1
00:00:08,702 --> 00:00:13,702
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,843 --> 00:00:21,777
Stört es Sie, wenn
Ich bin wieder die Taube?
3
00:00:21,779 --> 00:00:24,747
Was? Ja, sicher.
4
00:00:24,749 --> 00:00:25,981
Geht es dir gut?
5
00:00:25,983 --> 00:00:28,984
Ja ja.
Ein bisschen nervös, aber ja.
6
00:00:28,986 --> 00:00:31,087
Hey, hey. Das ist okay.
7
00:00:31,089 --> 00:00:33,321
Erinnern Sie sich einfach an Florida, okay?
8
00:00:33,323 --> 00:00:36,157
- Denken Sie an Florida.
- Mm-hmm.
9
00:00:36,159 --> 00:00:37,959
Gehen Sie einfach in Ihrem Kopf dorthin.
10
00:00:37,961 --> 00:00:41,062
- Okay.
- Du hast die Sonne im Gesicht.
11
00:00:41,064 --> 00:00:44,266
- Mm-hmm.
- Dieser salzige Meeresgeruch.
12
00:00:44,268 --> 00:00:47,002
Mm-hmm. Okay.
13
00:00:49,506 --> 00:00:51,440
Das ist das Letzte, oder?
14
00:00:51,442 --> 00:00:54,343
Das Letzte, versprochen.
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,577
Okay.
16
00:00:55,579 --> 00:00:58,080
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
17
00:00:58,082 --> 00:00:59,882
In Ordnung! Lass uns gehen!
18
00:00:59,884 --> 00:01:01,916
Alle zusammen, geht verdammt noch mal runter!
19
00:01:01,918 --> 00:01:04,019
- Heilige Scheiße!
- Aah!
20
00:01:04,021 --> 00:01:07,822
Was? Du hast sie nicht gehört?
Runter auf den verdammten Boden!
21
00:01:07,824 --> 00:01:09,891
Was, du willst ficken
heute sterben, alter Mann?!
22
00:01:09,893 --> 00:01:12,328
- Heilige Scheiße.
- Was zum Teufel? Was ist passiert?
23
00:01:12,330 --> 00:01:13,863
Ich... Er ist einfach umgefallen!
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,765
- Behalte ihn im Auge.
- Ja ja.
25
00:01:15,767 --> 00:01:17,599
- Aber ist... geht es ihm gut?
- Wir machen weiter, Baby.
26
00:01:17,601 --> 00:01:19,035
Wir machen einfach weiter, okay?
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,503
- Okay.
- Was zum Teufel?
28
00:01:20,505 --> 00:01:23,738
- Was? Was ist das?
- Ich weiß nicht. Es lässt sich nicht öffnen!
29
00:01:23,740 --> 00:01:25,473
Ist es eins mit dem Schlüssel?
30
00:01:25,475 --> 00:01:27,476
Nein, das ist es
ein verdammter digitaler Bildschirm.
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,378
- Blödsinn.
- Okay, lass mich schauen.
32
00:01:29,380 --> 00:01:31,247
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
33
00:01:31,249 --> 00:01:33,248
Okay.
Äh... was ist mit diesem Knopf?
34
00:01:33,250 --> 00:01:35,685
Das habe ich schon versucht.
Es geht einfach zum nächsten Bildschirm.
35
00:01:35,687 --> 00:01:38,054
- Schauen Sie uns bloß nicht an!
- Ähm...Oh!
36
00:01:38,056 --> 00:01:39,422
Vielleicht müssen wir etwas kaufen.
37
00:01:39,424 --> 00:01:40,690
Das ist es. In Ordnung.
Ja ja. Das ist es!
38
00:01:40,692 --> 00:01:42,658
Ähm, schnapp dir das, äh, Choconutter.
39
00:01:42,660 --> 00:01:44,160
Schnapp dir die Choconutter.
40
00:01:44,162 --> 00:01:47,462
- Okay.
- Choconutter im King-Size-Format!
41
00:01:47,464 --> 00:01:49,265
Hier.
42
00:01:49,267 --> 00:01:51,467
- Whoo-whoo!
- Ja! Whoo! Du hast es geschafft!
43
00:01:51,469 --> 00:01:54,904
- Leichtes Geld!
- Aufleuchten! Lass uns gehen!
44
00:01:54,906 --> 00:01:57,539
Oh! Okay.
45
00:02:00,311 --> 00:02:02,378
Du hast nichts gesehen!
46
00:02:10,754 --> 00:02:13,188
- Whoo!
- Oh mein Gott!
47
00:02:13,190 --> 00:02:15,357
Das war verdammt unglaublich!
48
00:02:15,359 --> 00:02:16,891
Du warst unglaublich!
49
00:02:16,893 --> 00:02:19,294
So wie du es einfach magst,
Habe das Ding mit den Chips heruntergerissen.
50
00:02:19,296 --> 00:02:20,696
- Scheiße!
- Ja. Ja.
51
00:02:20,698 --> 00:02:22,298
- Es war so schlimm. Es war...
- Ja, das war es!
52
00:02:22,300 --> 00:02:24,133
Ich wusste es noch nicht einmal!
Ich war einfach so in der Zone,
53
00:02:24,135 --> 00:02:25,501
mache mein verdammtes Ding!
54
00:02:25,503 --> 00:02:26,869
Das hast du getan
dein verdammtes Ding!
55
00:02:26,871 --> 00:02:28,603
- Gib mir das.
- Ich erinnere mich an alles.
56
00:02:28,605 --> 00:02:30,105
Es war wie... es war so
ging in Zeitlupe,
57
00:02:30,107 --> 00:02:31,806
und ich sagte: „Gib es mir.“
das verdammte Geld, du Schlampe.
58
00:02:31,808 --> 00:02:33,675
Und er tat es nicht,
aber ich habe das Geld trotzdem genommen.
59
00:02:33,677 --> 00:02:37,645
Wow! Nächster Halt: Florida!
60
00:02:40,418 --> 00:02:41,783
Das ist unser neues verdammtes Leben!
61
00:02:41,785 --> 00:02:43,752
Das ist es! Genau jetzt!
Oh, mein Gott!
62
00:02:43,754 --> 00:02:45,353
- Whoa.
- Mmm! Mmm!
63
00:02:45,355 --> 00:02:46,655
Baby, Baby, Baby, Baby.
64
00:02:46,657 --> 00:02:48,056
Oh mein Gott, Baby.
Können wir bitte anhalten?
65
00:02:48,058 --> 00:02:50,025
- Können wir bitte?
- Wir... wir können nicht anhalten.
66
00:02:50,027 --> 00:02:51,926
Wovon redest du?
Wir haben gerade eine Tankstelle ausgeraubt!
67
00:02:51,928 --> 00:02:53,996
Wir müssen weiter weg!
Wir müssen weitermachen!
68
00:02:53,998 --> 00:02:56,298
Wir müssen...
Wir müssen weitermachen, okay?
69
00:02:56,300 --> 00:02:57,599
- Ja, ja, Schatz.
- Oh, okay.
70
00:02:57,601 --> 00:03:00,301
Ja, ja, das funktioniert.
71
00:03:00,303 --> 00:03:02,738
Oh whoa. Wow.
72
00:03:02,740 --> 00:03:04,105
Oh, verdammt.
73
00:03:04,107 --> 00:03:06,474
Oh, verdammt, Baby. Oh nein.
74
00:03:06,476 --> 00:03:07,776
Nein, nein, nein, nein, nein.
75
00:03:07,778 --> 00:03:11,479
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
76
00:03:19,724 --> 00:03:21,890
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
77
00:03:21,892 --> 00:03:24,425
Warum haben wir aufgehört?
78
00:03:24,427 --> 00:03:27,829
- Uns ist das verdammte Benzin ausgegangen.
- Was?
79
00:03:27,831 --> 00:03:29,998
Warte, warte, warte. Wir haben einfach, ähm,
Wir haben gerade einen ausgeraubt...
80
00:03:30,000 --> 00:03:33,335
Ich weiß! Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß!
81
00:03:33,337 --> 00:03:35,837
Nun, es ist okay.
Beruhige dich. In Ordnung?
82
00:03:35,839 --> 00:03:37,105
Alles was wir tun müssen ist
wir werden...
83
00:03:37,107 --> 00:03:39,108
Weißt du, wir bekommen es
Aus dem Auto,
84
00:03:39,110 --> 00:03:40,442
und wir werden ein kleines Stück laufen,
85
00:03:40,444 --> 00:03:42,244
und dann... dann werden wir es finden
ein anderes Auto.
86
00:03:42,246 --> 00:03:43,878
Ein anderes Auto finden?
87
00:03:43,880 --> 00:03:46,482
Einfach... einfach auf der Straße sitzen
mit den Schlüsseln im Zündschloss?
88
00:03:46,484 --> 00:03:48,116
Wir sind an keinem Haus vorbeigekommen
in Meilen, Jules.
89
00:03:48,118 --> 00:03:51,520
Nun, ich weiß es nicht!
Hast du einen besseren Plan?!
90
00:03:54,425 --> 00:03:55,927
Scheiße!
91
00:03:57,994 --> 00:03:59,627
Hey.
92
00:03:59,629 --> 00:04:02,031
Stoppen. Bitte.
93
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
Hey!
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,337
Komm hierher zurück.
95
00:04:09,339 --> 00:04:11,507
Ich... ich-ich wusste, ich wusste es verdammt noch mal
Da war etwas
96
00:04:11,509 --> 00:04:13,108
Ich-ich hätte...
97
00:04:13,110 --> 00:04:14,342
Hey, hör auf.
98
00:04:14,344 --> 00:04:17,780
Okay? Pssst.
99
00:04:17,782 --> 00:04:19,818
Pssst.
100
00:04:21,618 --> 00:04:23,085
Ich brauche dich
Komm mit mir hierher.
101
00:04:23,087 --> 00:04:24,886
Nein, Baby, das können wir nicht.
Wir müssen behalten...
102
00:04:24,888 --> 00:04:27,789
Wir müssen uns beruhigen
damit wir denken können.
103
00:04:27,791 --> 00:04:31,095
Komm mit mir hier runter. Okay?
104
00:04:34,731 --> 00:04:37,700
Wissen Sie, was Sie brauchen?
Sie brauchen eine Autowäsche.
105
00:04:37,702 --> 00:04:40,236
- Nein, hör zu. Wir können nicht.
- Ja, das können wir. Aufleuchten.
106
00:04:40,238 --> 00:04:42,207
Ja. Mm-hmm.
107
00:05:07,597 --> 00:05:09,633
Ich liebe dich.
108
00:05:11,368 --> 00:05:13,137
Ich weiß.
109
00:05:22,012 --> 00:05:24,212
Hey. Sehen!
110
00:05:29,085 --> 00:05:32,520
Heilige Scheiße! Oh mein Gott.
Deine Augen... du bist wie ein Falke!
111
00:05:32,522 --> 00:05:34,289
Eine Falkenfrau!
112
00:05:34,291 --> 00:05:35,657
Krach, krächz!
113
00:05:43,166 --> 00:05:44,599
Scheiße, es ist perfekt.
114
00:05:44,601 --> 00:05:46,234
- Was ist, wenn sie nach Hause kommen?
- Äh, dann kommen sie nach Hause.
115
00:05:46,236 --> 00:05:49,171
- Ich weiß nicht. Lass uns das machen.
- In Ordnung.
116
00:05:56,313 --> 00:05:57,979
Nein.
Es ist verschlossen.
117
00:05:57,981 --> 00:05:59,648
Äh, Haustür, Haustür.
118
00:05:59,650 --> 00:06:01,482
Haustür. Front...
119
00:06:07,258 --> 00:06:08,556
Möchten Sie das verwenden?
120
00:06:08,558 --> 00:06:10,191
Jules, bitte.
Wir sind keine Barbaren.
121
00:06:10,193 --> 00:06:11,695
Mm.
122
00:06:13,263 --> 00:06:14,662
In Ordnung.
123
00:06:19,135 --> 00:06:21,135
Motherfucker.
124
00:06:22,640 --> 00:06:25,174
J-Jules, bitte hör auf damit
Sache mit deinem Zungenstecker.
125
00:06:25,176 --> 00:06:27,241
Du wirst ruinieren
Dein Zahnschmelz.
126
00:06:27,243 --> 00:06:28,811
Entschuldigung.
127
00:06:30,880 --> 00:06:32,681
Ja!
Ich habe es verdammt noch mal verstanden!
128
00:06:32,683 --> 00:06:34,782
Ja, Baby! Mwah! Mwah!
Du hast es geschafft.
129
00:06:34,784 --> 00:06:36,417
Okay. Okay.
130
00:06:36,419 --> 00:06:37,652
Zum Teufel?
131
00:06:37,654 --> 00:06:39,153
Was?
132
00:06:39,155 --> 00:06:42,023
Es ist...
Es ist verdammt fest verriegelt.
133
00:06:42,025 --> 00:06:43,592
Wer zum Teufel ist der Teufel?
ihre Tür?
134
00:06:43,594 --> 00:06:45,494
Das ist eine tolle Gegend.
135
00:06:48,032 --> 00:06:52,167
Bußgeld. Bußgeld.
Gib mir einfach das verdammte Ding.
136
00:06:53,537 --> 00:06:55,571
Du hast es geschafft.
137
00:06:55,573 --> 00:06:57,138
Ich schätze.
138
00:07:26,537 --> 00:07:29,037
Okay, schauen Sie da drüben nach.
139
00:07:39,383 --> 00:07:40,986
Irgendetwas?
140
00:07:42,385 --> 00:07:45,287
Die Frucht ist eine Fälschung.
141
00:07:45,289 --> 00:07:48,424
Okay.
Ich werde mir das Obergeschoss ansehen.
142
00:08:00,171 --> 00:08:03,371
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
143
00:08:03,373 --> 00:08:05,710
Wo zum Teufel sind sie?
144
00:09:09,273 --> 00:09:10,439
Nichts?
145
00:09:10,441 --> 00:09:12,206
Wie kann man das nicht haben?
ein Ersatzschlüsselsatz
146
00:09:12,208 --> 00:09:15,344
in deinem verdammten Haus?
Was wäre, wenn es einen Notfall gäbe?
147
00:09:17,881 --> 00:09:19,447
Wirklich?
148
00:09:19,449 --> 00:09:21,249
Was? Ich habe Hunger.
149
00:09:21,251 --> 00:09:22,817
Oh.
150
00:09:22,819 --> 00:09:25,019
Abgestanden.
151
00:09:25,021 --> 00:09:26,955
In Ordnung. Lasst uns nachdenken.
152
00:09:26,957 --> 00:09:30,395
- Wir... wir brauchen einen Plan B.
- Ja. Absolut.
153
00:09:35,064 --> 00:09:37,498
Nein.
154
00:09:37,500 --> 00:09:40,301
Ich denke, wir brauchen einen Schub.
Sie wissen schon, wie ein kreativer Schub.
155
00:09:40,303 --> 00:09:42,704
Ja.
Lasst uns das ernst nehmen.
156
00:09:42,706 --> 00:09:44,639
Okay.
157
00:09:54,818 --> 00:09:57,186
Gas! Wir saugen das Gas ab! Ja.
158
00:09:57,188 --> 00:09:59,253
Oh ja!
Ja, das ist großartig, Baby!
159
00:09:59,255 --> 00:10:00,821
Ja, wir brauchen nur ein...
eine Mülltonne oder so
160
00:10:00,823 --> 00:10:02,356
ein Benzinkanister zum Einfüllen des Gases,
161
00:10:02,358 --> 00:10:04,026
und dann gehen wir es zurück
zum Auto und...
162
00:10:04,028 --> 00:10:05,594
und... und bumm,
wir machen uns auf den Weg.
163
00:10:05,596 --> 00:10:08,095
Oh mein Gott, ja. Und das tun wir nicht
Ich brauche sogar so viel!
164
00:10:08,097 --> 00:10:09,464
Wir brauchen einfach genug, um zu bekommen
zur nächsten Tankstelle!
165
00:10:09,466 --> 00:10:11,633
Oh, mein verdammter Gott, Baby.
Du bist so verdammt schlau.
166
00:10:16,372 --> 00:10:18,005
Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Baby.
167
00:10:18,007 --> 00:10:19,774
- Warte, warte, warte, warte.
- Was, du willst es nicht?
168
00:10:19,776 --> 00:10:21,375
Du weißt, dass ich es verdammt noch mal will.
169
00:10:21,377 --> 00:10:22,777
Ich will das alles durchficken
verdammter Ort, aber wir können nicht.
170
00:10:22,779 --> 00:10:24,046
Wir müssen zurück zum Auto
171
00:10:24,048 --> 00:10:25,446
bevor es abgeschleppt wird
oder so.
172
00:10:25,448 --> 00:10:27,014
Okay, richtig. Rechts.
Es tut mir leid, Baby.
173
00:10:27,016 --> 00:10:30,886
Hey, hey. Tu es nie
entschuldige mich für diesen Scheiß.
174
00:10:30,888 --> 00:10:32,588
Das ist Liebe.
175
00:10:32,590 --> 00:10:36,157
Schlauch. Wir brauchen einen Schlauch.
176
00:10:36,159 --> 00:10:39,494
- Haben Sie hier eingecheckt?
- Nein.
177
00:10:45,635 --> 00:10:47,869
Hmm.
178
00:10:54,310 --> 00:10:55,744
Oh, da gehe ich nicht runter.
179
00:10:55,746 --> 00:10:59,013
Jules, da ist...
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
180
00:10:59,015 --> 00:11:00,315
Dann warum nicht
einfach gehen?
181
00:11:00,317 --> 00:11:03,185
Denn das ist...
Äh, weil ich...
182
00:11:03,187 --> 00:11:05,887
Ich werde dich nicht allein lassen
Du selbst hier oben in diesem...
183
00:11:05,889 --> 00:11:07,825
gruselig oben.
184
00:11:26,677 --> 00:11:28,042
Hamsterer.
185
00:11:28,044 --> 00:11:30,345
Könnte viel Schimmel sein
hier unten.
186
00:11:30,347 --> 00:11:32,947
Seien Sie vorsichtig.
187
00:11:34,217 --> 00:11:36,618
Okay, lass uns trennen.
188
00:12:13,356 --> 00:12:14,889
Aah!
189
00:12:14,891 --> 00:12:17,492
♪ Feiern Sie schöne Zeiten ♪
190
00:12:44,822 --> 00:12:46,524
Hast du was gefunden, Baby?
191
00:12:53,963 --> 00:12:55,666
Jules?
192
00:13:04,207 --> 00:13:06,742
- Habe eine Zigarre gefunden.
- Herrgott, Jules.
193
00:13:06,744 --> 00:13:09,710
Würdest du die Finger von Spielzeug lassen?
Haben Sie diese Kästchen angekreuzt?
194
00:13:09,712 --> 00:13:11,345
Ja, das ist alles Schrott.
195
00:13:11,347 --> 00:13:13,981
Komm schon, Baby.
Hier unten ist nichts.
196
00:13:15,284 --> 00:13:17,686
- Aah! Oh, mein...
- Was zum Teufel?!
197
00:13:17,688 --> 00:13:20,122
- Was zum Teufel?
- Oh mein Gott.
198
00:13:20,124 --> 00:13:22,657
Was... was zum Teufel?
199
00:13:26,864 --> 00:13:28,430
- Ach!
- Oh mein Gott.
200
00:13:33,770 --> 00:13:36,937
Geht es dir gut?
201
00:13:36,939 --> 00:13:40,207
Wer hat dir das angetan?
202
00:13:40,209 --> 00:13:43,077
Es ist okay. Es ist okay.
Wir werden dir nichts tun.
203
00:13:43,079 --> 00:13:45,180
Du bist in Sicherheit.
204
00:13:45,182 --> 00:13:47,181
Aufleuchten.
Wir sollten hier verschwinden.
205
00:13:47,183 --> 00:13:49,350
Was? Machst du Witze?
206
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
Wir müssen ihr helfen.
207
00:13:52,121 --> 00:13:55,657
Äh... d-wohnst du hier?
208
00:13:55,659 --> 00:13:57,158
Ist das Ihr Haus?
209
00:13:57,160 --> 00:13:58,994
Jules, ich mache keinen Mist
Hier in der Nähe, okay?
210
00:13:58,996 --> 00:14:00,729
Das... es ist...
Es ist extrem beschissen,
211
00:14:00,731 --> 00:14:03,130
aber es ist nicht unser Problem.
Wir müssen gehen.
212
00:14:03,132 --> 00:14:04,999
Was?
213
00:14:05,001 --> 00:14:06,734
Was wäre, wenn die Leute, die es getan haben
Das... was ist, wenn sie nach Hause kommen?
214
00:14:06,736 --> 00:14:10,205
Dann kommen sie nach Hause.
Es ist mir scheißegal!
215
00:14:10,207 --> 00:14:13,044
Ich werde dieses kleine Mädchen nicht verlassen
hier unten angekettet.
216
00:14:15,645 --> 00:14:17,812
Okay. Okay.
217
00:14:17,814 --> 00:14:20,114
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
218
00:14:20,116 --> 00:14:22,617
Lass es uns... lass es uns tun.
Lasst uns... lasst uns sie retten.
219
00:14:22,619 --> 00:14:27,755
Lasst uns... lasst uns sie retten.
An gutem Karma ist nichts auszusetzen.
220
00:14:27,757 --> 00:14:31,125
Wir kriegen dich
Raus hier, okay?
221
00:14:31,127 --> 00:14:32,860
Wir werden dich mitnehmen
irgendwo sicher.
222
00:14:32,862 --> 00:14:39,167
Äh... äh... ja, du...
Du bleibst, wo du bist.
223
00:14:39,169 --> 00:14:41,902
Kannst du das Schloss knacken?
224
00:14:41,904 --> 00:14:43,404
Das Ding? Nein.
225
00:14:43,406 --> 00:14:46,841
Das ist industrielle Stärke.
Auf keinen Fall.
226
00:14:48,846 --> 00:14:50,644
Denken Sie, denken Sie,
denken, denken, denken, denken,
227
00:14:50,646 --> 00:14:52,047
denken, denken, denken, denken,
denken, denken, denken, denken.
228
00:14:52,049 --> 00:14:53,681
Es könnte eine Sekunde dauern,
229
00:14:53,683 --> 00:14:56,685
aber wir können es wahrscheinlich durchschauen
dieser dünne Teil da oben.
230
00:14:56,687 --> 00:14:58,487
Wir müssen nicht bekommen
alles von ihr.
231
00:14:58,489 --> 00:15:03,425
Wir müssen sie nur holen
von diesem Pol-Ding getrennt.
232
00:15:03,427 --> 00:15:05,259
Du weisst?
233
00:15:05,261 --> 00:15:07,095
Das ist mein Junge.
234
00:15:23,914 --> 00:15:25,513
Buttermesser.
Nur verdammte Buttermesser.
235
00:15:25,515 --> 00:15:27,849
Was machen diese Leute?
kein Steak essen?
236
00:15:27,851 --> 00:15:29,750
Wow! Oh-oh.
237
00:15:39,161 --> 00:15:41,296
Oh, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
238
00:15:41,298 --> 00:15:43,532
Jetzt ganz einfach.
Wir wollen keinen Ärger.
239
00:15:43,534 --> 00:15:45,767
Nimm dir, was immer du willst.
Wir haben Geld und Schmuck bekommen
240
00:15:45,769 --> 00:15:47,569
und was auch immer es ist
Du suchst.
241
00:15:47,571 --> 00:15:50,305
Du nimmst es und du bist es
Mach dich bitte auf den Weg.
242
00:15:50,307 --> 00:15:53,608
Wir wollen Ihr Geld nicht.
243
00:15:53,610 --> 00:15:57,745
Was ist das?
das willst du?
244
00:15:57,747 --> 00:16:00,681
Du kannst das Messer haben,
wenn du Lust darauf hast.
245
00:16:00,683 --> 00:16:02,850
Ist das Ihr Haus?
246
00:16:02,852 --> 00:16:04,552
Ja, das ist es.
247
00:16:04,554 --> 00:16:06,720
Und, äh,
Ihr ständiger Wohnsitz.
248
00:16:06,722 --> 00:16:08,956
Es ist... es ist nicht
eine Mietsituation?
249
00:16:08,958 --> 00:16:10,457
Nein, das ist es nicht.
250
00:16:10,459 --> 00:16:12,527
Dann wollen wir wissen, warum zum Teufel
251
00:16:12,529 --> 00:16:14,396
Du hast ein kleines Mädchen
angekettet in deinem Keller.
252
00:16:14,398 --> 00:16:17,998
Das wollen wir wissen.
Komm schon, Baby. Sag es ihnen.
253
00:16:20,303 --> 00:16:23,138
Ja ja.
Was zum... was zum Teufel?
254
00:16:23,140 --> 00:16:25,306
Oh, Herr, Herr.
255
00:16:25,308 --> 00:16:27,575
Ich dachte, du wärst hier
um uns auszurauben.
256
00:16:27,577 --> 00:16:31,646
Oh, das ist nur unser Schatz.
257
00:16:31,648 --> 00:16:33,815
Sie hat sich schlecht benommen,
in der Schule schauspielern.
258
00:16:33,817 --> 00:16:36,784
Das ist einfach unsere Art, äh,
sie disziplinieren.
259
00:16:36,786 --> 00:16:40,522
Aber das ist nicht... das ist nicht
wie man ein Kind diszipliniert.
260
00:16:40,524 --> 00:16:42,990
Wir werden sie mitnehmen
irgendwo sicher.
261
00:16:42,992 --> 00:16:45,659
Und wir nehmen auch Ihr Auto,
also kannst du uns einfach geben
262
00:16:45,661 --> 00:16:47,995
die Schlüssel,
also können wir das auch tun.
263
00:16:47,997 --> 00:16:52,334
Du kannst nicht in unser Haus kommen
unangekündigt und einfach...
264
00:16:52,336 --> 00:16:53,768
Amok laufen.
265
00:16:53,770 --> 00:16:56,037
Was, hast du einen kleinen Käfig?
auch dafür?
266
00:16:56,039 --> 00:16:59,608
Verzeihung.
267
00:16:59,610 --> 00:17:01,042
Ich werde dich wissen lassen...
268
00:17:01,044 --> 00:17:02,744
Okay, okay.
Hier drüben, hier drüben, hier drüben.
269
00:17:02,746 --> 00:17:05,613
Okay,
wir sind alle etwas aufgeregt.
270
00:17:05,615 --> 00:17:09,551
Dies ist ein...
komplizierte Situation.
271
00:17:09,553 --> 00:17:12,020
Aber können wir nicht einfach darüber reden?
wie Erwachsene?
272
00:17:12,022 --> 00:17:16,524
Ich bin sicher, wir kommen zurecht
eine Art Kompromiss.
273
00:17:16,927 --> 00:17:18,592
Magst du Scotch?
274
00:17:29,906 --> 00:17:32,139
Ich liebe deine Haare.
275
00:17:32,141 --> 00:17:35,275
Die Menschen wünschen und hoffen und beten
für solche Haare.
276
00:17:35,277 --> 00:17:37,378
Sie sollten sehr dankbar sein.
277
00:17:37,380 --> 00:17:39,747
Du bist sicher, dass ich das nicht kann
Hast du etwas?
278
00:17:39,749 --> 00:17:43,017
- Mir geht es gut.
- Passen Sie zu sich.
279
00:17:47,123 --> 00:17:48,858
Also gut.
280
00:17:55,131 --> 00:17:56,598
Ahh.
281
00:17:56,600 --> 00:17:58,399
Jetzt...
282
00:17:58,401 --> 00:18:01,569
Wie ich schon sagte...
283
00:18:01,571 --> 00:18:04,571
Das ist eine verdammt schwierige Lage
284
00:18:04,573 --> 00:18:06,640
wir befinden uns darin.
285
00:18:06,642 --> 00:18:09,410
Ich bin sicher, wenn du mir zuhörst,
Ich denke, wir können es herausfinden...
286
00:18:09,412 --> 00:18:11,513
Wir nehmen sie mit.
287
00:18:11,515 --> 00:18:13,548
Nun, Schatz, wirklich du
sollte die Leute nicht unterbrechen...
288
00:18:13,550 --> 00:18:15,582
- Oh, fick dich selbst!
- Hey, Baby, Baby, Baby.
289
00:18:15,584 --> 00:18:17,151
- Lasst uns einfach...
- Nein.
290
00:18:17,153 --> 00:18:18,653
Nein, was zum Teufel
machen wir das überhaupt?
291
00:18:18,655 --> 00:18:20,355
Nehmen wir sie einfach und gehen.
292
00:18:20,357 --> 00:18:23,358
Du kannst. Das kannst du absolut.
Ihr seid diejenigen mit der Waffe.
293
00:18:23,360 --> 00:18:25,827
Du machst alle Regeln.
294
00:18:25,829 --> 00:18:29,063
Ich verlange nur eine Chance
um meinen Fall darzulegen.
295
00:18:29,065 --> 00:18:31,032
Wenn ich fertig bin, bist du immer noch da
fühle mich genauso,
296
00:18:31,034 --> 00:18:35,035
dann machst du
was auch immer Sie tun möchten.
297
00:18:35,037 --> 00:18:37,240
Kannst du mir das wenigstens geben?
298
00:18:40,910 --> 00:18:42,276
Los... los geht's.
299
00:18:42,278 --> 00:18:45,546
Danke schön. Danke schön.
300
00:18:45,548 --> 00:18:48,449
Ich war früher Verkäufer.
301
00:18:48,451 --> 00:18:50,185
Von Tür zu Tür.
302
00:18:50,187 --> 00:18:52,454
Ziemlich gut sogar.
303
00:18:52,456 --> 00:18:55,426
Du weißt, was mich gemacht hat
ein guter Verkäufer?
304
00:18:57,026 --> 00:19:01,029
Meine beiden Augen. Ich konnte Dinge sehen
das andere vermisst haben.
305
00:19:01,031 --> 00:19:02,796
Ich konnte Menschen lesen.
306
00:19:02,798 --> 00:19:06,434
Gerade als sie die Tür öffneten,
Ich nehme alles auf.
307
00:19:06,436 --> 00:19:08,503
Was für Klamotten
trugen sie?
308
00:19:08,505 --> 00:19:10,671
Wie haben sie dekoriert?
ihr Foyer?
309
00:19:10,673 --> 00:19:14,141
Gab es eine Leine?
an der Tür hängen?
310
00:19:14,143 --> 00:19:16,043
Bevor sie die Luft einatmeten
um Hallo zu sagen,
311
00:19:16,045 --> 00:19:19,080
Ich wusste es genau
wie ich sie verkaufen wollte.
312
00:19:19,082 --> 00:19:21,081
Jetzt habe ich gesucht
bei euch beiden,
313
00:19:21,083 --> 00:19:25,019
und ich würde gerne einen Stich machen
beim Verkaufen.
314
00:19:25,021 --> 00:19:27,888
Zuerst gehe ich raus
auf die Nerven gehen und eine Vermutung wagen
315
00:19:27,890 --> 00:19:29,557
dass ihr beide
funktionieren nicht
316
00:19:29,559 --> 00:19:31,725
für Kinderschutzdienste.
317
00:19:31,727 --> 00:19:33,160
Tatsächlich werde ich gehen
Soweit ich das sagen kann
318
00:19:33,162 --> 00:19:36,997
dass keiner von euch das ist
erwerbstätig.
319
00:19:36,999 --> 00:19:38,966
Und urteilen
beim liegengebliebenen Auto
320
00:19:38,968 --> 00:19:40,534
Ich sah unten auf der Route 301
321
00:19:40,536 --> 00:19:43,571
und der traurige Zustand
Von meiner Haustür,
322
00:19:43,573 --> 00:19:47,542
Ich würde sagen: Sie beide
sind auf der Flucht.
323
00:19:47,544 --> 00:19:49,377
Jetzt haben wir es verstanden
einander,
324
00:19:49,379 --> 00:19:52,446
Lass uns unsere Situation besprechen.
325
00:19:52,448 --> 00:19:54,314
Hier seid ihr zwei,
auf der Suche nach einem Weg
326
00:19:54,316 --> 00:19:55,949
um verdammt noch mal hier rauszukommen.
327
00:19:55,951 --> 00:19:59,654
Und hier bin ich und hoffe, dass Sie es nicht tun
meine Tochter entführen.
328
00:19:59,656 --> 00:20:02,389
Jetzt...
329
00:20:02,391 --> 00:20:04,892
...über dieses Auto
Du hast es erwähnt.
330
00:20:04,894 --> 00:20:08,963
Angenommen ... nehmen Sie einfach an ...
Ihr zwei habt es uns gestohlen.
331
00:20:08,965 --> 00:20:11,565
Aus einem Grund könnten wir das tun
oder ein anderer,
332
00:20:11,567 --> 00:20:14,601
Ich werde diesen Vorfall nicht melden
seit einiger Zeit.
333
00:20:14,603 --> 00:20:16,571
Andererseits,
solltest du dich entscheiden
334
00:20:16,573 --> 00:20:19,773
um meine Tochter mitzunehmen,
wir wären gezwungen
335
00:20:19,775 --> 00:20:23,113
die Polizei rufen
viel zeitnaher.
336
00:20:24,781 --> 00:20:26,246
Sitzen Sie nicht hier und erzählen Sie es mir
337
00:20:26,248 --> 00:20:29,419
Du wünschst dir nicht, dass du nie gegangen bist
die Treppe hinunter.
338
00:20:31,588 --> 00:20:34,589
Wie schön wäre es gewesen
um die Schlüssel zu finden
339
00:20:34,591 --> 00:20:38,193
an der Haustür sitzen
und warst auf dem Weg.
340
00:20:38,195 --> 00:20:39,929
Habe ich recht?
341
00:20:42,098 --> 00:20:46,533
Das ist die Chance
Ich gebe es dir jetzt.
342
00:20:46,535 --> 00:20:49,236
Das ist es, was ich versuche
um dich zu verkaufen.
343
00:20:51,440 --> 00:20:53,143
Wie ist es mir ergangen?
344
00:20:58,814 --> 00:21:00,849
Nun, ich habe es gerade gemerkt.
345
00:21:00,851 --> 00:21:03,384
Niemand kennt die Namen von irgendjemandem.
346
00:21:03,386 --> 00:21:07,388
Ich bin Mickey und das ist wunderschön
Das hier ist Jules.
347
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Sie haben Recht.
348
00:21:08,792 --> 00:21:10,291
Es tut mir so leid, dass ich es nicht getan habe
erwähne das schon mal.
349
00:21:10,293 --> 00:21:12,060
Ich bin George und dieser Kleine
Belle vom Ball hier
350
00:21:12,062 --> 00:21:13,461
ist meine Frau Gloria.
351
00:21:13,463 --> 00:21:18,366
Okay. In Ordnung.
Georg und Gloria.
352
00:21:18,368 --> 00:21:20,467
Schön, euch kennenzulernen, Leute.
353
00:21:20,469 --> 00:21:23,271
Und, ähm... und danke.
354
00:21:23,273 --> 00:21:25,138
Das Ganze war erstaunlich.
355
00:21:25,140 --> 00:21:27,041
Ich meine, ich... ich habe das Gefühl
wenn ich wirklich hart übe
356
00:21:27,043 --> 00:21:30,477
Vielleicht kann ich Menschen lesen
einfach so eines Tages.
357
00:21:30,479 --> 00:21:33,947
Meinst du nicht auch?
358
00:21:33,949 --> 00:21:37,752
Scheiß drauf. Ich werde es versuchen
gerade jetzt. Ist das cool?
359
00:21:37,754 --> 00:21:38,986
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
360
00:21:38,988 --> 00:21:41,488
Ähm, fangen Sie mit der Kleidung an,
richtig?
361
00:21:41,490 --> 00:21:43,157
Genau wie du gesagt hast.
362
00:21:43,159 --> 00:21:45,025
Deine Klamotten sehen verdammt toll aus.
363
00:21:45,027 --> 00:21:47,227
Sie sehen ordentlich aus.
Es gibt keinen Fleck darauf.
364
00:21:47,229 --> 00:21:48,562
Sie... sie sehen teuer aus.
365
00:21:48,564 --> 00:21:50,197
Und... und das ist
ein hübsches Haus.
366
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
Es ist ein schönes Haus.
367
00:21:51,868 --> 00:21:55,736
Ich denke, es ist fair, das zu sagen
Ihr habt, äh, etwas Geld.
368
00:21:55,738 --> 00:21:58,606
Doch mit all dem Geld,
369
00:21:58,608 --> 00:22:00,774
Was zum Teufel ist das?
370
00:22:00,776 --> 00:22:02,443
Ich weiß, dass es ein Fernseher ist, aber es ist...
Es ist verdammt alt.
371
00:22:02,445 --> 00:22:03,945
Es ist ein bisschen traurig.
372
00:22:03,947 --> 00:22:06,380
Ich glaube nicht, dass ihr zuschaut
viel Fernsehen,
373
00:22:06,382 --> 00:22:09,716
was ich finde
ein bisschen seltsam.
374
00:22:09,718 --> 00:22:12,320
Sicherlich nicht ungewöhnlich,
allerdings.
375
00:22:12,322 --> 00:22:13,588
Aber Sie wissen, was ich denke
376
00:22:13,590 --> 00:22:15,626
das Aufschlussreichste
über dich ist?
377
00:22:19,062 --> 00:22:23,398
Es ist... es ist das kleine Mädchen, das du bist
wurde im Keller angekettet.
378
00:22:23,400 --> 00:22:25,132
Ja.
379
00:22:25,134 --> 00:22:29,236
Jetzt lass mich Dir etwas verkaufen,
Georg.
380
00:22:29,238 --> 00:22:31,171
Wir werden da runtergehen,
381
00:22:31,173 --> 00:22:33,875
und wir werden aufschließen
dieses kleine Mädchen.
382
00:22:33,877 --> 00:22:39,313
Und sie wird mit uns kommen,
und du wirst keinen Scheiß sagen.
383
00:22:39,315 --> 00:22:41,782
Du weißt, warum du es nicht bist
Willst du Scheiße sagen?
384
00:22:41,784 --> 00:22:43,650
Weil du ein Psychopath bist
mit einem kleinen Mädchen
385
00:22:43,652 --> 00:22:44,918
in seinem Keller eingesperrt.
386
00:22:44,920 --> 00:22:47,187
Und das würdest du auf keinen Fall tun
die Polizei einbeziehen
387
00:22:47,189 --> 00:22:50,023
ohne dass sie es irgendwie herausfinden
dass du ein Psychopath bist
388
00:22:50,025 --> 00:22:52,962
mit einem kleinen Mädchen
in seinem Keller eingesperrt.
389
00:22:56,198 --> 00:22:59,466
Jetzt geh und hol die verdammten Schlüssel,
Georg.
390
00:23:03,707 --> 00:23:08,812
Süße, es tut mir leid
Papa muss das tun.
391
00:23:11,514 --> 00:23:13,217
Ich werde dich immer lieben.
392
00:23:29,099 --> 00:23:32,599
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Hey, es ist okay.
393
00:23:32,601 --> 00:23:35,436
In Ordnung? Du bist frei.
Komm mit uns.
394
00:23:35,438 --> 00:23:38,676
Die Ketten sind abgefallen, Alter. Lass uns gehen
Verschwinde hier! Aufleuchten!
395
00:23:43,545 --> 00:23:46,214
Hey.
396
00:23:46,216 --> 00:23:47,281
Hört mir zu.
397
00:23:47,283 --> 00:23:49,082
Du willst nicht hier unten sein,
Alles klar?
398
00:23:49,084 --> 00:23:51,519
Dieser Ort ist verdammt beschissen.
Komm mit uns.
399
00:23:51,521 --> 00:23:53,388
Wir werden... wir werden... wir werden haben
eine tolle gemeinsame Zeit.
400
00:23:53,390 --> 00:23:54,755
Ich verspreche es.
401
00:23:54,757 --> 00:23:56,890
Wir werden ... wir werden ein neues für Sie finden,
nette Familie.
402
00:23:56,892 --> 00:23:59,292
Ja, vielleicht ein paar neue Spielsachen.
403
00:23:59,294 --> 00:24:01,329
Ein paar neue... neue Klamotten.
404
00:24:01,331 --> 00:24:02,730
Vielleicht ein Burger oder so.
405
00:24:02,732 --> 00:24:05,532
Hä? Du magst Burger?
406
00:24:05,534 --> 00:24:08,168
Hast du schon einmal einen Burger gegessen?
407
00:24:08,170 --> 00:24:09,603
Sie sind erstaunlich.
408
00:24:09,605 --> 00:24:11,138
[Aah!
409
00:24:11,140 --> 00:24:12,372
NEIN!
410
00:24:27,256 --> 00:24:28,856
Ich denke, es soll so sein,
Georg.
411
00:24:28,858 --> 00:24:32,292
Ich meine, wie stehen die Chancen?
Es ist Schicksal.
412
00:24:32,294 --> 00:24:35,228
Schatz, ich bin mir nicht mal sicher, ob du...
413
00:24:35,230 --> 00:24:37,799
es kann passieren.
414
00:24:37,801 --> 00:24:40,568
Ich fühle es, George.
415
00:24:40,570 --> 00:24:43,471
Ich weiß, dass ich es noch kann.
416
00:24:43,473 --> 00:24:46,907
- Bitte?
- In Ordnung. In Ordnung.
417
00:24:46,909 --> 00:24:49,377
Wenn es ein Lächeln zaubern soll
auf deinem Gesicht,
418
00:24:49,379 --> 00:24:51,646
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
419
00:24:51,648 --> 00:24:54,148
Oh, Georg.
420
00:24:54,150 --> 00:24:58,453
Du hast keine Ahnung
wie glücklich du mich gemacht hast.
421
00:24:59,656 --> 00:25:05,926
Aah!
422
00:25:05,928 --> 00:25:09,263
Hey!
423
00:25:09,265 --> 00:25:11,131
Hey!
424
00:25:11,133 --> 00:25:13,100
Jules!
425
00:25:13,102 --> 00:25:14,869
Jules!
426
00:25:20,142 --> 00:25:22,709
Hallo. Hey! Hey, ich kann dich hören
da hinten!
427
00:25:22,711 --> 00:25:25,745
- Wo ist sie?!
- Guten Morgen, Schlafmütze!
428
00:25:25,747 --> 00:25:27,814
Ich dachte, du würdest nie aufwachen.
429
00:25:27,816 --> 00:25:30,484
- Wo zum Teufel ist Jules?
- Sprache!
430
00:25:30,486 --> 00:25:33,120
Deine Schönheit ist gesund und munter.
431
00:25:33,122 --> 00:25:35,223
Aber wenn du jemals willst
um sie wiederzusehen,
432
00:25:35,225 --> 00:25:40,360
Du wirst haben
ein guter Junge sein.
433
00:25:40,362 --> 00:25:41,728
Was?
434
00:25:41,730 --> 00:25:45,166
Alles, was Sie tun müssen, ist sich zu entspannen.
435
00:25:45,168 --> 00:25:48,703
Ich werde dich dorthin bringen
ein besonderer Ort,
436
00:25:48,705 --> 00:25:52,106
ein Ort nur für uns beide.
437
00:25:52,108 --> 00:25:54,175
Du bist ein glücklicher Junge,
Weißt du das?
438
00:25:54,177 --> 00:25:57,911
Sagte George
wir sollten dich einschläfern.
439
00:25:57,913 --> 00:26:02,782
Ich sagte: „Nein, absolut nicht.“
440
00:26:02,784 --> 00:26:05,986
Schauen Sie, meine Dame, ich weiß nicht was
Zum Teufel, von dem du redest,
441
00:26:05,988 --> 00:26:07,621
aber wenn du uns nicht lässt
Raus hier,
442
00:26:07,623 --> 00:26:09,490
Ich schwöre bei Gott, ich werde...
443
00:26:23,573 --> 00:26:26,773
Warum hast du das getan?
444
00:26:26,775 --> 00:26:30,911
Wir haben versucht, dich zu retten,
Verdammt!
445
00:26:30,913 --> 00:26:33,182
Warum haben Sie sich nicht von uns helfen lassen?!
446
00:26:35,919 --> 00:26:37,918
Verdammt, antworte mir!
447
00:26:42,091 --> 00:26:44,024
Ohh.
448
00:27:06,349 --> 00:27:09,417
♪ Jeden Tag sehe ich dich... ♪
449
00:27:12,522 --> 00:27:15,723
♪ Er weiß es nicht ♪
450
00:27:15,725 --> 00:27:18,326
♪ Er bringt mich zum Weinen ♪
451
00:27:18,328 --> 00:27:20,227
♪ Weil ich ihn lieben möchte ♪
452
00:27:21,997 --> 00:27:25,299
♪ Genau wie die großen Mädchen ♪
453
00:27:25,301 --> 00:27:27,435
♪ Ooh, ooh ♪
454
00:27:30,239 --> 00:27:34,242
Oh.
♪ Ich möchte es dir sagen ♪
455
00:27:34,244 --> 00:27:37,477
♪ Ich liebe dich auch ♪
456
00:27:37,479 --> 00:27:42,849
♪ Und wenn er einsam ist,
Ich werde in der Nähe sein ♪
457
00:27:42,851 --> 00:27:46,753
♪ Weil ich ihn lieben möchte ♪
458
00:27:46,755 --> 00:27:50,925
♪ Genau wie die großen Mädchen ♪
459
00:27:52,794 --> 00:27:55,228
Weißt du...
460
00:27:55,230 --> 00:28:00,734
Du bist wirklich nicht dazu bestimmt
Mama so zu sehen.
461
00:28:00,736 --> 00:28:03,536
Aber manchmal,
462
00:28:03,538 --> 00:28:06,307
Mama kann nicht anders.
463
00:28:08,745 --> 00:28:11,712
♪ Ich hoffe nur ♪
464
00:28:11,714 --> 00:28:13,781
- Was?
- Mm.
465
00:28:13,783 --> 00:28:15,416
Du findest mich nicht hübsch?
466
00:28:15,418 --> 00:28:19,119
Was? N-nein, nein, nein, nein.
Ich... ich nicht...
467
00:28:19,121 --> 00:28:20,721
Nach allem
Ich habe es für dich getan?
468
00:28:20,723 --> 00:28:21,988
Nein, hör zu, hör zu.
469
00:28:21,990 --> 00:28:24,724
Ich habe den ganzen Raum gemacht
Schön für dich.
470
00:28:24,726 --> 00:28:26,226
Ich habe meinen Tanz für dich getanzt!
471
00:28:26,228 --> 00:28:27,861
Hör mir zu, das... das...
Das ist es jetzt, was ich...
472
00:28:27,863 --> 00:28:29,929
Du bist ein böser Junge!
473
00:28:29,931 --> 00:28:31,999
Was zum...
474
00:28:32,001 --> 00:28:34,901
Ich könnte alles nehmen
von Dir
475
00:28:34,903 --> 00:28:38,272
...genau... jetzt.
476
00:28:39,909 --> 00:28:42,642
Aber ich möchte nur geben.
477
00:28:44,013 --> 00:28:46,946
Um Ihnen das Beste zu geben
der Freuden,
478
00:28:46,948 --> 00:28:50,685
etwas Schönes machen
zusammen.
479
00:28:51,987 --> 00:28:55,790
Aber wenn du das nicht willst,
na ja...
480
00:29:06,268 --> 00:29:09,035
Was... Nun... nun, was?
481
00:29:09,037 --> 00:29:10,838
Na, was?!
482
00:29:10,840 --> 00:29:13,440
Scheiße.
483
00:29:33,228 --> 00:29:35,931
Du magst dieses Pferd wirklich,
nicht wahr?
484
00:29:37,766 --> 00:29:40,937
Ich hatte früher so ein Spielzeug
als ich klein war.
485
00:29:44,640 --> 00:29:46,342
Vielleicht 10.
486
00:29:49,379 --> 00:29:51,615
Wie alt bist du?
487
00:29:52,881 --> 00:29:55,782
Ja, ungefähr 10.
488
00:29:55,784 --> 00:29:58,386
Ich und meine kleine Schwester Winny...
489
00:29:58,388 --> 00:30:01,455
Oh, wir würden uns streiten
das Ding, so sehr.
490
00:30:01,457 --> 00:30:05,559
Ich weiß nicht einmal warum. Es war
nur ein dummes Plastikpferd.
491
00:30:05,561 --> 00:30:08,128
Nichts für ungut.
492
00:30:08,130 --> 00:30:12,366
An diesem Samstagmorgen...
493
00:30:12,368 --> 00:30:14,502
ich und Winny,
Wir waren in unseren Zimmern und spielten,
494
00:30:14,504 --> 00:30:17,170
und... wie immer,
495
00:30:17,172 --> 00:30:19,874
wir fingen an zu streiten
das Ding.
496
00:30:19,876 --> 00:30:21,242
Ich habe versucht, es von hier aus zu packen,
497
00:30:21,244 --> 00:30:25,713
aber einer der Kleinen
Rosa Beine sind abgebrochen.
498
00:30:25,715 --> 00:30:28,381
Sie wurde so wütend.
499
00:30:28,383 --> 00:30:32,186
Sie weinte und weinte,
und ich sagte ihr, ich würde...
500
00:30:32,188 --> 00:30:36,226
Du weißt schon,
Ich würde Mama und Papa bitten, das Problem zu beheben.
501
00:30:39,027 --> 00:30:42,163
Und so, ich...
502
00:30:42,165 --> 00:30:44,330
Ich rannte in ihr Schlafzimmer
und öffnete die Tür,
503
00:30:44,332 --> 00:30:48,502
und sie waren nicht da,
also ich, ähm...
504
00:30:48,504 --> 00:30:50,437
Ich ging ins Wohnzimmer,
und sie waren auch nicht da.
505
00:30:50,439 --> 00:30:53,340
Ich habe nur, äh...
506
00:30:53,342 --> 00:30:55,512
Ich konnte sie nicht finden.
507
00:30:57,146 --> 00:30:59,449
Ich schätze, sie sind an diesem Morgen abgereist.
508
00:31:01,684 --> 00:31:05,753
Also dachte ich einfach, dass sie gehen würden
zum Lebensmittelgeschäft
509
00:31:05,755 --> 00:31:09,255
oder in der Arztpraxis oder...
510
00:31:09,257 --> 00:31:12,629
Ich weiß es nicht.
Was auch immer Erwachsene tun.
511
00:31:15,130 --> 00:31:17,398
Wir haben einfach unser normales Ding gemacht.
512
00:31:17,400 --> 00:31:21,100
Ich habe uns etwas Müsli eingeschenkt
und setzte sich auf den Boden
513
00:31:21,102 --> 00:31:24,106
und den ganzen Tag Zeichentrickfilme angeschaut.
514
00:31:25,975 --> 00:31:29,279
Muss so weitergegangen sein, so
eine Woche.
515
00:31:34,516 --> 00:31:36,452
Doch dann ging uns das Müsli aus.
516
00:31:39,921 --> 00:31:42,755
Offensichtlich nichts dergleichen
Ich habe letzte Nacht getragen,
517
00:31:42,757 --> 00:31:46,292
aber... mm,
Das war die Mode damals.
518
00:31:46,294 --> 00:31:49,463
Nun ja, denke ich
Du siehst großartig darin aus.
519
00:31:49,465 --> 00:31:52,465
- Du tust? Wirklich?
- Ja. Oh ja.
520
00:31:52,467 --> 00:31:55,101
Und ich denke nicht viel
der Leute können das schaffen.
521
00:31:55,103 --> 00:31:57,871
Vorsicht, Mickey.
Du wirst mich erröten lassen.
522
00:31:59,475 --> 00:32:02,141
Und da bin ich mit Ethan.
523
00:32:02,143 --> 00:32:03,944
Was habe ich mir dabei gedacht
mit diesem Haar?
524
00:32:03,946 --> 00:32:05,579
Ethan? Das ist dein Sohn?
525
00:32:05,581 --> 00:32:08,815
- Mm-hmm.
- Was hat er heutzutage vor?
526
00:32:08,817 --> 00:32:11,819
Er schläft in seinem Kinderbett.
527
00:32:13,755 --> 00:32:17,224
Oh mein Gott! Schau dir das an.
528
00:32:17,226 --> 00:32:21,061
Wow. Ihr seht so aus...
529
00:32:21,063 --> 00:32:23,531
- glücklich.
- Oh, das waren wir.
530
00:32:23,533 --> 00:32:26,099
Das war damals
wir haben immer noch umworben.
531
00:32:26,101 --> 00:32:27,868
George hatte
ein elektrisches Licht in ihm
532
00:32:27,870 --> 00:32:31,504
Ich habe einfach...
konnte mich nicht davon fernhalten.
533
00:32:31,506 --> 00:32:36,310
Er würde mich halten,
und wir würden einfach...
534
00:32:36,312 --> 00:32:39,515
tanzen.
535
00:32:40,815 --> 00:32:44,350
Er flüsterte mir zu. Er würde sagen:
536
00:32:44,352 --> 00:32:49,490
„Wir beide sind alle
Das ist auf der ganzen Welt real.
537
00:32:49,492 --> 00:32:51,591
Alles andere ist gerecht
538
00:32:51,593 --> 00:32:55,596
Pappausschnitte
und Spielzeug."
539
00:32:55,598 --> 00:32:58,599
Das ist großartig.
Das ist so großartig.
540
00:32:58,601 --> 00:33:01,135
Mm. Eines Nachts tauchte er auf
vor meinem Fenster,
541
00:33:01,137 --> 00:33:03,070
sah mir direkt in die Augen,
542
00:33:03,072 --> 00:33:05,004
und sagte:
„Wir könnten zusammen weglaufen.
543
00:33:05,006 --> 00:33:10,543
Ja, diese ganze Welt könnte es sein
unseres“, aber nur, wenn ich es wollte.
544
00:33:10,545 --> 00:33:15,182
Also sagte ich „Ja“
und unser Abenteuer begann.
545
00:33:15,184 --> 00:33:16,550
Tatsächlich ist das Bild dort,
546
00:33:16,552 --> 00:33:20,486
das ist das letzte Mal
wir waren in Papas Haus.
547
00:33:20,488 --> 00:33:24,257
Wir wollten schreiben
unsere eigene Geschichte in den Sternen,
548
00:33:24,259 --> 00:33:26,994
eine eigene Familie zu haben.
549
00:33:26,996 --> 00:33:29,562
Aber das ist lange her,
550
00:33:29,564 --> 00:33:31,098
und unsere Träume
davon, Kinder zu haben...
551
00:33:31,100 --> 00:33:35,903
Nun, sie sind nie wahr geworden.
Aber es ist noch Zeit.
552
00:33:35,905 --> 00:33:38,638
Warte, warte, warte. Gloria?
553
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Ja?
554
00:33:40,042 --> 00:33:41,809
Können... können wir reden?
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,243
Oh!
556
00:33:43,245 --> 00:33:46,914
Absolut.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
557
00:33:46,916 --> 00:33:50,216
- Ehrlich?
- Hmm?
558
00:33:50,218 --> 00:33:53,153
Du.
559
00:33:53,155 --> 00:33:54,955
Mich? Was...
560
00:33:54,957 --> 00:33:57,491
So wie du gestern getanzt hast.
561
00:33:57,493 --> 00:33:59,193
Dein Körper,
der Geruch deiner Haare.
562
00:33:59,195 --> 00:34:01,762
Ich-ich bekomme es nicht aus meinem Kopf.
563
00:34:01,764 --> 00:34:05,866
Ich fühle wie etwas in mir
bin irgendwie aufgewacht.
564
00:34:05,868 --> 00:34:08,568
Nun, das schien dir nicht so zu sein
dann war ich so aufgeregt darüber.
565
00:34:08,570 --> 00:34:11,437
Ich weiß. Und es tut mir leid.
566
00:34:11,439 --> 00:34:12,805
Das passiert mir manchmal.
567
00:34:12,807 --> 00:34:15,809
Ich bin zu aufgeregt
wenn ich angemacht bin.
568
00:34:15,811 --> 00:34:18,245
Ich war nervös.
569
00:34:18,247 --> 00:34:22,249
Aber ich sage dir,
es ist jetzt anders.
570
00:34:22,251 --> 00:34:24,350
Ich-ich habe einfach das Gefühl...
571
00:34:24,352 --> 00:34:28,254
wie wir es sollten
macht das gemeinsam.
572
00:34:28,256 --> 00:34:30,057
Nun, Mickey, ich möchte. Ich tue.
573
00:34:30,059 --> 00:34:32,526
Ich habe einfach...
574
00:34:32,528 --> 00:34:35,329
Ich weiß, ich war ein böser Junge,
575
00:34:35,331 --> 00:34:37,131
aber ich verspreche dir,
576
00:34:37,133 --> 00:34:40,736
Ich wäre ein guter Junge, wenn du nur
gib mir noch eine Chance...
577
00:34:43,204 --> 00:34:44,771
Mama.
578
00:34:58,820 --> 00:35:01,055
Oh.
579
00:35:01,057 --> 00:35:02,756
Oh mein Gott.
580
00:35:10,633 --> 00:35:12,733
Ohh.
581
00:35:12,735 --> 00:35:14,470
Himmel.
582
00:35:38,059 --> 00:35:40,294
Oh mein Gott.
583
00:35:40,296 --> 00:35:42,532
Du bist ein guter Junge.
584
00:35:44,834 --> 00:35:49,403
Ich muss...
Ich muss dich berühren.
585
00:35:49,405 --> 00:35:52,405
- Was?
- Bitte, Mama.
586
00:35:52,407 --> 00:35:54,675
Lass mich dich berühren.
587
00:35:54,677 --> 00:35:56,642
Oh! Mmm.
588
00:35:56,644 --> 00:35:58,313
Okay.
589
00:36:00,483 --> 00:36:03,082
Oh! Oh, gut.
590
00:36:10,291 --> 00:36:12,425
Oh!
591
00:36:14,963 --> 00:36:17,830
Du kranker Mistkerl!
592
00:36:20,302 --> 00:36:24,838
Georg!
593
00:36:24,840 --> 00:36:27,608
Georgie!
594
00:36:27,610 --> 00:36:30,176
Aah! Verdammter Gott!
595
00:36:30,178 --> 00:36:31,845
Halten Sie es genau dort.
596
00:36:31,847 --> 00:36:35,215
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst? Komm wieder hier hoch.
597
00:36:35,217 --> 00:36:38,952
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
Ich bin ein guter Schütze, mein Sohn.
598
00:36:38,954 --> 00:36:40,890
Ich habe dich absichtlich vermisst.
599
00:36:43,392 --> 00:36:46,463
O-okay. Okay. In Ordnung.
600
00:36:48,097 --> 00:36:50,934
Ich komme hoch. Ich komme hoch.
601
00:37:02,577 --> 00:37:05,447
Kannst du uns nicht einfach gehen lassen?
602
00:37:06,816 --> 00:37:08,515
Bitte?
603
00:37:14,122 --> 00:37:15,756
Schauen Sie, was Sie getan haben.
604
00:37:15,758 --> 00:37:18,992
Wer hat dich großgezogen, Junge?
Eine Frau so zum Weinen bringen.
605
00:37:18,994 --> 00:37:23,262
Sohn, ich würde dir das Gehirn rausblasen
wenn ich dachte, du hättest welche.
606
00:37:23,264 --> 00:37:27,133
Er hat meinen Kopf getroffen!
607
00:37:27,135 --> 00:37:29,169
Georgie, wo bist du?
608
00:37:29,171 --> 00:37:30,537
Nun, eines ist sicher.
609
00:37:30,539 --> 00:37:32,205
Du bist etwas zu rüstig
für meinen Geschmack.
610
00:37:33,474 --> 00:37:34,975
Aah!
611
00:37:34,977 --> 00:37:36,443
Mickey.
612
00:37:36,445 --> 00:37:38,178
Mickey!
613
00:37:38,180 --> 00:37:40,247
Nein! NEIN!
614
00:37:40,249 --> 00:37:41,682
Was... was zum Teufel?!
615
00:37:41,684 --> 00:37:44,383
Hör auf zu jammern, Sally.
616
00:37:44,385 --> 00:37:46,452
Du verdammt...
617
00:37:46,454 --> 00:37:48,588
- Mach dich sauber.
- Du Scheißer! Du Scheißer!
618
00:37:52,427 --> 00:37:53,794
- Aufleuchten.
- Aah! Baby!
619
00:37:53,796 --> 00:37:55,528
- Oh! Mickey!
- Jetzt, jetzt...
620
00:37:55,530 --> 00:37:57,064
- Aah!
- Oh mein Gott.
621
00:37:57,066 --> 00:37:58,832
Zwing mich nicht dazu
Noch eine Kugel in dir.
622
00:37:58,834 --> 00:38:00,499
Oh mein Gott!
623
00:38:00,501 --> 00:38:01,869
Was hast du mit ihm gemacht?
624
00:38:01,871 --> 00:38:04,004
Was, bist du blind?
Ich habe ihn erschossen.
625
00:38:04,006 --> 00:38:06,273
- Du bist verdammt verrückt.
- Oh, komm schon.
626
00:38:06,275 --> 00:38:08,075
Er hat es verdient, und das wissen Sie.
627
00:38:08,077 --> 00:38:11,211
Du kläffst weiter,
Vielleicht bekommst du das Gleiche.
628
00:38:13,314 --> 00:38:15,414
Wir klären?
629
00:38:15,416 --> 00:38:17,786
Hmm?
630
00:38:19,822 --> 00:38:21,787
Du behältst sie im Auge,
Süße.
631
00:38:28,764 --> 00:38:33,466
Oh, Baby.
Oh, ich dachte, ich hätte dich verloren.
632
00:38:33,468 --> 00:38:34,934
- Geht es dir gut?
- Ja. Nein.
633
00:38:34,936 --> 00:38:38,872
Nein.
Es tut verdammt weh.
634
00:38:38,874 --> 00:38:41,575
Er hat mich verdammt noch mal erschossen.
Diese Leute sind verdammt verrückt.
635
00:38:41,577 --> 00:38:43,609
Sie sind so verdammt verrückt.
Du hast keine Ahnung.
636
00:38:43,611 --> 00:38:45,012
Wir müssen verdammt noch mal los
hier raus.
637
00:38:45,014 --> 00:38:46,579
Wir müssen bekommen
Verschwinde hier.
638
00:38:46,581 --> 00:38:48,381
Äh...
639
00:38:48,383 --> 00:38:51,484
- Kannst du die Manschetten auswählen?
- Womit?
640
00:38:51,486 --> 00:38:54,754
Ich weiß nicht. Ohh!
641
00:38:54,756 --> 00:38:56,590
Oh. Nun, ich bin froh, dass du hier bist.
642
00:38:56,592 --> 00:38:58,825
Ich hatte keine Chance
zu sagen: „Fick dich!“
643
00:38:58,827 --> 00:39:00,394
- Hey, lass sie in Ruhe.
- Was?
644
00:39:00,396 --> 00:39:01,762
Sie wusste es nicht
was sie tat.
645
00:39:01,764 --> 00:39:03,329
Woher zum Teufel weißt du das?
Sie hat geredet?
646
00:39:03,331 --> 00:39:05,734
Nein, aber ich weiß. Das tue ich einfach.
647
00:39:22,151 --> 00:39:24,216
Ich habe es dir hundertmal gesagt,
das Geschäftsmodell...
648
00:39:24,218 --> 00:39:26,419
Es ist einwandfrei, okay?
649
00:39:26,421 --> 00:39:28,754
Die... die Warenkosten
sind Null.
650
00:39:28,756 --> 00:39:30,390
Jeden Tag wachen wir auf,
wir rollen aus dem Bett,
651
00:39:30,392 --> 00:39:31,691
und wir sind einfach am Ufer angekommen,
652
00:39:31,693 --> 00:39:33,660
Sammeln Sie den Wert eines Tages
von Waren,
653
00:39:33,662 --> 00:39:35,528
und dann verkaufen wir sie, weißt du?
654
00:39:35,530 --> 00:39:38,465
Ich spreche von schönen, glänzenden Muscheln,
einige verschiedene Farben,
655
00:39:38,467 --> 00:39:39,966
vielleicht ein paar hüpfende Steine.
656
00:39:39,968 --> 00:39:42,369
Es ist... es ist reiner Profit, Jules.
657
00:39:42,371 --> 00:39:44,004
Oh, das verstehe ich, Baby. Ich tue.
658
00:39:44,006 --> 00:39:46,073
Ich sage nur, was passiert
wenn wir zu groß werden?
659
00:39:46,075 --> 00:39:48,874
Und dann müssen wir einstellen
jemand,
660
00:39:48,876 --> 00:39:50,376
und dann geht es nicht
nicht mehr reiner Profit sein
661
00:39:50,378 --> 00:39:52,611
weil wir es sein werden
Bezahlen des neuen Muschelsuchers.
662
00:39:52,613 --> 00:39:54,213
Könnte uns ausbluten lassen.
663
00:39:54,215 --> 00:39:57,517
Aber was ist, wenn wir geben?
der Muschelsucher, wie,
664
00:39:57,519 --> 00:39:59,285
ein Teil des Unternehmens?
665
00:39:59,287 --> 00:40:01,921
Weißt du, ein kleiner Brocken?
Wie Gerechtigkeit, oder?
666
00:40:01,923 --> 00:40:05,225
Jedes große Unternehmen beginnt
mit Eigenkapital.
667
00:40:10,365 --> 00:40:12,068
Wie sollen wir es nennen?
668
00:40:13,968 --> 00:40:16,805
Das ist sehr gut...
Das ist eine sehr gute Frage.
669
00:40:19,173 --> 00:40:22,675
Vielleicht sollten wir also... Nein.
670
00:40:22,677 --> 00:40:25,211
Ich-ich-ich... Weißt du,
Ich glaube, das bist du.
671
00:40:25,213 --> 00:40:27,513
Weißt du, du bist...
Du bist kreativer.
672
00:40:27,515 --> 00:40:29,149
Ich bin eher der Zahlenmensch.
673
00:40:29,151 --> 00:40:30,687
Hmm.
674
00:40:35,590 --> 00:40:38,725
Jules, aus Liebe zu Gott,
675
00:40:38,727 --> 00:40:41,361
Ich sage dir immer wieder,
Du wirst deinen Zahnschmelz beschädigen.
676
00:40:44,198 --> 00:40:47,401
Heilige Scheiße! Natürlich!
677
00:40:47,403 --> 00:40:51,171
Dein Zungenring, der Bolzen.
678
00:40:51,173 --> 00:40:55,541
- Was ist damit?
- Ich-ich kann damit Handschellen knacken.
679
00:40:55,543 --> 00:40:58,278
Baby, es ist in meiner Zunge.
680
00:40:58,280 --> 00:40:59,912
Ich weiß... ich weiß, dass es so ist
in deiner Zunge.
681
00:40:59,914 --> 00:41:02,082
Wenn... Aber wenn wir es bekommen können
aus deiner Zunge,
682
00:41:02,084 --> 00:41:04,084
Ich kann es benutzen
um uns hier rauszuholen.
683
00:41:04,086 --> 00:41:06,686
- Wie bekommen wir es raus?
- Ich weiß nicht.
684
00:41:06,688 --> 00:41:08,187
Was wäre, wenn du, äh...
Was ist, wenn du das tust?
685
00:41:08,189 --> 00:41:09,890
dass ich dich hasse... dich...
wenn du deine Zähne heraussteckst,
686
00:41:09,892 --> 00:41:11,425
und dann...
und dann ziehst du ganz fest.
687
00:41:11,427 --> 00:41:12,758
Vielleicht springt es einfach heraus.
688
00:41:12,760 --> 00:41:14,126
- Herausspringen?
- Ja.
689
00:41:14,128 --> 00:41:15,695
Du denkst, es ist gerecht
wirst du rausspringen?
690
00:41:15,697 --> 00:41:17,064
Es ist ein Piercing,
und es ist ziemlich gut drin.
691
00:41:17,066 --> 00:41:19,499
Ich weiß, dass es ein Piercing ist.
Ich weiß, dass es da drin ist.
692
00:41:19,501 --> 00:41:21,501
Aber könntest du es wenigstens versuchen?
693
00:41:21,503 --> 00:41:22,769
Baby, für mich?
694
00:41:25,006 --> 00:41:27,740
- Bußgeld. Ich werde es versuchen.
- Okay. Großartig.
695
00:41:27,742 --> 00:41:30,010
Du schaffst das, Baby.
Ich weiß, dass du das schaffen kannst.
696
00:41:36,552 --> 00:41:39,186
Bekomme es. Holen Sie sich den Bolzen.
697
00:41:39,188 --> 00:41:40,754
- Schafft es da raus.
- Nein. Nein!
698
00:41:40,756 --> 00:41:42,222
- Nein, das können wir nicht...
- Nein, Baby.
699
00:41:42,224 --> 00:41:44,057
- Nein, das kannst du machen.
- Meine Zunge ist nicht stark genug.
700
00:41:44,059 --> 00:41:45,524
Worüber redest du?
Deine Zunge ist wirklich stark.
701
00:41:45,526 --> 00:41:46,959
Es ist eine großartige, starke Zunge.
702
00:41:46,961 --> 00:41:52,064
Baby. Baby, ich sage es dir
es ist unmöglich.
703
00:41:52,066 --> 00:41:53,399
Okay. Okay.
704
00:41:53,401 --> 00:41:57,269
Ähm, was wäre, wenn du, äh, äh,
Was ist, wenn du dich zu mir umdrehst?
705
00:41:57,271 --> 00:41:58,805
Eine Art Drehgelenk.
706
00:41:58,807 --> 00:42:00,372
Du siehst mich irgendwie an, weißt du?
707
00:42:00,374 --> 00:42:03,443
Ich versuche es.
708
00:42:03,445 --> 00:42:06,883
Ja, einfach so.
Jetzt strecke deine Zunge raus.
709
00:42:08,416 --> 00:42:10,050
Streck deine Zunge heraus.
710
00:42:10,052 --> 00:42:13,019
Nun, irgendwie ... einfach nur einklemmen
Runter drauf und... und entferne es.
711
00:42:13,021 --> 00:42:15,222
Nein. Das wird verdammt noch mal töten!
712
00:42:15,224 --> 00:42:16,957
Ich weiß, dass es weh tun wird.
713
00:42:16,959 --> 00:42:19,492
Ich wünschte, ich hätte dieses Piercing
in meiner Sprache, aber ich nicht.
714
00:42:19,494 --> 00:42:24,131
Du hast es. Das ist
die Situation, in der wir uns befinden.
715
00:42:24,133 --> 00:42:25,835
Jules?
716
00:42:27,635 --> 00:42:29,568
- Du schuldest mir etwas.
- Oh Gott, ja.
717
00:42:29,570 --> 00:42:32,539
Ich schulde dir. Ich schulde dir.
718
00:42:32,541 --> 00:42:33,773
- In Ordnung.
- Ohh.
719
00:42:33,775 --> 00:42:36,642
Aufleuchten. Aufleuchten.
720
00:42:36,644 --> 00:42:38,410
Durchhalten.
Streck deine Zunge heraus.
721
00:42:41,249 --> 00:42:43,249
Eins...
722
00:42:43,251 --> 00:42:45,688
zwei, drei.
723
00:42:50,526 --> 00:42:52,959
Wer hat Hunger?
724
00:42:52,961 --> 00:42:55,995
Mmm! Wer hat Hunger?
725
00:42:58,032 --> 00:43:00,402
In Ordnung.
726
00:43:02,671 --> 00:43:04,004
Okay, weit aufmachen.
727
00:43:04,006 --> 00:43:06,205
- Mnh-mnh.
- Aufleuchten.
728
00:43:06,207 --> 00:43:10,075
- Mnh-mnh.
- Öffnen Sie die Hangartor.
729
00:43:10,077 --> 00:43:12,745
Mnh-mnh.
730
00:43:12,747 --> 00:43:15,318
In Ordnung. Und du?
731
00:43:17,019 --> 00:43:18,818
Aufleuchten.
732
00:43:18,820 --> 00:43:22,923
Öffne dich.
Gib dir etwas... etwas Brokkoli.
733
00:43:22,925 --> 00:43:26,626
Öffne dich. Aufleuchten.
734
00:43:26,628 --> 00:43:28,428
Passen Sie zu sich.
735
00:43:28,430 --> 00:43:31,030
Du wirst essen wollen
irgendwann,
736
00:43:31,032 --> 00:43:32,666
und das habe ich nicht
eine besondere Vorliebe
737
00:43:32,668 --> 00:43:35,769
ob Sie Glorias Küche essen
oder die Finger des anderen.
738
00:43:41,610 --> 00:43:43,809
Heilige Scheiße!
739
00:43:43,811 --> 00:43:45,010
Geht es dir gut, Baby?
740
00:43:45,012 --> 00:43:47,314
- Das war so nah.
- Ja ja.
741
00:43:47,316 --> 00:43:50,383
Ich habe gerade viel Blut geschluckt,
und es schmeckte nach Metall.
742
00:43:50,385 --> 00:43:52,084
Es ist okay. Mach dir keine Sorge.
743
00:43:52,086 --> 00:43:53,653
Ich habe es von hier bekommen.
744
00:43:53,655 --> 00:43:55,521
Okay.
745
00:43:57,659 --> 00:43:59,729
Nur...
746
00:44:00,996 --> 00:44:02,995
Verdammter Scheiß!
747
00:44:02,997 --> 00:44:05,999
- Aah!
- Was?
748
00:44:06,001 --> 00:44:08,200
Ich... ich kann einfach nicht...
749
00:44:08,202 --> 00:44:10,070
Ich-ich komme nicht an sie ran, verstehst du?
750
00:44:10,072 --> 00:44:11,437
Sag es mir nicht
wir haben gerade gerissen
751
00:44:11,439 --> 00:44:13,006
ein Loch in meiner Zunge
ohne Grund.
752
00:44:13,008 --> 00:44:14,740
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, auf keinen Fall.
753
00:44:14,742 --> 00:44:17,843
Nein, nein. Hier. Lass mich...
Lass mich versuchen, an deine heranzukommen.
754
00:44:17,845 --> 00:44:20,347
Okay.
755
00:44:20,349 --> 00:44:23,783
Perfekt. Perf... perfekt.
Perfekt. Bleib dort. Bleib dort.
756
00:44:23,785 --> 00:44:26,019
Ich-ich habe es verstanden. Ich bin dabei, ich bin dabei.
Okay.
757
00:44:26,021 --> 00:44:28,921
Okay. In Ordnung.
758
00:44:28,923 --> 00:44:30,856
Okay, du Wichser.
759
00:44:30,858 --> 00:44:34,961
Komm schon, du kleines Stück
aus Scheiße,
760
00:44:34,963 --> 00:44:37,196
verdammter Schwanzsack,
761
00:44:37,198 --> 00:44:41,700
kleines Stück Scheiße.
762
00:44:44,706 --> 00:44:46,705
Ich habe es verdammt noch mal verstanden!
763
00:44:46,707 --> 00:44:49,341
- Ich liebe dich so sehr.
- O-okay. Ja ja. Ja ja.
764
00:44:49,343 --> 00:44:51,010
Okay, okay.
Keine Zeit zu verlieren.
765
00:44:51,012 --> 00:44:53,245
- Okay. Richtig, richtig, richtig.
- Holen Sie sich meins. Hol dir meins.
766
00:44:53,247 --> 00:44:57,117
Ähm... Okay, was soll ich tun?
767
00:44:57,119 --> 00:44:59,619
Du, äh... du musst einfach
Steck sie da rein,
768
00:44:59,621 --> 00:45:02,722
und dann du... dann irgendwie
umziehen für...
769
00:45:02,724 --> 00:45:04,990
für so etwas wie einen Fangpunkt.
770
00:45:04,992 --> 00:45:07,827
Entspannen Sie sich und spüren Sie es.
771
00:45:07,829 --> 00:45:10,629
Ja. Ja.
772
00:45:10,631 --> 00:45:12,097
- Warten.
- Ja.
773
00:45:12,099 --> 00:45:13,600
- Ich fühle etwas.
- Ja, das stimmt.
774
00:45:13,602 --> 00:45:16,202
Fühle es. Fühle es einfach. Aufleuchten.
775
00:45:21,142 --> 00:45:23,242
Hoppla.
776
00:45:23,244 --> 00:45:26,479
Hoppla?
777
00:45:26,481 --> 00:45:31,117
Hmm. Es, ähm... es ist kaputt gegangen.
778
00:45:31,119 --> 00:45:32,619
Oh, das musst du sein
Ich mache nur Witze.
779
00:45:32,621 --> 00:45:36,021
Was... was... wo ist es kaputt gegangen?
Wo ist es kaputt gegangen?
780
00:45:36,023 --> 00:45:37,691
Es... es... es wahrscheinlich
brach innerlich ein,
781
00:45:37,693 --> 00:45:39,825
und jetzt ist es einfach so
hier drin.
782
00:45:39,827 --> 00:45:42,128
Oh, Baby.
783
00:45:42,130 --> 00:45:45,398
Es tut mir so leid.
Ich habe alles vermasselt.
784
00:45:45,400 --> 00:45:47,133
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Ich habe alles vermasselt, Baby.
785
00:45:47,135 --> 00:45:49,369
Nein, aber... Nein, nein, es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay.
786
00:45:49,371 --> 00:45:51,771
Hey, hey, hey.
Komm her, komm her, komm her.
787
00:45:51,773 --> 00:45:53,106
Komm her.
788
00:45:53,108 --> 00:45:54,941
Hört mir zu. Hört mir zu.
789
00:45:54,943 --> 00:45:56,376
- Baby, es tut mir so leid.
- Nein, nein.
790
00:45:56,378 --> 00:45:58,912
Es ist okay. Es ist okay.
Nein, du hast dein Bestes gegeben.
791
00:45:58,914 --> 00:46:00,646
Schau, mein Bein... es ist am Arsch.
792
00:46:00,648 --> 00:46:02,148
Ich kann sowieso kaum laufen.
Es spielt keine Rolle.
793
00:46:02,150 --> 00:46:04,017
Es spielt keine Rolle.
Du hast das verstanden, okay?
794
00:46:04,019 --> 00:46:05,651
Du hast das verstanden.
795
00:46:05,653 --> 00:46:08,754
Ich... ich weiß nicht, was ich...
Ich weiß allerdings nicht, was ich tun soll.
796
00:46:08,756 --> 00:46:12,327
- Was soll ich...
- Ich denke, wir, äh...
797
00:46:14,028 --> 00:46:15,695
Was ist das?
798
00:46:21,769 --> 00:46:23,535
Heilige Scheiße.
799
00:46:25,374 --> 00:46:26,740
Ein Wäscheschacht.
800
00:46:26,742 --> 00:46:29,142
Heilige Scheiße!
801
00:46:29,144 --> 00:46:31,276
Kannst du da hochkommen?
802
00:46:31,278 --> 00:46:35,582
- Das werde ich tun müssen.
- Mm-hmm.
803
00:46:35,584 --> 00:46:38,184
Ich liebe dich.
804
00:46:38,186 --> 00:46:40,419
Ich weiß.
805
00:47:18,827 --> 00:47:22,227
Ich sagte, daraus kann nichts Gutes entstehen,
und ich hatte recht, George.
806
00:47:22,229 --> 00:47:24,097
Sie wissen natürlich,
Sie hat bereits Eltern.
807
00:47:24,099 --> 00:47:26,966
Ich kümmere mich darum.
Ich werde es richtig machen.
808
00:47:26,968 --> 00:47:29,334
Aber komm her. Komm her.
809
00:48:23,858 --> 00:48:25,091
Ist sie rausgekommen?!
810
00:48:28,497 --> 00:48:31,798
Du bist so wütend.
811
00:48:31,800 --> 00:48:34,600
Warum?
812
00:48:34,602 --> 00:48:38,537
Es liegt einfach daran
Du schießt Platzpatronen?
813
00:48:38,539 --> 00:48:41,508
Hmm, hm.
814
00:48:41,510 --> 00:48:42,709
Hmm.
815
00:48:42,711 --> 00:48:44,943
Ich werde reißen
Dein verdammtes Herz raus.
816
00:48:44,945 --> 00:48:48,914
Ich verstehe, dass du es nicht willst
um mir zu sagen, wo sie ist.
817
00:48:48,916 --> 00:48:50,450
Ich nehme an, wenn ich es wäre
in deiner Position
818
00:48:50,452 --> 00:48:53,586
Ich würde das Gleiche tun,
aber Gott, der Allmächtige,
819
00:48:53,588 --> 00:48:56,890
Ich werde zusehen, wie du stirbst.
Ich werde dir wehtun, mein Sohn.
820
00:48:56,892 --> 00:48:58,925
Sie ist weg, Mann.
821
00:48:58,927 --> 00:49:00,629
In Ordnung? Gib es einfach auf.
822
00:49:03,497 --> 00:49:07,432
Süße, was soll das
machen wir mit ihm?
823
00:49:07,434 --> 00:49:09,068
Hmm?
824
00:49:09,070 --> 00:49:11,271
Was ist das?
825
00:49:11,273 --> 00:49:14,474
Okay, wenn du das sagst.
826
00:49:16,244 --> 00:49:19,745
Schatz, bist du da oben?
827
00:49:19,747 --> 00:49:21,450
Ich möchte nur mit dir reden.
828
00:49:29,990 --> 00:49:32,825
Ah, Ethan, Schatz.
829
00:49:32,827 --> 00:49:34,430
Oh.
830
00:49:38,832 --> 00:49:42,301
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
831
00:49:42,303 --> 00:49:45,504
Du denkst, ich bin voller heißer Luft,
nicht wahr?
832
00:49:45,506 --> 00:49:48,240
Ich mag es.
833
00:49:48,242 --> 00:49:50,478
Ich mag die harten.
834
00:49:53,347 --> 00:49:55,048
Es gibt keinen süßeren Klang
in der Welt
835
00:49:55,050 --> 00:49:58,251
als ein Mann, der versucht, nicht zu schreien,
836
00:49:58,253 --> 00:50:01,588
schnaufend und schnaufend und...
837
00:50:01,590 --> 00:50:03,222
durch die Nase atmen.
838
00:50:07,695 --> 00:50:11,664
Aber sie brechen immer,
nicht wahr, Süße?
839
00:50:11,666 --> 00:50:13,566
Hmm?
840
00:50:13,568 --> 00:50:17,003
Das ist richtig.
Du bist zu jung, um dich zu erinnern.
841
00:50:18,206 --> 00:50:20,773
Daran wirst du dich erinnern.
842
00:50:20,775 --> 00:50:24,443
Okay, sie geht nicht
zu den Bullen!
843
00:50:24,445 --> 00:50:26,745
Was? Was hast du gesagt?
844
00:50:26,747 --> 00:50:29,816
Jedenfalls noch nicht.
845
00:50:29,818 --> 00:50:31,350
Was zum Teufel
redest du davon?
846
00:50:31,352 --> 00:50:34,153
Ich sagte ihr, sie solle warten. Mm-hmm.
847
00:50:34,155 --> 00:50:36,555
Ja. Wir haben
ein kleiner Treffpunkt.
848
00:50:36,557 --> 00:50:38,992
Wenn ich jetzt nicht dort auftauche
in etwa einer Stunde,
849
00:50:38,994 --> 00:50:42,227
dann ja, jede Menge Polizisten.
850
00:50:42,229 --> 00:50:44,296
Du bist am Arsch, Kumpel.
851
00:50:44,298 --> 00:50:48,233
Aber wenn ich auftauche,
852
00:50:48,235 --> 00:50:50,169
wir machen einfach weiter unseren Weg,
853
00:50:50,171 --> 00:50:52,905
als ob nichts davon jemals passiert wäre.
854
00:50:52,907 --> 00:50:55,742
Mann gegen Mann hier?
855
00:50:55,744 --> 00:50:59,715
Ich möchte nicht, dass die Polizei beteiligt wird
nicht mehr als du, okay?
856
00:51:08,555 --> 00:51:10,890
Was ist mit meinem Sweetiepie?
857
00:51:10,892 --> 00:51:13,425
Was? WHO?
858
00:51:13,427 --> 00:51:15,727
Ihr?
Sie ist mir scheißegal!
859
00:51:15,729 --> 00:51:17,729
Sie ist der ganze Grund
Ich bin hier unten.
860
00:51:17,731 --> 00:51:19,465
Oh nein, nein.
Schau mich nicht so an.
861
00:51:19,467 --> 00:51:22,637
Du hast mich gebissen.
Du bist auf dich allein gestellt, Junge.
862
00:51:24,204 --> 00:51:25,840
Sie gehört ganz dir, Mann.
863
00:51:35,215 --> 00:51:39,017
Mama schaut nur
für ihre Freundin.
864
00:51:39,019 --> 00:51:40,722
Wissen Sie, wo sie ist?
865
00:51:43,691 --> 00:51:45,158
Was ist das?
866
00:51:57,905 --> 00:52:00,006
Honig?
867
00:52:00,008 --> 00:52:01,673
Schatz, komm hier runter.
868
00:52:01,675 --> 00:52:05,044
Ich möchte, dass du dich verabschiedest
unser kleiner Freund.
869
00:52:05,046 --> 00:52:07,213
So bald?
870
00:52:07,215 --> 00:52:09,651
Oh, oh, in Ordnung.
871
00:52:18,526 --> 00:52:21,026
Noch ein paar letzte Worte
für diesen Hurensohn?
872
00:52:21,028 --> 00:52:22,428
Oh, mein lieber Junge,
873
00:52:22,430 --> 00:52:24,430
Ich wünschte, du würdest es tun
haben die Dinge anders gehandhabt.
874
00:52:24,432 --> 00:52:27,265
...wunderschön zusammen.
875
00:52:31,439 --> 00:52:33,138
Wir sehen uns in der Hölle.
876
00:52:38,345 --> 00:52:39,711
Stoppen.
877
00:52:39,713 --> 00:52:42,717
Hör auf, töte ihn nicht.
878
00:52:57,831 --> 00:53:00,198
Setzen. Ihn. Runter!
879
00:53:00,200 --> 00:53:01,700
Ich werde es zerschlagen!
880
00:53:01,702 --> 00:53:04,336
Puh.
Wow, das war knapp.
881
00:53:04,338 --> 00:53:06,204
Lass mein Baby los.
882
00:53:06,206 --> 00:53:08,073
Lass ihn jetzt gehen.
883
00:53:08,075 --> 00:53:12,010
Alles klar, Missy.
Beruhige dich.
884
00:53:12,012 --> 00:53:13,646
Niemand wird verletzt.
885
00:53:13,648 --> 00:53:16,314
Lasst uns alle einfach eine schöne Zeit haben...
886
00:53:29,831 --> 00:53:33,032
Beweg deinen Arsch hierher!
887
00:53:33,034 --> 00:53:34,700
Dir geht es gut.
888
00:53:34,702 --> 00:53:37,068
Beweg deinen Hintern hier runter
Sonst blase ich ihm das Gehirn raus!
889
00:53:37,070 --> 00:53:38,771
Okay.
Okay.
890
00:53:38,773 --> 00:53:40,876
Okay, ich komme.
891
00:53:43,544 --> 00:53:46,412
Mein kostbares Baby.
892
00:53:46,414 --> 00:53:48,948
Du bleibst einfach wach.
Dir geht es gut.
893
00:53:51,519 --> 00:53:53,151
Es wird dir gut gehen.
894
00:53:53,153 --> 00:53:55,287
Es wird dir gut gehen!
895
00:53:57,492 --> 00:53:59,495
Schauen Sie, was Sie getan haben.
896
00:54:03,865 --> 00:54:06,631
Was zum Teufel habe ich getan?
um euch beide zu verdienen?
897
00:54:20,648 --> 00:54:23,282
Kochen ist für Gloria eine Zen-Kunst.
898
00:54:23,284 --> 00:54:25,718
Beruhigt ihre Nerven.
899
00:54:25,720 --> 00:54:30,488
Ich habe in meinen Jahren mit ihr herausgefunden,
Es gibt eine Formel dafür.
900
00:54:30,490 --> 00:54:32,490
Je verärgerter sie ist,
desto größer das Gericht
901
00:54:32,492 --> 00:54:34,428
es braucht, um sie herauszuziehen.
902
00:54:36,331 --> 00:54:38,164
Vor einiger Zeit,
Ich habe etwas Kaffee verschüttet
903
00:54:38,166 --> 00:54:39,698
auf ihrer brandneuen Tagesdecke,
904
00:54:39,700 --> 00:54:43,602
und sie hat einen Gugelhupf gebacken
so groß wie ein LKW-Reifen.
905
00:54:43,604 --> 00:54:47,874
Unnötig zu sagen, ihr zwei
habe gerade ein Bankett einberufen.
906
00:54:47,876 --> 00:54:50,845
Mmm.
Brötchen sind großartig, Schatz.
907
00:54:52,247 --> 00:54:53,982
Das sind sie wirklich.
908
00:54:57,050 --> 00:54:59,117
Warum?
909
00:54:59,119 --> 00:55:00,588
Hm?
Warum was?
910
00:55:02,090 --> 00:55:05,693
Das kleine Mädchen.
Warum hältst du sie da unten?
911
00:55:07,794 --> 00:55:10,465
Okay, schau,
Es ist nicht das, was du denkst.
912
00:55:13,300 --> 00:55:16,769
Siehst du, meine Gloria...
Sie wollte immer ein Kind.
913
00:55:16,771 --> 00:55:19,305
Leider, der liebe Gott
hatte das nicht
914
00:55:19,307 --> 00:55:20,506
in seinen Plänen für uns,
915
00:55:20,508 --> 00:55:24,042
Also habe ich die Sache übernommen
in meine eigenen Hände.
916
00:55:24,044 --> 00:55:25,847
Und du hast sie entführt?
917
00:55:28,849 --> 00:55:32,385
Wenn man älter wird, werden die Dinge...
918
00:55:32,387 --> 00:55:34,921
kompliziert.
919
00:55:34,923 --> 00:55:39,093
Wir alle tun, was wir tun müssen,
Aber wir wissen wie.
920
00:55:40,494 --> 00:55:43,361
Und ich wollte es einfach
um meine Frau glücklich zu machen.
921
00:55:43,363 --> 00:55:45,064
Und das war sie auch, für eine Weile.
922
00:55:45,066 --> 00:55:49,035
Und dann, nach einer Weile,
alles, was das Mädchen getan hat
923
00:55:49,037 --> 00:55:52,939
war sie daran zu erinnern
von dem, was sie nicht haben konnte.
924
00:55:52,941 --> 00:55:55,811
Also fragte sie mich
um sie verschwinden zu lassen.
925
00:55:59,079 --> 00:56:02,548
Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen
das zu tun.
926
00:56:02,550 --> 00:56:05,718
Dieser Keller...
Das ist unser Kompromiss.
927
00:56:05,720 --> 00:56:07,620
Sie ist da unten...
928
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
Das liegt nicht daran, dass ich gemein bin.
929
00:56:09,624 --> 00:56:12,057
Das bedeutet, dass ich barmherzig bin.
930
00:56:12,059 --> 00:56:13,591
Du siehst nicht gemein aus.
931
00:56:13,593 --> 00:56:16,227
Das Abendessen wird serviert.
932
00:56:16,229 --> 00:56:18,296
- Perfektes Timing.
- Mm.
933
00:56:22,202 --> 00:56:24,602
- Hirtenkuchen.
- Mm.
934
00:56:24,604 --> 00:56:26,972
Es ist Glorias Spezialität.
935
00:56:26,974 --> 00:56:29,374
Oh, euch beiden erwartet etwas Besonderes.
936
00:56:36,117 --> 00:56:38,184
Segne uns, o Herr,
und das sind deine Gaben
937
00:56:38,186 --> 00:56:41,454
die wir gleich erhalten werden
von deiner Großzügigkeit.
938
00:56:41,456 --> 00:56:43,189
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.
939
00:56:43,191 --> 00:56:44,756
Amen.
940
00:56:46,461 --> 00:56:47,859
Hmm.
941
00:56:49,497 --> 00:56:53,535
Ihr werdet uns also umbringen,
oder, äh, was ist los?
942
00:56:54,668 --> 00:56:57,769
George, hast du es ihnen nicht gesagt?
943
00:56:57,771 --> 00:56:59,872
Ich wollte sie machen
winde dich ein wenig.
944
00:56:59,874 --> 00:57:01,474
Sag... sag uns was?
945
00:57:03,177 --> 00:57:05,410
Wir werden dich nicht töten.
946
00:57:05,412 --> 00:57:06,845
- Was?
- Ich sagte,
947
00:57:06,847 --> 00:57:09,715
„Wir werden dich nicht töten.“
Was, bist du taub?
948
00:57:09,717 --> 00:57:12,184
Trotz deines miesen Verhaltens,
949
00:57:12,186 --> 00:57:13,986
wir haben uns entschieden
die Logistik davon
950
00:57:13,988 --> 00:57:15,954
machen für uns einfach keinen Sinn.
951
00:57:15,956 --> 00:57:19,158
Sehen Sie, früher oder später, jemand
Ich werde nach euch beiden suchen.
952
00:57:19,160 --> 00:57:22,093
Jetzt kann ich einen Körper wie verstecken
der Osterhase versteckt ein Ei,
953
00:57:22,095 --> 00:57:23,829
aber ihr beide
habe geschwitzt, gespuckt,
954
00:57:23,831 --> 00:57:25,363
und überall pissen.
955
00:57:25,365 --> 00:57:27,399
Georg.
956
00:57:27,401 --> 00:57:29,100
Tut mir leid, Liebes.
957
00:57:29,102 --> 00:57:31,903
Wie auch immer, ich bin gebunden
eine Stelle verpassen.
958
00:57:31,905 --> 00:57:34,907
Ich denke, wir haben eine bessere Chance
einfach auf die Straße zu gehen.
959
00:57:34,909 --> 00:57:38,443
Wir geben ihm 48 Stunden,
Gib der Polizei einen Hinweis,
960
00:57:38,445 --> 00:57:40,780
sie werden vorbeikommen
und dich hochheben.
961
00:57:40,782 --> 00:57:42,981
Ich schätze, du wirst etwas Zeit brauchen
für was auch immer
962
00:57:42,983 --> 00:57:47,820
Ihr zwei habt es getan, aber zumindest
Du wirst immer noch atmen.
963
00:57:47,822 --> 00:57:49,789
Herzlichen Glückwunsch.
964
00:57:49,791 --> 00:57:53,024
Ihr zwei habt gerade gewonnen
die verdammte Lotterie.
965
00:57:53,026 --> 00:57:54,926
NEIN?
966
00:57:54,928 --> 00:57:56,528
Nehmen Sie sich beim Essen Zeit.
967
00:57:56,530 --> 00:57:59,664
Du hast noch ein paar Tage Zeit
jedenfalls auf diesen Stühlen.
968
00:58:09,577 --> 00:58:11,943
Hey, das haben wir
Immerhin etwas Appetit.
969
00:58:11,945 --> 00:58:15,513
Mmm, das ist wirklich gut.
970
00:58:15,515 --> 00:58:16,981
Warten.
971
00:58:16,983 --> 00:58:18,883
Was wird mit ihr passieren?
972
00:58:18,885 --> 00:58:21,620
Die offene Straße ist kein Ort
für ein kleines Mädchen.
973
00:58:21,622 --> 00:58:23,655
Sie werden sie an einen schönen Ort bringen,
Ich denke.
974
00:58:23,657 --> 00:58:25,825
Kennen Sie diese Waisenhäuser?
975
00:58:25,827 --> 00:58:28,063
Sie sind wie fünf Sterne
Resorts, höre ich.
976
00:58:29,963 --> 00:58:31,900
Stört Sie das?
977
00:58:33,066 --> 00:58:35,803
Nun, ich denke, alles ist besser
als da unten.
978
00:58:38,773 --> 00:58:42,240
Du hast ein gutes Herz, Jules.
979
00:58:42,242 --> 00:58:44,011
Ist Ihr voller Name Julia?
980
00:58:46,747 --> 00:58:48,984
Der Name meiner Mutter war Julia.
981
00:58:50,751 --> 00:58:53,586
Sie hatte auch ein gutes Herz.
982
00:58:53,588 --> 00:58:55,122
Du erinnerst mich an sie.
983
00:58:56,490 --> 00:58:57,689
Danke.
984
00:58:59,593 --> 00:59:02,093
Sie starb, als ich noch sehr jung war.
985
00:59:02,095 --> 00:59:03,394
Krebs.
986
00:59:03,396 --> 00:59:06,532
Sie konnten nicht viel tun
darüber damals.
987
00:59:06,534 --> 00:59:08,267
Es war ein...
988
00:59:08,269 --> 00:59:10,068
langsamer, anstrengender Prozess,
989
00:59:10,070 --> 00:59:13,705
aber ich war bei ihr
bei jedem Schritt des Weges.
990
00:59:16,010 --> 00:59:19,345
Am Tag bevor sie starb,
Sie sagte mir, ich solle zum Schrank gehen.
991
00:59:19,347 --> 00:59:22,715
Sie sagte, sie hätte eine Überraschung
warte auf mich.
992
00:59:22,717 --> 00:59:25,751
Es war ein Paket,
mit einer Schnur gefesselt
993
00:59:25,753 --> 00:59:30,088
und eine kleine Karte
da stand „Gloria“.
994
00:59:30,090 --> 00:59:31,657
Ein Teil von mir wollte sich nicht öffnen
die Gegenwart
995
00:59:31,659 --> 00:59:34,827
weil ich wusste, dass es so sein würde
das Letzte, was meine Mutter mir jemals gegeben hat,
996
00:59:34,829 --> 00:59:37,729
aber sie bestand darauf, also...
997
00:59:37,731 --> 00:59:40,399
Ich wischte meine Tränen weg,
riss das Papier auf,
998
00:59:40,401 --> 00:59:42,838
und da war es.
999
00:59:44,805 --> 00:59:46,571
Eine Puppe.
1000
00:59:49,709 --> 00:59:52,178
Sie sagte, es sei eine Zauberpuppe,
1001
00:59:52,180 --> 00:59:54,412
das egal wie traurig
Ich wurde...
1002
00:59:54,414 --> 00:59:59,517
und in den nächsten Jahren
Ich wurde sehr traurig...
1003
00:59:59,519 --> 01:00:05,390
dass, egal wie traurig ich wurde,
Ich würde ihn immer bei mir haben.
1004
01:00:05,392 --> 01:00:08,227
Mein Ethan.
1005
01:00:11,264 --> 01:00:13,666
Und sie hatte recht.
1006
01:00:13,668 --> 01:00:15,267
Er war magisch.
1007
01:00:15,269 --> 01:00:17,635
Und du hast ihn mir genommen.
1008
01:00:19,807 --> 01:00:22,374
Warum?
1009
01:00:22,376 --> 01:00:26,979
Mm...
1010
01:00:26,981 --> 01:00:29,715
Was... was ist das?
1011
01:00:29,717 --> 01:00:31,919
Das ist eine Überdosis Drogen,
Mickey.
1012
01:00:33,486 --> 01:00:35,687
Ja, ich weiß, ich weiß,
Ich habe darüber geflunkert, dich am Leben zu lassen,
1013
01:00:35,689 --> 01:00:40,191
aber sehen Sie, Sie haben eine wahre
Apotheke in deiner Tasche,
1014
01:00:40,193 --> 01:00:42,561
und ihr zwei habt einfach nur gekaut
genug Pillen
1015
01:00:42,563 --> 01:00:44,530
einen Stier ins Bett bringen.
1016
01:00:44,532 --> 01:00:49,068
Sobald du draußen bist, schießen wir
Du bist voller harter Sachen,
1017
01:00:49,070 --> 01:00:51,704
Stellen Sie sicher, dass die Arbeit erledigt ist.
und bumm.
1018
01:00:51,706 --> 01:00:53,171
Problem gelöst.
1019
01:00:53,173 --> 01:00:56,108
Ein paar Junkies
brach in das Haus ein,
1020
01:00:56,110 --> 01:01:00,479
ging auf eine Biegung,
und starb einen nicht ganz so tragischen Tod.
1021
01:01:05,352 --> 01:01:06,885
Fick dich.
1022
01:01:06,887 --> 01:01:08,620
Es ist nicht perfekt, ich weiß...
1023
01:01:08,622 --> 01:01:10,421
aber niemand
schaut zu sehr darauf
1024
01:01:10,423 --> 01:01:13,658
wenn Charaktere wie
Ihr selbst seid die toten Parteien,
1025
01:01:13,660 --> 01:01:15,160
Habe ich recht?
1026
01:01:15,162 --> 01:01:17,695
Habe ich recht, habe ich recht,
oder habe ich recht?
1027
01:01:18,898 --> 01:01:20,999
Whoo!
1028
01:01:22,736 --> 01:01:25,403
Oh.
Oh-oh.
1029
01:01:25,405 --> 01:01:28,407
Gott, der Allmächtige, ihr zwei
muss gestern geboren worden sein
1030
01:01:28,409 --> 01:01:31,510
Zum Dank würden wir es tatsächlich tun
übergebe dich der Polizei.
1031
01:01:31,512 --> 01:01:33,144
Was, damit du singen kannst
wie Kanarienvögel?
1032
01:01:33,146 --> 01:01:34,847
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1033
01:01:34,849 --> 01:01:37,816
Ich fürchte, niemand
Ich werde kommen und dich retten.
1034
01:01:53,401 --> 01:01:55,434
Hallo, Officer.
Wie kann ich Ihnen helfen?
1035
01:01:55,436 --> 01:01:58,403
Hallo. Tut mir leid, Sie zu stören
um die Zeit des Abendessens.
1036
01:01:58,405 --> 01:02:00,439
- Es riecht gut da drin.
- Absolut.
1037
01:02:00,441 --> 01:02:02,508
Ich freue mich
darauf zurückzukommen.
1038
01:02:02,510 --> 01:02:05,544
Richtig, richtig. Ich werde nicht darauf eingehen
zu viel deiner Zeit.
1039
01:02:05,546 --> 01:02:07,211
Vor ein paar Tagen,
es gab einen Raubüberfall
1040
01:02:07,213 --> 01:02:10,816
- unten am Stop N' Gas.
- Nun, das ist wirklich schade.
1041
01:02:10,818 --> 01:02:13,519
- Aber darf ich fragen, warum Sie hier sind?
- Sicher.
1042
01:02:13,521 --> 01:02:16,689
Es gab ein verlassenes Auto
unten auf 301 gefunden
1043
01:02:16,691 --> 01:02:18,289
etwa eine halbe Meile von hier entfernt.
1044
01:02:18,291 --> 01:02:21,093
Das sagst du nicht?
Nun, das ist beunruhigend.
1045
01:02:21,095 --> 01:02:23,195
Entspricht der Beschreibung
des Fahrzeugs des Täters.
1046
01:02:23,197 --> 01:02:26,064
Hast du es zufällig gesehen?
irgendetwas Ungewöhnliches?
1047
01:02:26,066 --> 01:02:29,767
Irgendwelche verdächtigen Charaktere?
So etwas?
1048
01:02:29,769 --> 01:02:32,137
Nein, Herr.
Das habe ich nicht.
1049
01:02:32,139 --> 01:02:34,138
Aber ich werde Ausschau halten.
1050
01:02:36,811 --> 01:02:38,309
Also gut.
1051
01:02:38,311 --> 01:02:41,146
Dir einen schönen Abend.
Genießen Sie das Abendessen.
1052
01:02:41,148 --> 01:02:43,816
Das werde ich sicherlich tun, und, äh,
Viel Spaß beim Jagen.
1053
01:02:53,093 --> 01:02:55,294
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1054
01:02:55,296 --> 01:02:58,430
Es ist nur die... die Tür...
es ist etwas schwierig zu schließen,
1055
01:02:58,432 --> 01:03:01,499
und das hatte ich auch vor
Ich werde es monatelang reparieren.
1056
01:03:01,501 --> 01:03:04,336
- Was genau ist da passiert?
- Oh, wissen Sie.
1057
01:03:04,338 --> 01:03:08,974
Es sind, äh... meine Frau und ich
Wir räumten Möbel aus.
1058
01:03:08,976 --> 01:03:11,278
Muss wohl am Türpfosten hängengeblieben sein.
1059
01:03:14,447 --> 01:03:16,881
Sir, es macht Ihnen etwas aus, wenn ich reinkomme
und schauen Sie sich um?
1060
01:03:16,883 --> 01:03:19,184
Oh, ich weiß das Angebot zu schätzen,
Offizier,
1061
01:03:19,186 --> 01:03:24,789
aber, äh, ich versichere Ihnen,
Wir sind drinnen ziemlich sicher.
1062
01:03:24,791 --> 01:03:26,258
Ich bin sicher, das ist der Fall,
1063
01:03:26,260 --> 01:03:28,994
aber ich könnte es dir genauso gut geben
die komplette Behandlung.
1064
01:03:28,996 --> 01:03:31,131
Setzen Sie diese Steuergelder ein.
1065
01:03:33,733 --> 01:03:35,033
Weißt du was?
1066
01:03:35,035 --> 01:03:36,702
Wo sind meine Manieren?
Komm rein.
1067
01:03:36,704 --> 01:03:39,470
Ich stelle Ihnen meine Frau vor.
1068
01:03:45,813 --> 01:03:48,513
Gloria, wir haben einen Gast.
1069
01:03:48,515 --> 01:03:50,282
Im Esszimmer.
1070
01:03:53,253 --> 01:03:56,088
- Warum, wer ist das?
- Officer Wells, Ma'am.
1071
01:03:56,090 --> 01:03:57,588
Tut mir leid, dass ich mich störe.
1072
01:03:57,590 --> 01:03:59,258
Wir überprüfen gerade die Häuser
in der Nachbarschaft.
1073
01:03:59,260 --> 01:04:01,459
Wir haben ein paar Kriminelle
auf der Flucht.
1074
01:04:01,461 --> 01:04:02,894
Oh mein Gott.
1075
01:04:02,896 --> 01:04:06,164
Schatz, m... vielleicht sollten wir bleiben
in einem Hotel übernachten?
1076
01:04:06,166 --> 01:04:08,133
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird
notwendig sein.
1077
01:04:08,135 --> 01:04:10,035
Aller Wahrscheinlichkeit nach
Du bist gesund und munter.
1078
01:04:10,037 --> 01:04:14,439
Wir wollen einfach gehen
kein Stein auf dem anderen.
1079
01:04:14,441 --> 01:04:16,908
Es ist eine Menge Essen
Nur für euch beide.
1080
01:04:16,910 --> 01:04:20,012
Oh. Nun ja.
Du weißt, was sie sagen...
1081
01:04:20,014 --> 01:04:21,979
Wir hatten ein paar Dinge
Das lief schlecht,
1082
01:04:21,981 --> 01:04:23,916
also dachten wir,
„Oh, was zum Teufel?
1083
01:04:23,918 --> 01:04:26,084
Lasst uns ein Fest feiern.
1084
01:04:26,086 --> 01:04:29,655
Fair genug.
Darf ich?
1085
01:04:29,657 --> 01:04:31,392
Auf jeden Fall.
1086
01:04:39,032 --> 01:04:42,334
- Was ist hier drin?
- Wo?
1087
01:04:42,336 --> 01:04:44,535
Hinter dieser verschlossenen Tür.
1088
01:04:47,707 --> 01:04:49,508
Oh, das ist nur der Keller.
1089
01:05:45,698 --> 01:05:48,066
Alles, was ich wissen sollte
etwa hier unten?
1090
01:05:48,068 --> 01:05:51,537
Nur ein alter Heizkessel
und einige Kisten.
1091
01:05:51,539 --> 01:05:53,671
Ich werde es einfach nehmen
ein kurzer Blick.
1092
01:06:24,704 --> 01:06:26,104
Ja, entscheiden Sie sich für Wells.
1093
01:06:26,106 --> 01:06:27,705
Ja, das hat Johnson
zwei Verdächtige
1094
01:06:27,707 --> 01:06:30,108
das passt zur Beschreibung
am Willow Drive angehalten.
1095
01:06:30,110 --> 01:06:31,676
Gehen Sie rüber
und ihn unterstützen.
1096
01:06:31,678 --> 01:06:33,347
Kopieren Sie das.
1097
01:06:34,747 --> 01:06:36,180
Sieht aus, als müsste ich rennen.
1098
01:06:36,182 --> 01:06:37,716
- Viel Glück für Sie.
- Völlig verstanden.
1099
01:06:37,718 --> 01:06:40,785
Wir hoffen, dass Sie diese Rohlinge finden,
wo auch immer sie sind.
1100
01:06:59,740 --> 01:07:01,640
Aufleuchten.
1101
01:07:01,642 --> 01:07:03,041
Aufleuchten.
1102
01:07:12,586 --> 01:07:14,019
Komm schon.
1103
01:07:14,021 --> 01:07:16,887
Da drüben.
Nein, Baby, nein.
1104
01:07:16,889 --> 01:07:18,990
So macht man das nicht.
1105
01:07:22,363 --> 01:07:24,629
Falls euch beiden etwas auffällt
außergewöhnlich,
1106
01:07:24,631 --> 01:07:27,566
überhaupt irgendetwas,
Zögern Sie nicht, anzurufen.
1107
01:07:27,568 --> 01:07:29,734
- Natürlich.
- Schönen Abend noch, Officer.
1108
01:07:40,814 --> 01:07:44,316
Komm schon, Baby.
Du brauchst einen Schub, okay?
1109
01:07:44,318 --> 01:07:46,751
Komm schon, Baby.
Sie können dies tun.
1110
01:07:46,753 --> 01:07:49,620
Aufleuchten. Du brauchst einen Schub, Baby.
Aufleuchten.
1111
01:07:52,793 --> 01:07:54,526
- Puh!
- NEIN! NEIN!
1112
01:07:54,528 --> 01:07:56,561
Psst! Psst! Psst! Psst!
1113
01:07:56,563 --> 01:07:59,698
Pssst, pssst. Okay.
1114
01:07:59,700 --> 01:08:01,466
Ich habe einen Plan.
1115
01:08:01,468 --> 01:08:03,468
Das war knapp.
Hast du es ihnen gegeben?
1116
01:08:03,470 --> 01:08:06,271
Himmel nein.
Ich kam kaum rechtzeitig zurück.
1117
01:08:10,878 --> 01:08:12,477
Ich...
1118
01:08:12,479 --> 01:08:15,180
Ich habe sie hier gelassen.
1119
01:08:15,182 --> 01:08:17,916
Sie waren draußen... kalt.
1120
01:08:20,954 --> 01:08:22,854
Un...
1121
01:08:22,856 --> 01:08:24,826
Gloria.
1122
01:08:26,794 --> 01:08:29,060
Du hättest bleiben sollen
und hielt Wache.
1123
01:08:33,232 --> 01:08:34,533
Aufleuchten.
1124
01:08:34,535 --> 01:08:36,568
Wir müssen rausgehen und sie finden.
1125
01:08:39,540 --> 01:08:40,739
Gloria!
1126
01:08:49,282 --> 01:08:50,815
- Aufleuchten!
- Kommt.
1127
01:08:50,817 --> 01:08:53,051
Es sind anderthalb Meilen
bis zur Grundstücksgrenze,
1128
01:08:53,053 --> 01:08:54,453
und dann... dann die Autobahn.
1129
01:08:54,455 --> 01:08:56,421
Im Schneckentempo,
es sind mindestens 15 Minuten.
1130
01:08:56,423 --> 01:08:58,222
Aufleuchten! Aufleuchten!
1131
01:09:13,540 --> 01:09:16,608
- Heilige Scheiße.
- Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
1132
01:09:16,610 --> 01:09:18,110
- Okay, lass uns verdammt noch mal aus mir raus.
- Ja.
1133
01:09:18,112 --> 01:09:20,145
Äh, die Tasche, die Tasche, die Tasche.
Du bekommst die Schlüssel.
1134
01:09:20,147 --> 01:09:21,378
- Du hast die Schlüssel.
- Okay. Okay.
1135
01:09:27,787 --> 01:09:29,587
Schlüssel.
1136
01:09:29,589 --> 01:09:32,423
- Wo bist du?
- Georg.
1137
01:09:32,425 --> 01:09:36,060
Ihr niederträchtigen Junkie-Feiglinge.
1138
01:09:36,062 --> 01:09:38,430
Niemand legt sich mit mir an.
1139
01:09:38,432 --> 01:09:41,099
Wie konnte man sie zulassen
wegkommen?!
1140
01:09:41,101 --> 01:09:43,135
Das reicht!
1141
01:09:45,505 --> 01:09:47,873
Äh, mach es schnell.
1142
01:09:47,875 --> 01:09:50,307
Okay.
1143
01:09:50,309 --> 01:09:52,343
Aufleuchten.
Kommen. Kommen.
1144
01:09:55,148 --> 01:09:57,716
Was bist du...
Was machst du?
1145
01:09:57,718 --> 01:09:59,918
Bist du verrückt nach
was ich vorher gesagt habe?
1146
01:09:59,920 --> 01:10:01,819
Das... das... das war...
Ich habe gelogen.
1147
01:10:01,821 --> 01:10:03,355
Das war eine Taktik, okay?
1148
01:10:03,357 --> 01:10:04,722
Ich zwinkerte.
Ich zwinkerte.
1149
01:10:04,724 --> 01:10:06,158
Weißt du es nicht einmal?
Was bedeutet ein Augenzwinkern?
1150
01:10:06,160 --> 01:10:07,359
Es bedeutet, dass es nur so ist.
1151
01:10:07,361 --> 01:10:09,927
Wie kannst du es wagen zu schreien?
auf mich so?
1152
01:10:09,929 --> 01:10:11,997
Komm schon, Gloria.
1153
01:10:11,999 --> 01:10:14,565
- Ich habe nicht vor...
- Nein!
1154
01:10:14,567 --> 01:10:17,368
Du musst gut zu mir sein,
Georg.
1155
01:10:17,370 --> 01:10:20,739
Du musst mich wertschätzen
wie du versprochen hast.
1156
01:10:20,741 --> 01:10:23,475
Du hast mich nie angeschrien
so.
1157
01:10:23,477 --> 01:10:25,177
Ich weiß nicht, was du gesagt hast,
Baby, aber ich denke
1158
01:10:25,179 --> 01:10:27,515
- Sie müssen sich entschuldigen.
- Ich zwinkerte.
1159
01:10:28,682 --> 01:10:30,347
Gehen.
1160
01:10:30,349 --> 01:10:33,017
Bußgeld. Bußgeld!
1161
01:10:36,756 --> 01:10:39,990
Okay. Es tut mir Leid
was ich vorher gesagt habe,
1162
01:10:39,992 --> 01:10:41,592
e... obwohl ich gezwinkert habe.
1163
01:10:41,594 --> 01:10:44,128
Natürlich sorge ich mich um dich.
1164
01:10:44,130 --> 01:10:45,931
Du kommst mit uns, okay?
1165
01:10:45,933 --> 01:10:47,535
Deshalb sind wir hier.
1166
01:10:49,635 --> 01:10:52,102
Gloria, es tut mir ewig leid.
1167
01:10:54,407 --> 01:10:59,810
Da ist nichts anderes drin
Die ganze Welt mag das, was wir haben.
1168
01:10:59,812 --> 01:11:03,381
Es ist alles Pappe,
und das weißt du.
1169
01:11:10,057 --> 01:11:12,123
Du meinst das?
1170
01:11:12,125 --> 01:11:14,124
Meinst du das wirklich?
1171
01:11:14,126 --> 01:11:17,328
Ich schwöre bei Jesus Christus,
1172
01:11:17,330 --> 01:11:19,698
Gott, der Teufel,
1173
01:11:19,700 --> 01:11:23,467
die Engel im Himmel und in der Hölle.
1174
01:11:28,275 --> 01:11:29,908
Ja! Aufleuchten!
1175
01:11:29,910 --> 01:11:31,379
Aufleuchten.
1176
01:11:32,545 --> 01:11:34,749
Du sagst es mir
was Sie tun möchten.
1177
01:11:38,451 --> 01:11:40,353
Ich...
1178
01:11:41,754 --> 01:11:44,855
Ich möchte sie vergessen,
1179
01:11:44,857 --> 01:11:46,858
über all das.
1180
01:11:46,860 --> 01:11:49,996
Ich möchte alles hinter mir lassen
und ein völlig neues Leben beginnen.
1181
01:11:52,265 --> 01:11:55,100
Wer sagt, dass wir es nicht noch einmal machen können?
1182
01:11:55,102 --> 01:11:58,869
Wir beide zusammen,
1183
01:11:58,871 --> 01:12:03,141
tun, was wir wollen
in dieser dummen Welt.
1184
01:12:08,247 --> 01:12:10,547
Nur wir beide.
1185
01:12:10,549 --> 01:12:12,851
Wenn es das ist, was Sie wollen,
1186
01:12:12,853 --> 01:12:15,854
Das ist es, was du bekommen wirst.
1187
01:12:15,856 --> 01:12:19,391
Aufleuchten.
1188
01:12:21,094 --> 01:12:22,560
Okay, komm schon.
1189
01:12:25,499 --> 01:12:27,032
Wo ist das, äh...
Wo ist das Ding?
1190
01:12:27,034 --> 01:12:29,301
Wo ist das Garagen-Ding?
Es ist in Ordnung.
1191
01:12:29,303 --> 01:12:33,238
Und ich hole uns etwas Kleidung
während du da unten bist!
1192
01:12:39,713 --> 01:12:41,613
Schatz, hast du meine Schlüssel gesehen?
1193
01:12:41,615 --> 01:12:44,181
Nimm einfach meins.
Sie sind in der Schüssel.
1194
01:12:50,256 --> 01:12:52,791
Süße,
1195
01:12:52,793 --> 01:12:57,428
Es tut mir so leid,
aber Papa muss weg.
1196
01:12:57,430 --> 01:12:59,163
Ich weiß, ich weiß.
1197
01:12:59,165 --> 01:13:01,298
Es ist einfach so, wie es sein muss...
1198
01:13:06,005 --> 01:13:07,739
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1199
01:13:07,741 --> 01:13:09,373
- Gah, hier ist es.
- Oh!
1200
01:13:09,375 --> 01:13:10,742
Okay.
1201
01:13:18,884 --> 01:13:21,752
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
1202
01:13:21,754 --> 01:13:25,056
Aufleuchten!
Komm schon, komm schon, komm schon.
1203
01:13:38,271 --> 01:13:40,238
Sohn?
1204
01:13:40,240 --> 01:13:42,673
Ich glaube, du hast etwas
das gehört mir.
1205
01:13:50,017 --> 01:13:51,983
Komm raus,
1206
01:13:51,985 --> 01:13:54,418
und mach dich bereit
für einen Schrei.
1207
01:14:05,598 --> 01:14:09,066
Ich liebe dich verdammt noch mal, Jules.
1208
01:14:09,068 --> 01:14:10,901
Mickey, nicht.
1209
01:14:10,903 --> 01:14:13,107
Steig aus meinem verdammten Auto!
1210
01:14:14,674 --> 01:14:17,175
Du bist das Beste
das ist mir schon mal passiert.
1211
01:14:22,616 --> 01:14:24,585
Jetzt duck dich.
1212
01:14:26,085 --> 01:14:27,584
Ente!
1213
01:14:34,494 --> 01:14:36,627
Scheiße.
1214
01:14:39,331 --> 01:14:41,666
- Nein.
- Oh, Scheiße.
1215
01:14:44,137 --> 01:14:46,070
Nein.
1216
01:14:46,072 --> 01:14:48,073
Nein, Mickey.
1217
01:14:48,075 --> 01:14:49,274
Nein, Mickey.
1218
01:14:49,276 --> 01:14:50,475
- Nein, bitte.
- Hey.
1219
01:14:50,477 --> 01:14:51,676
- Hey, hey.
- Du kannst nicht gehen.
1220
01:14:51,678 --> 01:14:52,877
- Hey...
- Baby...
1221
01:14:52,879 --> 01:14:55,646
Hallo.
Es wird alles gut.
1222
01:14:55,648 --> 01:14:58,216
- Es wird alles gut, Baby.
- Nein. Nein.
1223
01:14:58,218 --> 01:15:01,252
Es wird dir gut gehen.
1224
01:15:01,254 --> 01:15:04,388
Alles wird gut.
1225
01:15:05,724 --> 01:15:08,392
Nein...
1226
01:15:14,101 --> 01:15:16,003
Nein. Nein.
1227
01:15:18,504 --> 01:15:20,471
Nein.
1228
01:15:20,473 --> 01:15:22,006
Nein.
1229
01:15:25,845 --> 01:15:28,613
Baby, nein.
Nein...
1230
01:15:30,483 --> 01:15:32,617
Ich liebe dich so sehr.
1231
01:15:48,668 --> 01:15:50,400
Ich werde dich so sehr vermissen.
1232
01:15:50,402 --> 01:15:52,302
Aah!
1233
01:15:57,076 --> 01:15:59,610
Du dachtest, du könntest mich töten?
1234
01:15:59,612 --> 01:16:02,012
Ich werde niemals sterben.
1235
01:16:05,751 --> 01:16:09,787
Ich bin das Letzte
Du wirst es jemals sehen.
1236
01:16:09,789 --> 01:16:14,792
Zeit, auf Wiedersehen zu gehen.
1237
01:16:23,603 --> 01:16:25,203
Süße.
1238
01:16:27,040 --> 01:16:30,374
Woher hast du die Waffe?
1239
01:16:30,376 --> 01:16:31,845
Aufleuchten.
Gib es Papa.
1240
01:16:33,847 --> 01:16:36,280
Was haben diese Leute gesagt?
über mich?
1241
01:16:36,282 --> 01:16:38,550
Sie verleiten dich zum Glauben
Ich bin ein böser Mann?
1242
01:16:38,552 --> 01:16:40,485
Ich bin kein schlechter Mann.
Ich bin ein guter Mann.
1243
01:16:40,487 --> 01:16:42,319
Du kommst zu mir.
1244
01:16:42,321 --> 01:16:44,821
Komm zu Papa.
1245
01:16:44,823 --> 01:16:46,524
Du weißt, was mich ausmachen würde
Fühlst du dich gut?
1246
01:16:46,526 --> 01:16:48,025
Was gibt dir ein gutes Gefühl?
1247
01:16:48,027 --> 01:16:50,662
Eiscreme.
Minzschokolade...
1248
01:17:32,938 --> 01:17:34,771
Ich möchte mit dir gehen.
1249
01:17:39,112 --> 01:17:40,714
Okay.
1250
01:17:42,514 --> 01:17:44,382
Uns wird es gut gehen.
1251
01:17:52,424 --> 01:17:54,227
Ich bin gleich wieder da.
1252
01:18:36,635 --> 01:18:38,636
Ich liebe dich.
1253
01:18:49,381 --> 01:18:51,218
Lass uns gehen, George.
1254
01:18:58,157 --> 01:19:00,057
Georg?
1255
01:19:00,059 --> 01:19:02,896
Geht es dir gut?
Hä?
1256
01:19:06,299 --> 01:19:08,936
Zeit für uns zu gehen.
1257
01:19:12,272 --> 01:19:15,472
Die offene Straße liegt vor Ihnen, George.
1258
01:19:17,744 --> 01:19:22,145
Oh, ich schätze, wir können hier warten
Nur einen Moment länger.
1259
01:19:24,317 --> 01:19:26,284
Oh, Georg.
1260
01:19:29,822 --> 01:19:33,157
Oh, Schatz.
1261
01:19:35,195 --> 01:19:36,627
Lass uns gehen.
1262
01:19:45,037 --> 01:19:48,875
Was für ein Abenteuer
Das werden wir haben, George.
1263
01:19:51,044 --> 01:19:54,745
Ich kann es kaum erwarten.
1264
01:20:27,946 --> 01:20:29,882
Wohin geht es für euch Mädels?
1265
01:20:31,651 --> 01:20:33,487
Äh...
1266
01:20:36,423 --> 01:20:38,855
Florida.
1267
01:20:38,857 --> 01:20:40,224
Steigen Sie ein.
1268
01:20:47,567 --> 01:20:52,270
♪ Mein Bruder,
Ich träume von einem neuen Land ♪
1269
01:20:52,272 --> 01:20:56,873
♪ Wo sich die Flüsse winden
durch die Dörfer ♪
1270
01:20:56,875 --> 01:21:01,178
♪ Und die Leute
Atme so leicht ♪
1271
01:21:01,180 --> 01:21:05,382
♪ Alle Bäume der Region
geh den gleichen Weg ♪
1272
01:21:05,384 --> 01:21:09,319
♪ Muss nicht gehen,
Ich weiß, dass du weißt, dass du es weißt ♪
1273
01:21:09,321 --> 01:21:12,623
♪ Aber wenn du gehen musst,
Whoa-oh ♪
1274
01:21:12,625 --> 01:21:15,325
♪ Sichere Reise ♪
1275
01:21:36,715 --> 01:21:41,284
♪ Mein Bruder
Wandern Sie im hohen Gras ♪
1276
01:21:41,286 --> 01:21:45,422
♪ Es ist in Ordnung zu rennen,
wir erwarten dich zurück ♪
1277
01:21:45,424 --> 01:21:49,927
♪ Wissen, wie man auf einen Baum klettert
Ich gehe davon aus, dass du das tust ♪
1278
01:21:49,929 --> 01:21:51,428
♪ Ich gebe es zu ♪
1279
01:21:51,430 --> 01:21:54,131
♪ Mann, ich bin nicht so scharfsinnig wie du ♪
1280
01:21:54,133 --> 01:21:55,932
♪ Oh, aber ich weiß ♪
1281
01:21:55,934 --> 01:21:58,069
♪ Da unten herrscht immer noch Krieg ♪
1282
01:21:58,071 --> 01:22:00,136
♪ Und wenn du gehen musst ♪
1283
01:22:00,138 --> 01:22:03,673
♪ Whoa-oh
Gute Reise ♪
1284
01:22:26,799 --> 01:22:30,901
♪ Oh, oh, gute Reise ♪
1285
01:22:30,903 --> 01:22:35,642
♪ Oh, oh,
Gute Reise ♪
1286
01:22:47,687 --> 01:22:49,453
♪ Ich liebe dich,
Ich hasse dich ♪
1287
01:22:49,455 --> 01:22:51,154
♪ Ich stehe auf der Kippe
Es kommt alles darauf an ♪
1288
01:22:51,156 --> 01:22:52,722
♪ Ob ich oben bin, ich bin unten ♪
1289
01:22:52,724 --> 01:22:55,226
♪ Ich bin auf dem Weg der Besserung,
transzendiert alle Realität ♪
1290
01:22:55,228 --> 01:22:57,828
♪ Ich mag dich,
verachte dich, bewundere dich ♪
1291
01:22:57,830 --> 01:22:59,195
♪ Was werden wir tun ♪
1292
01:22:59,197 --> 01:23:01,431
♪ Wenn alles
fällt alles durch? ♪
1293
01:23:01,433 --> 01:23:03,133
♪ Ich muss gestehen
Ich habe ein Chaos angerichtet ♪
1294
01:23:03,135 --> 01:23:04,968
♪ Von dem, was sein sollte
ein kleiner Erfolg ♪
1295
01:23:04,970 --> 01:23:06,369
♪ Aber ich schweife zumindest ab ♪
1296
01:23:06,371 --> 01:23:08,773
♪ Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich schätze ♪
1297
01:23:08,775 --> 01:23:11,609
♪ Dies, das, das andere,
Warum überhaupt die Mühe machen? ♪
1298
01:23:11,611 --> 01:23:13,343
♪ Bei mir wird es nicht sein
auf meinem Sterbebett ♪
1299
01:23:13,345 --> 01:23:15,613
♪ Aber ich werde es trotzdem sein
in deinem Kopf ♪
1300
01:23:15,615 --> 01:23:19,950
♪ Stell mich auf ein Podest
und ich werde dich nur enttäuschen ♪
1301
01:23:22,589 --> 01:23:26,856
♪ Sag mir, dass ich außergewöhnlich bin
Ich verspreche, dich auszubeuten ♪
1302
01:23:29,795 --> 01:23:31,462
♪ Gib mir dein ganzes Geld ♪
1303
01:23:31,464 --> 01:23:33,830
♪ Und ich werde etwas Origami machen,
Schatz ♪
1304
01:23:36,335 --> 01:23:38,401
♪ Ich glaube, du bist ein Witz ♪
1305
01:23:38,403 --> 01:23:44,941
♪ Aber ich finde dich nicht
sehr lustig ♪
1306
01:23:51,084 --> 01:23:55,086
♪ Ich möchte mir den Kopf auswaschen
mit Terpentin, Zyanid ♪
1307
01:23:55,088 --> 01:23:57,488
♪ Ich mag es nicht
diese interne Schmährede ♪
1308
01:23:57,490 --> 01:23:59,289
♪ Wenn ich versuche, deine Aufmerksamkeit zu erregen ♪
1309
01:23:59,291 --> 01:24:01,792
♪ Ich hasse es, dich zu sehen
Weinen in der Küche ♪
1310
01:24:01,794 --> 01:24:03,961
♪ Ich weiß es nicht
warum es mich so beeinflusst ♪
1311
01:24:03,963 --> 01:24:05,962
♪ Wenn du nicht einmal mir gehörst
zu überlegen ♪
1312
01:24:05,964 --> 01:24:09,499
♪ Fehlerhaft, harmonisch,
Ich bin kaum scheinheilig ♪
1313
01:24:09,501 --> 01:24:12,802
♪ Schmutzige Kleidung, nehme ich an
wir alle wachsen über uns hinaus ♪
1314
01:24:12,804 --> 01:24:16,340
♪ Ich bin eine Fälschung, ich bin ein Schwindler,
Ich bin wach, ich bin allein ♪
1315
01:24:16,342 --> 01:24:18,943
♪ Ich bin heimelig, ich bin ein Skorpion ♪
1316
01:24:18,945 --> 01:24:23,114
♪ Stell mich auf ein Podest
und ich werde dich nur enttäuschen ♪
1317
01:24:26,018 --> 01:24:30,120
♪ Sag mir, dass ich außergewöhnlich bin
Ich verspreche, dich auszubeuten ♪
1318
01:24:32,991 --> 01:24:37,227
♪ Gib mir dein ganzes Geld und
Ich mache etwas Origami, Schatz ♪
1319
01:24:40,299 --> 01:24:41,798
♪ Ich glaube, du bist ein Witz ♪
1320
01:24:41,800 --> 01:24:47,038
♪ Aber ich finde dich nicht
sehr lustig ♪
1321
01:24:47,040 --> 01:24:51,775
♪ Stell mich auf ein Podest
und ich werde dich nur enttäuschen ♪
1322
01:24:54,479 --> 01:24:58,849
♪ Sag mir, dass ich außergewöhnlich bin
Ich verspreche, dich auszubeuten ♪
1323
01:25:01,219 --> 01:25:02,919
♪ Gib mir dein ganzes Geld ♪
1324
01:25:02,921 --> 01:25:05,756
♪ Und ich werde etwas Origami machen,
Schatz ♪
1325
01:25:08,393 --> 01:25:09,927
♪ Ich glaube, du bist ein Witz ♪
1326
01:25:09,929 --> 01:25:16,534
♪ Aber ich finde dich nicht
sehr lustig ♪
1327
01:25:23,545 --> 01:25:27,578
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org