1
00:00:55,765 --> 00:00:58,268
<i>Wakati mwezi
nta imejaa tena,</i>

2
00:00:58,560 --> 00:01:01,604
<i> tutakamata
umaarufu na bahati yetu,</i>

3
00:01:02,439 --> 00:01:05,942
na kupigana vita kama hivyo
kwamba ulimwengu utatetemeka.

4
00:01:08,069 --> 00:01:10,363
Na mshindi
watairithi Ardhi.

5
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
Nyumbani.

6
00:01:55,992 --> 00:01:57,785
Kusema kweli,
sijui tena.

7
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Nyumbani ni nini?

8
00:02:02,332 --> 00:02:03,374
Mimi ni Viking.

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Lakini kuna kitu kingine.

10
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
Mama wa watoto wangu,

11
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Torvi.

12
00:02:14,177 --> 00:02:15,970
simpendi tena.

13
00:02:16,387 --> 00:02:17,764
Yeye hastahili.

14
00:02:19,432 --> 00:02:20,767
Najisikia vibaya kuhusu hilo.

15
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
Naam, tunastahili nini
na kile tunachopata,

16
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
Bjorn Ironside,

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
haiko katika usawa.

18
00:02:33,571 --> 00:02:38,409
Inaonekana miungu sio
sana nia ya haki.

19
00:03:02,809 --> 00:03:03,851
Ah!

20
00:03:11,359 --> 00:03:12,402
Yah!

21
00:03:13,820 --> 00:03:14,821
Nzuri?

22
00:03:33,631 --> 00:03:35,133
Ni kiasi gani zaidi, Floki?

23
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
Tumekuwa tukitembea kwa siku.

24
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
mimi niko sana
kuangalia mbele

25
00:03:40,305 --> 00:03:42,515
kuiona nyumba
ambayo Thorgrim alimjengea Floki.

26
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
Ikiwa ipo.

27
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
Oh, ipo.

28
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Niliona katika ndoto.

29
00:03:47,478 --> 00:03:48,855
Imetengenezwa kwa dhahabu.

30
00:03:49,772 --> 00:03:51,524
Ni nyumba
iliyojengwa na miungu.

31
00:03:52,066 --> 00:03:54,611
Inapaswa kuwa kubwa ya kutosha kwa sisi sote,
sio Floki pekee.

32
00:03:56,237 --> 00:03:58,281
Kwa nini wewe si
sema nasi, Floki?

33
00:03:58,823 --> 00:04:00,742
Kwa sababu wewe
singeelewa.

34
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Karibu nyumbani, mwanangu.

35
00:04:23,056 --> 00:04:24,349
Kwa nini Wasami wako hapa?

36
00:04:26,267 --> 00:04:30,271
Mfalme Harald na ndugu yako,
Ivar, wanapanga kutushambulia.

37
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
- Lini?
- Katika mwezi kamili ujao.

38
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Naam, inaonekana
Nimerudi kwa wakati.

39
00:04:38,029 --> 00:04:39,906
Tunahitaji msaada zaidi.

40
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
Hatuwezi kudharau
majeshi

41
00:04:42,325 --> 00:04:44,452
kwamba Harald na Ivar
ataleta vitani.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,914
Ndiyo maana
Nilimkaribisha Msami ajiunge nasi.

43
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Njoo ukutane nao.

44
00:04:55,171 --> 00:04:57,131
-Ube.
- Karibu.

45
00:05:45,096 --> 00:05:46,097
Binti mfalme.

46
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
<i>Niambie, Halfdan.</i>

47
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
Nini kilikuwa cha kushangaza zaidi
kitu ulichoona kwenye safari zako?

48
00:06:00,945 --> 00:06:01,946
Hakuna kitu.

49
00:06:03,114 --> 00:06:06,576
- Hakuna?
- Wanaiita "jangwa."

50
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
Ni maili tu
na maili ya mchanga.

51
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
Mchanga kadiri unavyoweza kuona.

52
00:06:12,582 --> 00:06:14,000
Na hakuna chochote isipokuwa mchanga.

53
00:06:14,542 --> 00:06:17,503
Na ya pili ilikuwa nini
jambo la kushangaza zaidi umeona?

54
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Kila kitu.

55
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
Ube.

56
00:06:27,138 --> 00:06:29,891
Kwa nini umeanguka
kwa ukali sana na Ivar?

57
00:06:29,974 --> 00:06:31,934
Unawezaje hata
niulize swali hilo?

58
00:06:32,685 --> 00:06:34,604
Unajua Ivar ni nini.
Uliona.

59
00:06:35,563 --> 00:06:38,941
Hvitserk alichagua kwenda naye.
Msaliti.

60
00:06:39,025 --> 00:06:41,194
Ataharibu ya baba yetu
urithi kwa wakati wote.

61
00:06:41,277 --> 00:06:44,030
Tunaweza kupigana kuhifadhi
kadri tuwezavyo.

62
00:06:45,031 --> 00:06:47,241
Baba yetu anaishi
kupitia sisi, Bjorn.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Au haishi kabisa.

64
00:06:56,959 --> 00:06:59,712
Wewe ni nini
kwenda kufanya, Halfdan?

65
00:07:01,631 --> 00:07:04,008
Je, unaenda
kujiunga tena na ndugu yako?

66
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Hapana.

67
00:07:11,265 --> 00:07:12,642
Bjorn aliokoa maisha yangu.

68
00:07:13,768 --> 00:07:15,812
Na nimeapa
utii kwake.

69
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Na hakuna chochote

70
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
itanifanya nibadili mawazo.

71
00:07:22,068 --> 00:07:25,279
Ulipokuwa mbali,
kaka yako alikuja hapa.

72
00:07:26,197 --> 00:07:30,576
Aliniapia kwamba hatokuwa tena
alikuwa na mipango yoyote katika ufalme wangu,

73
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
lakini alikuwa anadanganya.

74
00:07:35,623 --> 00:07:39,335
Nitajuaje
kwamba wewe si uongo?

75
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Wewe huna.

76
00:07:44,549 --> 00:07:48,553
Ingawa niliapa
kwenye pete yangu takatifu.

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
Unafikiri ninadanganya,

78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Bjorn?

79
00:07:56,477 --> 00:07:58,729
Wewe na mimi tukatambaa nje
kutoka chini ya mwamba huo huo.

80
00:08:00,022 --> 00:08:01,983
Naamini utapigana
dhidi ya ndugu yako.

81
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Guthrum, nilileta
kitu nyuma kwa ajili yenu.

82
00:08:15,329 --> 00:08:17,707
Ilikuwa ni ya mwanamume
aitwaye Kamanda Euphemius,

83
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
mkuu wa Byzantine.

84
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Asante, Bjorn.

85
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
Ni nzuri.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Labda, siku moja,
Nitakutana na huyu Euphemius.

87
00:08:36,601 --> 00:08:37,602
Ole!

88
00:08:38,436 --> 00:08:39,729
Hapana, hautafanya.

89
00:08:42,231 --> 00:08:43,816
Halfdan na mimi tukamla.

90
00:08:45,610 --> 00:08:47,945
- Ulimla?
- Kweli, sio kwa makusudi.

91
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
Hapana, unapaswa kuelewa hilo
mambo mengi ya ajabu hutokea

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,118
katika ulimwengu huo mwingine.

93
00:08:54,619 --> 00:08:56,662
Labda, siku moja,
utajionea mwenyewe.

94
00:09:04,629 --> 00:09:06,005
Hapa ni mahali.

95
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Hapa ndipo tutaishi.

96
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
Hapa kuna nini?

97
00:09:13,971 --> 00:09:15,181
Na makazi?

98
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
hata siwezi
tazama nyumba moja.

99
00:09:19,685 --> 00:09:20,770
Lazima unatania.

100
00:09:21,187 --> 00:09:22,480
Hutazami.

101
00:09:23,981 --> 00:09:26,734
Hilo limekuwa tatizo lako
njia yote kupitia, Eyvind.

102
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
Hujui jinsi ya kuangalia.

103
00:09:30,488 --> 00:09:34,825
Ninaweza kuona kila kitu
kwa macho yangu mwenyewe.

104
00:09:35,493 --> 00:09:37,286
Sihitaji kudanganywa.

105
00:09:38,329 --> 00:09:41,332
Ninachokiona si kitu.

106
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
Nyumba iko wapi
miungu imejenga?

107
00:09:46,212 --> 00:09:47,338
Huh?

108
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
Sio hapa!

109
00:09:51,801 --> 00:09:54,762
Lazima nikate kichwa chako kilicholaaniwa sasa hivi,
Floki.

110
00:10:02,603 --> 00:10:03,646
Unaona?

111
00:10:04,438 --> 00:10:08,109
Hii ni nchi ya Loki
na majitu.

112
00:10:08,442 --> 00:10:11,112
Hii ni nchi ya uovu.

113
00:10:15,991 --> 00:10:18,619
Angalia
msukumo wa maji ya moto.

114
00:10:18,911 --> 00:10:20,830
Nina hakika Hel yuko karibu.

115
00:10:21,163 --> 00:10:23,499
Acha maongezi haya ya kijinga.

116
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
Haya ni maji tu
miungu imefanya moto

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
kwa madhumuni yenyewe
ya kutusaidia.

118
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Hapa tunaweza kuosha nguo zetu,
na hata kuoka mkate.

119
00:10:32,633 --> 00:10:33,843
Je, hakuna roho hapa

120
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
ambaye asingefurahia
kipande cha mkate wa moto?

121
00:11:18,304 --> 00:11:19,764
Naona anakuvutia.

122
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Usijali.

123
00:11:24,435 --> 00:11:25,728
Sina wivu.

124
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
Sio tena.

125
00:11:28,939 --> 00:11:30,483
Wakati hukufanya
kurudi kutoka Uingereza,

126
00:11:30,566 --> 00:11:32,026
Nilijua upendo tuliokuwa nao
ilikuwa imekwisha.

127
00:11:35,488 --> 00:11:37,072
Nataka kujua tu

128
00:11:37,156 --> 00:11:39,492
kwamba utakuwa daima
tuangalie watoto wetu.

129
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Naapa, Torvi.

130
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Nitatunza kila wakati
yako na watoto.

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,004
Hii ni kwa ajili yako.

132
00:11:57,968 --> 00:11:59,762
Kwa nini usiipe
kwa mtu mwingine?

133
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
Kwa sababu nataka wewe
kuwa nayo.

134
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Asante.

135
00:12:07,770 --> 00:12:09,104
Mtamu Bjorn.

136
00:12:31,836 --> 00:12:32,962
Ni nini?

137
00:12:36,841 --> 00:12:37,967
namtaka.

138
00:12:38,968 --> 00:12:41,470
Hujui lolote
kuhusu msichana huyo.

139
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Muulize mfalme.

140
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Vipi kuhusu Torvi?

141
00:12:50,855 --> 00:12:52,398
Imekamilika.

142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Njoo.

143
00:13:11,125 --> 00:13:16,255
Mwanangu angependa
kulala na binti yako.

144
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Torvi?

145
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Ni sawa.

146
00:13:48,579 --> 00:13:49,622
Ninaelewa.

147
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
Yeye hakuwa hatma yangu baada ya yote.

148
00:13:58,464 --> 00:13:59,465
Hapana.

149
00:13:59,715 --> 00:14:01,425
Simlaumu Bjorn.

150
00:14:03,052 --> 00:14:04,053
Hapana.

151
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Lakini bado.

152
00:14:07,473 --> 00:14:08,724
Una watoto wake.

153
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Watoto hufa.

154
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
Sisi sote tunakufa.

155
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Hatupaswi kujaribu kushikilia
kwa mambo yanayopita.

156
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
Una busara sana, sivyo?

157
00:14:20,486 --> 00:14:21,904
- Hapana.
- Hmm.

158
00:14:34,917 --> 00:14:36,835
Nataka utoe hii
kwa Margrethe.

159
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Hapana.

160
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
Je, unampenda Torvi?

161
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
Hapana.

162
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Nilimuonea huruma.

163
00:15:23,924 --> 00:15:27,928
Ikiwa unamhurumia mtu,
sio lazima kuwabusu.

164
00:15:30,264 --> 00:15:32,141
Hatuna wakati
kucheza michezo.

165
00:15:32,850 --> 00:15:34,852
Dunia inakuja
hadi mwisho.

166
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Ivar na Harald wanakuja.

167
00:15:37,771 --> 00:15:40,149
Tunapaswa kujua
tunachopigania.

168
00:15:41,859 --> 00:15:44,361
Tunapaswa kujua
kwa nini tunapigana.

169
00:15:44,445 --> 00:15:45,654
Nakubali.

170
00:15:47,573 --> 00:15:50,033
Lagertha amekuwa dhaifu.

171
00:15:50,743 --> 00:15:54,079
Je, tunataka kupigana kweli
kwa mtu kama huyo?

172
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
Yeye ndiye mtawala halali
ya Kattegat.

173
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Hapana,
alimuua mtawala halali wa Kattegat.

174
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
Unasemaje?

175
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
Usipigane na Ivar.

176
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
Kwa nini wewe?

177
00:16:15,184 --> 00:16:19,021
Waache waje.
Waache wampindue.

178
00:16:19,813 --> 00:16:21,565
Usisimame katika njia yao.

179
00:16:22,816 --> 00:16:25,027
Wewe ndiye mwana mkubwa.

180
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
Ikiwa watamuua Bjorn ...

181
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
Ikiwa watamuua Bjorn,

182
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
basi utakuwa
Mfalme wa Kattegat,

183
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
nami nitakuwa Malkia.

184
00:16:47,216 --> 00:16:49,676
Ni matokeo ya kushangaza kama nini
kwa mtumwa,

185
00:16:50,677 --> 00:16:52,596
kuishia kuwa malkia?

186
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Je, ndivyo unavyotaka?

187
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Ndiyo, Ubbe.

188
00:16:58,310 --> 00:16:59,645
Ni kile ninachotaka.

189
00:17:02,147 --> 00:17:04,733
Ni kile ninachotaka.

190
00:17:14,243 --> 00:17:17,037
Bado namkosa Ragnar hata sasa.

191
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
Mara nyingi nakumbuka
tulipokuwa wakulima.

192
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
Umetoka mbali sana
tangu wakati huo.

193
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Labda.

194
00:17:28,382 --> 00:17:31,426
Siku moja, ningependa
kurudi kuwa mkulima.

195
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
Kuishi maisha rahisi,

196
00:17:34,847 --> 00:17:40,185
kuangalia jua linachomoza asubuhi,
na kuweka jioni.

197
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
Unastahili.

198
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
Maisha yako hayajawahi kuwa rahisi,
Najua hilo.

199
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Lakini kama mwanao,
Ninajivunia wewe.

200
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
Ya uliyofanikiwa.

201
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Mfalme Harald alimteka nyara Astrid
na kumchukua.

202
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Ninamkumbuka pia.

203
00:18:05,085 --> 00:18:09,548
Maisha yangu yamejaa
ya mizimu sasa.

204
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
Unasikika kama unafikiri
huenda yote yakaisha hivi karibuni.

205
00:18:16,305 --> 00:18:17,973
Lakini huyo si wewe.

206
00:18:18,932 --> 00:18:21,018
Lagertha haangalii nyuma.

207
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Yeye anakabiliwa na kile kitakachokuja.

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Na mimi najua
utafanya hivyo sasa.

209
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Kwa maana vita vinakuja.

210
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
Itakuwa kama Ragnarok.

211
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
Ivar itakuwa
kama mbwa mwitu, Fenrir.

212
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
Na miali ya moto itacheza
machoni pake.

213
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
Na atajaribu kubomoa
anga mbali.

214
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Hapana.

215
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Hungetaka
kuikosa hiyo sasa, je!

216
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Hapana, ni kweli.

217
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Nisingependa kukosa hilo.

218
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
Utakuwa unapigana
dhidi ya ndugu zako.

219
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Ndiyo?

220
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Ndiyo.

221
00:19:19,534 --> 00:19:21,954
Labda hata
kaka yangu, Bjorn,

222
00:19:22,037 --> 00:19:23,622
ikiwa atarudi
kutoka kwa safari zake.

223
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
Je, wanakuogopesha,

224
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
ndugu zako?

225
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Hapana.

226
00:19:32,339 --> 00:19:34,883
Labda Bjorn. Kidogo tu.

227
00:19:35,676 --> 00:19:38,720
Sikuona ana akili sana,
lakini ni shujaa mkuu.

228
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
Wanamwita
"Bjorn Ironside."

229
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
Na mwanamke,

230
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
yule
nani alimuua mama yako?

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
- Lagertha?
- Hmm.

232
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Nimeapa kumuua.

233
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Na anajua kwamba nitafanya.

234
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
Yeye hajui tu
itakuwa mbaya kiasi gani.

235
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
- Utapigana wapi?
- Sijui.

236
00:20:15,173 --> 00:20:19,011
Labda watajiweka wenyewe
katika Kattegat, mji mkuu.

237
00:20:21,221 --> 00:20:24,850
Huo ungekuwa upumbavu.

238
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
Labda unaweza kunisaidia
fikiria mkakati.

239
00:20:38,280 --> 00:20:39,322
Hmm?

240
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Ungefanya
niamini kufanya hivyo

241
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
ingawa sijali
upande gani unashinda?

242
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Ah, lakini unataka kushinda.
Naona hivyo.

243
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
Na ninataka kuwa karibu na watu
wanaotaka kushinda.

244
00:20:52,044 --> 00:20:53,670
Wanachofanya baadaye,
nani anajali?

245
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Ukweli ni kwamba,

246
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
Nitakupigania tu
kwa sababu nina hakika,

247
00:20:59,342 --> 00:21:00,761
hakika niwezavyo kuwa,

248
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
kwamba Mungu anataka nifanye hivyo.

249
00:21:06,058 --> 00:21:10,687
Kwamba mimi ni sehemu ya mpango fulani
ambayo siwezi kuelewa.

250
00:21:12,230 --> 00:21:15,650
Kisha unaamini, kama sisi,
kwamba wewe ni fated, huh?

251
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Hapana.

252
00:21:18,487 --> 00:21:20,280
Bado naamini
Nina hiari.

253
00:21:20,697 --> 00:21:23,158
Ninachagua kukupigania.

254
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
Ikiwa umejaliwa,
haijalishi ukichagua au la.

255
00:21:32,834 --> 00:21:36,296
Una udanganyifu tu
ya kuwa huru kuchagua.

256
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
sijui.

257
00:21:42,969 --> 00:21:44,304
Samahani?

258
00:21:48,058 --> 00:21:50,977
sijui tu kama,
nilipojiunga na upande wako,

259
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
ikiwa ni majaliwa
au hiari.

260
00:22:00,237 --> 00:22:01,696
Inajalisha nini?

261
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Huh?

262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
Nilikuwa nikikutafuta.
Sikujua ulikuwa wapi.

263
00:22:34,604 --> 00:22:37,149
Sihitaji kuhudhuria
wakati wote, je!

264
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
Bila shaka sivyo.
Ninapenda tu kujua uko wapi.

265
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
Wewe ni wa thamani sana kwangu.

266
00:22:49,578 --> 00:22:50,954
Nilikuona ukiwa mgonjwa.

267
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Je, wewe ni mgonjwa?

268
00:22:55,375 --> 00:22:56,918
Tafadhali niambie wewe si mgonjwa.

269
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
Hapana,
Sidhani mimi ni mgonjwa.

270
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Kisha?

271
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
Nadhani naweza kuwa
na mtoto.

272
00:23:10,515 --> 00:23:11,892
Kwa miungu yote.

273
00:23:13,351 --> 00:23:15,145
Mke wangu ana mtoto.

274
00:23:16,021 --> 00:23:17,397
Ndiyo, inawezekana.

275
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
Unanifurahisha sana.

276
00:23:21,818 --> 00:23:23,737
Naam, nimefurahi. Mimi, um...

277
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
Usilie.

278
00:23:26,615 --> 00:23:29,201
Usilie.
Hii ni habari ya kushangaza.

279
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
Kwanza, ninapata mwanamke,

280
00:23:30,744 --> 00:23:34,206
halafu ananiambia
atapata mtoto wangu.

281
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
Usilie, Astrid.

282
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Astrid.

283
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Umenifanya tu
mtu mwenye furaha zaidi katika Midgard.

284
00:24:02,984 --> 00:24:05,237
Kwa nini usijionyeshe
kwa watu hawa

285
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
kama unavyojionyesha kwangu?

286
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Wanataka kuamini.

287
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
Ndiyo maana niliwachagua.

288
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
Tunahitaji ishara tu.

289
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
Je, unaweza kumhisi?

290
00:24:37,310 --> 00:24:38,478
Uko na mtoto?

291
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
Je, humhisi?

292
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
Ndiyo.

293
00:24:44,526 --> 00:24:45,527
Ndiyo.

294
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
Mtoto wa kwanza
ya ulimwengu mpya.

295
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Una shida gani?

296
00:25:12,304 --> 00:25:13,972
Mimi naenda kuwa baba.

297
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
Skol.

298
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
Skol.

299
00:25:21,021 --> 00:25:22,063
Huh.

300
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Hmm.

301
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Nataka kuoa
binti yako.

302
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Ana thamani kubwa zaidi
kuliko unavyoweza kutoa.

303
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Najua.

304
00:25:53,470 --> 00:25:56,306
Kwa hivyo, nitatoa zaidi
kuliko ninavyoweza kumudu.

305
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Vizuri sana.

306
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
Ikiwa anataka.

307
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Snaefrid?

308
00:27:41,411 --> 00:27:44,122
Tuna desturi ya ajabu
kaskazini.

309
00:27:50,295 --> 00:27:53,298
Tunahasi nusu ya kulungu.

310
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
Lakini hatukati mipira
nje ya gunia.

311
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
Badala yake,

312
00:28:07,187 --> 00:28:08,771
wanaume wanashikilia
reindeer chini.

313
00:28:09,898 --> 00:28:14,235
Sisi wanawake tunatafuna mipira
vipande vipande ndani ya gunia.

314
00:28:29,792 --> 00:28:31,085
Kwa hivyo, niambie, Bjorn.

315
00:28:32,670 --> 00:28:35,924
Je, ulifikiri hii ndiyo njia
we Sami siku zote tuliolewa?

316
00:28:39,344 --> 00:28:43,223
I bet ulidhani
hii ilikuwa ni desturi yetu sote. Huh?

317
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
Ndio maana umeniruhusu
kukufunga.

318
00:28:58,738 --> 00:29:01,366
Nilimwambia baba yangu
Nilikuwa naenda kukuoa

319
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
mara nilipokuona.

320
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Labda sitafanya
kutafuna mipira yako.

321
00:29:20,551 --> 00:29:22,929
Wanaume wa Sami wanaweza kudumu
kwa saa nyingi.

322
00:29:35,400 --> 00:29:36,442
Freya,

323
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
mungu mke mpendwa,

324
00:29:43,199 --> 00:29:44,492
nifikirie vizuri.

325
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
Ona mateso yangu.

326
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
Uponye moyo wangu.

327
00:29:57,422 --> 00:29:59,549
Na maombi yangu
kuja kwenu.

328
00:30:07,682 --> 00:30:10,476
Inafurahisha macho yangu kuona
wote mnafanya kazi pamoja.

329
00:30:12,437 --> 00:30:13,688
Hii ilikuwa ndoto yangu.

330
00:30:15,231 --> 00:30:17,567
Kwamba tungeunda
aina mpya ya ulimwengu

331
00:30:18,443 --> 00:30:20,069
ambapo kila mtu ni sawa,

332
00:30:20,820 --> 00:30:24,615
kuchangia kwa usawa kwa jamii,
kwa kadiri ya uwezo wao.

333
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
Na wale wanaougua
au wamejeruhiwa,

334
00:30:27,910 --> 00:30:29,996
unaweza kutarajia kuangaliwa
na sisi wengine.

335
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
Tutatoa sehemu
ardhi kwa haki,

336
00:30:34,584 --> 00:30:36,502
na kodi hizo tu
ambao wanaweza kumudu kulipa.

337
00:30:36,586 --> 00:30:40,381
Kwa hivyo, hakuna sababu kwa mtu yeyote
kujisikia kufanywa kwa bidii.

338
00:30:41,132 --> 00:30:45,678
Tutapata mahali pa mikutano yetu,
na tutamchagua mtoaji sheria

339
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
nani ataamua juu ya
sifa za kila kesi.

340
00:30:52,018 --> 00:30:54,479
Hakutakuwa na sababu yoyote
kutumia shoka

341
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
kusuluhisha mabishano kati yetu.

342
00:30:57,023 --> 00:30:58,024
Hapana.

343
00:30:58,900 --> 00:31:00,151
Hapa ni mahali papya,

344
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
ardhi mpya.

345
00:31:02,779 --> 00:31:05,281
Na lazima tujaribu
kuwa watu bora,

346
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
watu tofauti na sisi.

347
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Hiyo ndiyo yote
vizuri na vizuri, Floki.

348
00:31:11,704 --> 00:31:13,081
Lakini nani atatutawala?

349
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Hakuna mtu.

350
00:31:16,584 --> 00:31:18,419
Tutajitawala wenyewe.

351
00:31:22,465 --> 00:31:24,008
Sikuamini, Floki.

352
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Sio kwa muda.

353
00:31:28,888 --> 00:31:32,767
Najua vizuri
kwamba unataka kututawala.

354
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Unataka kuwa mfalme.

355
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
Ni kweli, sivyo?

356
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
Usikatae.

357
00:31:47,824 --> 00:31:49,450
Unataka kuwa mfalme.

358
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
Ni nzuri.

359
00:32:38,291 --> 00:32:40,084
Ndipo Bwana akaniambia,

360
00:32:40,168 --> 00:32:43,045
"Kutoka kaskazini,
mabaya makubwa yatatokea

361
00:32:43,129 --> 00:32:44,964
"juu ya wakazi wote
wa ardhi."

362
00:32:47,300 --> 00:32:50,303
Kamwe huko Uingereza
hofu kama hiyo ilionekana,

363
00:32:51,387 --> 00:32:54,932
na ilionekana hapa kwanza,
huko Lindisfarne.

364
00:33:00,313 --> 00:33:04,692
Ikiwa mtawa mchanga uliyemtaja,
Athelstan, alikuwa hapa wakati huo,

365
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
angefanya kazi
katika scriptorium hii,

366
00:33:08,112 --> 00:33:10,323
kuangaza maneno
ya Mola wetu.

367
00:33:11,574 --> 00:33:13,451
Anaweza hata
kuwa na icons zilizochorwa.

368
00:33:13,826 --> 00:33:16,662
Ingawa, bila shaka,
hatawahi kusaini kazi yake.

369
00:33:17,413 --> 00:33:21,375
Hata wasanii wakubwa wanatambua
kwamba wana deni la talanta yao kwa Mungu.

370
00:33:22,293 --> 00:33:25,755
Na kwamba kazi yao ni kwa ajili Yake
utukufu na si kwa ajili yao wenyewe.

371
00:33:27,590 --> 00:33:29,508
Sijawahi kukutana na wangu...

372
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Nilikutana na Athelstan,

373
00:33:32,094 --> 00:33:35,806
lakini kutokana na kile nilichosikia juu yake,
alikuwa mtu mwema na mnyenyekevu.

374
00:33:36,515 --> 00:33:38,309
Natamani ningeweza
kukuambia zaidi kuhusu yeye.

375
00:33:39,060 --> 00:33:41,520
Ninachojua ni
kwamba katika siku hiyo mbaya,

376
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
ambayo wengine walidhani
ilikuwa Siku ya Hukumu,

377
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
wengi wa watawa
waliuawa hapa.

378
00:33:47,360 --> 00:33:49,153
Wengine walizama wenyewe,

379
00:33:49,528 --> 00:33:51,656
kujaribu kutoroka
hasira ya watu wa Kaskazini.

380
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Lakini ninaelewa wengine walikuwa
kuchukuliwa katika mashua zao,

381
00:33:55,243 --> 00:33:57,245
na kuuzwa utumwani.

382
00:33:57,328 --> 00:34:01,999
Kuna hata hadithi ambayo mmoja wao
walirudi baadaye kwenye fukwe hizi.

383
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
Alikuwa mwasi
ambaye alikuwa amemwacha Mungu,

384
00:34:07,797 --> 00:34:09,674
na kukumbatiwa
njia ya maisha ya kipagani.

385
00:34:10,299 --> 00:34:12,301
Labda ilikuwa
yote ni sehemu ya mapenzi ya Mungu.

386
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
Inaonekana haiwezekani.

387
00:34:14,679 --> 00:34:16,222
Ambayo haifanyi kuwa sio kweli.

388
00:34:18,724 --> 00:34:20,059
Mkuu, naomba kukuuliza,

389
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
huyu mtawa alikuwa nani kwako?

390
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
Msukumo.

391
00:34:25,147 --> 00:34:28,484
Je, hakusulubishwa
kama mwasi?

392
00:34:28,859 --> 00:34:29,860
Ndiyo.

393
00:34:30,528 --> 00:34:31,821
Lakini alifufuka tena.

394
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
Nina msalaba wake, hapa.

395
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Lakini ikiwa haujawahi kukutana naye ...

396
00:34:39,954 --> 00:34:40,997
Nilipewa

397
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
na Ragnar Lothbrok.

398
00:34:44,292 --> 00:34:45,876
Ragnar Lothbrok?

399
00:34:46,294 --> 00:34:48,462
Aliongoza uvamizi huo
kwenye kisiwa hiki.

400
00:34:48,629 --> 00:34:50,089
Yeye ni shetani aliyefanyika mwili!

401
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
Bwana wangu Abbott,

402
00:34:51,299 --> 00:34:54,302
ninachojua ni kwamba ulimwengu
si mahali rahisi.

403
00:34:55,928 --> 00:34:59,223
Kuna mema na mabaya
katika kila kitu na katika kila mtu.

404
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Sisi sote, sisi sote,
shetani na malaika.

405
00:35:04,812 --> 00:35:07,023
Unaweza kupenda kuweka hivyo
katika mojawapo ya mahubiri yako.

406
00:35:12,862 --> 00:35:14,905
Kuna kitu kingine
unaweza kuzingatia.

407
00:35:16,615 --> 00:35:19,160
Je, bado unaendesha
biashara yako yote katika Kilatini?

408
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
Watu wengi hawazungumzi Kilatini,
kwa hivyo wanakudhania kuwa ni viumbe bora.

409
00:35:22,663 --> 00:35:24,874
ambayo, kama ulivyoeleza,
si kweli.

410
00:35:24,957 --> 00:35:27,793
Kwa kuwa wewe ni mnyenyekevu sana na
kazi tu kwa utukufu wa Mungu,

411
00:35:28,002 --> 00:35:30,629
Mungu anaweza kutukuzwa
na kushughulikiwa kwa Kiingereza.

412
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
Na kwa njia hiyo,
watu wote hapa wanaweza kushiriki upendo wako

413
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
na ufahamu Kwake,

414
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
pamoja na kushiriki
maarifa yote

415
00:35:38,346 --> 00:35:40,765
zilizomo katika vitabu hivyo vyote
katika maktaba yako.

416
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
Ni mawazo tu.

417
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
"Na ikaonekana
ajabu kubwa mbinguni,

418
00:35:52,777 --> 00:35:54,987
"Mwanamke aliyevikwa Jua,

419
00:35:55,363 --> 00:35:57,990
"na Mwezi
chini ya miguu yake.

420
00:35:59,450 --> 00:36:05,206
"Na juu ya kichwa chake,
taji la nyota 12."

421
00:36:06,123 --> 00:36:08,459
- Mwanamke ni nani?
- Bikira.

422
00:36:09,251 --> 00:36:12,963
Mariamu, mama wa Mungu wetu,
Yesu Kristo.

423
00:36:15,383 --> 00:36:18,219
Ikiwa alikuwa bikira,
angewezaje kuwa mama?

424
00:36:18,386 --> 00:36:20,054
Ilikuwa ni muujiza.

425
00:36:21,013 --> 00:36:22,181
Ningesema hivyo.

426
00:36:22,723 --> 00:36:25,309
Je, hakuna miujiza mingi
mambo katika imani yako?

427
00:36:26,727 --> 00:36:30,022
Kama nyoka
ambaye mwili wake unashikilia baharini.

428
00:36:30,523 --> 00:36:33,692
Naam, huo sio muujiza.
Hiyo ni kweli.

429
00:36:33,901 --> 00:36:34,944
Ah.

430
00:36:35,027 --> 00:36:37,196
Siku moja, Thor alikuwa akivua samaki,

431
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
na kumshika nyoka
kwa makosa.

432
00:36:40,616 --> 00:36:45,037
Na hao wawili,
walipigana vita vya nguvu zote.

433
00:36:45,162 --> 00:36:46,288
Naweza kufikiria.

434
00:36:53,337 --> 00:36:54,797
Mwezi ni mwanamke.

435
00:36:57,550 --> 00:36:58,759
Hiyo ni kweli.

436
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
Lakini si mwanamke
unaweza kuamini.

437
00:37:06,142 --> 00:37:09,520
Mwanamke mjanja,
mwanamke anayewatia wanaume wazimu.

438
00:37:10,354 --> 00:37:14,024
Anawaahidi upendo wake,

439
00:37:15,943 --> 00:37:17,278
na neema zake.

440
00:37:18,362 --> 00:37:21,615
Lakini basi anabadilisha mawazo yake,
kuwadanganya,

441
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
huenda na mtu mwingine.

442
00:37:29,331 --> 00:37:32,668
Je, unaelewa
ninawaza nini?

443
00:37:34,378 --> 00:37:36,422
Unafikiri
Siwezi kuaminiwa.

444
00:37:37,882 --> 00:37:39,675
Hiyo ahadi zangu
hazina thamani.

445
00:37:41,260 --> 00:37:44,597
Kwamba nitakuwa kama kigeugeu
kama mwezi.

446
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Kwa uzoefu wangu,
hutokea.

447
00:37:49,685 --> 00:37:51,187
Lakini ikiwa utaniua sasa,

448
00:37:51,854 --> 00:37:55,274
unajinyima raha
ya kujidhihirisha kuwa uko sawa.

449
00:38:03,782 --> 00:38:07,369
Heahmund, sitaki
kuwa sawa.

450
00:38:09,371 --> 00:38:11,790
Nataka kukuamini.

451
00:38:13,125 --> 00:38:15,336
Nataka kuamini
kwamba katika ulimwengu huu,

452
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
kuna mtu
ambaye hadanganyi kamwe,

453
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
kudanganya,

454
00:38:21,926 --> 00:38:23,427
au maelewano.

455
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Ambao ni daima

456
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
mtukufu.

457
00:38:40,319 --> 00:38:41,612
mimi ndiye,

458
00:38:42,238 --> 00:38:43,280
Ivar.

459
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Unaweza kuniamini.

460
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
Tutaona.

461
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Idadi yetu inaongezeka.

462
00:39:25,281 --> 00:39:26,282
Nzuri.

463
00:39:39,003 --> 00:39:40,546
Itakuwa wapi
tunakutana nao?

464
00:39:40,629 --> 00:39:43,799
Wangetarajia tujitetee
Kattegat na shambulio la baharini.

465
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
Kwa hiyo, hawatashambulia kwa bahari?

466
00:39:45,718 --> 00:39:46,802
Sidhani hivyo.

467
00:39:47,803 --> 00:39:50,556
Kwa uzoefu wangu,
Ivar kamwe hafanyi kile unachotarajia afanye.

468
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini?

469
00:39:55,227 --> 00:39:57,688
Ikiwa Ivar ataleta jeshi lake
nchi nzima,

470
00:39:58,689 --> 00:40:00,024
tunapaswa kujaribu
na kukatiza.

471
00:40:01,608 --> 00:40:04,403
Na chagua uwanja wa vita
hiyo inatufaa.

472
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
Hasa.

473
00:40:06,113 --> 00:40:09,116
Ivar daima anapenda kukagua yake
uwanja wa vita kabla ya vita yoyote,

474
00:40:09,199 --> 00:40:11,327
ili aweze kutumia vipengele
ya ardhi kwa manufaa yake.

475
00:40:12,619 --> 00:40:16,290
Walakini, ikiwa tutaondoa uwezo huo,
basi tuna faida.

476
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Uwanja wa vita
lazima iwe pamoja na msitu.

477
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
Hapo ndipo Msami
kutumia vyema ujuzi wao.

478
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
Ikiwa watashambulia kutoka mashariki?

479
00:40:22,713 --> 00:40:24,214
Tunapaswa kupigana nao
kwenye Scar Mountain.

480
00:40:26,842 --> 00:40:28,177
Kuna jambo moja zaidi.

481
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Katika ujanja wake,

482
00:40:29,803 --> 00:40:32,681
ikiwa Ivar ataleta jeshi lake
nchi nzima,

483
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
meli anazoziacha
itakuwa hatarini.

484
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Ndiyo.

485
00:40:36,602 --> 00:40:38,228
Na mara tu tukishirikiana nao,

486
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
atakuwa
kufahamu sana hilo.

487
00:40:41,440 --> 00:40:44,902
Kisha atalazimika kuweka nyuma a
idadi kubwa ya wapiganaji wake

488
00:40:45,652 --> 00:40:47,279
na mashujaa wa kaka yangu

489
00:40:49,448 --> 00:40:51,408
ili kutuzuia
kuwazidi,

490
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
na kufikia
meli zao kwanza.

491
00:40:55,245 --> 00:40:56,372
Naipenda hiyo.

492
00:40:57,748 --> 00:41:00,667
Wapiganaji wachache
anajituma uwanjani...

493
00:41:00,751 --> 00:41:02,961
kubwa zaidi
nafasi zetu za kushinda.

494
00:41:05,464 --> 00:41:06,840
Kwa upande mwingine,

495
00:41:07,633 --> 00:41:09,802
Ivar anaweza kuwa alitarajia
yote haya.

496
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Katika hali gani...

497
00:41:13,389 --> 00:41:17,059
Katika hali gani,
atashambulia Kattegat kwa bahari, baada ya yote.

498
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
Na hatutakuwa hapa.

499
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Atachukua tu Kattegat
bila hata kupigana.

500
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
Tunapaswa kuchagua.

501
00:41:29,405 --> 00:41:31,156
Na nadhani Bjorn yuko sahihi.

502
00:41:44,169 --> 00:41:46,588
Baba, nilikuja hapa
kujaribu na kukupata,

503
00:41:50,634 --> 00:41:52,010
lakini hauko hapa.

504
00:41:52,719 --> 00:41:54,263
Lakini sina wasiwasi.

505
00:41:55,597 --> 00:41:58,016
Uko kila mahali,
hasa moyoni mwangu.

506
00:42:00,727 --> 00:42:02,271
Nadhani uko hapa sasa,

507
00:42:03,689 --> 00:42:06,483
kuangalia chini na kutabasamu
kwa mwanao mpumbavu.

508
00:42:10,487 --> 00:42:13,031
Nakujua wewe
kwa mtu mnyenyekevu, Baba.

509
00:42:16,827 --> 00:42:19,580
Lakini siwezi kuahidi kufuata
wewe katika nyayo hizo.

510
00:42:20,789 --> 00:42:22,583
Sina lengo la kuwa mnyenyekevu.

511
00:42:25,002 --> 00:42:29,298
Ninachoweza kufikiria ni kwamba sisi
tusali pamoja Sala ya Mola wetu,

512
00:42:31,091 --> 00:42:32,176
wewe na mimi.

513
00:42:42,144 --> 00:42:44,897
Baba yetu,
ambayo iko mbinguni,

514
00:42:45,814 --> 00:42:47,274
jina lako litukuzwe.

515
00:42:47,983 --> 00:42:51,904
Ufalme wako uje,
Mapenzi yako yatimizwe hapa duniani kama huko mbinguni.

516
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Tupe siku hii
mkate wetu wa kila siku...

517
00:43:00,496 --> 00:43:01,538
Baba.

518
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
Na utusamehe makosa yetu

519
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
<i>Usitutie majaribuni,</i>

521
00:43:15,219 --> 00:43:17,346
bali utuokoe na mwovu,</i>

522
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
<i>milele</i>

523
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
<i>na milele.</i>

524
00:43:22,893 --> 00:43:23,894
<i>Amina.</i>

525
00:43:39,826 --> 00:43:40,869
Ni wakati.

526
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Mwisho wa dunia yetu ndio huu.