54,241 --> 01:12:56,142
Avea deja unul?

854
01:12:56,242 --> 01:12:57,507
Oh, da.

855
01:12:59,109 --> 01:13:01,909
Cine mi-a spus ea
nu am mai văzut.

856
01:13:02,009 --> 01:13:03,941
Dar tot timpul...

857
01:13:06,208 --> 01:13:09,042
nu stiu.

858
01:13:09,142 --> 01:13:12,041
S-a dovedit că am fost un subplot.

859
01:13:12,141 --> 01:13:15,375
Adevărata poveste a fost
intamplandu-se in alta parte.

860
01:13:15,475 --> 01:13:17,407
E un sentiment groaznic.

861
01:13:18,975 --> 01:13:20,907
Da. Cel mai rău.

862
01:13:25,308 --> 01:13:29,175
Mi-a zdruncinat toată ideea despre mine.

863
01:13:29,275 --> 01:13:33,408
Știi, ce sunt
făcând ca polițist.

864
01:13:33,508 --> 01:13:37,241
Adică, dacă a fost ziua
nu e bine, dacă ar fi...

865
01:13:37,341 --> 01:13:41,774
Îngrozitor sau prost, aș putea întotdeauna
întoarce-te la Chrissie și râzi.

866
01:13:43,408 --> 01:13:46,742
Acum se dovedește că
ea nu era chiar cu mine.

867
01:13:46,842 --> 01:13:48,809
Ea a râs...

868
01:13:48,909 --> 01:13:51,174
Dar ea era în altă parte.

869
01:13:56,241 --> 01:13:58,141
Cum e el?

870
01:13:58,241 --> 01:14:00,475
Îngrozitor.

871
01:14:00,575 --> 01:14:03,407
Este genul de om care păzește oi.

872
01:14:05,408 --> 01:14:07,308
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,

873
01:14:07,408 --> 01:14:11,173
Dacă vrei lână,
du-te și cumpără-l într-un magazin.

874
01:14:14,775 --> 01:14:17,175
Asculta.
Îți voi spune de ce sunt aici.

875
01:14:17,275 --> 01:14:19,342
Îmi puneam laolaltă seara.

876
01:14:19,442 --> 01:14:20,908
Nu poți să-l lași?

877
01:14:22,241 --> 01:14:24,274
Ei bine, da.

878
01:14:24,742 --> 01:14:26,608
Acesta este doar interesul unui amator.

879
01:14:31,308 --> 01:14:33,908
În regulă.

880
01:14:36,108 --> 01:14:38,140
Doar că...

881
01:14:40,842 --> 01:14:43,575
Era mâncare...

882
01:14:43,675 --> 01:14:46,308
Apoi s-a vorbit...

883
01:14:46,408 --> 01:14:48,340
Apoi ai urcat la etaj.

884
01:14:50,308 --> 01:14:53,941
Nu ai avut câteva
momente singure cu el?

885
01:14:54,041 --> 01:14:56,175
Când erați împreună...

886
01:14:56,275 --> 01:14:58,409
Despre ce ai vorbit?

887
01:14:58,509 --> 01:15:00,508
Fixarea acoperișului.

888
01:15:02,342 --> 01:15:05,908
E doar acel Roger...
colegul tău, Roger... spune...

889
01:15:06,008 --> 01:15:09,808
Că când te-ai întors,
își amintește că te-ai schimbat.

890
01:15:09,908 --> 01:15:11,508
S-a schimbat?

891
01:15:13,475 --> 01:15:16,375
Nu, uh... nu vreau să spun...
nu spun...

892
01:15:16,475 --> 01:15:18,375
Ca persoană.

893
01:15:18,475 --> 01:15:21,041
Hainele tale.

894
01:15:21,141 --> 01:15:24,407
Ei bine, mi-am pus pantalonii.
Mi-am strâns ciorapii.

895
01:15:26,575 --> 01:15:28,507
Doamne.

896
01:15:34,374 --> 01:15:36,341
Săracul de tine.

897
01:15:36,441 --> 01:15:38,908
Deci, cum te descurci singur?

898
01:15:40,975 --> 01:15:43,574
Nu crezi că ar trebui să-mi spui?

899
01:15:47,875 --> 01:15:49,808
Ce s-a întâmplat?

900
01:15:52,175 --> 01:15:54,341
A fost vina ta?

901
01:15:58,941 --> 01:16:01,575
Eu... cred.

902
01:16:01,675 --> 01:16:03,941
Într-un fel.

903
01:16:11,375 --> 01:16:14,040
Pentru că era un străin.

904
01:16:16,975 --> 01:16:19,574
Nu. Nu sunt sigur că pot explica.

905
01:16:23,542 --> 01:16:25,474
Pentru că nu l-am cunoscut.

906
01:16:31,275 --> 01:16:34,708
Acum îl simt că mă târăște în jos.

907
01:16:39,341 --> 01:16:41,742
Am crezut că pot trece peste asta,

908
01:16:41,842 --> 01:16:45,107
Dar acum, peste tot,
întunericul face semn.

909
01:16:46,675 --> 01:16:49,375
Aceste lucruri devin reale.

910
01:16:49,475 --> 01:16:51,841
Mă vrea acolo jos.

911
01:16:53,475 --> 01:16:55,008
Ei bine, trebuie să lupți.

912
01:16:55,108 --> 01:16:57,207
Ei bine, am luptat.

913
01:16:59,741 --> 01:17:02,808
Cum îndrăznești?

914
01:17:02,908 --> 01:17:06,174
Am luptat trei săptămâni,
și nu ai ajutat.

915
01:17:07,941 --> 01:17:11,408
Trimițându-mi asta
mizerabilă fetiță.

916
01:17:11,508 --> 01:17:14,107
Ce îți dă acest drept?

917
01:17:16,608 --> 01:17:18,541
Să se amestece?

918
01:17:21,942 --> 01:17:25,207
Poliția aduce mereu tristețe.

919
01:17:44,008 --> 01:17:45,940
Mă duc să stau aici.

920
01:17:47,709 --> 01:17:50,542
Nu voi pleca.

921
01:17:50,642 --> 01:17:54,842
Acum, Stanley...
Nu bea prea mult, te rog.

922
01:17:54,942 --> 01:17:57,341
Aseară, ai fost prost cu gin.

923
01:17:57,441 --> 01:17:59,374
Îmi place ginul.

924
01:18:00,442 --> 01:18:01,908
Oh.

925
01:18:02,008 --> 01:18:03,642
Am sunat la sonerie.

926
01:18:03,742 --> 01:18:06,340
Ei bine, ea ne poate vedea
prin fereastră.

927
01:18:09,841 --> 01:18:12,007
Jean?

928
01:18:12,107 --> 01:18:14,040
Eu sunt John Morgan.

929
01:18:18,309 --> 01:18:19,575
Buna ziua.

930
01:18:19,675 --> 01:18:22,108
Oh, ai adus un plus.

931
01:18:22,208 --> 01:18:24,708
Haide. Intră.

932
01:18:24,808 --> 01:18:25,808
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

933
01:18:25,908 --> 01:18:28,142
John Morgan.

934
01:18:28,242 --> 01:18:31,007
I-am spus deja lui Stanley
să nu se îmbată.

935
01:18:35,542 --> 01:18:37,873
Ce?

936
01:18:40,875 --> 01:18:42,807
Răzbunare.

937
01:18:47,008 --> 01:18:50,774
Asta este. Răzbunare!
Asta face ea!

938
01:18:50,874 --> 01:18:53,174
OMS?

939
01:18:53,274 --> 01:18:55,207
Prim-ministrul.

940
01:18:56,974 --> 01:19:00,973
Ea ia niște...
Răzbunare teribilă pentru ceva.

941
01:19:02,675 --> 01:19:06,441
Niște pagube profunde. Ceva
înăuntru. Dumnezeu știe ce.

942
01:19:08,041 --> 01:19:11,840
Pentru crime din spatele gardului viu.

943
01:19:13,242 --> 01:19:17,175
Și acum întregul
suferinta tarii!

944
01:19:17,275 --> 01:19:19,241
Cu toate acestea, nu i-am făcut nimic.

945
01:19:19,341 --> 01:19:21,108
Crezi asta?

946
01:19:21,208 --> 01:19:23,275
Da, o iau.

947
01:19:23,375 --> 01:19:24,575
Coq au vin.

948
01:19:24,675 --> 01:19:26,541
Oh! Minunat!

949
01:19:26,641 --> 01:19:28,542
Stanley, ești beat.

950
01:19:28,642 --> 01:19:30,375
Un beat?

951
01:19:30,475 --> 01:19:32,375
Da, sunt.
Beat si dezordonat,

952
01:19:32,475 --> 01:19:34,008
Unde cândva am fost ordonat.

953
01:19:34,108 --> 01:19:35,408
Cine e primul?

954
01:19:35,508 --> 01:19:38,942
Obișnuiam să-mi păstrez gândurile
în rânduri îngrijite ca legumele.

955
01:19:39,042 --> 01:19:40,942
Toate prinse sub clochete.

956
01:19:41,042 --> 01:19:44,941
Mi-am ținut gândurile sub cloches.
Acum, cresc sălbatice.

957
01:19:45,041 --> 01:19:46,941
Marcia?

958
01:19:47,041 --> 01:19:49,208
Oh, scuze.
Nu ai ști.

959
01:19:49,308 --> 01:19:51,342
Eu sunt avocatul local.

960
01:19:51,442 --> 01:19:54,841
Oficialul orașului
sfințitor al lăcomiei.

961
01:19:54,941 --> 01:19:57,008
Acele mici tranzacții nepotrivite.

962
01:19:57,108 --> 01:19:59,342
Voi lua doar o parte din asta.
Verity.

963
01:19:59,442 --> 01:20:01,875
Văd oamenii așa cum sunt cu adevărat.

964
01:20:01,975 --> 01:20:04,409
Prostii.

965
01:20:04,509 --> 01:20:06,841
Oh, asta miroase minunat.

966
01:20:06,941 --> 01:20:10,875
Îmi amintesc odată, tatăl meu,

967
01:20:10,975 --> 01:20:12,941
De asemenea un avocat,

968
01:20:13,041 --> 01:20:18,175
A spus: „Am învățat să nu judec niciodată

969
01:20:18,275 --> 01:20:23,807
Orice om din comportamentul lui cu
bani și sexul opus”.

970
01:20:28,241 --> 01:20:31,341
Cu toate acestea, este propria mea experiență tristă

971
01:20:31,441 --> 01:20:35,441
Că acestea sunt singurele
modalități de a-i judeca.

972
01:20:35,541 --> 01:20:36,675
Salată?

973
01:20:36,775 --> 01:20:38,108
Multumesc.

974
01:20:38,208 --> 01:20:40,108
Stanley nu se gândește bine la nimeni.

975
01:20:40,208 --> 01:20:42,075
Nu este adevărat.

976
01:20:42,175 --> 01:20:44,208
Nu aștept bine de la nimeni.

977
01:20:44,308 --> 01:20:45,908
Multumesc.

978
01:20:46,008 --> 01:20:48,540
Și eu sunt uneori
plăcut surprins.

979
01:20:50,642 --> 01:20:52,108
Iată-ne.

980
01:20:52,208 --> 01:20:54,307
Și când găsesc bine,

981
01:20:56,175 --> 01:20:58,075
Primul meu sentiment

982
01:20:58,175 --> 01:21:00,774
Este una de nostalgie pentru
ceva ce am pierdut.

983
01:21:00,874 --> 01:21:03,140
Uite, ia.
Mulţumesc.

984
01:21:04,774 --> 01:21:07,775
Întreabă-l pe John Morgan.

985
01:21:07,875 --> 01:21:09,807
Ioan.

986
01:21:12,441 --> 01:21:14,341
Ei bine, nu știu.

987
01:21:14,441 --> 01:21:16,008
Continuă.

988
01:21:16,108 --> 01:21:19,008
stiu doar...

989
01:21:19,108 --> 01:21:22,640
Doamne...

990
01:21:22,740 --> 01:21:25,308
Și furia...

991
01:21:25,408 --> 01:21:28,541
Și răzbunare...

992
01:21:28,641 --> 01:21:30,574
Și răul...

993
01:21:32,541 --> 01:21:34,473
Si dorinta.

994
01:21:35,808 --> 01:21:38,541
Acestea mi se par departe
cuvinte mai bune decât

995
01:21:38,641 --> 01:21:42,008
Nevroză și psihologie și paranoia.

996
01:21:42,108 --> 01:21:44,541
Aceste cuvinte vechi.

997
01:21:45,008 --> 01:21:48,707
Aceste cuvinte bune, vechi
au un fel de... convingere,

998
01:21:50,442 --> 01:21:54,374
Care tot acest aparat modern
de limbaj lipseşte acum.

999
01:21:57,007 --> 01:21:58,908
Ah, ei bine, da.

1000
01:21:59,008 --> 01:22:01,508
Îngropăm aceste cuvinte.

1001
01:22:01,608 --> 01:22:04,442
Aceste sentimente simple.

1002
01:22:04,542 --> 01:22:06,807
Le îngropăm adânc.

1003
01:22:08,174 --> 01:22:11,408
Și toată clădirea s-a terminat
care constituie acest secol

1004
01:22:11,508 --> 01:22:14,374
Nu va dori aceste sentimente departe.

1005
01:22:16,908 --> 01:22:19,708
Da, ei bine, va trebui să spui
ce vrei să spui cu adevărat prin asta.

1006
01:22:19,808 --> 01:22:22,309
Aș vrea?

1007
01:22:22,409 --> 01:22:25,007
Da.
Definiți-vă termenii.

1008
01:22:27,408 --> 01:22:29,341
Nu au nevoie de definire.

1009
01:22:30,908 --> 01:22:34,940
Dacă nu le simți,
ai putea la fel de bine să fii mort.

1010
01:22:47,741 --> 01:22:51,275
Păi... ce crezi?

1011
01:22:51,375 --> 01:22:54,639
Ei bine, desigur, arăți minunat.

1012
01:23:02,874 --> 01:23:05,207
Nu-ți place să merg.

1013
01:23:07,774 --> 01:23:10,075
Ce te face să spui asta?

1014
01:23:10,175 --> 01:23:12,374
Nu am spus asta niciodată.

1015
01:23:13,741 --> 01:23:15,641
Te-am încurajat.

1016
01:23:15,741 --> 01:23:18,174
Văd că este fericirea ta.

1017
01:23:20,042 --> 01:23:22,540
Niciodată nu ai fost mai fericit decât astăzi.

1018
01:23:23,841 --> 01:23:27,773
ți-am spus mereu,
trebuie să faci ce vrei.

1019
01:23:29,640 --> 01:23:31,541
Da.

1020
01:23:31,641 --> 01:23:35,407
M-ai susținut și...
Și am fost recunoscător.

1021
01:23:36,808 --> 01:23:40,007
voi reveni.
Vom avea o casă.

1022
01:23:47,908 --> 01:23:50,641
Dacă vrei să mă oprești, poți.

1023
01:23:50,741 --> 01:23:53,674
Nu. Voi studia. Am multe de făcut.

1024
01:23:57,974 --> 01:24:00,073
Ești adevărat cu mine?

1025
01:24:01,707 --> 01:24:03,440
Adevărat?

1026
01:24:03,540 --> 01:24:05,473
Ce înseamnă?

1027
01:24:14,607 --> 01:24:18,773
Dacă ai ceva
să spun, vorbește acum.

1028
01:24:23,974 --> 01:24:25,907
Nimic.

1029
01:24:36,741 --> 01:24:40,240
La revedere.

1030
01:26:22,808 --> 01:26:25,675
Oh!

1031
01:26:25,775 --> 01:26:27,207
De unde a venit asta?

1032
01:26:27,307 --> 01:26:29,541
Doamne.

1033
01:26:29,641 --> 01:26:31,707
Se pare că dvs
acoperișul are probleme.

1034
01:26:31,807 --> 01:26:33,573
Sunt foarte practic.

1035
01:26:35,841 --> 01:26:37,873
Corect.

1036
01:26:58,708 --> 01:27:00,707
Arată-mi banii tăi.

1037
01:27:14,474 --> 01:27:16,573
Pune asta în pantof.

1038
01:27:27,142 --> 01:27:29,074
Hai să intrăm.

1039
01:27:35,440 --> 01:27:37,908
Ce ai spus...

1040
01:27:38,008 --> 01:27:42,272
Ce ai spus despre acestea
sentimente, avea atât de sens.

1041
01:27:43,541 --> 01:27:46,808
Da. Credeam că mă vei înțelege.

1042
01:27:46,908 --> 01:27:48,840
E aici.

1043
01:28:06,374 --> 01:28:10,340
Ia parte la jocul tău.

1044
01:28:10,440 --> 01:28:13,474
Ne-am dori.

1045
01:28:13,574 --> 01:28:18,273
Am auzit, cel mai bun
joc de poker în Malaya.

1046
01:28:28,374 --> 01:28:30,306
Bine.

1047
01:28:47,474 --> 01:28:49,506
Multumesc mult.

1048
01:29:01,608 --> 01:29:03,508
Cred ca e reparat.

1049
01:29:03,608 --> 01:29:05,206
Multumesc.

1050
01:29:06,440 --> 01:29:08,373
Să coborâm?

1051
01:29:12,474 --> 01:29:13,574
Ce i-ai dat?

1052
01:29:13,674 --> 01:29:15,407
Bine. E în regulă.
Am ceva.

1053
01:29:15,507 --> 01:29:16,974
- Oh!
- Nu-l târâi!

1054
01:29:23,641 --> 01:29:26,273
Cine conduce acest joc?
Credeam că tu ești șeful!

1055
01:29:26,373 --> 01:29:29,040
Fără luptă, te rog.

1056
01:29:31,308 --> 01:29:32,407
Am ceva.

1057
01:29:32,507 --> 01:29:35,008
Intră aici.

1058
01:29:35,108 --> 01:29:38,073
Îți voi da câteva
medicament pentru el.

1059
01:30:27,707 --> 01:30:31,974
Îmi plac serile lente
când vara începe să vină.

1060
01:30:33,474 --> 01:30:36,407
Nu se întunecă până la 8:00.

1061
01:30:39,574 --> 01:30:42,407
Absurd. Nu este posibil.

1062
01:30:42,507 --> 01:30:44,841
Nu.

1063
01:30:44,941 --> 01:30:47,073
aviator englez...

1064
01:31:35,441 --> 01:31:37,874
Ascultă...

1065
01:31:37,974 --> 01:31:39,842
Știu că ai probleme.

1066
01:31:39,942 --> 01:31:41,274
Ce?

1067
01:31:41,374 --> 01:31:43,707
ai probleme...
Ca mine.

1068
01:31:43,807 --> 01:31:46,608
Nu. Nu, nu știu ce vrei să spui.

1069
01:31:46,708 --> 01:31:48,307
Haide.

1070
01:31:48,407 --> 01:31:50,675
Eu... Nu.

1071
01:31:50,775 --> 01:31:52,675
Ești singur.

1072
01:31:52,775 --> 01:31:55,808
Da, ei bine, sunt singur,
dar nu am probleme.

1073
01:31:55,908 --> 01:31:57,174
Te rog nu te certa.

1074
01:31:57,274 --> 01:32:00,674
Toată această speranță care iese din tine,
toată această rezoluție veselă.

1075
01:32:00,774 --> 01:32:03,040
Toată acea iluminare minunată...

1076
01:32:03,140 --> 01:32:06,307
Pentru ce? Pentru nimic.

1077
01:32:06,407 --> 01:32:07,841
Știi că e degeaba.

1078
01:32:07,941 --> 01:32:10,174
Nu-mi spune asta
veselia este reală.

1079
01:32:10,274 --> 01:32:11,372
Da, desigur.

1080
01:32:12,674 --> 01:32:17,006
tu si eu...
Ne înțelegem.

1081
01:32:17,106 --> 01:32:19,073
Ce? Nu. Ce?

1082
01:32:19,173 --> 01:32:23,407
Tu fals. Tu fals
toată acea veselie.

1083
01:32:23,507 --> 01:32:26,674
Nu! Eu nu. Sunt cine sunt.

1084
01:32:26,774 --> 01:32:28,741
Atunci de ce m-ai condus aici sus?

1085
01:32:28,841 --> 01:32:29,973
Nu eu am.

1086
01:32:30,073 --> 01:32:32,006
Mincinos!

1087
01:32:35,241 --> 01:32:38,341
Ştii. Ştii
unde cauți.

1088
01:32:38,441 --> 01:32:40,174
Nu, eu nu.

1089
01:32:40,274 --> 01:32:43,107
Ai fost aici, unde sunt eu.

1090
01:32:43,207 --> 01:32:45,139
Nu, nu am.

1091
01:33:12,274 --> 01:33:14,107
Îmi pare rău.

1092
01:33:14,207 --> 01:33:17,841
Dar nu am fost mai bolnav.

1093
01:33:17,941 --> 01:33:19,874
trebuie sa ma schimb.

1094
01:33:19,974 --> 01:33:20,907
Nu.

1095
01:33:21,007 --> 01:33:23,906
Da. Oh, te rog.

1096
01:33:27,074 --> 01:33:29,006
Veți!

1097
01:33:41,140 --> 01:33:42,273
afară în noapte,

1098
01:33:42,373 --> 01:33:46,073
Și apoi noapte bună din nou.

1099
01:33:46,173 --> 01:33:49,374
Hopa!

1100
01:33:49,474 --> 01:33:53,240
Oh! Băutul de whisky
consumul de gin...

1101
01:33:55,940 --> 01:33:58,039
A fost foarte plăcut.

1102
01:34:01,474 --> 01:34:04,640
Te superi
dacă aș veni din nou?

1103
01:34:41,141 --> 01:34:43,773
Acolo. Ține-mă strâns.

1104
01:35:41,574 --> 01:35:43,807
Jessica, nu vii cu mine?

1105
01:35:43,907 --> 01:35:45,740
Da. Pe 16.

1106
01:35:45,840 --> 01:35:47,574
Nu pot pleca în excursia în engleză.

1107
01:35:47,674 --> 01:35:48,972
Oh, da, poți.

1108
01:35:50,207 --> 01:35:52,872
Chiar atunci, toată lumea.
Bună dimineaţa.

1109
01:35:54,107 --> 01:35:55,840
Fereastra, te rog.

1110
01:35:55,940 --> 01:35:58,373
Doamne. Un murdar
tablă deja.

1111
01:36:06,907 --> 01:36:10,274
Unde e Suzie, te rog?

1112
01:36:10,374 --> 01:36:12,341
Stie cineva?

1113
01:36:12,441 --> 01:36:14,274
A fugit la Londra, domnișoară.

1114
01:36:14,374 --> 01:36:17,974
Cu Alfred Egerton la știință al cincilea.

1115
01:36:18,074 --> 01:36:20,973
A fost ea în legătură?
cu parintii ei?

1116
01:36:21,073 --> 01:36:22,307
Da, domnișoară.
Bun.

1117
01:36:22,407 --> 01:36:24,640
Ea a spus că nu poate
vezi rostul școlii.

1118
01:36:24,740 --> 01:36:26,506
Nu?

1119
01:36:28,608 --> 01:36:31,873
Ei bine, uneori,
Am problema asta.

1120
01:36:31,973 --> 01:36:34,007
Altcineva?

1121
01:36:34,107 --> 01:36:36,373
Mai vrea cineva să meargă?

1122
01:36:41,340 --> 01:36:43,974
Corect, atunci.

1123
01:36:44,074 --> 01:36:46,807
Pentru cei dintre noi care mai rămânem...

1124
01:36:46,907 --> 01:36:50,807
Noi maniacii, asortate
ciudați, excentrici,

1125
01:36:50,907 --> 01:36:55,606
Oameni care încă mai gândesc
educatia merita...

1126
01:36:55,706 --> 01:36:57,805
Vă sugerez să continuăm să încercăm.

1127
01:36:59,474 --> 01:37:01,473
În regulă, toată lumea?

1128
01:37:02,707 --> 01:37:04,640
Bun.

1129
01:37:09,107 --> 01:37:11,039
Atunci hai să lucrăm.

1130
01:38:41,407 --> 01:38:43,340
Ce mai faci?

1131
01:38:48,241 --> 01:38:50,074
Ce mai faci?

1132
01:38:50,174 --> 01:38:52,106
sunt mai bine.

1133
01:38:58,007 --> 01:38:59,939
Ce mai face Marcia?

1134
01:39:01,941 --> 01:39:03,872
extraordinar.

1135
01:39:05,441 --> 01:39:07,372
Oh, da.

1136
01:39:09,207 --> 01:39:12,972
Turneul de pod caritabil
ocupă tot timpul ei.

1137
01:39:39,773 --> 01:39:43,174
Când ești băiat, crezi,
"Oh, este atât de ușor."

1138
01:39:43,274 --> 01:39:46,139
Ștergeți întotdeauna ardezia și mergeți mai departe.

1139
01:39:47,874 --> 01:39:51,940
Apoi, cu anii, găsești
devii prizonierul viselor.

1140
01:39:52,040 --> 01:39:55,607
O fată a fugit în această dimineață.

1141
01:39:55,707 --> 01:39:57,940
Mult succes ei.

1142
01:39:58,040 --> 01:40:00,341
Da.

1143
01:40:00,441 --> 01:40:02,706
Noroc.

1144
01:40:06,574 --> 01:40:09,173
Pentru toate evadările noastre.