1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Kimbia! Kimbia!

2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Kimbia!

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Haraka zaidi!

4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Imarisha mistari
kwa upinde!

5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Vuka matanga!

6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Tunakaribia kufika!

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
Ni hayo tu!
Karibu kidogo!

8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.

9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar na Hvitserk Lothbrok.

10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Kwa nini hukufanya
kurudi Kattegat?

11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Huna haja ya mwonaji
ujue kuwa mimi na Ubbe tulikosana.

12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Hatukukubaliana
kuhusu mambo mengi.

13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Lakini, mwisho,

14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk alikubaliana nami,
na Ubbe akasafiri peke yake hadi Kattegat.

15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
Na

16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
ndio maana tuko hapa.

17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Chaguo nzuri,
chaguo nzuri.

18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Hakika ninyi wawili
Unakumbuka Astrid?

19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Yeye ni Malkia wangu sasa.

20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Nina furaha kwa ajili yenu wote wawili.

21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Ah, asante, Ivar.

22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Kwa hivyo, ninaelewa
kwamba wewe na mashujaa wako

23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
ataniunga mkono
ninaposhambulia Kattegat?

24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Moja kwa moja kwa hilo. Naipenda.

25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Ndiyo, tutafanya hivyo.

26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Lakini tu ikiwa Ivar
anafanywa kuwa Mfalme.

27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Unajua kuwa ninayo
mipango yangu mwenyewe kwa ufalme huo.

28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Bila shaka, bila shaka.

29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
Na ndio maana tuko hapa.

30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Ninachofikiria ndugu yangu mpendwa
anachojaribu kusema ni kwamba,

31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
kwa muda mrefu,

32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
ni nini cha kukuzuia kutawala
Kattegat wakati nimekufa na kuondoka?

33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Hiyo inaweza kuwa ya muda gani?

34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Mimi si mtu mwenye afya njema.

35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Mimi ni mlemavu.

36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Lakini ndugu yako Hvitserk?

37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Yote ambayo ni muhimu kwa wote wawili
sisi ni kuurudisha ufalme

38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
ambayo ilivunjwa kutoka kwetu na hilo
muuaji bitch, Lagertha.

39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Tunataka kuwa
katika muungano na wewe,

40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
kufanya hilo kutokea.

41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
Na hivi karibuni.

42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Una mfungwa.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Nimemsikia mtu huyu.

44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Yuko wapi?

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Mlete Mkristo!

46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
Juu ya magoti yake.

47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Askofu Heahmund.

48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Ni nini maana yake?

49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Kwanini usimuue tu?

50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Kwa sababu yuko
shujaa mkubwa.

51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Nimeona jinsi anavyopigana
kwa macho yangu mwenyewe.

52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
Na mimi admire
wapiganaji wakubwa.

53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Atatupigania?

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Labda.

55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Ikiwa hataki
kupata kusulubiwa.

56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Hapana, hapana, hapana.

57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Acha aendelee.

58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Alisema nini?
- Anaomba kwa mungu wake.

59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Nzuri nyingi
hilo litamfanyia.

60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
Baba,

61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
hatuwezi kukaa hapa.

62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Watu wa Kaskazini watakuja.

63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
Na tuende wapi?

64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Rudi kwenye mabwawa,
bila shaka.

65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Tutakuwa salama huko.

66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
sitaki
kukimbia tena.

67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Lakini tuna ...
- Hapana.

68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Hapana, baba yako
ni sawa.

69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Hatuwezi kukimbia
na kujificha.

70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
Na sisi si.

71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
Kwa nini sivyo?

72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Kwa sababu Baba ni Mfalme.

73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
Katika mstari!

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Tunahitaji maji zaidi!
- Ichukue wakati unaweza!

75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Ninyi wanaume! Kichwa chini
upande wa kulia!

76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Babu...

77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Sitaki kukusumbua usingizini,
lakini nahitaji kuzungumza na wewe.

78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Tumeteseka
ushindi mbaya zaidi

79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
mikononi mwa watu wa Kaskazini
na wana wa Ragnari.

80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Hakuna maneno yanayoweza kuelezea huzuni
na ukiwa wa watu wetu.

81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Kwa sasa, inaonekana
tuko kwenye rehema zao.

82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Kila kitu ulichokiota
na kufanya kazi kwa,

83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
ufalme mkuu huu
ulichonga kutoka Uingereza,

84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
inaweza kupotea.

85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Lakini nataka kukufanya
ahadi hii.

86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Ikiwa Bwana wetu angeona
anafaa kunichagua kama Mfalme,

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
hata juu ya nyika hii,

88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
basi nakuapia,
kana kwamba umekaa karibu yangu sasa,

89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
kwamba nitapigana na kuhangaika

90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
ili kurejesha ufalme wako
kwa utukufu wake wa zamani.

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Ili kutimiza ndoto yako
kuwa mfalme wa Uingereza...

92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Au kuangamia katika kujaribu.

93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
Huo ni upanga mzuri.

94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
Ni upanga wa askofu.

95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Lazima alipe vijeba
mengi ya kuifanya,

96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
kwa sababu ni upanga wa kichawi.

97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Ya chuma ni nguvu zaidi
kuliko yetu.

98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Nilimwona akiua
wanaume wengi nayo.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
Na makali hayajawahi kuteleza,

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
lakini aliendelea kuuma.

101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
Na sasa...

102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
Ni yangu.

103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Kuwa na upanga kama huo

104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
inakupa faida kubwa.

105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Fikiria mkuki wa Odin.

106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
Na sasa fikiria
ya upanga wa Ivar.

107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Unataka nini hasa,
Ivar Lothbrok?

108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hmm?

109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Kulipiza kisasi.

110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Ninaota njia nyingi

111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
kwamba naweza kutengeneza Lagertha
kuteseka kabla sijamuua.

112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Nataka kulipiza kisasi kwa sababu ...

113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Kwa sababu aliua
mama yangu mzuri.

114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Vipi kuhusu ufalme?

115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Vipi kuhusu Kattegat?

116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Sio
muhimu sana kwangu.

117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Lakini hakika
ndugu yako...

118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Nilisema sivyo
muhimu sana kwangu.

119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Ni nini
kuhusu neno "Mfalme"

120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
hiyo inafanya kuwa sawa
watu wana tabia kama wajinga, huh?

121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ah!

122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Maisha ya ndoa yakoje?

123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Umeolewa na Astrid,
Mpenzi wa Lagertha.

124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Natumai anastahili.

125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Nilikuonya.

126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Ilikuwa ni nani?

127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Nani alitupa?

128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Nani alitusaliti?

129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Wewe, Guthrum.

130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Kwa nini?

131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Niliwaza sana
kuhusu ulichosema.

132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Hiyo mahali hapa
kusingekuwa na vita.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Lakini basi nilikumbuka
baba yangu huko Valhalla,

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
na nikagundua kuwa ikiwa mimi
hakufa vizuri katika vita

135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
kwamba sitawahi
kumuona tena.

136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Sitaki kufungwa tena,
Lagertha.

137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Niepushe na hilo, angalau.

138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Pigo la haraka la shoka
au upanga ndio nauliza.

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Unastahili kuadhibiwa.

140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Sijafanya chochote
ili kuhalalisha usaliti wako.

141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.

142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
Na wewe,
Ketill Flatnose.

143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Kwa nini ulikuwa unaenda
kutuacha?

144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Nyote wawili ni mashujaa mashuhuri
kutoka kwa familia maarufu.

145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat ni nyumba yako.

146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki alitushawishi.

147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Nani, ikiwa alikuwa mwaminifu,
hataki kuishi kati ya miungu?

148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat yuko hatarini,
na ulijifikiria wewe tu.

149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
Na wewe...

150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.

151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Siku zote nimekuwa
kweli kwako, Lagertha.

152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Lakini unajua mwenyewe,
sisi ni vitu vya kucheza vya miungu.

153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
Niligundua kuwa haikuwa hivyo
Floki mjenzi wa mashua

154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
ambaye alikuwa akiniita mbali,

155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
bali mungu
anayekaa kwake.

156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Kwa hiyo, nilikuwa na
kukubali hatima yangu.

157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
Na bado ni lazima.

158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Vyovyote iwavyo.

159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
Nimesalitiwa
mara nyingi sana katika maisha yangu,

160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
lakini sijawahi kuzoea.

161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Lakini nitakuruhusu uende.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
nitaruhusu
nyote mwende.

163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Ni hatua gani inayohudumiwa kwa kuweka
nyinyi nyote hapa kinyume na mapenzi yenu?

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Hasa ikiwa Aud ni sawa,
na kuondoka kwako ni mapenzi ya miungu.

165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Natumai Floki amepata
anachosema amekipata.

166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Nimemfahamu muda mrefu.

167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
Ni mtu mwema

168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
na mjenzi mkubwa wa meli.

169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Lakini pia ni mjanja.

170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Hapana, Lagertha.

171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Si sasa.

172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Sio wakati huu.

173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Ulifikiria kweli ningeweza kukuua,
Floki?

174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Umefanya mambo mabaya zaidi
zaidi ya hayo, Lagertha.

175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Binti wa ngao,
barikiwa na miungu.

176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Kwaheri.

177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Unaona jinsi alivyo dhaifu?

178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Anaifanya ionekane
Yeye ndiye anayesimamia kila kitu,

179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
lakini bila shaka hana nguvu za kweli,
alithibitisha tu.

180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Siwezi kuamini
alituepusha.

181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Yeye ni kweli
mwanamke mkubwa.

182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Alituepusha
kwa sababu yeye ni mwanamke.

183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Hakuna mwanaume katika nafasi yake
angefanya hivyo.

184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Je, una uhakika?

185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Ndiyo.

186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Wanaume hawana subira.

187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Hawawezi kusubiri
kwa lolote.

188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Ikiwa wana nguvu,
wanahitaji kuifanyia mazoezi.

189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Vinginevyo, inaonekana kwao
kwamba hawana nguvu.

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Lakini mwanamke lazima asubiri
karibu mwaka wa kujifungua.

191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Kwa hivyo, anaishi maisha
polepole zaidi, na kwa undani zaidi.

192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Lakini ni nini
anasubiri?

193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Anasubiri kuona
kama Floki yuko sahihi.

194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Kutakuwa na vita.

195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Vita ambayo itanifanya
Mfalme wa Kattegat,

196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
ufalme wa baba yangu.

197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Vita dhidi ya mnyang'anyi,

198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Mke wa kwanza wa Ragnar, Lagertha,

199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
aliyemuua mama yangu
ili awe Malkia.

200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
Na, bila shaka,

201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
vita kati ya ndugu.

202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Askofu, una chaguo.

203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Pigana pamoja nami,

204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
au nitakuua.

205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Vita vyako ni nini kwangu?

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Njia ya kubaki hai.

207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Siogopi kufa
kwa imani yangu.

208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Lakini hauulizwi
kufanya hivyo.

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Sikuulizi wewe
kukataa imani yako

210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
au kupigana
dhidi ya Wakristo.

211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Ninachokuuliza ni kuua tu
zaidi ya hao unaowaita wapagani.

212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Kwa nini unanipa
chaguo hili?

213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Kwa sababu nakuonea wivu.

214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Ningependa kuwa kama wewe.

215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Nguvu

216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
na nzima.

217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Shujaa mkubwa.

218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Ndiyo maana nilikuokoa.

219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
Na ndio maana nakutaka
kupigana pamoja nami.

220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Geuza matanga!

221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Wote pamoja!

222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Wanaunga mkono!

223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Upepo... Njoo huku!

224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Safu karibu!

225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Naona ardhi!

226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketill!

227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvind!

228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Angalia pale.

229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Usijali, Aud.

230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Haiwezi kuwa
mbaya kama inavyoonekana.

231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Je, atapigana nasi?

232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Kwa kweli sijui.

233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Hukujadiliana nami
mpango uliofanya na Mfalme Harald.

234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Mpango gani?

235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Kwamba ungekuwa Mfalme,

236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
lakini baadaye,
taji ingemshukia yeye kwanza,

237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
na sio kwangu.

238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Hiyo ni kwa sababu, Hvitserk,
sio mpangilio haswa.

239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Ni maneno tu.

240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hmm?

241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Nani wa kusema

242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
kwamba hatajaribu
kuniua?

243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Au nipate kujaribu
kumuua?

244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Au ujaribu kutuua sisi sote wawili,
kwa jambo hilo?

245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Halafu kwanini hata kujifanya
kuna mpangilio?

246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Inafaa kila mtu.

247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Kwa sasa.

248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Lakini basi tena, kila kitu kinaweza
pia mabadiliko katika muda mfupi, sawa?

249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Sijui, Ivar.

250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Natamani ningekuamini.

251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Laiti ningejua
ulikuwa nani hasa.

252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, unajua mimi ni nani,
Hvitserk.

253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Mimi ni ndugu yako kilema.

254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Ulikuwa unanivuta kwenye godoro
mitaa ya Kattegat, unakumbuka?

255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Hakuna kilichobadilika kwa kweli isipokuwa
hiyo ilikuwa michezo ya kitoto tu.

256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Ni nini
unataka kweli, Ivar?

257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Nataka kuwa wengi zaidi
mtu maarufu aliyewahi kuishi.

258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Hata mkuu kuliko Baba?

259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Kubwa kuliko Baba.

260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Baada ya muda, jina la Ragnar Lothbrok
itafifia na kusahaulika.

261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Hakuna mtu atakayesahau
Ivar asiye na Mfupa.

262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Bwana, niokoe
katika haki yako,

263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
na kunifanya nitoroke.

264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Unitegee sikio lako,
na uniokoe.

265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Uniponye, Ee Bwana,

266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
kutoka kwa mikono
ya waovu,

267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
kutoka kwa mikono
ya wasio haki

268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
na mtu katili.

269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Kwa maana Wewe...

270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Kwa maana Wewe...

271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Kwa maana Wewe ndiwe tumaini langu, Ee Bwana.

272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Kwa kupindua
ya mchawi, Lagertha,

273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
na kwa ukombozi
ya Kattegat!

274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.

275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Kwa hiyo, tunashambulia lini?

276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Nitaita mitungi yangu.

277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
Na meli zangu bado zinahitaji kuwa
imekarabatiwa na kuwa tayari, kama yako.

278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Lakini haya yote yanapofanywa,

279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
tunapaswa kuwa na meli
ya angalau meli 70.

280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Kuna mwezi kamili usiku wa leo.

281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Wacha tuseme kwamba tutashambulia
katika muda wa miezi miwili.

282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Nakubali.

283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Itakuwa ajabu
ili urudi Kattegat

285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
kama Malkia.

286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.

287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
Na hapa ni kwa
mapatano yetu matakatifu.

288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Ambayo mtu yeyote akivunja,

289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
atastahili kufa.

290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.

291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Mama yangu aliniambia

292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
<i>Siku moja ningenunua</i>

293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
<i>Galley yenye makasia mazuri</i>

294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
<i>Safiri hadi ufuo wa mbali!</i>

295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amina.

296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amina.

297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amina.

298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amina.

299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfred!

300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Msaidie.

301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Alfred?
- Alfred!

302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Msaidie.

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Mwana.
- Alfred?

304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Msaidie.

305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Mpeleke chumbani kwake.

306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Moja, mbili, tatu.

307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
Ni kana kwamba kuchinja
jeshi letu lilikuwa adhabu ya Mungu

308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
kwa dhambi na maovu
ya watu wetu.

309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Nilikuja uchi
kutoka tumboni mwa mama yangu,

310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
na uchi

311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
nitarudi.

312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Bwana anatoa

313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
na Bwana anaondoa.

314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Jina libarikiwe
ya Bwana.

315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
sikuamini.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
siamini
kwamba tunaadhibiwa.

317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Baada ya yote, Mungu ni mwenye rehema.

318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
Si yeye?

319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Anatupenda kama baba.

320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Ikiwa umepoteza tumaini
kwamba Alfred atanusurika,

321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
basi unahitaji
kuniacha peke yangu.

322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Unaniacha peke yangu
kuiombea nafsi yake.

323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Nyote!

324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Jina lako ni nani?

325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.

326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Unaenda kuvua nyangumi?

327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Ondoka kesho.

328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Nahodha wako ni nani?

329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Unamtazama.

330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Je, utakuwa mbali kwa muda gani?

331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Inategemea.

332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Siku kumi, labda.

333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Je, unasafiri karibu
kwa Kattegat?

334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Hapana.

335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Si mara nyingi.

336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Ingekuchukua muda gani
kusafiri huko?

337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Ikiwa nilikuwa na sababu yoyote
kusafiri huko,

338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
siku mbili tu.

339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Wafanyakazi wako ni waaminifu kwa kiasi gani?

340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Wote ni wanachama
wa familia yangu.

341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Je!
jibu zuri la kutosha?

342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Malkia Astrid,

343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
mbona unaniuliza
maswali haya?

344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Nataka unipe ujumbe
kwa mtu huko Kattegat.

345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Ujumbe?
- Ndiyo.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Ujumbe wa aina gani?

347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Tu...

348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Niambie tu kwamba unaweza
tafakari ombi langu.

349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Mimi kuchukua kwamba hii
ni hatari?

350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Ndiyo.

351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Naam,

352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
kama ni hatari,
unaweza kuifanya iwe ya thamani wakati wangu?

353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Ndiyo.

354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Tazama.

355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Huo ni ukarimu.

356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Lakini...

357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Kuna zaidi.

358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Mengi zaidi.

359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Inatosha kwako na wafanyakazi wako kamwe
kwenda kuvua nyangumi tena, ukiamua.

360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Ninakubali.
- Na hautanisaliti?

361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Hapana.

362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Nzuri.

363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
nitarudi.

364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Subiri.

365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Kuna kitu kingine
nataka.

366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
Je!

367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Wewe.

368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
nakutaka wewe.

369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Kwa kile ambacho mwanaume hataki
kufanya mapenzi na Malkia?

370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki!

371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Iko wapi hii ardhi nzuri
ulituahidi?

372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Hapa ni mwamba tu.

373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Hatuwezi kupanda
chochote hapa.

374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Bila shaka Floki amepata
mahali pazuri kuliko hapa.

375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
Ni vivyo hivyo katika nchi yetu,
sivyo?

376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Maeneo mengi tasa.

377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Lakini hii ilitakiwa
kuwa tofauti.

378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Hivyo ndivyo Floki alivyotuambia.

379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Nchi ya maziwa na asali.

380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Kiasi gani zaidi
tunapaswa kutembea?

381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Siku chache tu zaidi.

382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Inabidi tuendelee kutembea.
Tutafika.

383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,

384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
kwa nini kwenda ndani ya nchi?

385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Mbona hatukutulia
kwenye pwani?

386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
Hapo mwanzo,

387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
hii itakuwa kazi ngumu sana.

388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Kwa bidii sana kwamba utafanya
laani nchi hii

389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
nawe utamlaani mtu huyo
aliyekuleta hapa.

390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Lakini mwisho,

391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
Naapa,

392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
utamshukuru
kwa kukuleta hapa,

393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
kwa nchi ya miungu.

394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Je! unayo hazina hiyo?

395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Ujumbe ni upi?

396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Mwambie Malkia Lagertha kwamba shambulio hilo
itakuja baada ya miezi miwili.

397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
Ni hayo tu?

398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Ndiyo.

399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Lakini unapaswa kuapa
juu ya miungu kuitoa.

400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
nitaapa
juu ya yeyote umpendaye.

401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Nitaiwasilisha.

402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Sasa,

403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
jinsia.

404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
Je, ni lazima?

405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
Unamaanisha nini?

406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Makubaliano ni makubaliano.

407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
Unafanya nini?

408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Wanaume hawa ni akina nani?

409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Wafanyakazi wangu.

410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Nilikuambia, kile ambacho mwanadamu hana
unataka kufanya mapenzi na Malkia?

411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Hapana.

412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Hapana!

413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ah!

414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Usipowasilisha,

415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Nitamwambia Mfalme Harald
jinsi unavyopanga kumsaliti.

416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfred.

417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Unafanya nini?

418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Kuondoka.

419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Nimeamua kwenda kuhiji
kwa monasteri huko Lindisfarne.

420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Hapo ndipo baba yako
alifunzwa kwa ajili ya kanisa.

421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Je, una uhakika uko
vizuri vya kutosha kusafiri?

422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Ndiyo.

423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Kwa hivyo, kwa nini unataka kwenda?

424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Inaweza kunisaidia
kuelewa mambo.

425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Hakika...

426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Usifanye
unachofanya kila mara.

427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Usijifanye kuwa ndivyo ilivyokuwa
kitu tu kilichotokea.

428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Haikutokea tu.

429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Ulifanya ngono. Ulipata mimba.
Nilikuwa matokeo.

430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Lakini sasa, ni kana kwamba sote tunaweza
kukubaliana kwamba haijawahi kutokea.

431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Lakini ninahitaji kufuata
katika nyayo za baba yangu.

432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Nahitaji kujua ni nani hasa
alikokuwa na alikotoka.

433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Hakika usingenikana
safari hiyo?

434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Hapana.

435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Hapana, bila shaka sivyo.

436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Mwana.

437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Tumia ngao yako,
au kupoteza kichwa chako.

438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Tena.

439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Inatosha.

440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Nzuri.

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Nzuri.

442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Walipigana vyema, Bwana wangu.

443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Una maamuzi
ya shujaa mkubwa.

444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
Na Mfalme mkuu.

445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
Katika miezi miwili kamili?

446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Je, alisema zaidi?

447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Je, wanaweza kuwa na meli ngapi?
Wapiganaji wangapi?

448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Hapana.

449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Lakini naweza kukuambia kitu.

450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, asiye na mifupa
ameungana na Mfalme Harald.

451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?

452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Alionekana siku moja
na meli zake.

453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Yeye na Harald
wamekula pamoja.

454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Na, niambie ...

455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Malkia Astrid yukoje?

456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Amepona vya kutosha.

457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
Sikumuona
ndefu sana.

458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
Baada ya yote, mimi ni nini
lakini mvuvi rahisi?

459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Nadhani sasa lazima azingatie
wewe kama rafiki na mshirika.

460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Labda.
Nimefurahia kumtumikia.

461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Ona mtu huyu na wake
wafanyakazi wanatunzwa vizuri.

462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Hatuna muda mwingi.

463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Lazima tuamue la kufanya,

464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
kama kusubiri hapa
kwa shambulio hilo,

465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
au chagua mahali pengine
kufanya vita.

466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Ube,

467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
utaongoza jeshi letu.

468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Ndiyo.

469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Dhidi ya ndugu zangu wawili.

470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Nani angeweza kufikiria
kitu kama hicho?

471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Hii ni kwenda mpasuko
urithi wa baba yangu mbali.

472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Zaidi ya hayo, Ubbe.

473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Kama mwonaji alivyotabiri,
itasambaratisha dunia yetu.

474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Sasa lazima sote
kujiandaa kwa ajili yake.

475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Siku zitapita
kama upepo.

476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
nitaona
kwa biashara yetu,

477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
nami nitatuma neno
kwa mitungi.

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margrethe. Muda kidogo.

479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Unaendelea kutoa
shauri dhidi yangu,

480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
kuhoji hukumu yangu,
mamlaka na uwezo...

481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Mimi...
- Usibishane!

482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Lakini sasa inaacha.
Utaacha kuifanya.

483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Dau ni kubwa mno.

484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Lakini nikisikia unayo
alisema dhidi yangu kwa mara nyingine tena,

485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
nitaukata ulimi wako
na kukufanya mtumwa tena.

486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe angekuwa na kitu
kusema kuhusu hilo.

487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe haimtawali Kattegat.

488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
Na maadamu ninatawala hapa,

489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
utafanya kama nisemavyo.

490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
Ni Kattegat!

491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!

492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
Kwa nini yuko hapa,
mbwa wa Kikristo?

493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Wapagani!

494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Muue!

495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Muue!

496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Mkristo, kufa!

497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
Mbwa wa Kikristo!

498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Sasa tunaamua
kama utapigana nasi,

499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
au nikuue.

500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Hakuna kinachohifadhiwa
wewe hai lakini mimi.

501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Kwa nini usifanye hivyo
nipe kisu?

502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Kufa!

503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
Unaogopa?

504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Fanya hivyo.

505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Mwoga! Fanya...

506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Nadhani atapigana nasi!

507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmund! Heahmund!